Original subtitles

♪ ♪

(grunhidos)

(toca o telefone)

"Onde você está?"

Quase pronto.

(chocalho do portão)

(vidro quebra perto)

Olá?

(chocalho do portão)

Quem está aí?

Ei, é você?

("Eu corro no país" por The Washboard Union tocando)

♪ Eu estava desaparecendo ♪

♪ Assim como estes calça jeans velha ♪

♪ 'Estou prestes a encerrar... ♪

Vergonha deixar esse pobre pequena banqueta vazia.

BILIE: Está ocupado.

Ei.

Você não é o Sr. Popular?

Billie. Obrigado por me conhecer.

Não tinha certeza se você viria.

Eu estava na área. Realmente?

Não. Huh.

De jeito nenhum. Então, do que se trata?

Como eu disse, um trabalho.

Eu preciso de ajuda e você é o melhor que conheço.

Além de você mesmo.

Quem está acompanhando?

(risos): Ok, bem...

Qual é o trabalho?

Faltando no ensino médio arremessador de beisebol, Eric Dobbs.

Desapareceu há dois dias,

perdeu o baile de outono jogo do campeonato.

Visto pela última vez por seu treinador praticando quinta-feira à noite.

Hum.

Eu costumava jogar bolinha. Realmente?

Sim. Alguma coisa boa?

Eu poderia ter sido.

- Meu pai não estava muito interessado em, uh, esportes coletivos, então... - Hum.

Eu não fui atrás disso.

Não parece você teve uma escolha.

Não. Não, eu não fiz.

Esse garoto desaparecido... polícia envolvida?

Não.

Todo mundo está esperando que ele esteja sendo apenas um adolescente,

descamando até ele aparece novamente.

Além disso, os pais não querem qualquer atenção negativa.

Por que não?

Eric deveria assinar uma carta de intenções

para jogar no sul de Nebraska Universidade no próximo ano.

Nenhum dos lados quer má publicidade,

mesmo que ele seja apenas sendo irresponsável.

Hum. Quem postou a recompensa? SNU.

Através de um grupo de reforço.

Tenho conversado com Shane Niall,

ele é um ex-aluno importante.

Quer atualizações constantes.

Hum, sim. Um desses.

Acho que ele quer saber o que ele está recebendo

de uma recompensa de US$ 50.000.

E você precisa da minha ajuda com tudo isso por que, exatamente?

Estrela de beisebol desaparecida. Família preocupada?

Ei, tente novamente.

Senti a sua falta.

OK. Eu sabia que isso era uma má ideia.

Boa sorte com tudo isso. Ah, vamos lá. (zomba)

Billie, sempre há uma agenda com você.

Qual é o problema aqui, hein? Espere, wa...

Espere. Eu sei que você não gosta confiar em mim,

mas eu juro que há nenhuma agenda pessoal.

Há algo você não está me contando.

Eu sou daqui. Esta cidade.

Você é daqui.

Você é desta cidade.

Você não é de Miami.

Não. Huh.

Bem, eu acho há muitas coisas

Eu não sei sobre você.

Ainda não explica por que você precisa da minha ajuda.

Bem, há algumas pessoas nesta cidade

isso não será exatamente emocionado por estar de volta.

Muito, na verdade. Eu meio que...

meio que esquerda e nunca olhou para trás.

Então, você precisa de mim para executar interferência.

Não vai ser bom para mim

estar na frente deste.

Mas eu conheço esta cidade por dentro e por fora.

Seja um esforço de equipe.

Você vai me dizer por que você não é querido aqui?

Tem a ver com minha mãe.

Digamos que ela ferrou muita gente acabou.

A família de Eric incluída.

Se você me ajudar, talvez Eu vou te contar sobre isso.

♪ Dourado enquanto Estou segurando a mão dela ♪

♪ Eu não quero... ♪

(exclama) Não posso acreditar você não é de South Beach.

Você está dentro ou fora?

Estou dentro, estou dentro. Divisão 60-40.

(zomba) eu deveria dizer para você enfiar.

Sim, mas você não vai.

Você está ficando ganancioso. Vamos trabalhar, vamos.

Falar com os pais?

Ah, não, não, não. Esse será o seu trabalho.

Ah. Tudo o que sei é que

Eric estava com o telefone na bolsa

no campo quando ele foi visto pela última vez.

Eu verifiquei o telefone. Não há nada de útil nisso.

Pensei: talvez ele tenha agarrado alguns amigos?

Fugiu da cidade, certo?

O estresse na adolescência é em um ponto mais alto.

Talvez ele só precisasse fugir um pouco.

Quero dizer, essa é a esperança, certo?

O cara impulsionador me disse que ele tinha uma namorada,

Ashley.

Tenho tentado entrar em contato com ela. Ela não está atendendo minhas ligações.

Talvez tenha fugido com ela? Dedos cruzados.

Como eu disse, dinheiro fácil e

talvez nos divirtamos.

Eu vou ver o que são esses os pais têm a dizer.

Legal. vou continuar tentando para rastrear Ashley.

Ah, e Colter.

Sim?

Isso é bom trabalhar com você novamente.

♪ ♪

Billie?

E aquela falta pintando em Cleveland?

Cleveland pode esperar. Eu vou ajudá-la.

Você vai ajudá-la?

Faltando no ensino médio jogador de beisebol.

Eu realmente não acho esta é uma boa ideia.

Eu ficarei bem. Alguns dias, no máximo.

É aqui que Eric passa todo o seu tempo.

Eu posso ver o porquê.

Tudo que uma criança deseja está bem aqui.

Essa foto era do estado campeonato na temporada passada.

Eric lançou um fechamento.

Bem, você deve estar muito orgulhoso.

Eric já fez alguma coisa assim antes...

apenas desapareça por alguns dias?

Não. E nunca faria isso na temporada.

Conte-me sobre a namorada.

Ashley? Sim.

Bem, ela é um casal anos mais velho.

Eles estão namorando alguns meses.

E, uh, ela trabalha em uma lanchonete.

E não vai a lugar nenhum.

Posso pegar você uma limonada, Sr. Shaw?

Claro. Obrigado.

Então, ah,

essa namorada.

Sim.

Ela deixou a cabeça dele toda bagunçada.

O que você quer dizer, "tudo ferrado"?

Quero dizer, isso antes ela veio junto,

o beisebol era sua prioridade. Seu foco.

Agora ele parece mais interessado em correr com ela

do que ele faz em cuidar de seus negócios no monte.

Talvez...

o que ele quer não é beisebol. Sim, bem,

o que ele precisa entender

é o quanto temos colocar em risco por ele.

Todo o treinamento,

todo o coaching privado, todas as clínicas.

Inferno, isso faz sentido.

Sim. E parece você está bastante envolvido.

Sim.

A excelência vem de ser empurrado.

Eu sei uma coisinha sobre isso, na verdade.

Meu velho me levou muito a sério.

Parece um bom pai.

Você sabe, às vezes eu desejei ele seria apenas pai,

você sabe, e não forçar tanto.

Talvez você tenha empurrado Eric

um pouco forte demais e ele...

talvez empurrado para trás?

notei os hematomas em seu braço.

Sim. Nós entramos nisso muito bem na outra noite.

Desta vez perdi a calma.

Eu o empurrei contra a parede

e ele me agarrou.

Ele me disse que eu poderia ir para o inferno.

Talvez ele tivesse motivos para sair.

Talvez.

Mas eu posso jurar para você

Eu nunca quis isso para ir tão longe.

Tem que ser essa garota, Ashley.

Talvez. Talvez.

Você se importaria se eu bisbilhotar um pouco?

Sim, vá em frente. Sim?

HENRIQUE: Vitaminas e vídeos instrutivos,

fitas de treinamento. Isso é...

são coisas normais. Sim.

Muito dinheiro.

Parece Oxy.

O que?

Não.

Não, não há como isso é do Eric.

Não sei a quem isso pertence,

mas esse não é meu filho.

HOMEM: Drogas?

Sem chance. Eu executo um programa limpo.

Há quanto tempo você treina Eric? Desde a Liga Infantil.

Mal podia esperar para pegá-lo no ensino médio.

O garoto é um talento raro.

É por isso que isso me deixa doente que ele está desaparecido.

Aquele é o apanhador dele ali?

Sim. Esse é o Caçador.

Você se importa se eu falar com ele?

Hunter, desligue.

Caçador, certo?

O treinador Perez me disse você é o apanhador de Eric.

Ah, sim. Sim, E é meu garoto.

Ótimo. Certo, você falou com ele recentemente? Não.

Mandei uma mensagem para ele umas 20 vezes, ele nunca me respondeu.

É estranho.

Ele deixou o telefone para trás no campo.

Diga-me, Eric estava tendo

quaisquer problemas de braço, talvez ele não quisesse

alguém sabe disso? Não.

Ele estava atirando em todos os cilindros. Por que você está perguntando sobre isso?

Encontrei um pouco de Oxy na casa dele.

Pensei que talvez você pudesse saber algo sobre isso.

Uh, eu não estou tentando para entrar nisso.

O que quer que você me diga vai ficar

entre os dois de nós, certo?

Eu estou apenas tentando para ajudá-lo,

tentando ter certeza ele não está com nenhum problema.

Eles podem ser de Ashley. Sua namorada?

Ela tem algum problema? Eu acho que sim.

Alguma chance de ela ter envolvido Eric? Eu-eu acho.

Eles eram bem apertados, mas não tenho certeza.

(telefone vibra)

Obrigado.

(telefone tocando)

Billie, o que você tem?

Nada no telefone de Ashley.

Ei, você ainda tem seu cara Bobby fazendo esse tipo de coisa?

Oh, agora você precisa do meu cara para ajudá-lo?

Eu apenas imaginei

já que você já está conseguindo 40%...

Não, são 60% da minha parte.

Certo.

Bobby tem sua própria taxa.

Multar. Você vai me fazer implorar

ou ele pode encontrar A localização de Ashley?

Eu vou enviar para você assim que eu conseguir.

(telefone vibra)

Ei, o que é Gucci?

Uh, bem, não é realmente meu trabalho...

Sim, você está trabalhando com Billie novamente.

Não vou perguntar por quê.

Ei, você faz o que quer, Eu farei o meu.

Velma te contou?

Você sabe disso. Eric Dobbs.

Jogador de beisebol desaparecido.

Você pode rastrear o telefone da namorada dele?

Ashley Wallace. Eu já estou interessado nisso.

Você conseguiu uma localização? Nada recente.

Fiquei offline ontem.

Mas consegui rastrear localização antes de desligar.

Enviar para mim?

A caminho.

É aqui que fica a cela de Ashley última vez que teve um sinal?

De acordo com Bobby, é.

Hum. Não parece muita coisa acontecendo aqui.

eu sei onde

eles poderiam ter ido.

Há um trilho antigo quintal não muito longe daqui.

Alguns vagões antigos ali.

Pelo menos, costumava estar, de volta ao ensino médio

quando eu iria lá para curtir com caras.

Isso é...

descritivo, importante.

Com base na minha experiência,

é aqui que Eric e Ashley teria saído.

OK.

Qual desses trem carros era o seu favorito?

Você não gostaria de saber?

(risos)

♪ ♪

Confira isso.

BILIE: Isso é muito sangue.

O que diabos aconteceu aqui?

Alguém foi por aqui.

Eu tenho um corpo.

É Ashley.

Ela tem pulso. É fraco, mas ela tem um.

Ligue para o 911.

Oi. Precisamos de um ambulância imediatamente.

(conversa indistinta)

Billie Matalon.

Centavo.

É o Detetive Bullard.

Certo. Desculpe.

O que você está fazendo aqui? Olha, eu não quero

para tornar isso estranho. Estou aqui apenas para um trabalho.

Certo.

Ouvi dizer que você é algum tipo de recompensador.

Parece muito superficial, mas, novamente,

esse é o seu beco, não é?

E quem é você?

Eu sou um recompensador.

Este é Colter Shaw.

Ele está, hum... me ajudando.

Ótimo.

Dois de vocês.

Ashley vai conseguir?

Espero que sim.

Mas ela não vai falar para alguém em breve.

Como é que você acabou de aconteceu de encontrá-la?

Procuramos Eric Dobbs,

imaginei que eles poderiam fugiram juntos.

Eric Dobbs está desaparecido?

Seus pais queriam mantenha-o em segredo.

Não sei que tipo de golpe você está correndo hoje em dia,

mas eu não vou deixar você interferir no meu caso.

OK. eu vou dê um passo para trás,

deixe você fazer sua coisa.

Boa ideia.

OK.

vou fazer alguns mais pesquisas sobre Ashley.

Eu vou ficar por aqui para ver o que posso descobrir.

Se você está pensando em tentar

para encantar Penny Bullard, pense novamente.

Eu gosto de um desafio.

Boa sorte com isso.

Ah, e por falar nisso...

Seu apelido no ensino médio?

Pitbull.

Apenas dizendo.

Bom saber.

BULLAR: Ela estava em um relacionamento

com Eric Dobbs.

Já estamos nisso, senhor.

Sim.

COLTER: Detetive Bullard?

Eu sei que saímos com o pé errado.

Olha, só estou tentando ajudar A família de Eric o encontra.

Eles estão muito preocupados.

Sorte sua, agora é um assunto de polícia.

Eu apreciaria se você e Billie não interferiram,

especialmente porque Eric é nossa principal pessoa de interesse.

Você acha que ele fez isso? Na maioria das vezes,

é o cônjuge ou o namorado.

Muito sangue para apenas vieram de uma pessoa.

Especialmente se eles fizeram sair daqui vivo.

E a julgar pelo frescor do sangue e dos cortes,

isso só aconteceu algumas horas atrás.

Pode ser o sangue do Eric também.

Talvez ela revidou, possivelmente o feriu,

agora ele foge.

Estamos colocando um APB para ele.

Antes de fazer isso, você se importa se eu te mostrar o que encontrei?

Sim?

Tudo bem, então...

olha isso, bem ali.

Três conjuntos de estampas. Tudo bem?

Aqui na parede,

dê uma olhada nesta impressão de mão. Você vê isso?

Olha o tamanho disso.

Isso é pequeno. Poderia pertencer a Ashley.

OK.

OK. Então, acho que um terço pessoa entrou aqui,

agrediu Ashley e Eric, a deixou para morrer.

Exceto que ela não estava.

Exceto que ela não estava, certo?

Ela chegou até aqui, usei a parede

para ficar de pé.

Se você seguir a trilha de sangue,

ela está por aqui,

ela cai aqui, se levanta,

faz o caminho dela todo o caminho até a vala

antes que ela desmaiasse.

Então, talvez Eric estivesse levado pela terceira pessoa.

Isso é o que estou pensando.

É uma teoria interessante.

O que é isso?

Não sei.

COLTER: Parece uma bolsa de doação de sangue, não é?

Deveria explicar...

...todo esse sangue, não é?

Você se importa se eu, uh, tirar uma foto?

Vá em frente.

Vou pedir ao laboratório para analisar isto.

Apresse-se.

Eu preciso de você para tirar um pouco de sangue para mim o mais rápido possível.

COLTER: Bobby, preciso que você rastreie alguma coisa para mim.

BOBBY: Sim, eu tenho a foto,

mas o que é isso?

É uma bolsa de doação de sangue, número de série parcial.

Tudo bem, me dê algumas batidas,

descobrir o que posso fazer.

Eu vou bater em você de volta se eu encontrar alguma coisa.

Agradeço você.

BILIE: Ah, e Shane?

Não precisamos enviar mensagens de texto a cada hora.

Eu vou te atualizar sempre que tenho alguma coisa.

Mas eu-eu tenho que ir.

Farei o check-in mais tarde.

(conversa indistinta)

Olá, Rogério.

Billie Matalon.

Eu te localizaria a um quilômetro de distância com aqueles olhos.

E essa figura.

Assim como sua mãe. Então o que você quer?

Veio para roubar minha carteira?

Eu quero saber mais sobre Ashley.

Uma de suas garçonetes?

(zomba) Agora, por que eu poderia te dar alguma informação

em um dos meus funcionários, hein?

Quero dizer,

você nem está pedindo gentilmente.

Legal?

Nós realmente vamos fazer isso?

O que?

Você é uma garota transacional.

Bem, o que exatamente você está procurando?

(grunhidos)

Ah, ah! Ok, ok, ok!

(ofegante) Ashley estava usando drogas?

Não sei. Quero dizer... Ai!

Ok, ela teve um problema com Oxy

há cerca de um ano, depois algum acidente de carro.

Quando as coisas pioraram, ela estava tentando encontrar

algum lugar de reabilitação chique para ir.

Então ela foi? Não.

Ela não tinha dinheiro suficiente.

Ai! Ai, ai, ai. Quanto ela precisa?

Dez mil.

Ah! Ver? Não precisava ser tão difícil.

Ai!

Desculpe pelo barulho.

Você está bem?

Ah, nunca melhor.

O que você descobriu? Ashley precisava

dez mil para reabilitação.

E você... conseguir alguma coisa?

Ouvido pelo Detetive Bullard.

Os resultados do laboratório voltaram, e a maior parte do sangue

encontrado naquele vagão de trem era, na verdade, de Eric.

Agora, não havia sinal de Oxy, mas foi misturado com

ácido citrato dextrose.

É um anticoagulante usado em bolsas para doação de sangue.

Ela te deu tudo isso?

Sim. Pit Bull me acha charmoso.

Então, Eric ainda pode estar vivo.

E ele não é o único com o problema das drogas.

Eu acho que ele estava vendendo seu sangue

para pagar a reabilitação de Ashley. Não é a taxa atual

por plasma, tipo, 50 dólares por pop no centro de doação?

Quanto Eric poderia ter ganhado? (telefone vibra)

Bobby, o que você tem?

Rastreei esse número de série.

Fazia parte de uma remessa de bolsas para doadores de sangue.

Mas a coisa estranha o endereço não é

vinculado a um hospital

ou qualquer tipo de negócio. Cadê?

Parece que é

um edifício comercial que aluga escritórios,

cerca de 35 milhas sudoeste da cidade.

Tenho o número da suíte.

Você pode enviar para mim?

Fiz e pronto. Obrigado.

Ninguém está aqui.

É isso?

De acordo com Bobby.

Bloqueado. Deixe-me deixar.

(zomba) Eu sou mais rápido.

E melhor. OK.

Minha mãe me ensinou, na verdade.

Huh.

Como arrombar fechaduras?

E outras coisas.

O que é esse lugar?

Não sei.

Algum tipo de banco de sangue nos bastidores.

Confira isso.

Uau.

Huh.

Veja isso.

Bolsas de sangue.

Devem ser centenas deles.

O que você tem? Contas de sílica.

É um dessecante.

Hum.

O que há aí?

Só há uma maneira de descobrir.

Aqui.

Obrigado.

(expira)

Colter.

Sim.

Esse é o Érico?

Não é Érico.

"Randy H.

17 anos."

Perto da idade de Eric.

O que você acha dos números na pulseira significa?

Não sei.

Envie isto para Bobby. Sim.

Obter uma identificação?

Randy Hopper. Fugitivo adolescente de Lincoln, Nebraska.

Alguma conexão com Eric?

Não que eu consiga encontrar.

M.E. diz que o sangue do corpo foi drenado.

Esquisito. Por que colocá-lo na caixa assim?

Esconda o corpo até que enviado para descarte?

(telefone vibra)

Bobby, o que você tem?

OK. Os números na pulseira da criança...

esses são soro sanguíneo níveis de eletrólitos.

Não sei por quê.

Nem mesmo um hospital coloca isso em uma pulseira.

COLTER: Hum.

Poderia ser algum mercado cinza

configuração de biohacking.

Biohacking?

Para desempenho, longevidade.

Há muito dinheiro nisso. BOBBY: Certo, certo.

Alguns gurus antienvelhecimento acreditam que transfundir sangue jovem

pode realmente inverter o relógio, literalmente.

Eles são como vampiros.

Era isso que Eric estava fazendo? Bem, talvez não para si mesmo.

Talvez ele tenha se envolvido nisso.

Ok, isso ficou muito estranho.

Então, se Eric vendeu seu sangue para um biohacker,

quanto ele poderia ganhar por isso? Atleta de elite

assim? Você está falando, tipo,

milhares por uma bolsa de sangue.

Era assim que ele pagava a reabilitação de Ashley. Apenas algo deu errado.

Se ele ainda estiver por aí, ele pode estar em péssimo estado.

E nós nem sabemos quem o tem.

Bobby, você tem um nome associado com aquele escritório para onde você nos enviou?

Está registrado em uma rando LLC em Delaware.

Vou continuar cavando.

OK. Avise quando você inventa alguma coisa.

O que você tem? (desliga)

Estou recebendo mensagens de texto do nosso empregador. Ele...

Ele está me mandando ping o dia todo.

Reforço da faculdade? Sim, ShaneNiall.

Ele quer se encontrar para uma atualização.

Eu tenho que falar com ele.

Não importa o quanto Eu pago meu cara da piscina,

de alguma forma eu sempre acabo cuidando disso sozinho.

Você realmente acha que Eric era

uma parte dessa coisa de biohacking?

Acreditamos que ele estava vendendo seu sangue por dinheiro.

Bem, quem está comprando? Ainda não sabemos isso.

Mas eles ainda podem ter Eric.

(suspira) Por que ele fez isso?

Ele precisava do dinheiro para ajudar sua namorada.

Alguma atualização sobre ela? Ela está em tratamento médico

coma induzido, mas os médicos acho que ela vai conseguir.

É ótimo ouvir isso. Sim.

Ok, bem, eu vou continue procurando por Eric.

Ah, sobre isso.

Estou retirando a recompensa.

Sul de Nebraska U está rescindindo

sua oferta de bolsa de estudos para Eric.

Agora que a polícia estão envolvidos,

eles estão preocupados com a publicidade negativa.

"Namorada do Star Recruit Esfaqueado" não é exatamente

o tipo de manchete que eles deseja estar associado.

Então, você deve discutir com os próximos passos dos pais,

porque, neste momento, estou fora.

Você está cometendo um erro.

Eu realmente não tenho escolha.

Eu quero te agradecer por todo o seu trabalho duro.

Há 10.000 lá.

O dinheiro da recompensa é 50.000.

Apenas me dê um pouco de tempo para merecê-lo.

Podemos encontrá-lo... Desculpe, Billie.

Acabou.

eu tenho que apoiar a universidade.

É tão simples quanto isso.

Obrigado pelo seu tempo.

Isso tudo é tão inacreditável.

COLTER: É muito para processar. Eu imagino.

Você... você viu Eric falando

para qualquer um que você não fez reconheceu recentemente?

Não. Não, ninguém em quem eu possa pensar.

Percebi que Eric tem muito,

ah, suplementos nutricionais, proteína em pó na garagem.

Essas coisas ele comprou sozinho?

Não, o treinador dele armou tudo isso.

Ele o tem em um plano de desempenho.

Treinador Perez?

Você acha que ele tinha algo a ver com isso?

Não sei.

Alguém o recrutou

para essa coisa de biohacking, certo?

Alguém que provavelmente sabia que precisava de dinheiro.

Eu gostaria que ele viesse até nós.

HENRY: Depois das coisas Eu disse sobre Ashley,

sim, eu não o culpo.

Isso é minha culpa.

Eu farei tudo que puder para trazer seu filho para casa.

Obrigado.

(telefone vibra)

Billie, oi.

Ei.

Má notícia.

O trabalho foi cancelado.

Shane Niall puxou o dinheiro da recompensa.

Disse que há muito má publicidade.

Bem, Eric ainda está por aí, então devemos continuar procurando.

Ouça, acho que o treinador dele pode estar envolvido.

Eu tentei ligar, mas ele não está respondendo.

Bem, você pode continuar procurando.

Você sabe, eu não trabalho de graça.

Além disso, a polícia encontrará Eric.

Então, o que, você está apenas vai embora?

Não se preocupe.

vou baixá-los sobre o biohacking,

Vou entregar meus arquivos, mas eu estou...

(zomba) Terminei.

Eu acabei de... Eu não deveria ter voltado aqui.

É hora de seguir em frente.

Vou te enviar sua parte do prêmio de consolação.

Niall me deu

10.000 pelo meu trabalho duro.

Você não tem ser um mercenário.

(risos): Mercenário.

Aquele garoto está lá fora.

Ele poderia estar em apuros.

Bem, tipo, eu disse,

você está livre para continuar procurando.

Meu conselho: entregá-lo à polícia.

Você sabe que não posso fazer isso.

Sabia que você diria isso.

Tem sido divertido, como sempre.

Então é isso?

São apenas negócios, Colter.

Você sabe disso.

Vejo você por aí. (desliga)

Estúpido.

(buzina tocando)

Detetive.

O que você está fazendo aqui?

Você viu o treinador Perez? Hoje não.

Por que você está procurando por ele?

Bem, os pais de Eric disse que o treinador Perez

deu a ele a maior parte de seu suplementos nutricionais.

Agora, eu não sei,

Eu estava pensando,

biohacking é apenas

alguns degraus acima naquela escada.

Eu conheci o treinador Perez muito tempo.

Acho difícil acreditar, mas vou dar uma olhada.

Obrigado. Sim.

Billie apareceu?

Você a viu?

Não. Por quê?

Ela disse que ia passar por aqui e deixe alguns arquivos.

Ela não fez isso.

Não é uma surpresa.

Um conselho.

Fique longe dela.

Você parece um cara legal, mas confie em mim,

ela é igual à mãe.

(linha tocando)

Ei, você alcançou Billie Matalon.

Deixe um recado, Eu voltarei para você.

(linha bipa)

♪ ♪

(teclas batem)

(trinados de computador)

E aí, C?

COLAR: Eu preciso de sua ajuda.

estou procurando no computador de Billie.

Parece que ela estava tentando

invadir um arquivo criptografado de clientes

e investidores associados com uma empresa chamada

Inovações da Everlife.

Poderia ser uma empresa de biohacking.

Vou te enviar o arquivo agora mesmo. Lá.

Você deveria ter isso.

Você pode invadir?

Deixe-me investigar isso.

Espere um minuto, você não pode simplesmente perguntar a ela?

Ela se foi.

Não me diga ela fantasiou você novamente.

Pense que algo aconteceu com ela.

Ei. Ei. Você está bem?

BILIE: Érico?

Eric, você está bem?

Quem é você?

Eu sou Billie. Fui contratado para encontrar você.

Onde estamos?

Não sei.

Eu os ouvi conversando quando eles trouxeram você para cá.

Eles estão planejando nos mudar.

Isso é muito ruim.

As pessoas que trabalhar para Everlife,

a empresa antienvelhecimento?

Eles pagaram pelo seu sangue?

Sim. Me disse que me dariam dez mil

por alguns sacos disso. Eu-eu precisava do dinheiro

para ajudar Ashley.

Então, por que você está aqui?

Eles disseram que eu precisava entrar mais uma vez.

Então eles me agarraram no campo onde eu estava praticando.

É por isso que seu telefone e todas as suas coisas

ainda estava no campo de beisebol.

Foi tudo normal no começo.

Eles me deram algo para me acalmar

e vá dormir, como sempre, mas

desta vez...

O que aconteceu? Eu acho que passou

antes de eu terminar. Eu cheguei e...

havia uma criança ao meu lado em uma cama, mas

ele estava morto. Então eu corri.

Para o pátio de trens com Ashley.

Por que você não foi à polícia?

Eu estava com medo. O que eu fiz...

com a venda do sangue... isso tem que ser ilegal.

É por isso que eu trouxe a bolsa de sangue comigo.

eu não fiz

quero perder minha bolsa de beisebol.

Eu briguei com eles, mas...

eles colocaram um saco na minha cabeça

e me jogou no porta-malas e me trouxe aqui.

Eles mataram Ashley. Ei.

Ashley não está morta.

Ela está viva. Mas

como ela sobreviveu?

Porque ela é uma lutadora.

E nós vamos ser lutadores também, ok?

Vamos. (grunhidos)

Eu não entendo.

Por que eles ainda não nos mataram?

Porque eles ainda preciso do seu sangue.

Alguém como você

vale muito dinheiro para essas pessoas.

E você? estou supondo

eles podem precisar de mim para alavancar.

Até que não o façam.

(campainha toca)

Olá, desculpe incomodar tão tarde.

Meu nome é Colter Shaw. Eu trabalho com Billie.

Oh. Sim.

Ótimo. eu sei que ela estava com você mais cedo.

Ela estava.

Não consigo falar com ela.

Eu estava me perguntando se você sabe onde ela estava

ou para onde ela está indo.

Claro. Entre.

Obrigado.

Por aqui.

Então você está dizendo você não consegue encontrar Billie?

Não. Uh, ela me contou ela estava com você.

Eu sei que você puxou a recompensa.

Sim. Sim, eu fiz. Essa foi uma decisão difícil.

Grandes esportes, certo? Hum.

A escola teve que seguir em frente. Mas espero que eles o encontrem.

Sim, de qualquer maneira, Billie foi embora

algumas horas atrás.

Eu notei, uh, câmeras de segurança lá na frente. Muito chique.

Eu queria saber se eu poderia pegar uma olhada em algumas dessas filmagens.

Eu só estou tentando descobrir quando ela saiu daqui, exatamente.

Sim, não há problema.

Uh, poderíamos parar algumas imagens de segurança

para, uh, nosso amigo aqui?

Hum, posso oferecer a você algo para beber?

Estou bem.

Obrigado.

Billie mencionou que Eric estava vendendo seu sangue por dinheiro?

Hum. Ela fez.

Hum.

Algum tipo de esquema de biohacking.

Sim, eu-eu não tem alguma ideia sobre isso.

Você tem muito de ler material sobre ele,

embora, não é?

Eu?

(telefone vibra) Hum.

Então, me diga, porque Estou curioso... funciona?

Sangue jovem realmente voltar o relógio?

E o sangue de Eric?

Atleta jovem e de primeira linha assim...

Eu-eu imaginaria isso resolve, hein?

O que você está tentando dizer?

Você foi o único comprando o sangue de Eric,

não foi você?

Ele desaparece, o a escola publica uma recompensa.

Você tinha todos os motivos para conseguir no meio disso.

Você não sabe o que você está falando.

As atualizações constantes de Billie?

Você estava tentando chegar até Eric.

Limpe sua bagunça.

Então você o recuperou,

você puxou a recompensa.

A questão é onde ele está agora?

Onde ele está?

(grunhido)

♪ ♪

♪ ♪

(barulho)

(ofegante)

(barulho)

Levantar.

(grunhidos)

Abaixe a tesoura. Ninguém precisa se machucar.

SHANE: Largue a arma.

Eu vou matá-la.

Má jogada.

Não. Não faça isso.

(grita)

(Shane geme)

Você está bem? Sim?

O que há de errado com você?

O que há de errado comigo? Sim.

Que tal apenas um belo "obrigado"?

Obrigado.

Você poderia ter me matado.

Mas não o fiz.

Venha aqui. Deixe-me olhar para sua cabeça.

Obrigado.

Sem problemas.

OK. Vamos, vamos.

(couro bate)

Ei. Obrigado por ter vindo.

Queria te dar algo. Oh.

Eu sei que não é muito, mas é o que podemos fazer agora.

Isso é suficiente. Muito obrigado.

Mas, ah, você sabe Eu não fiz isso sozinho.

Billie Matalon ajudou eu um pouco.

Eu conheço suas famílias tem uma história,

e isso não é da minha conta.

Mas seu filho não estaria aqui agora, se não fosse por ela.

Você ouve qualquer coisa de Sul de Nebraska U?

Eles ainda o querem. Ainda o quero.

Hum-hmm.

Vou assinar o dele carta de intenções amanhã.

Obrigado por trazer meu filho de volta.

Cometi muitos erros, mas...

Eu vou fazer melhor.

- Isso significa dar Ashley é um tratamento justo? - Sim.

Érico realmente se preocupa com ela e...

isso é o suficiente para mim.

Notei a luva extra aqui.

Importa-se se eu jogar alguns? Vamos ver.

Sim? Sim.

Tudo bem. Mostre-me o que você tem.

Ah! Tudo bem.

(rindo)

Mostre-me o que você tem.

HENRIQUE: Aí está.

Um pouco enferrujado.

Eu não sei sobre isso. Estou impressionado.

Tenho um braço.

Você já jogou?

Queria. Papai não me deixou.

Isso é uma pena.

Você tem um bom garoto aqui.

Eu faço.

Cuidem uns dos outros, tudo bem?

Seja bom.

Eu lhe devo uma.

Vou te dizer uma coisa.

Vamos ficar empatados.

Se você me disser por que você não é bem-vindo aqui.

("Neon Precisa da Noite" por A União Washboard jogando)

Meu, hum, meu pai foi embora quando eu era pequeno,

então eu nunca o conheci de verdade.

Minha mãe cuidou de mim e minha irmã sozinha,

e para fazer face às despesas, ela era...

um vigarista.

Às vezes ela nos usava para ajudar.

Desviando um balconista de loja enquanto ela estava furtando em uma loja.

Ela até nos teve agitando latas de doação

na época do Natal, uma vez.

Mas nosso grande golpe

foi quando ela conseguiu um emprego na prefeitura.

Ela era a contadora.

Desviado quase metade um milhão do tesouro.

A cidade não poderia pagar salários e pensões naquele ano,

e as pessoas falam.

O nome Matalon foi arruinado. (suspira)

♪ Preciso que você brilhe... ♪

Você era uma criança.

Não foi sua culpa.

Você pensaria que teria importado.

Desculpe.

Deve ter sido difícil.

Minha irmã já tinha 20 anos, então ela saiu da cidade.

E eu ainda era um veterano no ensino médio,

aguentando até a formatura.

♪ Um jogo de futebol... ♪

Eu nunca esquecerei como as pessoas eram cruéis.

Não importava que o FBI disse que eu também era uma vítima.

Todos eles ainda me culparam.

♪ Neon precisa da noite... ♪

Você não precisava voltar.

Eu sei.

Mas eu queria fazer algo positivo.

Você sabe? Algo duradouro aqui.

Você fez.

♪ Preciso que você brilhe... ♪

Você ainda recebeu um agradecimento do Pit Bull.

(risos) Engraçado.

Eu não estou sendo engraçado, Estou falando sério.

Ela me enviou uma mensagem.

Acertei aqui.

E ela diz, ah, "Obrigada.

"Por favor, dê a Billie meus agradecimentos também."

Sem brincadeira. Sem brincadeira.

(risos)

(funga)

A questão é...

Eu era jovem.

Mas eu sabia o que minha mãe estava fazendo era errado.

E eu não a impedi.

eu amei e odiei ela ao mesmo tempo.

♪ Todas as manhãs precisa que o sol nasça... ♪

Conheça esse sentimento.

Você?

♪ Garota, preciso que você brilhe... ♪

Eu faço.

Bem, aí está.

Meu obscuro segredo de família.

Tenho mais alguns.

Eu também.

O que devemos fazer sobre isso?

Não fale sobre isso.

Bebida? (risos)

Parece bom para mim.

♪ Como o néon precisa da noite. ♪