Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,024 --> 00:00:04,775
♪ ♪
2
00:00:18,623 --> 00:00:20,751
(grunhidos)
3
00:00:21,042 --> 00:00:22,544
(toca o telefone)
4
00:00:28,257 --> 00:00:30,594
"Onde você está?"
5
00:00:30,719 --> 00:00:33,345
Quase pronto.
6
00:00:39,143 --> 00:00:40,728
(chocalho do portão)
7
00:00:47,359 --> 00:00:48,904
(vidro quebra perto)
8
00:00:53,073 --> 00:00:55,118
Olá?
9
00:00:55,243 --> 00:00:56,578
(chocalho do portão)
10
00:00:56,703 --> 00:00:58,037
Quem está aí?
11
00:01:03,585 --> 00:01:05,420
Ei, é você?
12
00:01:06,587 --> 00:01:08,215
("Eu corro no país"
por The Washboard Union tocando)
13
00:01:09,715 --> 00:01:11,635
♪ Eu estava desaparecendo ♪
14
00:01:11,760 --> 00:01:14,471
♪ Assim como estes
calça jeans velha ♪
15
00:01:14,596 --> 00:01:16,388
♪ 'Estou prestes a encerrar... ♪
16
00:01:16,515 --> 00:01:18,474
Vergonha deixar esse pobre
pequena banqueta vazia.
17
00:01:18,599 --> 00:01:20,100
BILIE:
Está ocupado.
18
00:01:22,061 --> 00:01:23,730
Ei.
19
00:01:24,021 --> 00:01:25,105
Você não é o Sr. Popular?
20
00:01:25,231 --> 00:01:26,650
Billie.
Obrigado por me conhecer.
21
00:01:26,775 --> 00:01:28,734
Não tinha certeza se você viria.
22
00:01:29,027 --> 00:01:31,278
Eu estava na área.
Realmente?
23
00:01:31,403 --> 00:01:32,489
Não.
Huh.
24
00:01:32,614 --> 00:01:34,658
De jeito nenhum.
Então, do que se trata?
25
00:01:34,783 --> 00:01:36,450
Como eu disse, um trabalho.
26
00:01:36,575 --> 00:01:38,118
Eu preciso de ajuda
e você é o melhor que conheço.
27
00:01:38,245 --> 00:01:39,621
Além de você mesmo.
28
00:01:39,746 --> 00:01:40,746
Quem está acompanhando?
29
00:01:41,039 --> 00:01:42,623
(risos): Ok, bem...
30
00:01:42,748 --> 00:01:44,584
Qual é o trabalho?
31
00:01:44,709 --> 00:01:47,587
Faltando no ensino médio
arremessador de beisebol, Eric Dobbs.
32
00:01:47,712 --> 00:01:48,796
Desapareceu há dois dias,
33
00:01:49,129 --> 00:01:51,633
perdeu o baile de outono
jogo do campeonato.
34
00:01:51,758 --> 00:01:54,260
Visto pela última vez por seu treinador
praticando quinta-feira à noite.
35
00:01:54,385 --> 00:01:55,679
Hum.
36
00:01:55,804 --> 00:01:58,347
Eu costumava jogar bolinha.
Realmente?
37
00:01:58,472 --> 00:01:59,557
Sim.
Alguma coisa boa?
38
00:01:59,682 --> 00:02:02,143
Eu poderia ter sido.
39
00:02:02,269 --> 00:02:05,063
- Meu pai não estava muito interessado
em, uh, esportes coletivos, então... - Hum.
40
00:02:05,188 --> 00:02:06,313
Eu não fui atrás disso.
41
00:02:06,438 --> 00:02:08,316
Não parece
você teve uma escolha.
42
00:02:08,441 --> 00:02:10,026
Não.
Não, eu não fiz.
43
00:02:10,151 --> 00:02:11,610
Esse garoto desaparecido...
polícia envolvida?
44
00:02:11,735 --> 00:02:13,237
Não.
45
00:02:13,362 --> 00:02:16,157
Todo mundo está esperando que ele esteja
sendo apenas um adolescente,
46
00:02:16,283 --> 00:02:18,367
descamando até
ele aparece novamente.
47
00:02:18,492 --> 00:02:20,453
Além disso, os pais não querem
qualquer atenção negativa.
48
00:02:20,579 --> 00:02:22,288
Por que não?
49
00:02:22,413 --> 00:02:24,415
Eric deveria assinar
uma carta de intenções
50
00:02:24,540 --> 00:02:27,252
para jogar no sul de Nebraska
Universidade no próximo ano.
51
00:02:27,377 --> 00:02:29,503
Nenhum dos lados quer
má publicidade,
52
00:02:29,628 --> 00:02:31,423
mesmo que ele seja apenas
sendo irresponsável.
53
00:02:31,548 --> 00:02:34,216
Hum. Quem postou a recompensa?
SNU.
54
00:02:34,341 --> 00:02:35,384
Através de um grupo de reforço.
55
00:02:35,509 --> 00:02:37,596
Tenho conversado com Shane Niall,
56
00:02:37,721 --> 00:02:40,098
ele é um ex-aluno importante.
57
00:02:40,223 --> 00:02:41,557
Quer atualizações constantes.
58
00:02:41,682 --> 00:02:44,185
Hum, sim. Um desses.
59
00:02:44,311 --> 00:02:46,187
Acho que ele quer saber
o que ele está recebendo
60
00:02:46,312 --> 00:02:48,355
de uma recompensa de US$ 50.000.
61
00:02:51,651 --> 00:02:54,486
E você precisa da minha ajuda
com tudo isso por que, exatamente?
62
00:02:55,697 --> 00:02:58,324
Estrela de beisebol desaparecida.
Família preocupada?
63
00:02:58,449 --> 00:02:59,575
Ei, tente novamente.
64
00:03:00,618 --> 00:03:02,037
Senti a sua falta.
65
00:03:03,246 --> 00:03:05,122
OK.
Eu sabia que isso era uma má ideia.
66
00:03:05,247 --> 00:03:06,540
Boa sorte com tudo isso.
Ah, vamos lá. (zomba)
67
00:03:06,665 --> 00:03:08,418
Billie, sempre há
uma agenda com você.
68
00:03:08,543 --> 00:03:10,211
Qual é o problema aqui, hein?
Espere, wa...
69
00:03:10,336 --> 00:03:12,296
Espere. Eu sei que você não gosta
confiar em mim,
70
00:03:12,421 --> 00:03:13,506
mas eu juro que há
nenhuma agenda pessoal.
71
00:03:17,009 --> 00:03:18,218
Há algo
você não está me contando.
72
00:03:21,556 --> 00:03:24,433
Eu sou daqui.
Esta cidade.
73
00:03:24,558 --> 00:03:25,435
Você é daqui.
74
00:03:25,560 --> 00:03:27,395
Você é desta cidade.
75
00:03:29,730 --> 00:03:31,066
Você não é de Miami.
76
00:03:32,651 --> 00:03:34,360
Não.
Huh.
77
00:03:34,485 --> 00:03:36,403
Bem, eu acho
há muitas coisas
78
00:03:36,528 --> 00:03:37,656
Eu não sei sobre você.
79
00:03:38,906 --> 00:03:40,115
Ainda não explica
por que você precisa da minha ajuda.
80
00:03:40,240 --> 00:03:41,784
Bem, há algumas pessoas
nesta cidade
81
00:03:42,076 --> 00:03:44,454
isso não será exatamente
emocionado por estar de volta.
82
00:03:44,579 --> 00:03:46,664
Muito, na verdade.
Eu meio que...
83
00:03:46,789 --> 00:03:48,750
meio que esquerda
e nunca olhou para trás.
84
00:03:49,042 --> 00:03:50,335
Então, você precisa de mim
para executar interferência.
85
00:03:50,460 --> 00:03:51,418
Não vai ser bom para mim
86
00:03:51,543 --> 00:03:52,670
estar na frente deste.
87
00:03:52,795 --> 00:03:54,756
Mas eu conheço esta cidade
por dentro e por fora.
88
00:03:55,090 --> 00:03:56,424
Seja um esforço de equipe.
89
00:03:59,093 --> 00:04:00,637
Você vai me dizer por que
você não é querido aqui?
90
00:04:00,762 --> 00:04:04,098
Tem a ver com minha mãe.
91
00:04:04,223 --> 00:04:06,225
Digamos que ela ferrou
muita gente acabou.
92
00:04:06,350 --> 00:04:07,727
A família de Eric incluída.
93
00:04:10,104 --> 00:04:12,524
Se você me ajudar, talvez
Eu vou te contar sobre isso.
94
00:04:13,775 --> 00:04:16,778
♪ Dourado enquanto
Estou segurando a mão dela ♪
95
00:04:17,069 --> 00:04:18,654
♪ Eu não quero... ♪
96
00:04:18,779 --> 00:04:21,365
(exclama) Não posso acreditar
você não é de South Beach.
97
00:04:21,490 --> 00:04:23,660
Você está dentro ou fora?
98
00:04:23,785 --> 00:04:26,204
Estou dentro, estou dentro.
Divisão 60-40.
99
00:04:26,329 --> 00:04:28,581
(zomba) eu deveria
dizer para você enfiar.
100
00:04:28,706 --> 00:04:31,167
Sim, mas você não vai.
101
00:04:31,292 --> 00:04:33,002
Você está ficando ganancioso.
Vamos trabalhar, vamos.
102
00:04:34,629 --> 00:04:36,255
Falar com os pais?
103
00:04:36,380 --> 00:04:38,216
Ah, não, não, não.
Esse será o seu trabalho.
104
00:04:38,341 --> 00:04:39,800
Ah.
Tudo o que sei é que
105
00:04:40,093 --> 00:04:41,802
Eric estava com o telefone na bolsa
106
00:04:42,095 --> 00:04:43,471
no campo
quando ele foi visto pela última vez.
107
00:04:43,596 --> 00:04:46,641
Eu verifiquei o telefone.
Não há nada de útil nisso.
108
00:04:46,766 --> 00:04:49,310
Pensei: talvez ele tenha agarrado
alguns amigos?
109
00:04:49,435 --> 00:04:50,687
Fugiu da cidade, certo?
110
00:04:50,812 --> 00:04:52,271
O estresse na adolescência é
em um ponto mais alto.
111
00:04:52,396 --> 00:04:53,564
Talvez ele só precisasse
fugir um pouco.
112
00:04:53,689 --> 00:04:56,358
Quero dizer, essa é a esperança, certo?
113
00:04:56,483 --> 00:04:58,694
O cara impulsionador
me disse que ele tinha uma namorada,
114
00:04:58,819 --> 00:05:00,654
Ashley.
115
00:05:00,779 --> 00:05:03,324
Tenho tentado entrar em contato com ela.
Ela não está atendendo minhas ligações.
116
00:05:05,367 --> 00:05:08,245
Talvez tenha fugido com ela?
Dedos cruzados.
117
00:05:08,370 --> 00:05:09,663
Como eu disse, dinheiro fácil e
118
00:05:09,788 --> 00:05:11,415
talvez nos divirtamos.
119
00:05:12,666 --> 00:05:14,209
Eu vou ver o que são esses
os pais têm a dizer.
120
00:05:14,334 --> 00:05:17,463
Legal. vou continuar tentando
para rastrear Ashley.
121
00:05:17,588 --> 00:05:20,341
Ah, e Colter.
122
00:05:20,466 --> 00:05:21,509
Sim?
123
00:05:22,677 --> 00:05:23,511
Isso é bom
trabalhar com você novamente.
124
00:05:25,512 --> 00:05:27,514
♪ ♪
125
00:05:30,518 --> 00:05:32,144
Billie?
126
00:05:32,269 --> 00:05:34,314
E aquela falta
pintando em Cleveland?
127
00:05:34,439 --> 00:05:36,106
Cleveland pode esperar.
Eu vou ajudá-la.
128
00:05:36,231 --> 00:05:38,026
Você vai ajudá-la?
129
00:05:38,151 --> 00:05:39,694
Faltando no ensino médio
jogador de beisebol.
130
00:05:40,028 --> 00:05:42,197
Eu realmente não acho
esta é uma boa ideia.
131
00:05:42,322 --> 00:05:44,531
Eu ficarei bem.
Alguns dias, no máximo.
132
00:05:45,783 --> 00:05:48,286
É aqui que
Eric passa todo o seu tempo.
133
00:05:48,411 --> 00:05:49,788
Eu posso ver o porquê.
134
00:05:53,207 --> 00:05:55,543
Tudo que uma criança deseja
está bem aqui.
135
00:05:55,668 --> 00:05:57,127
Essa foto era do estado
campeonato na temporada passada.
136
00:05:57,252 --> 00:05:59,755
Eric lançou um fechamento.
137
00:06:00,048 --> 00:06:01,257
Bem, você deve estar muito orgulhoso.
138
00:06:03,425 --> 00:06:04,384
Eric já fez alguma coisa
assim antes...
139
00:06:04,511 --> 00:06:05,970
apenas desapareça
por alguns dias?
140
00:06:06,096 --> 00:06:07,764
Não.
E nunca faria isso na temporada.
141
00:06:11,059 --> 00:06:12,393
Conte-me sobre a namorada.
142
00:06:12,519 --> 00:06:13,894
Ashley?
Sim.
143
00:06:16,146 --> 00:06:17,606
Bem, ela é um casal
anos mais velho.
144
00:06:17,731 --> 00:06:19,192
Eles estão namorando
alguns meses.
145
00:06:19,317 --> 00:06:21,444
E, uh, ela trabalha em uma lanchonete.
146
00:06:21,569 --> 00:06:23,028
E não vai a lugar nenhum.
147
00:06:24,238 --> 00:06:26,406
Posso pegar você
uma limonada, Sr. Shaw?
148
00:06:26,533 --> 00:06:27,367
Claro. Obrigado.
149
00:06:30,245 --> 00:06:31,579
Então, ah,
150
00:06:31,704 --> 00:06:33,206
essa namorada.
151
00:06:35,040 --> 00:06:36,209
Sim.
152
00:06:36,334 --> 00:06:37,668
Ela deixou a cabeça dele toda bagunçada.
153
00:06:37,793 --> 00:06:39,129
O que você quer dizer,
"tudo ferrado"?
154
00:06:39,254 --> 00:06:40,504
Quero dizer, isso antes
ela veio junto,
155
00:06:40,629 --> 00:06:43,173
o beisebol era sua prioridade.
Seu foco.
156
00:06:43,298 --> 00:06:45,468
Agora ele parece mais interessado
em correr com ela
157
00:06:45,593 --> 00:06:47,427
do que ele faz em cuidar
de seus negócios no monte.
158
00:06:50,598 --> 00:06:53,183
Talvez...
159
00:06:53,308 --> 00:06:55,185
o que ele quer não é beisebol.
Sim, bem,
160
00:06:55,310 --> 00:06:57,230
o que ele precisa entender
161
00:06:57,355 --> 00:06:59,149
é o quanto temos
colocar em risco por ele.
162
00:06:59,274 --> 00:07:00,524
Todo o treinamento,
163
00:07:00,649 --> 00:07:03,403
todo o coaching privado,
todas as clínicas.
164
00:07:03,528 --> 00:07:04,987
Inferno, isso faz sentido.
165
00:07:05,112 --> 00:07:06,447
Sim. E parece
você está bastante envolvido.
166
00:07:06,572 --> 00:07:07,656
Sim.
167
00:07:07,949 --> 00:07:09,951
A excelência vem
de ser empurrado.
168
00:07:14,372 --> 00:07:16,206
Eu sei uma coisinha
sobre isso, na verdade.
169
00:07:18,125 --> 00:07:20,043
Meu velho me levou muito a sério.
170
00:07:20,170 --> 00:07:22,213
Parece um bom pai.
171
00:07:26,550 --> 00:07:28,970
Você sabe, às vezes eu desejei
ele seria apenas pai,
172
00:07:29,095 --> 00:07:30,637
você sabe, e não forçar tanto.
173
00:07:32,014 --> 00:07:33,307
Talvez você tenha empurrado Eric
174
00:07:33,432 --> 00:07:35,601
um pouco forte demais e ele...
175
00:07:35,726 --> 00:07:37,103
talvez empurrado para trás?
176
00:07:39,146 --> 00:07:40,981
notei os hematomas
em seu braço.
177
00:07:43,651 --> 00:07:46,362
Sim. Nós entramos nisso
muito bem na outra noite.
178
00:07:46,487 --> 00:07:48,990
Desta vez perdi a calma.
179
00:07:49,115 --> 00:07:50,533
Eu o empurrei contra a parede
180
00:07:50,658 --> 00:07:52,367
e ele me agarrou.
181
00:07:52,492 --> 00:07:54,329
Ele me disse que eu poderia ir para o inferno.
182
00:07:54,454 --> 00:07:55,538
Talvez ele tivesse motivos para sair.
183
00:07:55,663 --> 00:07:56,622
Talvez.
184
00:07:56,747 --> 00:07:58,290
Mas eu posso jurar para você
185
00:07:58,415 --> 00:08:00,168
Eu nunca quis isso
para ir tão longe.
186
00:08:00,293 --> 00:08:02,211
Tem que ser
essa garota, Ashley.
187
00:08:02,336 --> 00:08:05,423
Talvez. Talvez.
188
00:08:05,548 --> 00:08:07,257
Você se importaria se eu bisbilhotar
um pouco?
189
00:08:07,382 --> 00:08:09,009
Sim, vá em frente.
Sim?
190
00:08:16,016 --> 00:08:18,101
HENRIQUE:
Vitaminas e vídeos instrutivos,
191
00:08:18,228 --> 00:08:19,353
fitas de treinamento.
Isso é...
192
00:08:19,478 --> 00:08:21,689
são coisas normais.
Sim.
193
00:08:32,366 --> 00:08:33,533
Muito dinheiro.
194
00:08:39,499 --> 00:08:40,457
Parece Oxy.
195
00:08:40,582 --> 00:08:41,709
O que?
196
00:08:42,043 --> 00:08:43,168
Não.
197
00:08:44,379 --> 00:08:46,380
Não, não há como
isso é do Eric.
198
00:08:46,505 --> 00:08:48,423
Não sei
a quem isso pertence,
199
00:08:48,548 --> 00:08:50,551
mas esse não é meu filho.
200
00:08:52,010 --> 00:08:53,096
HOMEM:
Drogas?
201
00:08:53,221 --> 00:08:55,722
Sem chance.
Eu executo um programa limpo.
202
00:08:57,557 --> 00:09:00,186
Há quanto tempo você treina Eric?
Desde a Liga Infantil.
203
00:09:00,311 --> 00:09:02,480
Mal podia esperar para pegá-lo
no ensino médio.
204
00:09:02,605 --> 00:09:04,982
O garoto é um talento raro.
205
00:09:05,107 --> 00:09:06,734
É por isso que isso me deixa doente
que ele está desaparecido.
206
00:09:08,945 --> 00:09:10,738
Aquele é o apanhador dele ali?
207
00:09:11,029 --> 00:09:12,490
Sim.
Esse é o Caçador.
208
00:09:12,615 --> 00:09:14,116
Você se importa se eu falar com ele?
209
00:09:14,241 --> 00:09:16,076
Hunter, desligue.
210
00:09:19,330 --> 00:09:20,664
Caçador, certo?
211
00:09:20,956 --> 00:09:22,582
O treinador Perez me disse
você é o apanhador de Eric.
212
00:09:22,708 --> 00:09:24,251
Ah, sim.
Sim, E é meu garoto.
213
00:09:24,376 --> 00:09:27,004
Ótimo. Certo, você falou com ele recentemente?
Não.
214
00:09:27,129 --> 00:09:29,256
Mandei uma mensagem para ele umas 20 vezes,
ele nunca me respondeu.
215
00:09:29,381 --> 00:09:30,341
É estranho.
216
00:09:30,466 --> 00:09:31,634
Ele deixou o telefone para trás
no campo.
217
00:09:31,759 --> 00:09:33,677
Diga-me, Eric estava tendo
218
00:09:33,970 --> 00:09:36,264
quaisquer problemas de braço,
talvez ele não quisesse
219
00:09:36,389 --> 00:09:38,140
alguém sabe disso?
Não.
220
00:09:38,265 --> 00:09:41,226
Ele estava atirando em todos os cilindros.
Por que você está perguntando sobre isso?
221
00:09:41,351 --> 00:09:43,354
Encontrei um pouco de Oxy na casa dele.
222
00:09:43,479 --> 00:09:45,648
Pensei que talvez você pudesse saber
algo sobre isso.
223
00:09:45,773 --> 00:09:47,774
Uh, eu não estou tentando
para entrar nisso.
224
00:09:48,067 --> 00:09:49,192
O que quer que você me diga
vai ficar
225
00:09:49,318 --> 00:09:50,610
entre os dois
de nós, certo?
226
00:09:50,736 --> 00:09:52,279
Eu estou apenas tentando
para ajudá-lo,
227
00:09:52,404 --> 00:09:53,947
tentando ter certeza
ele não está com nenhum problema.
228
00:09:57,451 --> 00:09:59,495
Eles podem ser de Ashley.
Sua namorada?
229
00:09:59,620 --> 00:10:02,373
Ela tem algum problema?
Eu acho que sim.
230
00:10:02,498 --> 00:10:05,125
Alguma chance de ela ter envolvido Eric?
Eu-eu acho.
231
00:10:05,250 --> 00:10:07,544
Eles eram bem apertados,
mas não tenho certeza.
232
00:10:07,669 --> 00:10:09,464
(telefone vibra)
233
00:10:09,589 --> 00:10:10,590
Obrigado.
234
00:10:10,715 --> 00:10:12,508
(telefone tocando)
235
00:10:12,633 --> 00:10:14,217
Billie, o que você tem?
236
00:10:14,344 --> 00:10:16,011
Nada no telefone de Ashley.
237
00:10:16,136 --> 00:10:18,681
Ei, você ainda tem seu cara
Bobby fazendo esse tipo de coisa?
238
00:10:18,806 --> 00:10:20,057
Oh, agora você precisa do meu cara
para ajudá-lo?
239
00:10:20,182 --> 00:10:21,225
Eu apenas imaginei
240
00:10:21,350 --> 00:10:22,643
já que você já está
conseguindo 40%...
241
00:10:22,769 --> 00:10:24,479
Não, são 60% da minha parte.
242
00:10:24,604 --> 00:10:25,520
Certo.
243
00:10:25,645 --> 00:10:26,563
Bobby tem sua própria taxa.
244
00:10:26,688 --> 00:10:28,149
Multar. Você vai me fazer implorar
245
00:10:28,274 --> 00:10:30,150
ou ele pode encontrar
A localização de Ashley?
246
00:10:30,275 --> 00:10:32,486
Eu vou enviar para você
assim que eu conseguir.
247
00:10:32,611 --> 00:10:34,238
(telefone vibra)
248
00:10:34,364 --> 00:10:35,655
Ei, o que é Gucci?
249
00:10:35,782 --> 00:10:38,033
Uh, bem, não é
realmente meu trabalho...
250
00:10:38,158 --> 00:10:39,494
Sim, você está trabalhando
com Billie novamente.
251
00:10:39,619 --> 00:10:41,203
Não vou perguntar por quê.
252
00:10:41,328 --> 00:10:43,623
Ei, você faz o que quer,
Eu farei o meu.
253
00:10:43,748 --> 00:10:45,040
Velma te contou?
254
00:10:45,165 --> 00:10:46,084
Você sabe disso.
Eric Dobbs.
255
00:10:46,209 --> 00:10:47,668
Jogador de beisebol desaparecido.
256
00:10:47,793 --> 00:10:49,379
Você pode rastrear
o telefone da namorada dele?
257
00:10:49,504 --> 00:10:51,338
Ashley Wallace.
Eu já estou interessado nisso.
258
00:10:51,463 --> 00:10:52,840
Você conseguiu uma localização?
Nada recente.
259
00:10:53,131 --> 00:10:55,676
Fiquei offline ontem.
260
00:10:55,802 --> 00:10:58,053
Mas consegui rastrear
localização antes de desligar.
261
00:10:58,178 --> 00:10:59,596
Enviar para mim?
262
00:10:59,721 --> 00:11:01,474
A caminho.
263
00:11:18,365 --> 00:11:20,451
É aqui que fica a cela de Ashley
última vez que teve um sinal?
264
00:11:20,576 --> 00:11:22,370
De acordo com Bobby, é.
265
00:11:22,495 --> 00:11:24,455
Hum.
Não parece muita coisa acontecendo aqui.
266
00:11:24,580 --> 00:11:25,706
eu sei onde
267
00:11:25,831 --> 00:11:27,166
eles poderiam ter ido.
268
00:11:27,291 --> 00:11:28,708
Há um trilho antigo
quintal não muito longe daqui.
269
00:11:28,835 --> 00:11:31,379
Alguns vagões antigos ali.
270
00:11:31,504 --> 00:11:33,380
Pelo menos, costumava
estar, de volta ao ensino médio
271
00:11:33,505 --> 00:11:35,216
quando eu iria lá para
curtir com caras.
272
00:11:36,759 --> 00:11:38,260
Isso é...
273
00:11:38,385 --> 00:11:40,053
descritivo, importante.
274
00:11:40,178 --> 00:11:42,472
Com base na minha experiência,
275
00:11:42,597 --> 00:11:44,182
é aqui que Eric e Ashley
teria saído.
276
00:11:44,307 --> 00:11:45,600
OK.
277
00:11:45,725 --> 00:11:47,727
Qual desses trem
carros era o seu favorito?
278
00:11:48,062 --> 00:11:49,688
Você não gostaria de saber?
279
00:11:51,524 --> 00:11:53,275
(risos)
280
00:12:07,206 --> 00:12:09,250
♪ ♪
281
00:12:26,767 --> 00:12:28,101
Confira isso.
282
00:12:53,126 --> 00:12:54,711
BILIE:
Isso é muito sangue.
283
00:12:54,836 --> 00:12:56,463
O que diabos aconteceu aqui?
284
00:13:21,154 --> 00:13:22,822
Alguém foi por aqui.
285
00:13:34,668 --> 00:13:35,919
Eu tenho um corpo.
286
00:13:41,341 --> 00:13:43,302
É Ashley.
287
00:13:43,427 --> 00:13:45,096
Ela tem pulso.
É fraco, mas ela tem um.
288
00:13:45,221 --> 00:13:46,471
Ligue para o 911.
289
00:13:48,474 --> 00:13:50,518
Oi. Precisamos de um
ambulância imediatamente.
290
00:13:54,355 --> 00:13:56,190
(conversa indistinta)
291
00:14:01,903 --> 00:14:03,405
Billie Matalon.
292
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
Centavo.
293
00:14:04,615 --> 00:14:06,240
É o Detetive Bullard.
294
00:14:06,241 --> 00:14:08,451
Certo. Desculpe.
295
00:14:08,577 --> 00:14:10,203
O que você está fazendo aqui?
Olha, eu não quero
296
00:14:10,328 --> 00:14:12,331
para tornar isso estranho.
Estou aqui apenas para um trabalho.
297
00:14:12,456 --> 00:14:13,916
Certo.
298
00:14:14,041 --> 00:14:16,085
Ouvi dizer que você é
algum tipo de recompensador.
299
00:14:16,210 --> 00:14:17,919
Parece muito superficial,
mas, novamente,
300
00:14:18,044 --> 00:14:19,922
esse é o seu beco,
não é?
301
00:14:20,047 --> 00:14:21,841
E quem é você?
302
00:14:21,966 --> 00:14:23,301
Eu sou um recompensador.
303
00:14:23,426 --> 00:14:25,094
Este é Colter Shaw.
304
00:14:25,219 --> 00:14:28,014
Ele está, hum... me ajudando.
305
00:14:29,307 --> 00:14:30,390
Ótimo.
306
00:14:30,515 --> 00:14:32,018
Dois de vocês.
307
00:14:32,143 --> 00:14:33,394
Ashley vai conseguir?
308
00:14:33,519 --> 00:14:35,062
Espero que sim.
309
00:14:35,187 --> 00:14:36,522
Mas ela não vai falar
para alguém em breve.
310
00:14:36,855 --> 00:14:39,232
Como é que você acabou de
aconteceu de encontrá-la?
311
00:14:39,357 --> 00:14:40,985
Procuramos Eric Dobbs,
312
00:14:41,110 --> 00:14:42,403
imaginei que eles poderiam
fugiram juntos.
313
00:14:42,528 --> 00:14:44,196
Eric Dobbs está desaparecido?
314
00:14:44,322 --> 00:14:45,905
Seus pais queriam
mantenha-o em segredo.
315
00:14:46,032 --> 00:14:47,158
Não sei que tipo de golpe
você está correndo hoje em dia,
316
00:14:48,408 --> 00:14:49,326
mas eu não vou deixar você
interferir no meu caso.
317
00:14:50,369 --> 00:14:52,370
OK. eu vou
dê um passo para trás,
318
00:14:52,495 --> 00:14:53,998
deixe você fazer sua coisa.
319
00:14:54,123 --> 00:14:55,165
Boa ideia.
320
00:14:57,043 --> 00:14:58,085
OK.
321
00:15:00,254 --> 00:15:03,298
vou fazer alguns
mais pesquisas sobre Ashley.
322
00:15:03,423 --> 00:15:05,091
Eu vou ficar por aqui
para ver o que posso descobrir.
323
00:15:05,216 --> 00:15:06,302
Se você está pensando em tentar
324
00:15:06,427 --> 00:15:08,386
para encantar Penny Bullard,
pense novamente.
325
00:15:08,511 --> 00:15:10,347
Eu gosto de um desafio.
326
00:15:10,472 --> 00:15:12,350
Boa sorte com isso.
327
00:15:13,768 --> 00:15:16,394
Ah, e por falar nisso...
328
00:15:16,519 --> 00:15:18,230
Seu apelido no ensino médio?
329
00:15:18,355 --> 00:15:19,440
Pitbull.
330
00:15:19,565 --> 00:15:21,232
Apenas dizendo.
331
00:15:21,359 --> 00:15:22,902
Bom saber.
332
00:15:23,027 --> 00:15:24,903
BULLAR:
Ela estava em um relacionamento
333
00:15:25,028 --> 00:15:26,447
com Eric Dobbs.
334
00:15:26,572 --> 00:15:28,073
Já estamos nisso, senhor.
335
00:15:28,198 --> 00:15:29,825
Sim.
336
00:15:29,950 --> 00:15:31,911
COLTER: Detetive Bullard?
337
00:15:32,036 --> 00:15:33,578
Eu sei que saímos
com o pé errado.
338
00:15:33,870 --> 00:15:35,498
Olha, só estou tentando ajudar
A família de Eric o encontra.
339
00:15:35,789 --> 00:15:36,915
Eles estão muito preocupados.
340
00:15:37,040 --> 00:15:39,210
Sorte sua,
agora é um assunto de polícia.
341
00:15:39,335 --> 00:15:41,419
Eu apreciaria se
você e Billie não interferiram,
342
00:15:41,544 --> 00:15:43,923
especialmente porque Eric
é nossa principal pessoa de interesse.
343
00:15:44,048 --> 00:15:46,049
Você acha que ele fez isso?
Na maioria das vezes,
344
00:15:46,174 --> 00:15:47,551
é o cônjuge
ou o namorado.
345
00:15:47,842 --> 00:15:51,263
Muito sangue para apenas
vieram de uma pessoa.
346
00:15:51,389 --> 00:15:53,139
Especialmente se eles fizeram
sair daqui vivo.
347
00:15:53,264 --> 00:15:55,058
E a julgar pelo frescor
do sangue e dos cortes,
348
00:15:55,183 --> 00:15:57,269
isso só aconteceu
algumas horas atrás.
349
00:15:57,394 --> 00:15:58,812
Pode ser o sangue do Eric também.
350
00:15:58,937 --> 00:16:00,272
Talvez ela revidou,
possivelmente o feriu,
351
00:16:00,398 --> 00:16:01,481
agora ele foge.
352
00:16:01,774 --> 00:16:03,442
Estamos colocando um APB
para ele.
353
00:16:03,775 --> 00:16:05,610
Antes de fazer isso, você se importa
se eu te mostrar o que encontrei?
354
00:16:06,821 --> 00:16:07,863
Sim?
355
00:16:07,988 --> 00:16:10,365
Tudo bem, então...
356
00:16:10,490 --> 00:16:12,451
olha isso, bem ali.
357
00:16:12,784 --> 00:16:14,370
Três conjuntos de estampas. Tudo bem?
358
00:16:14,495 --> 00:16:16,080
Aqui na parede,
359
00:16:16,205 --> 00:16:17,456
dê uma olhada nesta impressão de mão.
Você vê isso?
360
00:16:17,581 --> 00:16:18,957
Olha o tamanho disso.
361
00:16:21,000 --> 00:16:23,044
Isso é pequeno.
Poderia pertencer a Ashley.
362
00:16:23,169 --> 00:16:24,963
OK.
363
00:16:25,088 --> 00:16:27,966
OK. Então, acho que um terço
pessoa entrou aqui,
364
00:16:28,091 --> 00:16:31,302
agrediu Ashley e Eric,
a deixou para morrer.
365
00:16:31,428 --> 00:16:32,471
Exceto que ela não estava.
366
00:16:32,596 --> 00:16:34,097
Exceto que ela não estava, certo?
367
00:16:34,222 --> 00:16:36,307
Ela chegou até aqui,
usei a parede
368
00:16:36,433 --> 00:16:38,144
para ficar de pé.
369
00:16:38,269 --> 00:16:40,354
Se você seguir a trilha de sangue,
370
00:16:40,479 --> 00:16:42,063
ela está por aqui,
371
00:16:42,188 --> 00:16:44,899
ela cai aqui,
se levanta,
372
00:16:45,024 --> 00:16:46,235
faz o caminho dela
todo o caminho até a vala
373
00:16:46,360 --> 00:16:48,195
antes que ela desmaiasse.
374
00:16:48,320 --> 00:16:50,865
Então, talvez Eric estivesse
levado pela terceira pessoa.
375
00:16:50,990 --> 00:16:52,658
Isso é o que estou pensando.
376
00:16:53,826 --> 00:16:55,494
É uma teoria interessante.
377
00:16:58,456 --> 00:17:00,791
O que é isso?
378
00:17:00,916 --> 00:17:02,876
Não sei.
379
00:17:03,001 --> 00:17:04,211
COLTER: Parece uma bolsa de doação de sangue,
não é?
380
00:17:04,336 --> 00:17:05,378
Deveria explicar...
381
00:17:06,797 --> 00:17:08,798
...todo esse sangue, não é?
382
00:17:08,923 --> 00:17:10,843
Você se importa se eu, uh,
tirar uma foto?
383
00:17:10,968 --> 00:17:12,010
Vá em frente.
384
00:17:14,054 --> 00:17:16,222
Vou pedir ao laboratório para analisar isto.
385
00:17:16,347 --> 00:17:17,682
Apresse-se.
386
00:17:19,852 --> 00:17:21,895
Eu preciso de você
para tirar um pouco de sangue para mim o mais rápido possível.
387
00:17:22,020 --> 00:17:23,814
COLTER: Bobby, preciso que você rastreie
alguma coisa para mim.
388
00:17:23,939 --> 00:17:25,356
BOBBY:
Sim, eu tenho a foto,
389
00:17:25,482 --> 00:17:27,108
mas o que é isso?
390
00:17:27,233 --> 00:17:29,028
É uma bolsa de doação de sangue,
número de série parcial.
391
00:17:29,153 --> 00:17:30,863
Tudo bem, me dê algumas batidas,
392
00:17:30,988 --> 00:17:32,781
descobrir o que posso fazer.
393
00:17:32,906 --> 00:17:34,282
Eu vou bater em você de volta
se eu encontrar alguma coisa.
394
00:17:34,407 --> 00:17:36,201
Agradeço você.
395
00:17:37,952 --> 00:17:39,038
BILIE:
Ah, e Shane?
396
00:17:39,163 --> 00:17:40,873
Não precisamos enviar mensagens de texto
a cada hora.
397
00:17:40,998 --> 00:17:42,249
Eu vou te atualizar
sempre que tenho alguma coisa.
398
00:17:42,374 --> 00:17:44,460
Mas eu-eu tenho que ir.
399
00:17:44,585 --> 00:17:45,920
Farei o check-in mais tarde.
400
00:17:46,045 --> 00:17:47,880
(conversa indistinta)
401
00:17:54,511 --> 00:17:56,387
Olá, Rogério.
402
00:18:01,352 --> 00:18:03,479
Billie Matalon.
403
00:18:03,770 --> 00:18:05,855
Eu te localizaria a um quilômetro de distância
com aqueles olhos.
404
00:18:05,980 --> 00:18:07,066
E essa figura.
405
00:18:07,191 --> 00:18:09,401
Assim como sua mãe.
Então o que você quer?
406
00:18:09,527 --> 00:18:11,862
Veio para roubar minha carteira?
407
00:18:11,987 --> 00:18:13,823
Eu quero saber mais
sobre Ashley.
408
00:18:13,948 --> 00:18:15,365
Uma de suas garçonetes?
409
00:18:15,490 --> 00:18:18,285
(zomba) Agora, por que
eu poderia te dar alguma informação
410
00:18:18,410 --> 00:18:20,412
em um dos meus funcionários, hein?
411
00:18:21,788 --> 00:18:22,914
Quero dizer,
412
00:18:23,039 --> 00:18:26,085
você nem está pedindo gentilmente.
413
00:18:26,210 --> 00:18:28,253
Legal?
414
00:18:28,378 --> 00:18:29,462
Nós realmente vamos fazer isso?
415
00:18:29,755 --> 00:18:30,923
O que?
416
00:18:31,048 --> 00:18:32,590
Você é uma garota transacional.
417
00:18:34,050 --> 00:18:37,512
Bem, o que exatamente
você está procurando?
418
00:18:39,557 --> 00:18:41,016
(grunhidos)
419
00:18:41,141 --> 00:18:43,018
Ah, ah!
Ok, ok, ok!
420
00:18:43,143 --> 00:18:44,103
(ofegante)
Ashley estava usando drogas?
421
00:18:44,228 --> 00:18:45,270
Não sei. Quero dizer... Ai!
422
00:18:45,395 --> 00:18:46,480
Ok, ela teve um problema com Oxy
423
00:18:47,690 --> 00:18:48,941
há cerca de um ano, depois
algum acidente de carro.
424
00:18:49,066 --> 00:18:50,192
Quando as coisas pioraram,
ela estava tentando encontrar
425
00:18:50,317 --> 00:18:52,443
algum lugar de reabilitação chique
para ir.
426
00:18:52,569 --> 00:18:54,070
Então ela foi?
Não.
427
00:18:54,195 --> 00:18:55,322
Ela não tinha dinheiro suficiente.
428
00:18:55,447 --> 00:18:57,156
Ai! Ai, ai, ai.
Quanto ela precisa?
429
00:18:57,282 --> 00:18:58,284
Dez mil.
430
00:18:58,409 --> 00:19:01,036
Ah!
Ver? Não precisava ser tão difícil.
431
00:19:01,161 --> 00:19:02,954
Ai!
432
00:19:03,079 --> 00:19:04,623
Desculpe pelo barulho.
433
00:19:10,336 --> 00:19:11,380
Você está bem?
434
00:19:11,505 --> 00:19:13,339
Ah, nunca melhor.
435
00:19:13,464 --> 00:19:14,967
O que você descobriu?
Ashley precisava
436
00:19:15,092 --> 00:19:16,509
dez mil para reabilitação.
437
00:19:16,801 --> 00:19:18,178
E você...
conseguir alguma coisa?
438
00:19:18,304 --> 00:19:20,096
Ouvido pelo Detetive Bullard.
439
00:19:20,221 --> 00:19:21,891
Os resultados do laboratório voltaram,
e a maior parte do sangue
440
00:19:22,016 --> 00:19:24,018
encontrado naquele vagão de trem
era, na verdade, de Eric.
441
00:19:24,143 --> 00:19:26,311
Agora, não havia sinal de Oxy,
mas foi misturado com
442
00:19:26,436 --> 00:19:28,521
ácido citrato dextrose.
443
00:19:28,814 --> 00:19:30,982
É um anticoagulante
usado em bolsas para doação de sangue.
444
00:19:32,233 --> 00:19:33,359
Ela te deu tudo isso?
445
00:19:33,484 --> 00:19:35,320
Sim.
Pit Bull me acha charmoso.
446
00:19:37,323 --> 00:19:38,990
Então, Eric ainda pode estar vivo.
447
00:19:39,115 --> 00:19:41,242
E ele não é o único
com o problema das drogas.
448
00:19:41,367 --> 00:19:43,412
Eu acho que ele estava vendendo seu sangue
449
00:19:43,537 --> 00:19:45,788
para pagar a reabilitação de Ashley.
Não é a taxa atual
450
00:19:45,914 --> 00:19:48,416
por plasma, tipo, 50 dólares por pop
no centro de doação?
451
00:19:48,541 --> 00:19:50,501
Quanto Eric poderia ter ganhado?
(telefone vibra)
452
00:19:52,296 --> 00:19:53,380
Bobby, o que você tem?
453
00:19:53,505 --> 00:19:55,173
Rastreei esse número de série.
454
00:19:55,298 --> 00:19:57,550
Fazia parte de uma remessa
de bolsas para doadores de sangue.
455
00:19:57,843 --> 00:19:58,551
Mas a coisa estranha
o endereço não é
456
00:19:58,844 --> 00:20:00,136
vinculado a um hospital
457
00:20:00,261 --> 00:20:01,346
ou qualquer tipo de negócio.
Cadê?
458
00:20:01,471 --> 00:20:02,556
Parece que é
459
00:20:03,807 --> 00:20:04,349
um edifício comercial
que aluga escritórios,
460
00:20:05,351 --> 00:20:05,808
cerca de 35 milhas
sudoeste da cidade.
461
00:20:06,518 --> 00:20:07,019
Tenho o número da suíte.
462
00:20:07,728 --> 00:20:08,895
Você pode enviar para mim?
463
00:20:09,020 --> 00:20:10,730
Fiz e pronto.
Obrigado.
464
00:20:14,359 --> 00:20:15,818
Ninguém está aqui.
465
00:20:19,365 --> 00:20:20,531
É isso?
466
00:20:20,824 --> 00:20:21,866
De acordo com Bobby.
467
00:20:23,035 --> 00:20:24,577
Bloqueado.
Deixe-me deixar.
468
00:20:24,869 --> 00:20:26,872
(zomba)
Eu sou mais rápido.
469
00:20:26,997 --> 00:20:28,582
E melhor.
OK.
470
00:20:28,874 --> 00:20:30,667
Minha mãe me ensinou, na verdade.
471
00:20:31,876 --> 00:20:33,295
Huh.
472
00:20:33,420 --> 00:20:34,546
Como arrombar fechaduras?
473
00:20:35,588 --> 00:20:37,465
E outras coisas.
474
00:20:45,057 --> 00:20:46,892
O que é esse lugar?
475
00:20:49,394 --> 00:20:50,561
Não sei.
476
00:20:54,066 --> 00:20:56,609
Algum tipo de
banco de sangue nos bastidores.
477
00:20:56,902 --> 00:20:58,237
Confira isso.
478
00:21:00,196 --> 00:21:01,073
Uau.
479
00:21:01,198 --> 00:21:02,281
Huh.
480
00:21:09,373 --> 00:21:10,332
Veja isso.
481
00:21:10,457 --> 00:21:12,417
Bolsas de sangue.
482
00:21:12,542 --> 00:21:14,545
Devem ser centenas deles.
483
00:21:24,096 --> 00:21:25,513
O que você tem?
Contas de sílica.
484
00:21:25,806 --> 00:21:28,349
É um dessecante.
485
00:21:28,474 --> 00:21:29,893
Hum.
486
00:21:35,398 --> 00:21:36,607
O que há aí?
487
00:21:36,900 --> 00:21:37,901
Só há uma maneira de descobrir.
488
00:21:39,111 --> 00:21:40,945
Aqui.
489
00:21:42,114 --> 00:21:43,949
Obrigado.
490
00:21:53,250 --> 00:21:54,710
(expira)
491
00:21:58,212 --> 00:22:00,089
Colter.
492
00:22:00,214 --> 00:22:01,424
Sim.
493
00:22:02,468 --> 00:22:04,135
Esse é o Érico?
494
00:22:12,269 --> 00:22:14,188
Não é Érico.
495
00:22:17,398 --> 00:22:19,484
"Randy H.
496
00:22:19,817 --> 00:22:20,903
17 anos."
497
00:22:21,028 --> 00:22:22,445
Perto da idade de Eric.
498
00:22:22,570 --> 00:22:24,239
O que você acha dos números
na pulseira significa?
499
00:22:24,364 --> 00:22:25,865
Não sei.
500
00:22:28,826 --> 00:22:30,662
Envie isto para Bobby.
Sim.
501
00:22:33,499 --> 00:22:35,166
Obter uma identificação?
502
00:22:35,291 --> 00:22:37,586
Randy Hopper. Fugitivo adolescente
de Lincoln, Nebraska.
503
00:22:37,877 --> 00:22:38,836
Alguma conexão com Eric?
504
00:22:38,961 --> 00:22:40,005
Não que eu consiga encontrar.
505
00:22:40,130 --> 00:22:42,590
M.E. diz que o sangue do corpo
foi drenado.
506
00:22:42,883 --> 00:22:46,010
Esquisito. Por que colocá-lo
na caixa assim?
507
00:22:46,135 --> 00:22:48,513
Esconda o corpo até que
enviado para descarte?
508
00:22:48,846 --> 00:22:50,098
(telefone vibra)
509
00:22:51,517 --> 00:22:52,934
Bobby, o que você tem?
510
00:22:53,059 --> 00:22:55,520
OK. Os números
na pulseira da criança...
511
00:22:55,645 --> 00:22:57,355
esses são soro sanguíneo
níveis de eletrólitos.
512
00:22:57,480 --> 00:22:59,023
Não sei por quê.
513
00:22:59,148 --> 00:23:00,442
Nem mesmo um hospital
coloca isso em uma pulseira.
514
00:23:00,567 --> 00:23:01,442
COLTER: Hum.
515
00:23:01,567 --> 00:23:02,819
Poderia ser algum mercado cinza
516
00:23:02,944 --> 00:23:04,238
configuração de biohacking.
517
00:23:04,363 --> 00:23:05,364
Biohacking?
518
00:23:05,489 --> 00:23:07,115
Para desempenho, longevidade.
519
00:23:07,240 --> 00:23:09,201
Há muito dinheiro nisso.
BOBBY: Certo, certo.
520
00:23:09,326 --> 00:23:11,452
Alguns gurus antienvelhecimento acreditam
que transfundir sangue jovem
521
00:23:11,577 --> 00:23:13,913
pode realmente
inverter o relógio, literalmente.
522
00:23:14,038 --> 00:23:15,915
Eles são como vampiros.
523
00:23:16,040 --> 00:23:17,084
Era isso que Eric estava fazendo?
Bem, talvez não para si mesmo.
524
00:23:17,209 --> 00:23:18,836
Talvez ele tenha se envolvido nisso.
525
00:23:18,961 --> 00:23:21,087
Ok, isso ficou muito estranho.
526
00:23:21,212 --> 00:23:23,923
Então, se Eric vendeu seu sangue
para um biohacker,
527
00:23:24,048 --> 00:23:25,800
quanto ele poderia ganhar por isso?
Atleta de elite
528
00:23:25,925 --> 00:23:27,009
assim?
Você está falando, tipo,
529
00:23:27,135 --> 00:23:28,804
milhares por uma bolsa de sangue.
530
00:23:30,638 --> 00:23:32,141
Era assim que ele pagava a reabilitação de Ashley.
Apenas algo deu errado.
531
00:23:32,266 --> 00:23:34,852
Se ele ainda estiver por aí,
ele pode estar em péssimo estado.
532
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
E nós nem sabemos
quem o tem.
533
00:23:37,645 --> 00:23:39,565
Bobby, você tem um nome associado
com aquele escritório para onde você nos enviou?
534
00:23:39,897 --> 00:23:42,567
Está registrado em uma rando LLC
em Delaware.
535
00:23:42,901 --> 00:23:43,902
Vou continuar cavando.
536
00:23:44,027 --> 00:23:45,971
OK. Avise
quando você inventa alguma coisa.
537
00:23:46,262 --> 00:23:47,489
O que você tem?
(desliga)
538
00:23:47,614 --> 00:23:49,907
Estou recebendo mensagens de texto
do nosso empregador. Ele...
539
00:23:50,032 --> 00:23:51,492
Ele está me mandando ping o dia todo.
540
00:23:51,617 --> 00:23:53,996
Reforço da faculdade?
Sim, ShaneNiall.
541
00:23:54,121 --> 00:23:55,413
Ele quer se encontrar para uma atualização.
542
00:23:55,538 --> 00:23:56,748
Eu tenho que falar com ele.
543
00:23:59,417 --> 00:24:01,170
Não importa o quanto
Eu pago meu cara da piscina,
544
00:24:01,295 --> 00:24:04,256
de alguma forma eu sempre acabo
cuidando disso sozinho.
545
00:24:05,757 --> 00:24:07,049
Você realmente acha
que Eric era
546
00:24:07,175 --> 00:24:08,969
uma parte dessa coisa de biohacking?
547
00:24:09,094 --> 00:24:12,055
Acreditamos que ele estava vendendo
seu sangue por dinheiro.
548
00:24:13,307 --> 00:24:15,267
Bem, quem está comprando?
Ainda não sabemos isso.
549
00:24:15,392 --> 00:24:17,310
Mas eles ainda podem ter Eric.
550
00:24:17,435 --> 00:24:19,104
(suspira)
Por que ele fez isso?
551
00:24:19,229 --> 00:24:20,855
Ele precisava do dinheiro
para ajudar sua namorada.
552
00:24:20,980 --> 00:24:22,982
Alguma atualização sobre ela?
Ela está em tratamento médico
553
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
coma induzido, mas os médicos
acho que ela vai conseguir.
554
00:24:26,569 --> 00:24:28,154
É ótimo ouvir isso.
Sim.
555
00:24:28,279 --> 00:24:30,073
Ok, bem, eu vou
continue procurando por Eric.
556
00:24:30,199 --> 00:24:31,490
Ah, sobre isso.
557
00:24:31,782 --> 00:24:33,451
Estou retirando a recompensa.
558
00:24:35,787 --> 00:24:36,954
Sul de Nebraska U
está rescindindo
559
00:24:37,079 --> 00:24:38,498
sua oferta de bolsa de estudos para Eric.
560
00:24:38,789 --> 00:24:40,334
Agora que a polícia
estão envolvidos,
561
00:24:40,459 --> 00:24:43,461
eles estão preocupados com
a publicidade negativa.
562
00:24:43,586 --> 00:24:45,797
"Namorada do Star Recruit
Esfaqueado" não é exatamente
563
00:24:45,923 --> 00:24:48,383
o tipo de manchete que eles
deseja estar associado.
564
00:24:48,508 --> 00:24:50,551
Então, você deve discutir com
os próximos passos dos pais,
565
00:24:50,844 --> 00:24:53,512
porque, neste momento, estou fora.
566
00:24:53,805 --> 00:24:54,972
Você está cometendo um erro.
567
00:24:55,097 --> 00:24:57,183
Eu realmente não tenho escolha.
568
00:24:57,308 --> 00:25:00,229
Eu quero te agradecer por
todo o seu trabalho duro.
569
00:25:01,395 --> 00:25:02,897
Há 10.000 lá.
570
00:25:03,022 --> 00:25:04,982
O dinheiro da recompensa é 50.000.
571
00:25:05,107 --> 00:25:06,859
Apenas me dê
um pouco de tempo para merecê-lo.
572
00:25:06,984 --> 00:25:08,528
Podemos encontrá-lo...
Desculpe, Billie.
573
00:25:08,819 --> 00:25:10,364
Acabou.
574
00:25:10,489 --> 00:25:12,281
eu tenho que apoiar
a universidade.
575
00:25:12,406 --> 00:25:13,825
É tão simples quanto isso.
576
00:25:15,493 --> 00:25:17,162
Obrigado pelo seu tempo.
577
00:25:20,164 --> 00:25:21,875
Isso tudo é tão inacreditável.
578
00:25:22,000 --> 00:25:23,794
COLTER: É muito para processar.
Eu imagino.
579
00:25:23,919 --> 00:25:25,962
Você... você viu Eric falando
580
00:25:26,087 --> 00:25:28,089
para qualquer um que você não fez
reconheceu recentemente?
581
00:25:28,214 --> 00:25:30,424
Não.
Não, ninguém em quem eu possa pensar.
582
00:25:30,549 --> 00:25:32,344
Percebi que Eric tem muito,
583
00:25:32,469 --> 00:25:35,931
ah, suplementos nutricionais,
proteína em pó na garagem.
584
00:25:36,056 --> 00:25:37,182
Essas coisas
ele comprou sozinho?
585
00:25:37,307 --> 00:25:39,433
Não, o treinador dele armou tudo isso.
586
00:25:39,558 --> 00:25:40,519
Ele o tem em um
plano de desempenho.
587
00:25:40,810 --> 00:25:42,104
Treinador Perez?
588
00:25:42,229 --> 00:25:43,230
Você acha que ele tinha
algo a ver com isso?
589
00:25:43,355 --> 00:25:44,480
Não sei.
590
00:25:44,605 --> 00:25:46,107
Alguém o recrutou
591
00:25:46,232 --> 00:25:47,942
para essa coisa de biohacking, certo?
592
00:25:48,067 --> 00:25:50,528
Alguém que provavelmente
sabia que precisava de dinheiro.
593
00:25:50,820 --> 00:25:53,030
Eu gostaria que ele viesse até nós.
594
00:25:53,155 --> 00:25:55,284
HENRY: Depois das coisas
Eu disse sobre Ashley,
595
00:25:55,409 --> 00:25:57,118
sim, eu não o culpo.
596
00:25:58,996 --> 00:26:00,872
Isso é minha culpa.
597
00:26:02,039 --> 00:26:04,250
Eu farei tudo que puder
para trazer seu filho para casa.
598
00:26:04,375 --> 00:26:06,211
Obrigado.
599
00:26:12,384 --> 00:26:14,385
(telefone vibra)
600
00:26:17,346 --> 00:26:18,097
Billie, oi.
601
00:26:18,222 --> 00:26:19,098
Ei.
602
00:26:19,223 --> 00:26:20,308
Má notícia.
603
00:26:20,433 --> 00:26:22,144
O trabalho foi cancelado.
604
00:26:22,269 --> 00:26:24,313
Shane Niall
puxou o dinheiro da recompensa.
605
00:26:24,438 --> 00:26:26,355
Disse que há muito
má publicidade.
606
00:26:26,480 --> 00:26:29,192
Bem, Eric ainda está por aí,
então devemos continuar procurando.
607
00:26:29,317 --> 00:26:31,403
Ouça, acho que o treinador dele
pode estar envolvido.
608
00:26:31,528 --> 00:26:32,945
Eu tentei ligar,
mas ele não está respondendo.
609
00:26:33,070 --> 00:26:34,448
Bem, você pode continuar procurando.
610
00:26:34,573 --> 00:26:36,907
Você sabe, eu não trabalho de graça.
611
00:26:37,034 --> 00:26:38,910
Além disso, a polícia
encontrará Eric.
612
00:26:39,036 --> 00:26:40,412
Então, o que, você está apenas
vai embora?
613
00:26:40,537 --> 00:26:42,038
Não se preocupe.
614
00:26:42,163 --> 00:26:43,332
vou baixá-los
sobre o biohacking,
615
00:26:43,457 --> 00:26:45,584
Vou entregar meus arquivos,
mas eu estou...
616
00:26:45,875 --> 00:26:47,169
(zomba)
Terminei.
617
00:26:47,294 --> 00:26:50,087
Eu acabei de...
Eu não deveria ter voltado aqui.
618
00:26:50,212 --> 00:26:52,257
É hora de seguir em frente.
619
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
Vou te enviar sua parte
do prêmio de consolação.
620
00:26:54,217 --> 00:26:55,551
Niall me deu
621
00:26:55,844 --> 00:26:57,929
10.000 pelo meu trabalho duro.
622
00:26:58,055 --> 00:26:59,431
Você não tem
ser um mercenário.
623
00:26:59,556 --> 00:27:00,973
(risos): Mercenário.
624
00:27:01,098 --> 00:27:02,183
Aquele garoto está lá fora.
625
00:27:02,308 --> 00:27:03,268
Ele poderia estar em apuros.
626
00:27:03,393 --> 00:27:04,310
Bem, tipo, eu disse,
627
00:27:04,435 --> 00:27:05,479
você está livre para continuar procurando.
628
00:27:05,770 --> 00:27:07,105
Meu conselho:
entregá-lo à polícia.
629
00:27:07,230 --> 00:27:08,773
Você sabe que não posso fazer isso.
630
00:27:08,898 --> 00:27:10,150
Sabia que você diria isso.
631
00:27:10,275 --> 00:27:12,443
Tem sido divertido, como sempre.
632
00:27:12,778 --> 00:27:14,112
Então é isso?
633
00:27:14,237 --> 00:27:15,321
São apenas negócios, Colter.
634
00:27:15,446 --> 00:27:16,781
Você sabe disso.
635
00:27:16,906 --> 00:27:18,407
Vejo você por aí.
(desliga)
636
00:27:27,250 --> 00:27:29,294
Estúpido.
637
00:27:35,092 --> 00:27:36,593
(buzina tocando)
638
00:27:45,268 --> 00:27:46,560
Detetive.
639
00:27:48,980 --> 00:27:50,147
O que você está fazendo aqui?
640
00:27:50,272 --> 00:27:51,982
Você viu o treinador Perez?
Hoje não.
641
00:27:52,108 --> 00:27:53,567
Por que você está procurando por ele?
642
00:27:53,859 --> 00:27:55,278
Bem, os pais de Eric
disse que o treinador Perez
643
00:27:55,403 --> 00:27:57,447
deu a ele a maior parte de seu
suplementos nutricionais.
644
00:27:57,739 --> 00:27:58,824
Agora, eu não sei,
645
00:27:58,949 --> 00:28:00,032
Eu estava pensando,
646
00:28:00,157 --> 00:28:01,451
biohacking é apenas
647
00:28:01,742 --> 00:28:03,412
alguns degraus acima naquela escada.
648
00:28:03,537 --> 00:28:05,079
Eu conheci o treinador Perez
muito tempo.
649
00:28:05,204 --> 00:28:07,332
Acho difícil acreditar,
mas vou dar uma olhada.
650
00:28:07,457 --> 00:28:09,750
Obrigado.
Sim.
651
00:28:09,875 --> 00:28:10,794
Billie apareceu?
652
00:28:10,919 --> 00:28:11,920
Você a viu?
653
00:28:12,045 --> 00:28:13,046
Não. Por quê?
654
00:28:15,923 --> 00:28:17,509
Ela disse que ia passar por aqui
e deixe alguns arquivos.
655
00:28:17,800 --> 00:28:18,884
Ela não fez isso.
656
00:28:19,009 --> 00:28:20,345
Não é uma surpresa.
657
00:28:20,470 --> 00:28:22,263
Um conselho.
658
00:28:22,388 --> 00:28:24,057
Fique longe dela.
659
00:28:24,182 --> 00:28:25,392
Você parece um cara legal,
mas confie em mim,
660
00:28:25,517 --> 00:28:26,852
ela é igual à mãe.
661
00:28:31,230 --> 00:28:32,941
(linha tocando)
662
00:28:33,066 --> 00:28:34,901
Ei, você alcançou
Billie Matalon.
663
00:28:35,026 --> 00:28:36,778
Deixe um recado,
Eu voltarei para você.
664
00:28:36,903 --> 00:28:38,697
(linha bipa)
665
00:28:52,126 --> 00:28:53,961
♪ ♪
666
00:29:17,359 --> 00:29:19,403
(teclas batem)
667
00:29:28,371 --> 00:29:29,705
(trinados de computador)
668
00:29:41,343 --> 00:29:42,969
E aí, C?
669
00:29:43,094 --> 00:29:44,179
COLAR:
Eu preciso de sua ajuda.
670
00:29:44,304 --> 00:29:45,346
estou procurando
no computador de Billie.
671
00:29:45,471 --> 00:29:46,847
Parece que ela estava tentando
672
00:29:46,972 --> 00:29:48,807
invadir um arquivo criptografado
de clientes
673
00:29:48,933 --> 00:29:50,101
e investidores associados
com uma empresa chamada
674
00:29:50,227 --> 00:29:51,560
Inovações da Everlife.
675
00:29:51,853 --> 00:29:53,480
Poderia ser uma empresa de biohacking.
676
00:29:53,771 --> 00:29:56,775
Vou te enviar o arquivo
agora mesmo. Lá.
677
00:29:58,359 --> 00:29:59,277
Você deveria ter isso.
678
00:29:59,402 --> 00:30:00,487
Você pode invadir?
679
00:30:00,778 --> 00:30:02,113
Deixe-me investigar isso.
680
00:30:02,239 --> 00:30:03,323
Espere um minuto,
você não pode simplesmente perguntar a ela?
681
00:30:03,448 --> 00:30:05,032
Ela se foi.
682
00:30:05,157 --> 00:30:07,493
Não me diga
ela fantasiou você novamente.
683
00:30:07,786 --> 00:30:09,453
Pense que algo aconteceu com ela.
684
00:30:11,455 --> 00:30:15,292
Ei.
Ei. Você está bem?
685
00:30:15,417 --> 00:30:16,627
BILIE:
Érico?
686
00:30:17,796 --> 00:30:19,047
Eric, você está bem?
687
00:30:19,172 --> 00:30:21,007
Quem é você?
688
00:30:21,132 --> 00:30:22,968
Eu sou Billie.
Fui contratado para encontrar você.
689
00:30:24,426 --> 00:30:26,304
Onde estamos?
690
00:30:26,429 --> 00:30:27,596
Não sei.
691
00:30:28,890 --> 00:30:29,516
Eu os ouvi conversando
quando eles trouxeram você para cá.
692
00:30:30,349 --> 00:30:31,351
Eles estão planejando nos mudar.
693
00:30:31,476 --> 00:30:32,394
Isso é muito ruim.
694
00:30:32,519 --> 00:30:33,811
As pessoas que
trabalhar para Everlife,
695
00:30:33,936 --> 00:30:35,355
a empresa antienvelhecimento?
696
00:30:35,480 --> 00:30:37,022
Eles pagaram pelo seu sangue?
697
00:30:37,147 --> 00:30:39,233
Sim.
Me disse que me dariam dez mil
698
00:30:39,358 --> 00:30:40,943
por alguns sacos disso.
Eu-eu precisava do dinheiro
699
00:30:41,068 --> 00:30:42,612
para ajudar Ashley.
700
00:30:43,989 --> 00:30:45,865
Então, por que você está aqui?
701
00:30:45,990 --> 00:30:47,200
Eles disseram que eu precisava entrar
mais uma vez.
702
00:30:48,660 --> 00:30:50,161
Então eles me agarraram no
campo onde eu estava praticando.
703
00:30:50,287 --> 00:30:51,328
É por isso que seu telefone
e todas as suas coisas
704
00:30:51,453 --> 00:30:53,080
ainda estava no campo de beisebol.
705
00:30:53,205 --> 00:30:55,000
Foi tudo normal no começo.
706
00:30:55,125 --> 00:30:56,375
Eles me deram algo
para me acalmar
707
00:30:56,500 --> 00:30:58,169
e vá dormir,
como sempre, mas
708
00:30:58,295 --> 00:30:59,336
desta vez...
709
00:30:59,461 --> 00:31:01,256
O que aconteceu?
Eu acho que passou
710
00:31:01,381 --> 00:31:03,383
antes de eu terminar.
Eu cheguei e...
711
00:31:03,508 --> 00:31:05,844
havia uma criança
ao meu lado em uma cama, mas
712
00:31:05,969 --> 00:31:08,221
ele estava morto.
Então eu corri.
713
00:31:08,346 --> 00:31:09,847
Para o pátio de trens com Ashley.
714
00:31:11,516 --> 00:31:13,018
Por que você não foi à polícia?
715
00:31:13,143 --> 00:31:15,269
Eu estava com medo.
O que eu fiz...
716
00:31:15,394 --> 00:31:17,146
com a venda do sangue...
isso tem que ser ilegal.
717
00:31:17,271 --> 00:31:19,857
É por isso que eu trouxe
a bolsa de sangue comigo.
718
00:31:19,982 --> 00:31:21,567
eu não fiz
719
00:31:21,859 --> 00:31:23,569
quero perder
minha bolsa de beisebol.
720
00:31:23,862 --> 00:31:26,114
Eu briguei com eles, mas...
721
00:31:26,239 --> 00:31:27,824
eles colocaram um saco na minha cabeça
722
00:31:27,949 --> 00:31:30,576
e me jogou no porta-malas
e me trouxe aqui.
723
00:31:30,868 --> 00:31:32,162
Eles mataram Ashley.
Ei.
724
00:31:32,287 --> 00:31:33,371
Ashley não está morta.
725
00:31:34,830 --> 00:31:36,124
Ela está viva.
Mas
726
00:31:36,249 --> 00:31:37,375
como ela sobreviveu?
727
00:31:37,500 --> 00:31:39,586
Porque ela é uma lutadora.
728
00:31:39,877 --> 00:31:41,296
E nós vamos ser
lutadores também, ok?
729
00:31:41,421 --> 00:31:42,380
Vamos. (grunhidos)
730
00:31:42,505 --> 00:31:43,839
Eu não entendo.
731
00:31:43,964 --> 00:31:44,965
Por que eles ainda não nos mataram?
732
00:31:45,090 --> 00:31:46,343
Porque eles ainda
preciso do seu sangue.
733
00:31:46,468 --> 00:31:48,010
Alguém como você
734
00:31:48,135 --> 00:31:49,721
vale muito dinheiro
para essas pessoas.
735
00:31:50,888 --> 00:31:52,473
E você?
estou supondo
736
00:31:52,598 --> 00:31:54,183
eles podem precisar de mim para alavancar.
737
00:31:57,061 --> 00:31:58,563
Até que não o façam.
738
00:31:58,855 --> 00:31:59,897
(campainha toca)
739
00:32:09,574 --> 00:32:11,076
Olá, desculpe incomodar tão tarde.
740
00:32:11,201 --> 00:32:12,576
Meu nome é Colter Shaw.
Eu trabalho com Billie.
741
00:32:12,868 --> 00:32:14,162
Oh. Sim.
742
00:32:14,287 --> 00:32:15,246
Ótimo. eu sei que ela
estava com você mais cedo.
743
00:32:15,372 --> 00:32:16,413
Ela estava.
744
00:32:16,538 --> 00:32:17,957
Não consigo falar com ela.
745
00:32:18,083 --> 00:32:19,792
Eu estava me perguntando
se você sabe onde ela estava
746
00:32:19,917 --> 00:32:20,794
ou para onde ela está indo.
747
00:32:20,919 --> 00:32:22,252
Claro.
Entre.
748
00:32:22,378 --> 00:32:23,296
Obrigado.
749
00:32:26,423 --> 00:32:27,634
Por aqui.
750
00:32:29,009 --> 00:32:31,304
Então você está dizendo
você não consegue encontrar Billie?
751
00:32:31,429 --> 00:32:33,847
Não. Uh, ela me contou
ela estava com você.
752
00:32:33,972 --> 00:32:35,808
Eu sei que você puxou a recompensa.
753
00:32:35,933 --> 00:32:38,811
Sim. Sim, eu fiz.
Essa foi uma decisão difícil.
754
00:32:38,936 --> 00:32:40,480
Grandes esportes, certo?
Hum.
755
00:32:40,605 --> 00:32:43,441
A escola teve que seguir em frente.
Mas espero que eles o encontrem.
756
00:32:43,566 --> 00:32:45,234
Sim, de qualquer maneira, Billie foi embora
757
00:32:45,359 --> 00:32:46,486
algumas horas atrás.
758
00:32:48,195 --> 00:32:51,115
Eu notei, uh, câmeras de segurança
lá na frente. Muito chique.
759
00:32:51,240 --> 00:32:52,826
Eu queria saber se eu poderia pegar
uma olhada em algumas dessas filmagens.
760
00:32:52,951 --> 00:32:54,786
Eu só estou tentando descobrir
quando ela saiu daqui, exatamente.
761
00:32:54,911 --> 00:32:56,496
Sim, não há problema.
762
00:32:56,788 --> 00:32:58,873
Uh, poderíamos parar
algumas imagens de segurança
763
00:32:58,998 --> 00:33:00,290
para, uh, nosso amigo aqui?
764
00:33:00,416 --> 00:33:01,960
Hum, posso oferecer a você
algo para beber?
765
00:33:02,085 --> 00:33:03,294
Estou bem.
766
00:33:09,968 --> 00:33:11,135
Obrigado.
767
00:33:17,099 --> 00:33:18,476
Billie mencionou que Eric
estava vendendo seu sangue por dinheiro?
768
00:33:18,601 --> 00:33:21,186
Hum. Ela fez.
769
00:33:21,311 --> 00:33:22,814
Hum.
770
00:33:22,939 --> 00:33:25,400
Algum tipo de esquema de biohacking.
771
00:33:25,525 --> 00:33:28,068
Sim, eu-eu não
tem alguma ideia sobre isso.
772
00:33:28,193 --> 00:33:29,194
Você tem muito
de ler material sobre ele,
773
00:33:29,319 --> 00:33:30,320
embora, não é?
774
00:33:30,446 --> 00:33:31,405
Eu?
775
00:33:31,530 --> 00:33:33,324
(telefone vibra)
Hum.
776
00:33:42,459 --> 00:33:44,836
Então, me diga, porque
Estou curioso... funciona?
777
00:33:44,961 --> 00:33:47,130
Sangue jovem
realmente voltar o relógio?
778
00:33:47,255 --> 00:33:49,048
E o sangue de Eric?
779
00:33:49,173 --> 00:33:50,258
Atleta jovem e de primeira linha
assim...
780
00:33:50,383 --> 00:33:52,301
Eu-eu imaginaria
isso resolve, hein?
781
00:33:52,426 --> 00:33:53,845
O que você está tentando dizer?
782
00:33:53,970 --> 00:33:54,511
Você foi o único
comprando o sangue de Eric,
783
00:33:54,762 --> 00:33:56,096
não foi você?
784
00:33:57,432 --> 00:34:00,018
Ele desaparece, o
a escola publica uma recompensa.
785
00:34:02,353 --> 00:34:05,022
Você tinha todos os motivos para conseguir
no meio disso.
786
00:34:06,482 --> 00:34:08,193
Você não sabe o que
você está falando.
787
00:34:08,318 --> 00:34:10,195
As atualizações constantes
de Billie?
788
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
Você estava tentando chegar até Eric.
789
00:34:11,445 --> 00:34:12,530
Limpe sua bagunça.
790
00:34:12,864 --> 00:34:13,864
Então você o recuperou,
791
00:34:13,989 --> 00:34:15,115
você puxou a recompensa.
792
00:34:15,240 --> 00:34:17,159
A questão é onde ele está agora?
793
00:34:19,369 --> 00:34:20,538
Onde ele está?
794
00:34:21,998 --> 00:34:23,041
(grunhido)
795
00:34:43,393 --> 00:34:45,396
♪ ♪
796
00:35:01,161 --> 00:35:02,996
♪ ♪
797
00:35:08,460 --> 00:35:10,588
(barulho)
798
00:35:12,715 --> 00:35:14,759
(ofegante)
799
00:35:16,427 --> 00:35:18,179
(barulho)
800
00:35:20,514 --> 00:35:21,849
Levantar.
801
00:35:34,570 --> 00:35:36,197
(grunhidos)
802
00:35:43,204 --> 00:35:44,664
Abaixe a tesoura.
Ninguém precisa se machucar.
803
00:35:44,789 --> 00:35:46,164
SHANE:
Largue a arma.
804
00:35:46,291 --> 00:35:47,583
Eu vou matá-la.
805
00:35:47,708 --> 00:35:49,585
Má jogada.
806
00:35:49,710 --> 00:35:51,545
Não. Não faça isso.
807
00:35:52,422 --> 00:35:53,715
(grita)
808
00:35:54,007 --> 00:35:55,257
(Shane geme)
809
00:35:58,052 --> 00:35:59,721
Você está bem? Sim?
810
00:36:00,012 --> 00:36:01,722
O que há de errado com você?
811
00:36:02,014 --> 00:36:03,391
O que há de errado comigo?
Sim.
812
00:36:03,516 --> 00:36:05,143
Que tal apenas
um belo "obrigado"?
813
00:36:05,268 --> 00:36:06,226
Obrigado.
814
00:36:07,561 --> 00:36:09,105
Você poderia ter me matado.
815
00:36:09,230 --> 00:36:10,481
Mas não o fiz.
816
00:36:10,606 --> 00:36:12,233
Venha aqui.
Deixe-me olhar para sua cabeça.
817
00:36:13,400 --> 00:36:15,570
Obrigado.
818
00:36:15,695 --> 00:36:16,905
Sem problemas.
819
00:36:18,072 --> 00:36:20,742
OK.
Vamos, vamos.
820
00:36:24,746 --> 00:36:26,371
(couro bate)
821
00:36:33,253 --> 00:36:35,757
Ei.
Obrigado por ter vindo.
822
00:36:36,090 --> 00:36:38,467
Queria te dar algo.
Oh.
823
00:36:38,592 --> 00:36:42,137
Eu sei que não é muito, mas é
o que podemos fazer agora.
824
00:36:42,262 --> 00:36:44,139
Isso é suficiente.
Muito obrigado.
825
00:36:44,264 --> 00:36:46,141
Mas, ah, você sabe
Eu não fiz isso sozinho.
826
00:36:46,266 --> 00:36:48,561
Billie Matalon ajudou
eu um pouco.
827
00:36:48,686 --> 00:36:50,146
Eu conheço suas famílias
tem uma história,
828
00:36:50,271 --> 00:36:52,065
e isso não é da minha conta.
829
00:36:52,190 --> 00:36:54,317
Mas seu filho não estaria aqui
agora, se não fosse por ela.
830
00:36:57,152 --> 00:36:58,320
Você ouve qualquer coisa de
Sul de Nebraska U?
831
00:36:58,445 --> 00:36:59,447
Eles ainda o querem.
Ainda o quero.
832
00:36:59,572 --> 00:37:00,614
Hum-hmm.
833
00:37:00,739 --> 00:37:02,449
Vou assinar o dele
carta de intenções amanhã.
834
00:37:02,574 --> 00:37:05,786
Obrigado
por trazer meu filho de volta.
835
00:37:07,454 --> 00:37:09,456
Cometi muitos erros, mas...
836
00:37:09,581 --> 00:37:10,541
Eu vou fazer melhor.
837
00:37:12,126 --> 00:37:14,628
- Isso significa dar
Ashley é um tratamento justo? - Sim.
838
00:37:14,753 --> 00:37:16,672
Érico realmente
se preocupa com ela e...
839
00:37:16,797 --> 00:37:18,132
isso é o suficiente para mim.
840
00:37:20,550 --> 00:37:23,054
Notei a luva extra aqui.
841
00:37:23,179 --> 00:37:24,554
Importa-se se eu jogar alguns?
Vamos ver.
842
00:37:24,681 --> 00:37:25,472
Sim?
Sim.
843
00:37:27,641 --> 00:37:30,311
Tudo bem.
Mostre-me o que você tem.
844
00:37:32,021 --> 00:37:33,481
Ah! Tudo bem.
845
00:37:33,606 --> 00:37:34,731
(rindo)
846
00:37:35,023 --> 00:37:35,942
Mostre-me o que você tem.
847
00:37:38,652 --> 00:37:40,362
HENRIQUE:
Aí está.
848
00:37:40,487 --> 00:37:41,655
Um pouco enferrujado.
849
00:37:41,780 --> 00:37:43,490
Eu não sei sobre isso.
Estou impressionado.
850
00:37:43,615 --> 00:37:44,701
Tenho um braço.
851
00:37:45,659 --> 00:37:46,786
Você já jogou?
852
00:37:47,077 --> 00:37:48,954
Queria.
Papai não me deixou.
853
00:37:50,289 --> 00:37:51,206
Isso é uma pena.
854
00:37:54,001 --> 00:37:55,168
Você tem um bom garoto aqui.
855
00:37:56,503 --> 00:37:58,172
Eu faço.
856
00:37:58,297 --> 00:37:59,340
Cuidem uns dos outros,
tudo bem?
857
00:38:00,425 --> 00:38:01,467
Seja bom.
858
00:38:10,184 --> 00:38:11,351
Eu lhe devo uma.
859
00:38:11,476 --> 00:38:12,686
Vou te dizer uma coisa.
860
00:38:13,021 --> 00:38:14,521
Vamos ficar empatados.
861
00:38:14,646 --> 00:38:18,150
Se você me disser por que
você não é bem-vindo aqui.
862
00:38:18,275 --> 00:38:19,860
("Neon Precisa da Noite" por
A União Washboard jogando)
863
00:38:22,612 --> 00:38:25,532
Meu, hum, meu pai foi embora
quando eu era pequeno,
864
00:38:25,657 --> 00:38:26,534
então eu nunca o conheci de verdade.
865
00:38:28,244 --> 00:38:29,536
Minha mãe cuidou de mim
e minha irmã sozinha,
866
00:38:29,661 --> 00:38:33,416
e para fazer face às despesas,
ela era...
867
00:38:33,541 --> 00:38:34,791
um vigarista.
868
00:38:35,083 --> 00:38:37,210
Às vezes ela nos usava para ajudar.
869
00:38:37,335 --> 00:38:40,088
Desviando um balconista de loja
enquanto ela estava furtando em uma loja.
870
00:38:40,213 --> 00:38:42,257
Ela até nos teve
agitando latas de doação
871
00:38:42,382 --> 00:38:44,385
na época do Natal, uma vez.
872
00:38:44,510 --> 00:38:46,304
Mas nosso grande golpe
873
00:38:46,429 --> 00:38:48,764
foi quando ela conseguiu um emprego
na prefeitura.
874
00:38:49,056 --> 00:38:51,099
Ela era a contadora.
875
00:38:51,224 --> 00:38:53,351
Desviado quase metade
um milhão do tesouro.
876
00:38:54,519 --> 00:38:57,481
A cidade não poderia pagar
salários e pensões naquele ano,
877
00:38:57,606 --> 00:38:59,067
e as pessoas falam.
878
00:38:59,192 --> 00:39:01,443
O nome Matalon foi arruinado.
(suspira)
879
00:39:01,568 --> 00:39:03,070
♪ Preciso que você brilhe... ♪
880
00:39:03,195 --> 00:39:04,989
Você era uma criança.
881
00:39:05,114 --> 00:39:06,574
Não foi sua culpa.
882
00:39:07,742 --> 00:39:09,077
Você pensaria que
teria importado.
883
00:39:11,579 --> 00:39:12,829
Desculpe.
884
00:39:13,998 --> 00:39:15,083
Deve ter sido difícil.
885
00:39:16,751 --> 00:39:19,253
Minha irmã já tinha 20 anos,
então ela saiu da cidade.
886
00:39:19,378 --> 00:39:21,005
E eu ainda era um veterano
no ensino médio,
887
00:39:21,130 --> 00:39:23,090
aguentando até a formatura.
888
00:39:23,215 --> 00:39:25,342
♪ Um jogo de futebol... ♪
889
00:39:25,467 --> 00:39:27,762
Eu nunca esquecerei
como as pessoas eram cruéis.
890
00:39:28,054 --> 00:39:31,014
Não importava que o FBI
disse que eu também era uma vítima.
891
00:39:31,139 --> 00:39:33,434
Todos eles ainda me culparam.
892
00:39:33,559 --> 00:39:35,393
♪ Neon precisa da noite... ♪
893
00:39:35,519 --> 00:39:36,771
Você não precisava voltar.
894
00:39:37,105 --> 00:39:38,271
Eu sei.
895
00:39:38,396 --> 00:39:41,192
Mas eu queria fazer
algo positivo.
896
00:39:41,317 --> 00:39:43,777
Você sabe?
Algo duradouro aqui.
897
00:39:45,237 --> 00:39:46,239
Você fez.
898
00:39:46,364 --> 00:39:47,739
♪ Preciso que você brilhe... ♪
899
00:39:48,032 --> 00:39:49,074
Você ainda recebeu um agradecimento
do Pit Bull.
900
00:39:49,199 --> 00:39:50,284
(risos) Engraçado.
901
00:39:50,409 --> 00:39:51,744
Eu não estou sendo engraçado,
Estou falando sério.
902
00:39:52,036 --> 00:39:53,538
Ela me enviou uma mensagem.
903
00:39:53,663 --> 00:39:55,373
Acertei aqui.
904
00:39:55,498 --> 00:39:57,333
E ela diz, ah, "Obrigada.
905
00:39:57,458 --> 00:40:00,293
"Por favor, dê a Billie
meus agradecimentos também."
906
00:40:01,795 --> 00:40:04,090
Sem brincadeira.
Sem brincadeira.
907
00:40:05,257 --> 00:40:06,425
(risos)
908
00:40:06,550 --> 00:40:07,927
(funga)
909
00:40:11,597 --> 00:40:13,474
A questão é...
910
00:40:13,599 --> 00:40:15,893
Eu era jovem.
911
00:40:17,394 --> 00:40:19,480
Mas eu sabia o que minha mãe
estava fazendo era errado.
912
00:40:20,648 --> 00:40:22,065
E eu não a impedi.
913
00:40:23,650 --> 00:40:26,403
eu amei e odiei ela
ao mesmo tempo.
914
00:40:26,528 --> 00:40:29,489
♪ Todas as manhãs
precisa que o sol nasça... ♪
915
00:40:29,614 --> 00:40:30,699
Conheça esse sentimento.
916
00:40:30,824 --> 00:40:32,492
Você?
917
00:40:32,617 --> 00:40:35,496
♪ Garota, preciso que você brilhe... ♪
918
00:40:35,621 --> 00:40:36,831
Eu faço.
919
00:40:37,164 --> 00:40:38,748
Bem, aí está.
920
00:40:38,875 --> 00:40:41,501
Meu obscuro segredo de família.
921
00:40:41,626 --> 00:40:42,711
Tenho mais alguns.
922
00:40:42,836 --> 00:40:44,338
Eu também.
923
00:40:45,797 --> 00:40:48,175
O que devemos fazer sobre isso?
924
00:40:49,844 --> 00:40:51,887
Não fale sobre isso.
925
00:40:54,806 --> 00:40:57,393
Bebida?
(risos)
926
00:40:57,518 --> 00:40:59,311
Parece bom para mim.
927
00:41:01,521 --> 00:41:05,358
♪ Como o néon precisa da noite. ♪
67029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof