Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

In the hustle and bustle of the ever-changing city

I got mired down and gave up once again

We've made this world so hard to live in

Though it's the only green planet there is

We were born to a place where the wind stirs the grass

It can even send our sadness flying to the blue sky above

If we could find the usual scenery and those gentle clouds

Come with me there! Let's pick up speed and search for love

Come with me there! Let's pick up speed and search for love

Episode 27: Rygar's Fateful Showdown

Rygar's Fateful Showdown

Rygar! Rygar!

Rygar, bro!

What's wrong?

Don't cry!

The strays! They stole my food...

Show me where they are.

You did it!

What was that for?

This is my score.

But I stole it from the humans first.

If you want it, fight me and win it back.

I couldn't do that to you, bro!

Fine, then you'll just have to starve.

What's wrong? You're usually much kinder.

What'll happen if I'm not around?

Are you going to ask others for help?

Well...

Don't be so dependent.

You've got to be able to take care of yourself.

Crying won't help! This is a world where the only the strong survive.

I lost my appetite. Take it.

Oh Rygar, you're a nice guy after all. You're so strong! I love you.

Get offa me!

Rygar, bro!

Hey!

Stop it!

Silver Rygar...

The Phoenix is in that direction.

Alright! Let's go with our hearts pumping and our spirits high!

Mocchi!

Huh? Somethings approaching.

It's Cerberus, one of the baddies!

So Silver Rygar of the Big Bad Four is finally making his entrance...

Rygar...

He's not there.

Cerberus is alone.

Okay, let me handle him!

You're very brave, coming here alone.

Go ahead, take your best shot. I'm ready!

Genki, your turn!

Jeez, Suezo, you're just in the way!

I'm not here to fight. I bring a message from Sir Silver Rygar.

From Silver Rygar?

What kind of message?

Sir Silver Rygar says he would like to settle things personally.

If you accept this challenge, I will lead you to him.

- I accept! Lead the way! - Mocchi!

- I am to bring Rygar alone. - What?!

This is what Sir Silver Rygar decreed.

"The duel will take place where no one will interfere."

"I want to settle this between the two of us."

It smells fishy.

Baddies always lie.

Don't let them fool you.

Let's go.

- Rygar! - What if it's a trap?

I'll fight to the death. What else?

- Then we'll go with you! - Mocchi!

No, don't follow me!

Like I said, I'm to bring Rygar and only Rygar.

Shut up! Do you think we're falling for such an obvious trap?

Mocchi Mocchi!

I said, stay out of this!

Rygar...

Sorry, but this is between my brother and I.

I don't want to get you involved in it.

Get us involved. We totally want to get involved!

After all, we're all friends, aren't we?

Please, let me do this alone.

I understand. Go get yourself kicked around, I don't care.

It's your problem!

That's right.

Lead the way.

Are you just letting him go?

Of course not!

I see them!

We're going the right way!

Chi! Chi Chi! Chi! Chi! Chi!!

- Your calculations were off. - Sorry.

Snow...

What's wrong? Hurry up.

How much further are they going?

It's cold!

We've climbed quite a bit.

The mountain's white-chi.

Yeah, that's snow.

Snow-chi?

Well, it's like teeny tiny pieces of ice.

Snow's cold.

Why'd Silver Rygar choose a place like this?

I'm sure those two are the only ones who know.

It's been a long time.

Why don't you say something?

Or have you forgotten me?

I've never forgotten you.

Oh, so you're acting like the loving brother, eh?

Enough of your obvious lies!

You're nothing but a coward!

You wanted to save yourself, so you left me for Master Muu.

Is that what you believe?

Of course.

After all, everyone treasures their own life first.

Muu lied to you.

To fill you with hate so you'd become one of them.

What?

He took advantage of your hate-filled soul.

Shut up!

Come to your senses! Silver Rygar!

You're not fit to fight me one-on-one.

But I'll give you a chance. It's something befitting a coward like you.

And what's that?

Kneel before me and become one of my men.

Do that and I'll spare you.

Aren't you happy?

I made it easier for you to decide by removing those friends of yours.

You haven't changed a bit.

Ever since you were little, you'd come up with sneaky, impetuous schemes.

Get him!

Attack!

Rygar!

I told you to stay away.

We just happened to be passing by.

Mocchi!

One-on-one battle, a lie.

You tell him.

It seems Rygar was more interested in talking than fighting.

Oh really? What'd he have to say?

I'll tell you.

He said he wanted serve me as a baddie, so in exchange, he'd hand you over to me.

Rygar would never say something like that!

Mocchi!

If someone fell for that, they either didn't know him well, or...

Or what?

It's some poor soul who can't trust their friends.

I know Rygar better than any of you.

And the word friend is the word I hate the most!

Golem understands. You're lonely.

Silver Rygar!

You and Rygar are brothers! Stop fighting each other!

Attack!

Rygar! Let us take care of this!

Okay!

Tongue slap!

Mochiki!

Chi!

Tongue slap!

It appears ordinary attacks are useless.

- Yeah... - Mocchi!

C'mon! Maximum guts!

Yeah!

This is the energetic Genki's energetic attack!

Chi!

Cherry Blossom Blizzard!

Dragon kick!

Twister attack!

Teleport!

Tongue slap! Tongue slap! Tongue slap! Tongue...

Ouch!

Chi?

It's been ages since I've seen Rygar go all-out.

It's the twister of death...

- It's an even match. - Chi...

Feh! Let's see if we really are even. We'll attack with the same technique.

Whoever's got the stronger Lunge Attack will win!

Fine by me!

- You fight dirty, Silver Rygar! - Chi!

You've gone soft.

it doesn't matter what you do, as long as you win - isn't that right?

I taught you that, didn't I?

- Rygar! - Chi!

Stay out of this!

This is between me and my brother.

Rygar...

Chi...

I don't think you understand.

I'm grateful Master Muu took me in.

Meeting up with Master Muu made it possible for me to draw out my new powers.

That's how I rose to my present rank.

You're just his attack dog.

Shut up!

I'll give you one more chance.

Become one of us! Fill your soul with evil and you'll gain new strength.

But I'd lose something important.

Why, you--! You don't understand how I feel!

You always looked down on me with that smug look on your face!

You were always better than me!

For me...

For me to surpass you, I had to become a baddie!

I never realized. Is that what you thought...

I got that power! Power greater than yours!

If killing me will make you happy, then do it.

But don't hurt my friends.

Are they so precious, these so-called friends of yours?

- Now to finish you! - Stop!

Rygar! Hang in there!

Genki, if you're really my friend, then get back.

Rygar!

Move!

The battle's over. You won!

It's not over! Scram!

No!

Then I'll run you through along with him!

- Genki! - Chi!

If you're such good friends, you can die together!

How did you know where I was?

I felt your presence.

Nice one...

Blast, let's go.

The cowards are leaving their general behind to save their own skins.

What a heartless bunch.

That's the extent of loyalty among the baddies.

Laugh if you want to.

- Silver Rygar... - Stop. I don't want your sympathy.

I was...

I know.

You would never betray your friends.

And even more so when it comes to your brother...

I had always intended to rescue you one day,

I needed to build up my strength to fight Muu.

I see.

You believe me?

Yes, I believe you.

Silver Rygar...

You'd better go now. I don't want you to watch me die.

It's snowing.

Yes...

I wish we could go back to the days when we lived together.

Silver Rygar!

Rygar...

Chi...

- It's collapsing! - Run!

Master Muu! We found it in the ice!

What?

Th-there it is!

I've finally found my true form!

An express train runs through the twinkling stars

The space tower is pulling into your room

Our love is like a miracle coaster

I'm drawing waves with you at the speed of platinum

With pink flashlights in hand, let's make our way through the sea of stars

Seizing it, holding it tight

We'll go stepping through this galaxy

Number One in America Zooming out on you

Digital music power

Dancing all night

Eyeball This with Suezo! Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! Gangan Comics are putting out the first issue of "Monster Farm: Secret of the Disc Stone!"

Eyeball This with Suezo! (Sorry, this contest is already closed.)

It's finally here!

- It is! It is! - But I hear you're not in it, Mocchi.

- What? What?! - It's a joke.

Yo! I'm energetic Genki.

As the gang and I wander through a forest,

we fall into all sorts of ingenuous booby traps laid by Roly-Poly Pendora.

Then they mistake us for the baddies!

When, Stone Dragon, a genuine baddie appears, the trouble really begins!

The next episode's "Roly-Poly Pendora, Trapster of the Forest"!

The next episode's "Roly-Poly Pendora, Trapster of the Forest"! Next Time: Episode 28 - Roly-Poly

Next Time: Episode 28 - Roly-Poly Pendora, Trapster of the Forest

It'll make your heart pound!