Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

"Why are we born?"

A cold, unfamiliar voice cries out

But if we wait, we might find each other

And we can warm each other up

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

Our hands were always touching

If we could find each other here

If we could get back on the same path

We could open ourselves to trust people again

The stars flicker and twinkle

And go out again one by one

It's enough to make me wish it was raining

I lock that tiny wish in my heart

And cast away my hesitation

I want the answer hidden in the shadow of lies

Episode 29 Goodbye! My Friend!

Goodbye! My Friend!

They're heading for the Yellow River.

I'm sure they'll cross it.

That'll work in our favor, right, Sir Naga?

Under water, we Arrow Heads are invincible!

Do it, but be careful! Finish them off for good!

Arrow!

Wow! This river's huge!

It's yellow-chi!

It looks like that because there's dirt clouding the water.

Holly, what's the Gaia Stone say?

It's still pointing to the other side.

I hate water.

We'll sink. I'll drown.

What'll we do?

We'll just have to hike upriver and cross where it's narrow.

Alright! Let's get going!

Let's go!

Hey, Ham, where's the narrow part?

It gets wider and wider!

Nature is so unpredictable.

- Look! - Chi?

- It's a restaurant. - Food-chi!

Customers-mew?

Captain! Captain Jim! Customers-mew!

Okay, okay, who is it? And I was having such a nice nap.

How unusual...

It's been ages since we've been visited by non-baddies.

I don't see a baddie crest anywhere!

Of course not-mew! How rude of you-mew!

Is this area completely under the baddies' control?

This area's too big for them to have total control!

Then are there other people and monsters around?

I guess so. After all, we're still here!

Lets not stand around talking-mew. Come in, come in-mew!

- Ready! - Got it-mew!

Here! One large order of pasta and meatballs. Dig in-mew

Wow!

Chi! Chi!

Hey, all the meatballs are gone!

Rhe rhu rhikefirht hetsrhe rheat.

Are you travelers?

Yup! We're looking for the Phoenix.

Oh, what's a Phoenix?

Never heard of it-mew. Does it really exist-mew?

Of course it does! Its a legendary monster!

By the way, who are you two?

As you can see, I'm just an average cook.

Really? But aren't you called "Captain"?

Yeah, I have a small ferry.

A ferry?

Now that's what I call a blessing from above!

Well?

This is my partner, the SS Raspberry!

We found the engine nearby. It was a super find.

The rudder's the newest model, and'll handle any kind of current.

The body's built tough. Even if you crash into the rocks, it won't leave a scratch-mew!

Wow!

So! About the cost...

300 gold a head!

Lessee, there's seven of us, meaning 2100 gold.

And if we get a group discount, then it's... and... there!

Let's close the deal at 200 gold!

How'd you come up with that-mew?

I'll the only one who can cross this river!

As long as I'm paid, I'll take anyone across, even if it's a baddie!

Surely and safely!

And that's that! 2100 gold-mew!

But given the boat's wear and tear for its age...

How about 1100?

Heh! You're wasting my time!

Alright then, we'll go up to 1,500!

No!

It's 2100! And not one gold less!

Good grief! You've the most stubborn person I've ever met!

So what're you going to do-mew?

You win.

It's a deal-mew!

Good! And as a bonus, the meal's on the house.

Feh! It should be!

Hey, big guy! Help me get the boat down!

Captain Jim!

I'll help too! What do you want me to do?

I know. Why don't you go over there and get out of the way?

What's with you? Don't treat me like a kid!

I might not look it but I can pull my own weight like any man!

What's wrong? Didn't you say you could work like a man?

- You should be able to carry that rope. - Rats!

See, kid? Stay out of the way.

I'm not a kid!

Getting mad like that just proves you are a kid!

Rats! I'm never going to help you, even if you beg me to!

Big guy!

Push!

Everyone, on board please-mew!

Let's board-chi!

Hey, where's Golem?

Goodbye! I'll stay here!

Hate boats! Scared of river! I sink.

Don't worry, Golem, we'll be there in no time!

I'm counting on you, partner.

We're casting off!

Aye aye-mew!

Chi!

Once they're on the river, they're ours!

Let's go!

Rocks up ahead-mew!

Aye-aye! Front rudder full turn!

What're you sneaking around for?

I'm not sneaking around!

Come on, I'll give you a tour.

Really?

I'm not interested!

Come on, I'll let you take the rudder.

You said kids should stay out of the way!

He really hates me.

- Something's out there! - What?

The baddies!

- Mew! - Curses!

- Take the rudder! - Aye aye-mew!

Eared Mew! Steer for shallow waters!

Aye aye-mew!

Here they come!

Holly!

It's dangerous for women and kids!

- Stay back! - What?

- Jim! - Genki!

I'll fight you!

Genki...

Genki!

I'm gonna drown you!

Jim...

- Genki! - Help him.

Chi!

We're on the sandbar-mew!

Never mind! It's better this way.

We're invincible on land!

Chi!

Phew...

You do pretty well for such a shrimp!

You making wieners?

Looks delicious.

There's no charge for tonight's dinner-mew.

Genki...

Are you hurt-chi?

I'm fine.

- Cheer up-chi! - Sure...

I'm so sorry. It's all our fault that you got into this mess.

What do you mean?

Now Muu's going to come after you.

Whatever.

A customer's a customer. Doesn't matter who they are.

As long as I get my gold, I'll finish the job I started.

Jim...

Food's ready-mew!

Genki! Mocchi!

Let's eat!

Time to eat-chi!

Let's go-chi! Come on-chi!

I'm not hungry.

Chi...

You did good back there. Thanks.

What're you doing there?

Nothing.

You still mad 'cuz I treated you like a kid?

Then I apologize.

Forget it! You don't have to.

You were right.

I'm just a self-centered kid who causes everyone around me trouble.

Don't let it bother you.

When I was your age, I did a lot of reckless things

and caused a lot of trouble for everyone

You did?

Sure did! I was cocky and charged right into things like a loose cannon.

I wasn't afraid of anything.

Like me?

Yup.

But thanks to that, I was able to learn a lot of things.

You learn a lot from your mistakes.

On top of that, you learn through experience, so you don't forget.

Then I can grow up to be like you, Jim?

I can be a cool guy like you and spring into action when things go wrong?

You sure can! You can be better than me!

Then I've got to make more and more mistakes!

Well, don't get carried away.

Everything's set-mew!

Okay! Let's go, gang!

Yeah!

- Golem, you big baby! - What he said!

- Eared Mew! - Aye aye-mew!

We're almost there! Full speed ahead!

Aye aye-mew!

Here they come!

- Chi! - Ready!

- Ready! - Me too!

Don't let them get near the boat!

Where'd they go?

Below! We're in deep water!

But we have to pass this way to reach the other side!

B-Blast it all. Hang in there, Raspberry!

Rats!

It's no use! Everyone, into the river!

N-Not going!

Do you want to sink with the ship?

Use the remaining harpoons as floats!

The rest of you swim with all your might and head for shore!

What about you?

I have this ship.

No! You'll drown!

Not if I can help it!

- But-- - Get going!

Chi!

Eared Mew!

Take care of our passengers!

Aye aye-mew! Captain!

Jim!

Oh no, they're gaining on us!

Rats! We can't fight like this!

Shut it and swim!

Drat!

Jim!

Jim!

Captain!

Jim!

- Captain! - Chi!

- Shout if you're there! - Jim!

Hey

Jim!

We searched for hours, and still no sign of him.

He probably didn't make it.

Captain...

I-I can't believe that!

Where are you, Jim?

Jim!

I can't be killed so easily!

I got caught in the current and it swept me away.

I had to walk back, and then it got dark.

- Captain... - Jim...

- What a rough day. - Jim!

Captain!

Come on! What's gotten into you two?

You're over-reacting.

Aw, man...

This job would be so much easier if we could use the humans.

Master Muu didn't want to go through the trouble. Stop complaining!

That's right! Besides, we're almost done!

It couldn't be...

Those are...

That's his complete body!

Well, you all take care now.

We will! And the best to you, too.

- Thanks! - Bye-mew!

Uh, seeing as you've lost your boat...

Is there an additional charge?

Forget it. I'll build another one.

Phew, what a relief!

Genki!

I hate goodbyes too, so why don't we just skip it?

Hey, Jim...

Do you think we'll ever see each other again?

Of course we will! We're friends, aren't we?

Yup!

Friends-chi!

Friends-mew!

So we'll be seeing you!

Eh?

- Hey, Genki, wait up! - Chi!

- Goodbye. - Bye!

Bye-mew!

Chi! Chi! Chi! Chi!

Genki's crying-chi!

I'm sweating! This is sweat!

Chi!

Chi?

Okay, gang!

Let's set off with our hearts pounding and spirits high!

Yeah!

An express train runs through the twinkling stars

The space tower is pulling into your room

Our love is like a miracle coaster

I'm drawing waves with you at the speed of platinum

With pink flashlights in hand, let's make our way through the sea of stars

Seizing it, holding it tight

We'll go stepping through this galaxy

Number One in America Zooming out on you

Digital music power

Dancing all night

Yo! I'm energetic Genki.

We find a bright red Disc Stone in an underground shrine.

Have we finally found the Phoenix's Disc Stone?

We bring it to life, and it turns out to be a Baby Boss.

Next time, "Baby Boss is a Handful".

Next time, "Baby Boss is a Handful". Next Time: Episode 30 - Baby Boss is a Handful

Next Time: Episode 30 - Baby Boss is a Handful It'll make your heart pound!

Next Time: Episode 30 - Baby Boss is a Handful