Original subtitles

París, St Germain des Près, junio de 1963.

HI THERE, CUBANOS

Cuba: 10 años de Revolución Exposición fotográfica

Cuba, January 1963.

Para expresar ideas recibidas,

Cuba era una isla en forma de cigarro para hombres.

Una isla con forma de cocodrilo para damas.

Desde la Revolución Cubana, todos los cubanos tienen barba

por Fidel Castro.

Desde la Crisis del Caribe, Cuba ha sido una mina flotante.

Sin embargo, la gente siente curiosidad por Cuba como la Revolución Cubana fue lírica;

su marcha era la conga;

decían "Patria o muerte"; algunos murieron, pero este país existe.

yo estaba en cuba

Traje imágenes desordenadas. Para ordenarlos hice este homenaje,

esta película titulada "Hola, cubanos".

Visitantes se sorprenden de cómo se mueve Cuba

y el colorido tropical-socialista.

Sí, hay puros en Cuba.

Sí, hay barbas:

barbas rebeldes,

barbas de artista,

o barbas oficiales,

pero la barba más común de Cuba

es un algodón de azúcar parecido a una barba.

Es una tierra de azúcar.

Y están las mujeres cubanas.

Las mujeres cubanas,

entre los puros y las barbas.

Los visitantes pronto distinguen entre colores decorativos

y el color más socialista.

Aquí hay sombreros de señora para turistas.

Brindemos por el marxismo-leninismo con boina de miliciana.

Aquí, la infinita variedad de sombreros de hombre.

Por los trabajadores de una refinería de petróleo en la Bahía de Santiago.

Aquí, la Bahía de La Habana.

Brindo por un barco de amigos vietnamitas.

Aquí, mujeres con la cabeza descubierta o con rulos.

Brindo por una estudiante estudiosa con un agarre firme en su lápiz.

Aquí, un chino de Chinatown.

Aquí, un aficionado a las peleas de gallos. Y aquí, el gallo.

Brindemos por los pollos cooperativos.

Brindo por el toro modelo de una cooperativa de toros modelo.

Este pintor de montaña...

...le gusta el aire y la libertad.

Es divertido cuando compara su obra con el edificio más alto de La Habana.

Brindemos por los excesos cubanos: Financiando este loco fresco

y un pueblo en los árboles

que fue construido por jugadores de dominó.

Para los aficionados a las loterías, una invitación a la suerte y al baile

tan exótico como los tintes de la seda japonesa.

Antes de la Revolución,

las ganancias de la lotería fueron a parar a la esposa del dictador como dinero de bolsillo.

Desde la Liberación, ha sido utilizado por el Instituto de Reconstrucción.

Con este papel de seda... este papel de seda

se han construido Habana del Este

y otras casas de trabajadores para reemplazar los barrios marginales.

Aquí está el teniente ex-rebelde, Eugenio Mur.

En inglés, Eugene Wall.

Un capataz de albañil.

Para él, revolución significa construcción.

Como lo es para Ricardo Porro, discípulo de Le Corbusier y Gaudí.

Construye grandes escuelas de arte.

para futuros actores, músicos, bailarines, pintores y escultores.

Esto es para los futuros artistas.

Aquí, un ex escultor con su modelo/alumno

que se parece a su Eva.

Por Selma Díaz, arquitecta y planificadora

visto en el documental muy conmovedor, "Cuba Si".

Es un emblema de la juventud cubana. Ella es también uno de sus rostros más encantadores.

Brindo por "Cuba Si, y ankee No".

Sin embargo, esto recuerda a las películas estadounidenses...

"Nuestro Hombre en La Habana".

...pueblos en westerns...

"El gran país".

...vaqueros...

Brindo por "Johnny Guitar".

Cabalgata triunfal de los revolucionarios para celebrar

26 de julio,

la fecha del tradicional carnaval que no vi, ay,

pero cual es la fecha de la 1ra batalla de liberacion

en el Cuartel Moncada organizado por Fidel Castro

de quién es el momento de hablar.

Es el Hombre de Cuba, como Gary Cooper

era el "Hombre del Oeste".

Es una estrella como vociferador barbudo,

líder sonriente,

y maquisardo hirsuto.

Es el Primer Ministro y el Secretario General del Partido.

Fidel Castro Ruiz, 37 - 10 años de acción revolucionaria:

1 en la resistencia, 2 en prisión,

1 en el exilio,

2 en el maquis, y 4 en la revolución viva.

Es hablador.

En sus discursos que pueden durar 6 horas,

su preocupación es ser claro.

Puede dejarse llevar.

Él representa al pueblo, y el pueblo lo representa a él.

Por suerte no nací con vocación de "caudillo".

Recuerdo que durante la guerra no daba órdenes de forma militar.

Creo que es mejor persuadir a la gente.

Las verdades de la realidad histórica son tan claras, obvias y tangibles que

cualquier persona inteligente los entiende. No es adoctrinamiento.

Algunas personas no podrían ser revolucionarias

por naturaleza o temperamento por sobre todo,

un revolucionario es generoso, desinteresado,

dispuesto a sacrificarse.

Un revolucionario no es un oportunista ni un actor.

Me alegro de haber sido políticamente ignorante a los 18

y que me sigo sintiendo revolucionario 18 años después.

Nuestro país es un conejillo de Indias para la revolución latinoamericana.

Entonces, hacemos todo lo posible para ganar experiencia.

y ser un ejemplo para nuestros aliados.

Más que nunca, estoy orgulloso de ser un hombre de este pueblo.

Otro hombre del pueblo: Presidente de la República, Osvaldo Dorticós.

Un abogado como Fidel, pero menos colorido.

Trabaja muy eficientemente junto a Fidel en el día a día.

Por último, aquí está el rey.

En La Habana lo llaman el "Rey del Ritmo" o el "Bárbaro".

Benny Mor� canta y baila un "son montuno",

derivado de canciones campesinas.

solo tienes tu cara

acariciado por las chicas cubanas!

Solo uno acaricia el mio...

y ella es cubana!

Brindo por Benny Mor�

quien lamentablemente falleció antes de que se completara esta película.

Aquí está el rey muerto.

Hablaba de la mujer cubana como un cubano.

Entonces, a la mezcla de música y mujeres.

La cubana tiene orgullo africano

más especia española:

Libertad

con una sonrisa.

Aquí está la mujer cubana en el congreso de mujeres.

Aquí, parte del cuerpo político.

Y ella tiene un cuerpo melódico,

una S en movimiento

La moda de estas faldas estrechas revela

su agresividad simple y natural.

Lo que cuenta es el ritmo del cuerpo y la música.

La música también es una mezcla feliz.

de 3 ingredientes: español, africano,

y francés. ¡Sí, de hecho!

Los colonos españoles del siglo XVI trajeron su idioma,

su catolicismo

- sigue prosperando -

y su música, transmitida por los campesinos - "guajiras" -

para convertirse en "hijo" y "guaracha".

Se trata de la reforma agraria.

Carlos Raphael está a cargo de la reforma agraria.

El Estado recuperó el 50% de las tierras de Cuba.

Se cultiva por y para cooperativas.

Los pequeños propietarios también se están uniendo.

Estados Unidos tomó el azúcar y regaló el resto.

Desde el cambio económico, el azúcar ha planteado problemas.

La caña de azúcar deletrea riqueza.

Es la moneda, pero también es un trabajo duro.

¡Necesitamos la ayuda de la gente para cortar toda la caña de azúcar!

Hay llamados a voluntarios en la radio y en canciones,

"guajiras" cantadas en "diezmos".

Algunos acceden a trabajar durante 3 meses.

Otros van los domingos.

La música y la emulación funcionan bien:

La caña de azúcar se corta.

Los campesinos saben leer y escribir gracias a la Revolución.

Hasta 1960 el 40% de los cubanos eran analfabetos,

así equipos de estudiantes voluntarios

- algunos de tan solo 12 años - fueron capacitados para enseñar.

100.000 de ellos

pasó un año recorriendo pueblos, enseñando el abecedario

y ayudar a los viejos campesinos a descubrir la escritura.

Un joven fue asesinado por los contrarrevolucionarios.

Cuando regresaron, Fidel dijo que habían ganado una batalla

y les otorgó todas las becas.

Estos eruditos, muchos de ellos campesinos, viven

en el antiguo barrio residencial.

Descubren la ciudad moderna.

Descubren los museos.

Aprenden sobre la Revolución

y su Historia.

Estas fotos fueron

mostrado en París en junio del 63 y antes de eso,

expuesto en la habana

donde noté, mientras observaba a los visitantes,

este típico gesto:

El hombre pone su mano en el hombro de la mujer.

Raúl Castro, hermano de Fidel, inauguró este espectáculo.

Es el Secretario del Ejército.

viene al puerto

para un viaje con amigos por la Bahía de La Habana.

Con este pequeño marinero,

van a un barco, el "Granma".

Pero su viaje es una peregrinación,

y el barco es histórico.

Son parte de la historia de Cuba.

En noviembre del 58 en este bote de 80 pies de largo,

82 hombres zarpan de México

y desembarcó en Cuba para liberar el país.

Estos exiliados políticos y voluntarios prepararon la Revolución.

Permitieron 4 días para cruzar el Caribe.

Se llevaron comida, radios, armas.

Debían ser recibidos por campesinos maquisard.

Navegaron durante 8 días entre México y Cuba.

Estos 82 hombres, entrenados durante meses, tenían que permanecer prácticamente erguidos.

40 abajo, 42 en cubierta. ellos no habian previsto

la tormenta, el rollo, y las noches de niebla.

¡Por los revolucionarios mareados!

Al aterrizar con 3 días de retraso, querían

para besar su tierra natal...

¡Revolucionarios líricos!

...pero estaban en los pantanos

por horas. El agua les llegaba a los brazos

y tuvieron que abandonar sus armas, alimentos y radios.

Sin contacto de maquisards, traicionado,

disparado y perseguido,

tardó un mes en llegar a la Sierra,

caminando de noche, comiendo caña de azúcar,

bebiendo rocío de las hojas.

Partieron 82 - llegaron 12.

Entre ellos, Raúl Castro,

Calixto Garcia,

Juan Almeida, así como

Fidel Castro,

Che Guevara,

and Camillo Cienfuegos, deceased.

Los 12 juraron no cortarse el pelo hasta que Cuba fuera libre.

¡Por los revolucionarios románticos!

Ellos organizaron resistencia en la Sierra durante 2 años,

ayudado por campesinos locales - el ejército rebelde.

Por ahí, una vez,

cuando las sombras se alargan,

Vi llegar un camión.

Los músicos se reunieron alrededor de una zanfoña.

En él estaba escrito: "Viene la rumba".

El baile ciertamente se acerca.

Y los aldeanos empiezan a bailar.

Hemos sentido los ritmos africanos.

Veamos el 2do origen de la música cubana:

Esclavos negros de África cuyos ritmos se pueden escuchar en las celebraciones

como las "bombas" de la religión Locumi.

Esta religión ha mezclado mitologías católicas y otras.

Ochum, diosa del amor,

patrón de los ríos, del oro y de la miel,

una especie de Afrodita africana, con muchos amantes,

es adorada como Nuestra Señora de la Caridad,

Cuba's patron saint, with masses in the Basilica del Cobre.

Otra religión proviene del Congo.

Para un conocedor, la mitología y los ritmos son diferentes.

Aquí hay un líder religioso.

Su título es "Padre Principal de Bititicongo"

Sacrifica animales blancos en el altar,

un crucifijo rodeado de cráneos de animales.

Otros cultos negros incluyen a los danzantes Abakua, vestidos como demonios.

Todos estos ritmos africanos poco a poco se convirtieron en ritmos afrocubanos.

como la rumba cuya forma más pura, el "guaguancó"

tiene ritmo justo y canto narrativo.

Se trata de una fila entre una cuchara y un tenedor,

orquestado por las cacerolas.

Es un poema concreto. Los intelectuales cubanos aman el "guaguancó".

Aquí, en la Casa de los Escritores, están 2 poetas nacionales.

Nicolás Guillén cantó a sus abuelos en blanco y negro

e integró ritmos negros en la poesía española.

Roberto Retamar, precioso, reservado, muy espiritual.

Sus poemas me recuerdan a Rilke.

Alejo Carpentier, conocido por sus novelas

como "El Siglo de las Luces", regenta la editorial del Estado.

Aquí está en casa con su esposa, Lydia, bajo pinturas de Lam.

Wilfredo Lam es un gran pintor,

un poco africano, un poco chino, muy internacional.

un surrealista

con un realismo tropical,

rebosante de trágica sensualidad.

Es conocido en Europa, pero en Cuba,

es un Picasso nacional.

Y aquí está Raúl Milián.

Sus pinturas en tinta son sutiles y desesperadas.

Here's Rene Portocarrero,

un pintor feliz de ciudades y mujeres

que usa el color para expresarse

el barroco cubano.

Escuché a Fidel hablar de pintura.

A los artistas cubanos no les gustan las opiniones de Jruschov sobre el arte abstracto.

Pero Cuba es un país libre.

Nuestros pintores son revolucionarios, pero ¿quién les impide ser abstractos?

¿Quién podría parar de bailar a esta vieja santiaguina?

104 años.

Ella representa el 3er origen de la música cubana: el francés.

Los esclavos de los franceses que vinieron después de la revolución haitiana

transmitió estos bailes, cuadrillas falsificadas.

"Carabalí isuama":

Los reyes y las reinas se saludan con trajes cortesanos.

y medias blancas.

La "tumba francesa" alrededor de un poste adornado con cintas.

Un baile con velos, supervisado por los ancianos.

De todo esto surgió el "danzón" de los años 20

que algunas bandas de "charanga" todavía

actuar los domingos por la mañana.

Mientras tanto, los voluntarios trabajan en los campos.

y mujeres milicianas -también voluntarias-

tiendas de guardia y edificios públicos...

en caso de ataques contrarrevolucionarios, ayudados por vecinos poderosos.

Mientras tanto, otros

pasar los domingos como en cualquier otro lugar...

haciendo nada...

o jugar béisbol en la catedral barroca de La Habana...

o en su mejor domingo -

blanco si eres una dama negra,

negra si eres una dama blanca...

o cargando tu muñeca blanca si eres negra,

tu muñeca negra si eres una chica blanca.

Entonces es lunes una vez más.

Este limpiador en el museo,

desempolvar las curvas del desván con delicadeza de enfermera, me conmovió

como el cuidador de la casa de Hemingway.

Él es el jardinero.

Cuando Hemingway escribió "El viejo y el mar",

se inspiró en un pescador local de Cojimar.

Todo está como entonces.

El jardinero parece parte del museo.

Quería rodar una película aquí, pero el ICAIC ya lo hizo.

El ICAIC - Instituto Cubano del Cine - comenzó con la Liberación.

Dirigida por Alfredo Guevara,

asistido por Saul y elin para asuntos mundiales,

y de Héctor García Mesa para la muy buena filmoteca.

Produjo películas históricas como "Joven Rebelde",

interpretado por un actor, visto aquí en guardia;

comedias como "Las 12 sillas", dirigida por Alea;

películas mitológicas como "El Otro Cristóbal" de Gatti.

este joven,

Sarita Gómez dirige películas didácticas.

Bailará, acompañada de otros cineastas y una actriz,

el cha-cha-cha final.

Subtítulos: J. Miller