Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
Αυτός είμαι εγώ, υψηλότερες
πωλήσεις στο τμήμα.
2
00:00:05,805 --> 00:00:08,380
Και μετά το πρωί
πετάω πίσω στην Ομάχα.
3
00:00:08,505 --> 00:00:09,555
Υπέροχα.
4
00:00:09,639 --> 00:00:11,106
Προσοχή, πίσω σου.
5
00:00:12,326 --> 00:00:15,644
- Όλα εντάξει εδώ έξω;
- Ναι, όλα καλά. Απλά πεινάω.
6
00:00:15,769 --> 00:00:18,617
- Είναι $10,50.
- Ναι, σωστά. Ορίστε.
7
00:00:18,742 --> 00:00:21,013
Και γλύκα, τα
ρέστα δικά σου.
8
00:00:22,021 --> 00:00:23,064
Και…
9
00:00:23,312 --> 00:00:24,981
…αυτό είναι για εσένα.
10
00:00:26,233 --> 00:00:27,506
Σε ευχαριστώ…
11
00:00:27,631 --> 00:00:30,285
…αλλά δεν μπορώ,
πολιτική του καταστήματος.
12
00:00:56,623 --> 00:00:58,072
Γεια σου, κούκλα.
13
00:00:58,718 --> 00:01:00,752
Ωραίο ποτό για
ωραία κοπέλα;
14
00:01:01,074 --> 00:01:02,117
Σίγουρα.
15
00:01:02,864 --> 00:01:04,656
- Εις υγείαν.
- Εις υγείαν.
16
00:01:09,521 --> 00:01:11,422
Όπα, διψάς,
έτσι δεν είναι;
17
00:01:12,814 --> 00:01:15,025
Κοίτα να δεις πόσο
γλυκούλης είσαι.
18
00:01:15,150 --> 00:01:17,189
Ευχαριστώ,
φιλαράκο. Την κάνω.
19
00:01:20,881 --> 00:01:22,021
Αλήθεια;
20
00:01:42,504 --> 00:01:43,700
Έλα τώρα.
21
00:01:43,977 --> 00:01:46,300
Δεν μπορείς να με
ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
22
00:01:46,405 --> 00:01:47,840
Καμιά συμβουλή;
23
00:01:49,340 --> 00:01:50,810
Για πού το έβαλες;
24
00:01:51,128 --> 00:01:52,821
Κανένα καλό πάρτι; Γιατί…
25
00:01:52,925 --> 00:01:55,375
…έχω μερικές ώρες
που θα ήθελα να…
26
00:01:55,942 --> 00:01:57,025
…σκοτώσω.
27
00:01:57,695 --> 00:01:59,408
Ναι, καλή τύχη με αυτό.
28
00:02:13,010 --> 00:02:15,186
Είσαι λαχταριστό
κομμάτι, έτσι;
29
00:02:15,956 --> 00:02:18,259
Κάφρε. Κάνε πίσω
αλλιώς θα ξεράσω.
30
00:02:22,517 --> 00:02:24,255
Γιατί την έχω ακούσει;
31
00:02:25,583 --> 00:02:27,108
Τι είχε το ποτό;
32
00:02:27,366 --> 00:02:29,735
Απλά κάτι για να
σε κάνει πιο φιλική.
33
00:02:30,842 --> 00:02:32,446
Είμαστε φίλοι, σωστά;
34
00:02:34,046 --> 00:02:35,203
Έλα, μωρό μου.
35
00:02:35,861 --> 00:02:37,171
Ένα φιλάκι μόνο.
36
00:02:37,574 --> 00:02:39,400
Ουστ από 'δώ, καθίκι.
37
00:02:51,624 --> 00:02:52,720
Είσαι καλά;
38
00:02:54,032 --> 00:02:55,457
Ποτέ καλύτερα.
39
00:02:56,611 --> 00:02:57,654
Εσύ…
40
00:02:58,438 --> 00:03:00,304
…είσαι πολύ αταχτούλης.
41
00:03:04,320 --> 00:03:06,461
Έφυγες χωρίς
να πεις "γεια".
42
00:03:08,092 --> 00:03:10,965
Δεν ξέρεις πότε μια
κοπέλα το παίζει δύσκολη;
43
00:03:15,527 --> 00:03:16,610
Τι θέλεις;
44
00:03:16,987 --> 00:03:18,448
Ένα φιλάκι μόνο.
45
00:04:00,730 --> 00:04:03,355
Θα σπάσει το διαδίκτυο.
46
00:04:15,107 --> 00:04:16,812
Τι θα γίνει μ' εμένα;
47
00:04:19,902 --> 00:04:20,944
Εντάξει.
48
00:04:21,224 --> 00:04:22,897
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
49
00:04:23,351 --> 00:04:24,613
Είσαι όμορφη.
50
00:04:26,708 --> 00:04:28,839
Σε είδα να τρως το
πρόσωπο ενός τυπά.
51
00:04:28,943 --> 00:04:30,889
Ήταν καταληκτικό.
52
00:04:30,993 --> 00:04:32,036
Υπέροχα.
53
00:04:32,387 --> 00:04:33,860
Άντε πάμε. Έλα.
54
00:04:35,233 --> 00:04:37,374
Θα σε πάω σε
ασφαλές μέρος.
55
00:04:37,966 --> 00:04:41,215
Γεια σου-γεια σου,
κ. Χαμογελαστούλη.
56
00:04:48,506 --> 00:04:51,648
...
57
00:04:52,354 --> 00:04:55,076
...
58
00:04:55,749 --> 00:04:59,514
Lost Girls - Season 1, Episode 1
It's a Fae, Fae, Fae, Fae World
59
00:05:00,090 --> 00:05:02,942
...
60
00:05:03,954 --> 00:05:06,153
Αποφάσισες επιτέλους
να εμφανιστείς.
61
00:05:07,538 --> 00:05:09,137
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
62
00:05:09,242 --> 00:05:10,887
Άντρας, κάπου στα 35.
63
00:05:10,991 --> 00:05:13,477
Χωρίς ταυτότητα, μόνο κλειδί
δωματίου για το ξενοδοχείο.
64
00:05:13,561 --> 00:05:15,703
Μια γυναίκα τον
βρήκε πριν μια ώρα.
65
00:05:15,828 --> 00:05:17,858
Θα έλεγα πως δεν
έχουμε μάρτυρες.
66
00:05:17,983 --> 00:05:19,922
- Καμιά κάμερα εδώ μέσα;
- Χαλασμένες.
67
00:05:20,048 --> 00:05:21,839
Ελέγχουμε αυτές
του γκαράζ.
68
00:05:31,159 --> 00:05:32,393
Χριστέ μου.
69
00:05:32,925 --> 00:05:34,664
Τι στο καλό του συνέβη;
70
00:05:37,044 --> 00:05:39,520
Δε μας δίνεις λίγο
χώρο εδώ πέρα, Φρανκ;
71
00:05:39,645 --> 00:05:42,520
Ναι, Φρανκ. Γιατί δεν πας να
ελέγξεις την περίμετρο ή κάτι τέτοιο;
72
00:05:42,603 --> 00:05:43,539
Έγινε.
73
00:05:43,623 --> 00:05:44,774
Να 'σαι καλά.
74
00:05:48,919 --> 00:05:50,483
Το θύμα είναι άνθρωπος.
75
00:05:51,129 --> 00:05:53,454
Ναι… Ο δολοφόνος
σίγουρα δεν ήταν.
76
00:05:53,537 --> 00:05:54,966
Από τους δικούς μας;
77
00:05:55,614 --> 00:05:56,949
Ελπίζω πως όχι.
78
00:05:58,186 --> 00:05:59,645
Είναι τσαπατσούλικο…
79
00:06:00,124 --> 00:06:02,386
…να αφήνεις το
φαγητό σου έτσι απλά.
80
00:06:02,469 --> 00:06:05,311
Δεν αναγνωρίζω αυτό
το είδος φόνου. Εσύ;
81
00:06:06,618 --> 00:06:09,313
Όχι, αλλά είναι καλός
τρόπος για να πεθάνεις.
82
00:06:09,396 --> 00:06:12,368
Εννοώ, ο τύπος πέθανε με
ένα χαμόγελο στα χείλη.
83
00:06:12,715 --> 00:06:13,758
Τρίχα.
84
00:06:16,211 --> 00:06:17,254
Καστανή.
85
00:06:23,000 --> 00:06:24,042
Το 'χω
86
00:06:28,910 --> 00:06:30,057
Τι βρήκες;
87
00:06:31,542 --> 00:06:32,672
Έπινε.
88
00:06:33,164 --> 00:06:35,116
Και μυρίζω
άνθρωπο πάνω του.
89
00:06:36,045 --> 00:06:37,088
Θηλυκό.
90
00:06:37,499 --> 00:06:39,826
Λοιπόν, τέτοια ώρα,
τέτοιος συνδυασμός…
91
00:06:39,910 --> 00:06:43,096
…πάω στοίχημα πως κάτι έγινε
στο μπαρ του ξενοδοχείου.
92
00:06:46,024 --> 00:06:48,163
Δεν ξέρω, ακούγεται σαν
κάποιον που ήταν εδώ…
93
00:06:48,246 --> 00:06:51,664
…αλλά είχε τρελή δουλειά. Δεν
μπορώ να τους θυμάμαι όλους.
94
00:06:53,096 --> 00:06:54,499
Του άρεσαν οι
κυρίες όμως.
95
00:06:54,582 --> 00:06:55,397
Δηλαδή;
96
00:06:55,481 --> 00:06:57,460
Την έπεφτε στην μπαργούμαν
μας όλη τη νύχτα.
97
00:06:57,543 --> 00:06:59,673
Έφυγε ακολουθώντας
μια ξανθούλα…
98
00:06:59,976 --> 00:07:02,606
Αυτή η μπαργούμαν,
είναι μήπως καστανή;
99
00:07:02,932 --> 00:07:03,994
Ναι.
100
00:07:04,119 --> 00:07:08,521
Τη λένε Μπο, ξεκίνησε πριν καμιά εβδο-
μάδα. Ξέρεις, είναι τρελός κόμματος.
101
00:07:09,245 --> 00:07:11,164
Ξέρεις επώνυμο,
διεύθυνση;
102
00:07:11,289 --> 00:07:14,665
Όχι, όχι. Πληρώνεται
μεροκάματο ή μάλλον, πληρωνόταν.
103
00:07:14,790 --> 00:07:17,523
Φεύγει να πάει στην
τουαλέτα και δεν ξαναγυρνάει.
104
00:07:17,607 --> 00:07:18,754
Την απέλυσα.
105
00:07:23,301 --> 00:07:26,217
Τρέξε λίγο το βίντεο από το
γκαράζ. Θα το δούμε μόνο εμείς.
106
00:07:26,300 --> 00:07:28,047
Θέλω να δω αυτήν τη Μπο.
107
00:07:28,329 --> 00:07:29,372
Έγινε.
108
00:08:52,770 --> 00:08:53,839
Σκατά.
109
00:08:57,487 --> 00:08:59,350
Συγγνώμη, απλά έφευγα.
110
00:09:00,321 --> 00:09:01,534
Πού είμαι; Ποιος είσαι;
111
00:09:01,617 --> 00:09:03,231
Ηρέμησε, είσαι καλά.
112
00:09:03,356 --> 00:09:05,033
Λιποθύμησες
χθες το βράδυ.
113
00:09:05,138 --> 00:09:08,016
Θα σε άφηνα στο σπίτι σου, αλλά
κανένα πορτοφόλι δεν είναι δικό σου.
114
00:09:08,141 --> 00:09:09,717
Ωραίο το κόλπο σου.
115
00:09:09,842 --> 00:09:12,578
Είμαι συλλέκτης…
σπάνιων πορτοφολιών.
116
00:09:12,661 --> 00:09:14,809
Δεν σε κατακρίνω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
117
00:09:14,934 --> 00:09:16,944
Δεν… δεν νιώθω καλά.
118
00:09:17,913 --> 00:09:20,468
Τι έγινε χθες; Μου
έριξαν κάτι στο ποτό;
119
00:09:20,593 --> 00:09:25,224
Ναι, ένα καθίκι στο μπαρ και… πάω
στοίχημα πως είχες τρελές παραισθήσεις.
120
00:09:25,479 --> 00:09:26,522
Άρα δεν…
121
00:09:27,193 --> 00:09:30,059
Άρα δεν έφαγες το πρόσωπο
ενός τύπου σε ασανσέρ;
122
00:09:30,184 --> 00:09:32,690
Όχι, δεν υπήρχε
φαγοπότι με πρόσωπα.
123
00:09:33,858 --> 00:09:35,051
Είναι τρελό.
124
00:09:35,327 --> 00:09:36,712
Δόξα τω Θεώ!
125
00:09:37,422 --> 00:09:40,114
Αυτό ήταν τελείως
γεια σου σκηνικό.
126
00:09:44,284 --> 00:09:47,412
Εσείς τα παιδιά και τα
κινητά σας με τις κάμερες.
127
00:09:49,170 --> 00:09:50,798
- Μη φρικάρεις.
- Φρικάρω.
128
00:09:50,881 --> 00:09:51,878
Τι είπα;
129
00:09:51,962 --> 00:09:54,113
Πώς να μη φρικάρω;
Σε έχεις δει;
130
00:09:54,238 --> 00:09:55,281
Ναι.
131
00:09:55,364 --> 00:09:57,757
- Τον σκότωσες;
- Απλά ηρέμησε.
132
00:09:58,260 --> 00:10:00,183
Θεέ μου. Θα με σκοτώσεις;
133
00:10:00,266 --> 00:10:03,279
Αυτό είναι εντελώς ηλίθιο.
Γιατί… γιατί να σε σώσω…
134
00:10:04,575 --> 00:10:06,451
- Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.
135
00:10:06,576 --> 00:10:08,442
Μπορείς να
αποκτήσεις άσθμα;
136
00:10:08,526 --> 00:10:10,815
Νομίζω πως παθαίνω
κρίση άσθματος εδώ πέρα.
137
00:10:10,899 --> 00:10:12,272
Απλά πάρε ανάσα.
138
00:10:15,461 --> 00:10:16,504
Εντάξει.
139
00:10:17,014 --> 00:10:18,390
Δε μου χρειάζεται αυτό.
140
00:10:18,473 --> 00:10:20,668
Πρέπει να την κοπανίσω τώρα,
αφού έσωσα τον κώλο σου.
141
00:10:20,752 --> 00:10:22,966
Και να βρω να μείνω
κάπου αλλού… πάλι.
142
00:10:23,092 --> 00:10:25,222
Παρεμπιπτόντως,
δεν κάνει τίποτα.
143
00:10:25,914 --> 00:10:27,781
Με συγχωρείς, κυρία…
144
00:10:27,864 --> 00:10:29,688
- …άνθρωπε.
- Με λένε Μπο.
145
00:10:30,078 --> 00:10:31,121
Γεια σου.
146
00:10:31,530 --> 00:10:32,613
Κένζι.
147
00:10:33,542 --> 00:10:34,750
Κοίτα, λυπάμαι.
148
00:10:34,875 --> 00:10:35,918
Είσαι…
149
00:10:36,178 --> 00:10:38,472
Προφανώς και είσαι
πολύ καλή για…
150
00:10:39,675 --> 00:10:41,530
…οτιδήποτε κι αν είσαι…
151
00:10:41,920 --> 00:10:45,787
…αλλά είχα την πιο τρομακτική και
παράξενη νύχτα της ζωή μου, εντάξει;
152
00:10:45,912 --> 00:10:49,250
Οπότε μπορούμε να το συζητήσουμε
σαν φυσιολογικοί άνθρωποι;
153
00:10:49,333 --> 00:10:51,752
Είναι ξεκάθαρο πως δεν
είμαι ακριβώς φυσιολογική.
154
00:10:51,836 --> 00:10:52,745
Ωραία.
155
00:10:52,828 --> 00:10:56,533
Ωραία, γιατί οι φυσιολογικοί
άνθρωποι δεν βοηθάνε αγνώστους.
156
00:10:57,627 --> 00:10:59,228
Αν ήσουν φυσιολογική…
157
00:10:59,353 --> 00:11:01,189
…θα μπορούσα
να είμαι νεκρή.
158
00:11:02,409 --> 00:11:05,602
Δεν θα το πω σε κανέναν, σε
παρακαλώ. Το υπόσχομαι, εντάξει;
159
00:11:05,685 --> 00:11:07,471
Απλά δώσε μου 20 λεπτά.
160
00:11:07,555 --> 00:11:12,073
Είκοσι λεπτά και δεν θα χρειαστείς να
με δεις ποτέ, ποτέ, μα ποτέ, ποτέ ξανά.
161
00:11:13,207 --> 00:11:14,352
Σε παρακαλώ.
162
00:11:17,174 --> 00:11:18,331
Εξαρτάται…
163
00:11:20,094 --> 00:11:21,719
Σου αρέσουν τα μιλκσέικ;
164
00:11:23,286 --> 00:11:24,380
Σε τσάκωσα.
165
00:11:26,000 --> 00:11:27,774
Σε τσάκωσα, σε τσάκωσα.
166
00:11:31,231 --> 00:11:32,352
Το βρήκα.
167
00:11:35,493 --> 00:11:37,812
- Η μπαργούμαν;
- Πηγαίνοντας στο αμάξι της…
168
00:11:37,895 --> 00:11:39,632
…με την ξανθιά,
ακόμα ζωντανή.
169
00:11:39,737 --> 00:11:42,773
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω,
γιατί να πάρει τη μικρή;
170
00:11:42,877 --> 00:11:45,385
Ήθελε μεζεδάκι
για τον δρόμο, τι;
171
00:11:46,598 --> 00:11:48,701
Νομίζω πως
την προστάτευε.
172
00:11:49,511 --> 00:11:51,397
Το ξενοδοχείο έδωσε
όνομα στον άγνωστό μας.
173
00:11:51,480 --> 00:11:54,392
Άνοιξα τον φάκελό του. Έχει
μερικές μηνύσεις για επιθέσεις.
174
00:11:54,476 --> 00:11:56,506
Του αρέσει να ρίχνει
διάφορα σε ποτά κοριτσιών.
175
00:11:56,589 --> 00:11:58,834
Πιστεύω πως είχε
ως στόχο την ξανθιά…
176
00:11:59,144 --> 00:12:01,162
…και η μπαργούμαν
τον σταμάτησε.
177
00:12:01,726 --> 00:12:03,704
Μπορείς να δεις
την πινακίδα;
178
00:12:03,829 --> 00:12:04,957
Σε παρακαλώ…
179
00:12:05,811 --> 00:12:08,274
Ωραία. Δώσε σήμα σε
όλα τα περιπολικά.
180
00:12:08,399 --> 00:12:10,749
Να διατηρήσουν την παρακολούθηση
αλλά να μην πλησιάσουν.
181
00:12:10,832 --> 00:12:13,646
- Θέλω να είμαστε οι πρώτοι.
- Έγινε.
182
00:12:24,062 --> 00:12:25,780
Απλά θα κάθεσαι
να με χαζεύεις;
183
00:12:25,863 --> 00:12:26,908
Συγγνώμη.
184
00:12:28,419 --> 00:12:30,085
Παρεμπιπτόντως, το ξέρω…
185
00:12:30,169 --> 00:12:32,505
…πως τα πράγματα θα μπορούσαν
έχουν πάει πολύ χάλια…
186
00:12:32,589 --> 00:12:34,483
…αν δεν είχες
έρθει για αυτό…
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,465
- …ευχαριστώ.
- Ναι…
188
00:12:37,384 --> 00:12:38,467
…παρακαλώ.
189
00:12:40,880 --> 00:12:41,922
Εντάξει…
190
00:12:42,152 --> 00:12:43,851
Γάμα το, πρέπει να ξέρω.
191
00:12:45,156 --> 00:12:46,478
Κάποια πράγματα…
192
00:12:46,832 --> 00:12:49,399
…είναι πολύ ηλίθια
για να τα πεις δυνατά…
193
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
…οπότε…
194
00:12:53,814 --> 00:12:54,870
Ορίστε.
195
00:12:56,597 --> 00:12:58,614
Είμαι εξωγήινος.
Είμαι δαίμονας.
196
00:13:02,234 --> 00:13:03,484
Είσαι βλαμμένο.
197
00:13:03,567 --> 00:13:04,663
Και…
198
00:13:04,788 --> 00:13:07,067
…δεν ξέρω τι
στο καλό είμαι.
199
00:13:07,695 --> 00:13:09,952
Ειλικρινά. Απλά
ένα φρικιό, υποθέτω.
200
00:13:11,095 --> 00:13:12,788
- Έχει σημασία;
- Κάπως.
201
00:13:12,913 --> 00:13:13,888
Εννοώ…
202
00:13:13,972 --> 00:13:16,195
…τι ακριβώς του έκανες;
203
00:13:16,320 --> 00:13:18,091
Δεν εξηγείται
εύκολα, εντάξει;
204
00:13:18,174 --> 00:13:19,325
Απλά… εγώ…
205
00:13:20,947 --> 00:13:22,854
…κατά κάποιο τρόπο
στραγγίζω ανθρώπους.
206
00:13:22,937 --> 00:13:24,516
Θεέ μου, είσαι…
207
00:13:27,373 --> 00:13:29,528
Μεγάλη, είσαι βρικόλακας;
208
00:13:29,612 --> 00:13:30,448
Όχι.
209
00:13:30,532 --> 00:13:32,816
Όχι, καμία σχέση με αυτό.
210
00:13:32,900 --> 00:13:35,391
Εντάξει; Δεν έχει να
κάνει με αίμα. Είναι…
211
00:13:35,797 --> 00:13:36,845
Είναι απλά…
212
00:13:37,569 --> 00:13:41,387
Είναι αυτή η πείνα,
επιθυμία, που… αυξάνεται και…
213
00:13:41,752 --> 00:13:43,843
…αυξάνεται και τελικά…
214
00:13:44,887 --> 00:13:46,761
…κάνω αυτό που
έκανα χθες το βράδυ.
215
00:13:46,865 --> 00:13:48,922
Άρα δεν μπορείς
να το ελέγξεις;
216
00:13:50,296 --> 00:13:51,338
Όχι.
217
00:13:52,476 --> 00:13:53,521
Χέσε μέσα.
218
00:13:54,389 --> 00:13:56,535
Όχι, σοβαρολογώ. Δεν
είναι τρόπος για να ζεις.
219
00:13:56,660 --> 00:13:59,499
Πρέπει να… πρέπει να το
κοιτάξεις αυτό, αλήθεια.
220
00:13:59,750 --> 00:14:00,795
Ευχαριστώ.
221
00:14:02,746 --> 00:14:05,827
Λοιπόν, κοίτα, τελειώσαμε με την
παράσταση, γιατί πρέπει να την κάνω;
222
00:14:05,910 --> 00:14:08,200
- Θέλετε τίποτα άλλο;
- Όχι, όλα καλά.
223
00:14:11,930 --> 00:14:13,240
Έχω ξεμείνει…
224
00:14:13,578 --> 00:14:14,774
…ολίγον τώρα.
225
00:14:15,461 --> 00:14:16,785
Υπάρχει…
226
00:14:18,068 --> 00:14:21,543
…περίπτωση να επιστρέψω και
να επανορθώσω κάποια άλλη φορά;
227
00:14:22,849 --> 00:14:23,891
Θεέ μου…
228
00:14:24,765 --> 00:14:25,808
…ναι.
229
00:14:37,882 --> 00:14:39,307
Περίμενε, κυρά μου!
230
00:14:39,391 --> 00:14:40,433
Τι…
231
00:14:40,517 --> 00:14:42,324
…τι στο καλό ήταν αυτό;
232
00:14:43,202 --> 00:14:45,368
Όχι, σοβαρολογώ!
Τι ήταν αυτό;
233
00:14:46,741 --> 00:14:47,804
Θεέ μου.
234
00:14:49,010 --> 00:14:50,420
Πώς είναι το τσάι;
235
00:14:50,918 --> 00:14:53,386
Πάντα το καλύτερο.
Πάντα το καλύτερο.
236
00:15:00,569 --> 00:15:03,060
Ξέρεις, όταν μπήκα
μέσα, αυτή η σερβιτόρα…
237
00:15:03,480 --> 00:15:05,362
Σε κοιτούσε σαν
ξερολούκουμο.
238
00:15:05,661 --> 00:15:07,643
Και είναι ακριβώς
ο τύπος σου.
239
00:15:07,726 --> 00:15:09,551
Είμαι σίγουρος πως είναι.
240
00:15:11,617 --> 00:15:14,242
Με συγχωρείτε, πάω
να κάνω παιχνίδι…
241
00:15:14,325 --> 00:15:15,368
Πήγαινε.
242
00:15:15,609 --> 00:15:17,582
Θα σου δείξω πως
γίνεται, μωρό.
243
00:15:19,174 --> 00:15:21,290
Γεια σου, γεια
σου, γεια σου.
244
00:15:22,210 --> 00:15:24,368
Η κοπέλα από χθες
το βράδυ… αυτή είναι;
245
00:15:24,451 --> 00:15:25,550
Εσύ πες μου.
246
00:15:25,833 --> 00:15:28,304
Γένος θηλυκού, όχι
ντόπια, απροειδοποίητη…
247
00:15:29,457 --> 00:15:31,429
Υπερβολικά φιλική
με ανθρώπους.
248
00:15:31,862 --> 00:15:33,336
Ξεκινάει, λοιπόν.
249
00:15:35,176 --> 00:15:37,375
Μπορώ να προσπαθήσω
να το σταματήσω.
250
00:15:37,669 --> 00:15:38,712
Πώς;
251
00:15:39,941 --> 00:15:41,478
Δεν θα τη σκοτώσω, αλλά…
252
00:15:41,562 --> 00:15:43,455
…υπάρχουν τρόποι να
εξαφανίσεις κάποιον.
253
00:15:43,539 --> 00:15:44,581
Όχι.
254
00:15:45,537 --> 00:15:46,579
Όχι.
255
00:15:48,320 --> 00:15:50,868
Ότι είναι γραφτό να
γίνει, πρέπει να γίνει.
256
00:15:51,821 --> 00:15:55,008
- Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε τη μοίρα.
- Εσύ μπορείς.
257
00:15:57,104 --> 00:15:58,441
Τι θέλεις να κάνω;
258
00:15:59,029 --> 00:16:00,954
Παρακολούθα και περίμενε.
259
00:16:01,812 --> 00:16:04,230
Θα βοηθήσω όπως μπορώ
όταν έρθει η ώρα.
260
00:16:04,355 --> 00:16:05,398
Χέιλ.
261
00:16:07,175 --> 00:16:08,218
Καλή δουλειά.
262
00:16:08,302 --> 00:16:09,685
Εντάξει, ερχόμαστε.
263
00:16:11,581 --> 00:16:12,914
Βρήκαν το αμάξι.
264
00:16:12,997 --> 00:16:14,855
Φύγαμε. Φύγαμε…
265
00:16:15,513 --> 00:16:16,989
Μην ανησυχείς, κερασμένο.
266
00:16:17,072 --> 00:16:19,505
- Σίγουρος; Ευχαριστώ.
- Είναι κερασμένο.
267
00:16:23,838 --> 00:16:26,553
Λες πως μπορείς να αποπλανείς
άτομα να κάνουν το οτιδήποτε;
268
00:16:26,636 --> 00:16:27,935
Απλά με το άγγιγμά σου;
269
00:16:28,019 --> 00:16:30,938
Κατά κάποιο τρόπο. Περνάει η
επίδραση και με κουράζει, αλλά ναι.
270
00:16:31,022 --> 00:16:33,507
Κι όμως είσαι ταπί και
ζεις σε χαμοκέλα και…
271
00:16:33,590 --> 00:16:35,225
…τρέχεις από
πόλη σε πόλη.
272
00:16:35,308 --> 00:16:37,100
Τι κάνεις
λάθος, κοριτσάρα;
273
00:16:37,354 --> 00:16:39,635
Αυτό δεν είναι ζωή για
μια υπερήρωα του σεξ.
274
00:16:39,718 --> 00:16:42,556
Νομίζω πως σε πήγαινα
πιο πολύ όταν με φοβόσουν.
275
00:16:49,505 --> 00:16:52,328
Όχι, αυτό που χρειάζεσαι
είναι ένα είδος μάνατζερ.
276
00:16:52,411 --> 00:16:53,546
Προτείνω εμένα.
277
00:16:53,629 --> 00:16:55,480
Σοκαριστικό και
όχι, ευχαριστώ.
278
00:16:55,564 --> 00:16:58,480
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Θα κάναμε καλή ομάδα.
279
00:16:59,876 --> 00:17:00,964
Εντάξει.
280
00:17:01,047 --> 00:17:03,110
Κοίτα, αυτό δεν
είναι αστείο.
281
00:17:03,412 --> 00:17:04,475
Εντάξει;
282
00:17:04,558 --> 00:17:07,025
Σκέφτηκες πως το να κάνεις
παρέα με ένα φρικιό-δολοφόνο…
283
00:17:07,109 --> 00:17:09,908
- …ίσως να μη είναι η καλύτερη ιδέα;
- Εσύ σκέφτηκες πως…
284
00:17:09,992 --> 00:17:12,364
…είμαι ικανή να πάρω
μόνη μου αυτή την απόφαση;
285
00:17:12,447 --> 00:17:15,122
«Φρικιό-δολοφόνος»,
θεέ μου, είσαι τόσο ίμο.
286
00:17:15,247 --> 00:17:16,290
Πώς είπατε;
287
00:17:16,373 --> 00:17:18,891
Μάθε να το
απολαμβάνεις επιτέλους.
288
00:17:19,323 --> 00:17:22,113
Μπορείς να ελέγχεις
ανθρώπους με ένα άγγιγμα.
289
00:17:22,824 --> 00:17:24,927
Και όχι τραβώντας
τους μαλακία.
290
00:17:25,158 --> 00:17:26,618
Αυτό είναι τέλειο!
291
00:17:28,199 --> 00:17:29,242
Καλά.
292
00:17:30,925 --> 00:17:33,226
Καλά. Ας πούμε ότι
θα σε πάρω μαζί μου.
293
00:17:33,310 --> 00:17:34,706
Εσύ τι κερδίζεις;
294
00:17:34,789 --> 00:17:36,498
Εδώ έξω; Επιβίωση.
295
00:17:36,760 --> 00:17:39,291
Η μαμά έλεγε: «Βρες το
πιο δυνατό παιδί και…
296
00:17:39,374 --> 00:17:40,742
…γίνετε φίλοι.»
297
00:17:41,234 --> 00:17:44,768
Είσαι αναμφίβολα το πιο δυνατό
παιδί σε αυτόν τον παιδότοπο.
298
00:17:45,083 --> 00:17:47,735
- Και θα ήταν γαμάτο να είμαι φίλη σου.
- Δεν ξέρω.
299
00:17:47,818 --> 00:17:50,363
Έλα, κάθε υπερήρωας
χρειάζεται παρτενέρ.
300
00:17:50,447 --> 00:17:53,453
- Άσε με να γίνω ο Ρόμπιν σου.
- Θα το σκεφτώ.
301
00:17:57,123 --> 00:17:58,190
Πιάσε τις.
302
00:17:59,010 --> 00:18:00,171
Φύγαμε.
303
00:18:03,989 --> 00:18:05,397
Κένζι, τι έπαθες;
304
00:18:16,833 --> 00:18:18,833
- Πού την πάμε;
- Στον Ας.
305
00:18:19,553 --> 00:18:21,117
Επιμένει σε ακρόαση.
306
00:18:21,397 --> 00:18:22,886
Κακό για αυτήν.
307
00:18:44,486 --> 00:18:47,100
Παιδιά, σοβαρά, πού
είναι η φίλη μου;
308
00:18:47,716 --> 00:18:49,297
Πού είναι η φίλη μου;
309
00:18:49,422 --> 00:18:51,972
- Βγάλτε μου την κουκούλα.
- Είσαι μυγιάγγιχτη, έτσι;
310
00:18:52,056 --> 00:18:55,661
Δεν έχετε ιδέα με τι
έχετε να κάνετε. Εντάξει.
311
00:18:55,765 --> 00:18:57,783
Εντάξει, απλά βγάλτε
μου την κουκούλα!
312
00:18:57,887 --> 00:18:58,949
Ηρέμησε.
313
00:18:59,619 --> 00:19:01,943
Δε λέω τίποτα χωρίς
τον δικηγόρο μου.
314
00:19:02,788 --> 00:19:05,510
- Δικηγόρο;
- Ξέρω τα δικαιώματά μου, μαλάκες.
315
00:19:06,101 --> 00:19:08,572
- Είναι σοβαρή;
- Τι είναι αυτό το μέρος;
316
00:19:10,459 --> 00:19:12,820
Δεν καταλαβαίνω
την επιμονή σου.
317
00:19:13,426 --> 00:19:15,117
Ξέρεις τους κανόνες.
318
00:19:19,120 --> 00:19:20,577
Απλά πες τη φατρία σου.
319
00:19:20,660 --> 00:19:22,613
Φιλαράκο, για
τελευταία φορά…
320
00:19:22,697 --> 00:19:25,006
…δεν έχω φατρία, εντάξει;
321
00:19:25,677 --> 00:19:28,870
Ούτε γκάιντα, ούτε χάγκις.
Δεν είμαι σκωτσέζα, γαμώτο.
322
00:19:29,623 --> 00:19:32,304
Εννοώ, τι σόι
μπάτσοι είστε εσείς;
323
00:19:32,535 --> 00:19:33,742
Τι είναι εδώ;
324
00:19:33,826 --> 00:19:36,196
Αρχίζω να πιστεύω
πως δεν προσποιείται.
325
00:19:36,279 --> 00:19:37,568
Να προσποιούμαι;
326
00:19:37,851 --> 00:19:39,012
Τέλεια…
327
00:19:39,288 --> 00:19:40,361
Τέκνο…
328
00:19:41,389 --> 00:19:44,090
…ειλικρινά, δε
γνωρίζεις τι είσαι;
329
00:19:45,467 --> 00:19:46,510
Τι είμαι;
330
00:19:52,136 --> 00:19:54,811
Ξέχνα εμένα. Τι στο
διάολο είσαι εσύ;
331
00:19:55,400 --> 00:19:56,472
Συγγνώμη.
332
00:19:56,775 --> 00:19:59,136
Είναι η Μόριγκαν.
Επιμένει να τη δει.
333
00:20:05,720 --> 00:20:07,983
- Δεν είσαι προσκεκλημένη.
- Το ξέρω.
334
00:20:08,066 --> 00:20:09,479
Και με πόνεσε.
335
00:20:10,110 --> 00:20:11,505
Άσε τις βλακείες.
336
00:20:11,588 --> 00:20:14,295
Φήμες λένε πως το θύμα
κάποιου πετάχτηκε λανθασμένα…
337
00:20:14,379 --> 00:20:16,372
…στην περιοχή
σου χθες βράδυ.
338
00:20:16,456 --> 00:20:17,955
Και όχι από ντόπιο.
339
00:20:19,545 --> 00:20:21,989
Ωραίο θα ήταν να ήξερα αν
είχαμε νέο παίχτη στην πόλη.
340
00:20:22,072 --> 00:20:23,537
Το χειριζόμαστε.
341
00:20:24,382 --> 00:20:26,048
Δε μιλάω σε βοηθούς.
342
00:20:26,397 --> 00:20:27,902
Γεια. Ακούει κανείς;
343
00:20:27,985 --> 00:20:30,179
Μπορεί να μου πει
κανείς τι γίνεται εδώ;
344
00:20:30,304 --> 00:20:32,611
Λόρεν, πήγαινέ
την στο εργαστήριο.
345
00:20:33,638 --> 00:20:34,688
Άρπαξέ την.
346
00:20:39,538 --> 00:20:40,588
Αρκετά!
347
00:20:44,166 --> 00:20:46,615
Η Λόρεν πρέπει να
εξετάσει το κορίτσι.
348
00:20:49,921 --> 00:20:51,021
Σε παρακαλώ.
349
00:20:51,539 --> 00:20:52,689
Έλα μαζί μου.
350
00:20:59,530 --> 00:21:01,630
Εσύ κι εγώ πρέπει
να μιλήσουμε.
351
00:21:22,543 --> 00:21:25,678
Γιατί είμαι ξαδέρφη σου
και έχω πρόβλημα ρε αρχίδι.
352
00:21:26,119 --> 00:21:29,096
Ναι, γνωρίζω τις γαμημένες
διασυνδέσεις σου, εντάξει.
353
00:21:29,221 --> 00:21:31,804
Θέλεις αυτά τα πορτοφόλια;
Βρες μου αυτή την πινακίδα.
354
00:21:31,887 --> 00:21:34,547
Αλλιώς θα πω στη μαμά
σου ότι ήσουν κακός.
355
00:21:36,294 --> 00:21:37,337
Μαλάκα.
356
00:21:46,553 --> 00:21:48,353
Λοιπόν, για
τι με ψάχνεις;
357
00:21:49,192 --> 00:21:50,292
Για σύμβολα.
358
00:21:51,247 --> 00:21:52,796
Τελετουργικά σημάδια.
359
00:21:53,593 --> 00:21:57,532
Οι διάφορες φυλές σημαδεύουν τα
μέλη τους με διαφορετικούς τρόπους.
360
00:21:59,603 --> 00:22:01,354
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
361
00:22:02,698 --> 00:22:04,598
Το εννοώ αυτό
επαγγελματικά.
362
00:22:08,406 --> 00:22:09,613
Είναι εντάξει.
363
00:22:09,986 --> 00:22:11,028
Εγώ…
364
00:22:12,455 --> 00:22:15,117
…έχω κάπως αυτή την
επίδραση στους άλλους.
365
00:22:15,200 --> 00:22:18,501
Λοιπόν, αυτό θα επιβεβαίωνε
την υπόθεσή μου για 'σένα.
366
00:22:20,854 --> 00:22:24,397
Θα σε πείραζε αν σου έκανα
μερικές πολύ προσωπικές ερωτήσεις;
367
00:22:24,481 --> 00:22:27,822
Λοιπόν, όλες οι ερωτήσεις μοιάζουν
κάπως προσωπικές όταν είσαι γυμνή.
368
00:22:27,926 --> 00:22:28,976
Σωστά.
369
00:22:29,464 --> 00:22:30,525
Συγγνώμη.
370
00:22:32,088 --> 00:22:33,130
Παρακαλώ.
371
00:22:35,547 --> 00:22:36,590
Θα…
372
00:22:37,466 --> 00:22:40,926
…θα απαντήσω τις δικές σου,
αν απαντήσεις τις δικές μου.
373
00:22:42,488 --> 00:22:45,322
Τι στο καλό ήταν αυτά τα
φρικιά που μόλις γνώρισα;
374
00:22:45,426 --> 00:22:46,489
Είναι Φέι.
375
00:22:46,838 --> 00:22:49,816
Ένα εξελικτικό παρακλάδι
που προηγείται του ανθρώπου.
376
00:22:49,941 --> 00:22:52,238
- Λοιπόν, εγώ είμαι Φέι;
- Ναι.
377
00:22:54,277 --> 00:22:56,927
Αυτό είναι το γένος
σου, όχι το είδος σου.
378
00:22:57,287 --> 00:22:59,614
Και για εμάς που
πατώσαμε στη βιολογία;
379
00:22:59,739 --> 00:23:00,782
Εννοώ…
380
00:23:01,611 --> 00:23:05,897
Το «Φέι» είναι μια γενική ταξινόμηση.
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι.
381
00:23:06,500 --> 00:23:08,351
Λοιπόν, τι
τύπος είσαι εσύ;
382
00:23:09,038 --> 00:23:12,319
Του ακόρεστα περίεργου
ανθρώπινου γιατρού τύπος.
383
00:23:14,591 --> 00:23:17,590
- Συμμετέχω σ' αυτό για την επιστήμη.
- Πρόστυχο.
384
00:23:19,482 --> 00:23:21,881
Τώρα η ερώτηση του
ενός εκατομμυρίου.
385
00:23:24,250 --> 00:23:25,951
Τι είδους Φέι είμαι εγώ;
386
00:23:26,962 --> 00:23:31,595
Το κορίτσι δεν ξέρει καν ότι είναι Φέι.
Είναι τόσο ανίδεη όσο κι ένας άνθρωπος.
387
00:23:31,945 --> 00:23:34,095
Το ίδιο κι εσύ,
αν την πιστεύεις.
388
00:23:34,926 --> 00:23:37,152
Έλα τώρα. Θέλω να
πω, άκου τι λες.
389
00:23:37,236 --> 00:23:41,272
Δεν το υπονοείς σοβαρά ότι ήταν
κρυμμένη από εμάς από τη γέννησή της;
390
00:23:41,355 --> 00:23:44,723
Υπονοώ ότι πρέπει να έχουμε κοινή
γραμμή αντιμετώπισης του θέματος.
391
00:23:44,807 --> 00:23:46,347
Ένα προβληματάκι.
392
00:23:46,711 --> 00:23:49,679
- Δεν είμαι ομαδική παίκτρια.
- Αν μαθευτεί ότι είχαμε μία…
393
00:23:49,804 --> 00:23:52,830
…ελεύθερη Φέι κάτω απ' τη μύτη
μας, θα γίνουμε ο περίγελος όλων.
394
00:23:52,955 --> 00:23:55,431
Σύμφωνοι, λοιπόν, ας σκοτώσουμε
τη σκύλα να τελειώνουμε.
395
00:23:55,556 --> 00:23:58,556
- Θα ήταν πιο συνετό να περιμένουμε.
- Πες μου…
396
00:23:59,060 --> 00:24:00,810
…ο ευνουχισμός σου ήταν…
397
00:24:01,435 --> 00:24:03,916
…προϊόν τελετής ή
εκ γενετής ελάττωμα;
398
00:24:05,156 --> 00:24:07,890
Η ελευθερία της είναι
επικίνδυνη και για τους δυο μας.
399
00:24:08,015 --> 00:24:10,547
Δεν μπορεί να της επιτραπεί
να υπάρχει μεταξύ των πλευρών.
400
00:24:10,630 --> 00:24:13,930
Γι' αυτό πρέπει να την κάνουμε
να επιλέξει ανάμεσα μας.
401
00:24:14,631 --> 00:24:16,081
Με τον παλιό τρόπο.
402
00:24:18,017 --> 00:24:20,118
Εξέτασα το θύμα
σου από χτες.
403
00:24:20,222 --> 00:24:23,577
Και βασιζόμενη στον προσωπικό
τρόπο που τρέφεσαι, είσαι…
404
00:24:23,702 --> 00:24:24,896
Απλά πες το.
405
00:24:25,772 --> 00:24:27,474
Είσαι μια Σούκουμπους.
406
00:24:28,076 --> 00:24:29,239
Σούκουμπους;
407
00:24:33,498 --> 00:24:35,248
Μπορείς να το διορθώσεις;
408
00:24:36,979 --> 00:24:38,954
Δεν υπάρχει
κάτι να διορθώσω.
409
00:24:39,079 --> 00:24:41,868
Είσαι ένα τέλειο βιολογικό
δείγμα του είδους σου.
410
00:24:41,973 --> 00:24:45,058
Που συνηθίζει να ξυπνά
δίπλα σε νεκρούς εραστές.
411
00:24:46,106 --> 00:24:49,444
Αν αυτό δεν είναι αρρωστημένο,
τότε θα ήθελα και μια δεύτερη γνώμη.
412
00:24:49,548 --> 00:24:52,964
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να
μάθεις να το ελέγχεις, αν το θες.
413
00:24:53,089 --> 00:24:55,019
- Είναι δυνατόν αυτό;
- Βέβαια.
414
00:24:55,145 --> 00:24:58,786
Αν είχες γεννηθεί σε μια φατρία
θα είχες ήδη διδαχτεί τον τρόπο.
415
00:24:58,890 --> 00:25:02,690
Θα χρειαζόταν και πάλι να τρέφεσαι,
αλλά όχι πάντα να σκοτώνεις.
416
00:25:04,106 --> 00:25:07,706
Αξίζεις μια φυσιολογική ζωή και
μπορούμε να στην προσφέρουμε.
417
00:25:08,000 --> 00:25:09,532
Πού είναι η παγίδα;
418
00:25:09,616 --> 00:25:13,016
Οι Φέι είναι διαχωρισμένοι.
Οι Φωτεινοί και οι Σκοτεινοί.
419
00:25:13,453 --> 00:25:17,740
Υποθέτω ότι θα 'θελαν να επιλέξεις
πλευρά, πριν μ' αφήσουν να σε βοηθήσω.
420
00:25:25,728 --> 00:25:27,728
Μπορώ να σου
προσφέρω διάφορα.
421
00:25:29,189 --> 00:25:30,589
Αν φύγουμε από 'δώ.
422
00:25:32,200 --> 00:25:33,451
Ξέρω τι κάνεις.
423
00:25:34,232 --> 00:25:36,231
- Θέλεις να σταματήσω;
- Όχι.
424
00:25:43,371 --> 00:25:45,676
Δεν πίστευες ότι θα
ήταν τόσο εύκολο, έτσι;
425
00:25:45,780 --> 00:25:47,896
Δεν μπορεί ένα
κορίτσι να ονειρεύεται;
426
00:25:47,979 --> 00:25:49,372
Χέρια, παρακαλώ.
427
00:25:52,414 --> 00:25:56,608
- Συγγνώμη, έπρεπε να προσπαθήσω.
- Όχι, καλά, ήταν κατατοπιστικότατο.
428
00:25:59,130 --> 00:26:01,243
- Πού την πας;
- Στο υαλουργείο.
429
00:26:01,326 --> 00:26:02,369
Γιατί;
430
00:26:02,743 --> 00:26:04,434
Είναι ουδέτερο έδαφος.
431
00:26:05,133 --> 00:26:09,420
- Θα την περάσουν απ' τη δοκιμασία.
- Χωρίς εκπαίδευση; Αυτό είναι τρέλα.
432
00:26:09,821 --> 00:26:11,755
Δεν είναι δικιά
μας απόφαση.
433
00:26:21,419 --> 00:26:23,085
Έλα Πίβετ, το βρήκες;
434
00:26:23,752 --> 00:26:25,553
Μισό. Περίμενε, περίμενε.
435
00:26:26,097 --> 00:26:27,145
Εντάξει.
436
00:26:27,385 --> 00:26:28,584
Υαλουργείο…
437
00:26:29,390 --> 00:26:30,843
…Πρόβιντενς, Α.Ε.
438
00:26:31,439 --> 00:26:34,310
Οδό Φροντ. Σ' ευχαριστώ
Σου χρωστάω, γεια σου.
439
00:26:39,810 --> 00:26:40,859
Εντάξει.
440
00:27:16,176 --> 00:27:17,940
Πάρτι στο υαλουργείο.
441
00:27:18,828 --> 00:27:20,678
Δεν είναι
καθόλου περίεργο.
442
00:27:39,693 --> 00:27:42,552
Μας συγχωρείς για την
διακόσμηση τούρκικης φυλακής.
443
00:27:42,635 --> 00:27:45,304
Είναι λίγο παρωχημένη
για τα γούστα μου.
444
00:27:45,731 --> 00:27:49,380
Μπορούμε να έχουμε καρέκλες
τουλάχιστον, είμαστε πολιτισμένοι.
445
00:27:50,856 --> 00:27:53,783
Παρεμπιπτόντως, συγχαρητήρια για
την ερμηνεία ως κορίτσι με αμνησία.
446
00:27:53,866 --> 00:27:56,066
Τους έκανες όλους
να το πιστέψουν.
447
00:27:56,819 --> 00:27:58,220
Αλλά μεταξύ μας…
448
00:27:59,890 --> 00:28:02,597
…ξέρεις περισσότερα
απ' όσα λες, έτσι;
449
00:28:03,109 --> 00:28:05,082
- Εσύ ξέρεις;
- Εντάξει.
450
00:28:06,136 --> 00:28:10,018
Ένα κορίτσι πρέπει να έχει το
μυστήριό του, μπορώ να το σεβαστώ αυτό.
451
00:28:10,102 --> 00:28:12,165
Συγγνώμη. Δε θέλω
να διακόψω την…
452
00:28:12,798 --> 00:28:13,948
…τρέλα σου…
453
00:28:14,327 --> 00:28:16,872
- …αλλά ποια είσαι;
- Τοπική κυβέρνηση.
454
00:28:16,997 --> 00:28:20,247
Θεώρησε με ως την επιτροπή
υποδοχής των Σκοτεινών Φέι.
455
00:28:20,802 --> 00:28:23,252
Ξέρεις για ποιο λόγο
είσαι εδώ σήμερα;
456
00:28:23,970 --> 00:28:25,126
Θα εξεταστείς.
457
00:28:26,326 --> 00:28:27,709
Θα έχει μαθηματικά;
458
00:28:28,042 --> 00:28:29,089
Αστείο
459
00:28:29,639 --> 00:28:30,790
Είναι αστεία.
460
00:28:32,460 --> 00:28:34,091
Άκου εδώ
Βλαχοπούλου-Φέι.
461
00:28:34,195 --> 00:28:37,688
Έχουμε εδώ και χιλιετίες ένα σύστημα
δύο πλευρών και λειτουργεί άψογα.
462
00:28:37,793 --> 00:28:41,963
- Επειδή η συμμετοχή είναι υποχρεωτική.
- Τότε μάλλον έχασα την πρόσκλησή μου.
463
00:28:42,047 --> 00:28:46,235
Και αυτό είναι πρόβλημα. Βλέπεις, το
να τριγυρνάς ελεύθερη και ανεξάρτητη…
464
00:28:46,318 --> 00:28:49,623
- …δίνει ιδέες στα τσιράκια.
- Δε θέλω μπελάδες.
465
00:28:50,013 --> 00:28:51,895
Εντάξει; Το υπόσχομαι.
466
00:28:52,445 --> 00:28:54,109
Απλά άσε με να φύγω.
467
00:28:54,655 --> 00:28:58,026
Λοιπόν, ευτυχώς για 'σένα, αν
επιζήσεις της δοκιμασίας σου σήμερα…
468
00:28:58,109 --> 00:29:01,348
…θα έχεις την ευκαιρία να προσχωρήσεις
σε μια πλευρά. Το πρόβλημα λύθηκε.
469
00:29:01,431 --> 00:29:02,605
Να προσχωρήσω;
470
00:29:02,940 --> 00:29:06,890
- Γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
- Φροντίζουμε τους δικούς μας.
471
00:29:07,718 --> 00:29:11,482
Θα σου βρούμε ένα ανθρώπινο επάγγελμα
που θα είναι προς όφελός μας
472
00:29:11,566 --> 00:29:15,678
…θα βοηθάμε να ξεφορτώνεσαι τα θύματά
σου, και τα λοιπά, και τα λοιπά.
473
00:29:16,306 --> 00:29:18,754
- Και οδοντιατρική περίθαλψη.
- Θα το 'χώ υπόψη.
474
00:29:18,838 --> 00:29:19,938
Θα 'πρεπε.
475
00:29:24,633 --> 00:29:27,234
Άκουσα ότι ήσουν μόνη
σου για πολύ καιρό.
476
00:29:29,017 --> 00:29:30,814
Χωρίς φίλους
ή οικογένεια.
477
00:29:30,897 --> 00:29:33,636
Φοβόσουν μην τους
σκοτώσεις, φαντάζομαι.
478
00:29:33,761 --> 00:29:35,130
Ακούγεται μοναχικό.
479
00:29:37,133 --> 00:29:40,142
Έχεις την ευκαιρία να
είσαι μέλος σε κάτι τώρα.
480
00:29:41,728 --> 00:29:44,326
Μια ευκαιρία να αποκτήσεις
μια νέα οικογένεια.
481
00:29:44,451 --> 00:29:46,180
Ή να αποκτήσεις εχθρούς.
482
00:29:47,988 --> 00:29:49,031
Λοιπόν.
483
00:29:50,079 --> 00:29:53,179
Να προσέξεις πολύ πως θα
κινηθείς τις επόμενες ώρες.
484
00:29:56,606 --> 00:29:59,640
Καλωσόρισες στην κορυφή της
τροφικής αλυσίδας, κούκλα.
485
00:29:59,723 --> 00:30:01,924
Απόλαυσέ το για
όσο θα διαρκέσει.
486
00:30:42,044 --> 00:30:44,195
Λοιπόν για τι
ακριβώς είμαι εδώ;
487
00:30:44,320 --> 00:30:47,025
Για μεγάλους κακούς;
Το τέρας του Λοχ Νες;
488
00:30:47,108 --> 00:30:48,151
Υποφέι.
489
00:30:48,484 --> 00:30:49,536
Υπό τι;
490
00:30:49,619 --> 00:30:53,764
Υποφέι. Αυτοί από εμάς που δεν ται-
ριάζουν ακριβώς στον ανθρώπινο κόσμο.
491
00:30:53,848 --> 00:30:57,021
Πολύ παλιοί, πολύ επικίνδυνοι.
Θα αντιμετωπίσεις δύο.
492
00:30:57,146 --> 00:30:59,547
- Τι πιθανότητες έχω;
- Δεν θα πόνταρα σ' εσένα.
493
00:30:59,631 --> 00:31:01,589
Μήπως έφτυσα
στον καφέ σου;
494
00:31:01,672 --> 00:31:04,302
- Τι τρέχει με την πάρτη σου;
- Φίλα με.
495
00:31:04,427 --> 00:31:06,272
Δεν ξέρεις να
διαβάζεις γυναίκες.
496
00:31:06,355 --> 00:31:09,181
Δεν έχουμε χρόνο. Χρειάζεσαι
όση δύναμη μπορείς να έχεις…
497
00:31:09,264 --> 00:31:11,983
- …οπότε πάρε από τη δική μου.
- Δε θα σε σκοτώσω.
498
00:31:12,108 --> 00:31:13,307
Απλά φίλα με.
499
00:31:40,008 --> 00:31:42,159
Το, το ένιωσες
αυτό; Ήταν σαν…
500
00:31:42,484 --> 00:31:45,351
…ήταν σαν την 4η Ιουλίου
μέσα στο στόμα μου.
501
00:31:49,237 --> 00:31:50,436
Με σταμάτησες.
502
00:31:51,915 --> 00:31:55,150
- Κανείς δεν μ' έχει σταματήσει ξανά.
- Οι Φέι διαφέρουν απ' τους ανθρώπους.
503
00:31:55,275 --> 00:31:59,793
- Οι δυνάμεις σου διαφέρουν για 'μάς.
- Και πώς θα νικήσω αυτούς τους τύπους;
504
00:32:01,779 --> 00:32:04,542
Θα είσαι γρηγορότερη.
Θα είσαι εξυπνότερη.
505
00:32:04,790 --> 00:32:08,150
Θα σε υποτιμήσουν, χρησιμο-
ποίησέ το ως πλεονέκτημά σου.
506
00:32:08,775 --> 00:32:09,976
Σε παρεξήγησα.
507
00:32:10,958 --> 00:32:12,887
Έχεις καμία
άλλη συμβουλή;
508
00:32:14,048 --> 00:32:15,257
Μην πεθάνεις.
509
00:32:15,854 --> 00:32:18,045
Και ξανάγινες
μαλάκας. Ωραία.
510
00:32:50,434 --> 00:32:53,736
Δεν περίμενα και την αρένα
από το Βασίλειο του Κεραυνού.
511
00:32:56,546 --> 00:32:58,796
Είναι τεράστιος,
αλλά είναι αργός.
512
00:32:59,955 --> 00:33:01,606
Αυτά είναι τα όπλα σου.
513
00:33:02,080 --> 00:33:03,531
Διάλεξε προσεκτικά.
514
00:33:08,212 --> 00:33:09,300
Καλή τύχη.
515
00:33:34,609 --> 00:33:35,734
Αρκετά!
516
00:33:40,234 --> 00:33:41,470
Μέχρι θανάτου.
517
00:33:51,160 --> 00:33:53,234
Τι σε ταΐζουν εδώ κάτω;
518
00:34:26,919 --> 00:34:29,602
Μάλλον είναι εκεί
μέσα πίνοντας τσαγάκι.
519
00:34:37,279 --> 00:34:41,624
Σε παρακαλώ μην είναι αρουραίοι, μην
είναι αρουραίοι, μην είναι αρουραίοι.
520
00:34:59,669 --> 00:35:00,769
Αηδία.
521
00:35:38,023 --> 00:35:39,086
Γεια σου.
522
00:35:42,833 --> 00:35:44,883
- Γεια.
- Θα ήθελες λίγο τσάι;
523
00:35:46,726 --> 00:35:50,225
- Τι στο καλό συνέβη;
- Σκέφτηκα ότι θα θέλαμε λίγη ησυχία.
524
00:35:51,690 --> 00:35:52,733
Παρακαλώ.
525
00:35:53,835 --> 00:35:54,878
Κάθισε.
526
00:36:00,622 --> 00:36:02,363
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
527
00:36:03,980 --> 00:36:05,430
Θέλω να σε βοηθήσω.
528
00:36:06,199 --> 00:36:07,316
Πώς;
529
00:36:07,441 --> 00:36:09,109
Είμαι πονοφάγος.
530
00:36:10,517 --> 00:36:12,417
Άσε με να πάρω
τον δικό σου.
531
00:36:13,856 --> 00:36:16,534
Μπορώ να δώσω ένα
τέλος στο μαρτύριο σου.
532
00:36:16,659 --> 00:36:18,109
Αν με εμπιστευτείς.
533
00:36:37,330 --> 00:36:38,379
Παρακαλώ;
534
00:36:42,462 --> 00:36:43,505
Εντάξει.
535
00:37:18,105 --> 00:37:20,076
Θα ήθελα να
σου δείξω κάτι.
536
00:37:26,781 --> 00:37:28,531
Αυτά είναι τα θύματά σου.
537
00:37:29,676 --> 00:37:32,712
Δε θέλω να είμαι άλλο εδώ.
Δε θέλω να το βλέπω αυτό.
538
00:37:32,837 --> 00:37:35,913
Αυτό είναι το μόνο που
κάνεις, δέκα χρόνια τώρα.
539
00:37:36,429 --> 00:37:38,143
Σκοτώνεις και τρέχεις.
540
00:37:38,409 --> 00:37:39,488
Σκοτώνεις…
541
00:37:39,593 --> 00:37:40,878
…και τρέχεις.
542
00:37:41,851 --> 00:37:43,207
Δεν κουράστηκες;
543
00:37:44,291 --> 00:37:45,334
Ναι.
544
00:37:45,417 --> 00:37:48,605
Πόσοι ακόμα πρέπει να
πεθάνουν για να ζήσεις εσύ;
545
00:37:49,430 --> 00:37:50,472
Όχι.
546
00:37:50,556 --> 00:37:53,736
Όχι, δεν είναι έτσι πια.
Ξέρω τι πραγματικά είμαι.
547
00:37:54,034 --> 00:37:56,523
Μου είπαν πως θα
μάθω να το καταπολεμώ.
548
00:37:56,607 --> 00:37:59,314
Δεν το πιστεύεις
στ' αλήθεια αυτό, έτσι;
549
00:38:00,763 --> 00:38:02,870
Είσαι ένα
βδέλυγμα, παιδί μου.
550
00:38:04,211 --> 00:38:05,961
Το ξέρεις βαθιά μέσα σου.
551
00:38:07,746 --> 00:38:09,110
Κάνε το σωστό.
552
00:38:24,735 --> 00:38:25,777
Μπο.
553
00:38:29,931 --> 00:38:32,485
Αλλά δεν ξέρω ποιο
είναι το σωστό πια.
554
00:38:33,874 --> 00:38:35,575
Μπορείς να με βοηθήσεις;
555
00:38:36,339 --> 00:38:37,689
Εάν είσαι πρόθυμη.
556
00:38:40,005 --> 00:38:41,205
Τι είναι αυτό;
557
00:38:41,453 --> 00:38:43,109
Η διέξοδός σου.
558
00:38:44,889 --> 00:38:46,164
Θα κοιμηθείς…
559
00:38:46,927 --> 00:38:48,877
…και δε θα
ξυπνήσεις ποτέ.
560
00:38:51,187 --> 00:38:54,471
- Όχι, δεν ξέρω.
- Θα είναι γρήγορο και όμορφο.
561
00:38:56,134 --> 00:38:57,585
Μια πράξη αγάπης.
562
00:38:58,668 --> 00:39:00,469
Δε θα λείψεις σε κανέναν.
563
00:39:01,716 --> 00:39:03,516
Κανείς δε θα σε πενθήσει.
564
00:39:03,804 --> 00:39:05,554
Κανείς δε σε χρειάζεται.
565
00:39:05,985 --> 00:39:07,227
Μπο, ξύπνα!
566
00:39:08,352 --> 00:39:09,939
Μπο, ξύπνα, γαμώτο!
567
00:39:10,064 --> 00:39:11,515
Μπο, ξύπνα, ξύπνα.
568
00:39:12,867 --> 00:39:14,617
Μπο, σε σκοτώνει. Ξύπνα!
569
00:39:16,658 --> 00:39:17,700
Πιες.
570
00:39:18,634 --> 00:39:19,694
Πιες!
571
00:39:20,272 --> 00:39:22,963
Μπο! Άφησέ με,
μπουμπουνοκέφαλε.
572
00:39:25,331 --> 00:39:26,453
Μπο, ξύπνα.
573
00:39:26,537 --> 00:39:27,615
Πιες.
574
00:39:28,473 --> 00:39:29,516
Όχι.
575
00:39:29,620 --> 00:39:30,663
Όχι.
576
00:39:31,033 --> 00:39:33,369
Φύγε απ' το μυαλό
μου, ρε φρικιό.
577
00:39:38,112 --> 00:39:39,187
Βοήθεια!
578
00:39:41,986 --> 00:39:43,236
Είναι δική μου.
579
00:39:46,785 --> 00:39:49,136
Η υποφαινόμενη
πέρασε τη δοκιμασία.
580
00:39:51,014 --> 00:39:52,664
Υπό το βλέμμα μαρτύρων.
581
00:39:54,010 --> 00:39:55,110
Τέκνο…
582
00:39:55,959 --> 00:39:58,547
…μπορείς να κατονομάσεις
την πλευρά σου.
583
00:39:58,631 --> 00:39:59,674
Καμία!
584
00:40:01,377 --> 00:40:03,498
Διαλέγω τους ανθρώπους.
585
00:40:25,761 --> 00:40:28,003
Τώρα μπορούμε να
την σκοτώσουμε;
586
00:40:28,565 --> 00:40:30,814
Πέρασε χωρίς
καμία εκπαίδευση.
587
00:40:31,898 --> 00:40:35,287
- Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
- Μπορώ να πω μια γνώμη;
588
00:40:36,499 --> 00:40:39,145
Δεν έχεις καμία
δικαιοδοσία εδώ, γέρο.
589
00:40:39,270 --> 00:40:43,326
Δεν έχεις κανένα παπούτσι να φτιάξεις
ή κανέναν κήπο να διακοσμήσεις;
590
00:40:46,735 --> 00:40:47,778
Κάποιος…
591
00:40:48,170 --> 00:40:50,700
…την έκρυψε και από
τις δύο πλευρές μας.
592
00:40:50,783 --> 00:40:53,484
Θα ήταν συνετό να μάθουμε
το ποιος και το γιατί…
593
00:40:53,567 --> 00:40:55,259
…πριν τη σκοτώσουμε.
594
00:40:55,384 --> 00:40:57,901
Τέλεια, και στο μεταξύ
μπορεί να μας εκθέσει όλους.
595
00:40:57,984 --> 00:40:59,759
Όχι χωρίς να
εκτεθεί η ίδια.
596
00:40:59,843 --> 00:41:04,245
Δε λέω ότι δε θα υπάρξει κάποια στιγμή
που θα χρειαστεί να τη σταματήσουμε.
597
00:41:05,057 --> 00:41:07,976
Αυτό που λέω είναι
να τη διαλέξετε σοφά.
598
00:41:35,493 --> 00:41:39,569
- Νιώθω σα να αφεθήκαμε με αναστολή.
- Έτσι είναι κατά κάποιο τρόπο.
599
00:41:39,673 --> 00:41:42,469
Τίποτα προϋποθέσεις για
την απελευθέρωση μας;
600
00:41:42,910 --> 00:41:46,894
Δεν αφήνεις αποδείξεις στους ανθρώπους.
Δεν ανακατεύεσαι στις δουλειές των Φέι.
601
00:41:46,998 --> 00:41:48,948
Και δε φεύγεις
απ' την πόλη.
602
00:41:50,248 --> 00:41:53,365
Οι Γηραιοί σε θέλουν εκεί
που μπορούν να σε βλέπουν.
603
00:41:53,469 --> 00:41:56,855
Λοιπόν δεν είμαι κτήμα τους
και δεν είμαι πολύ υπάκουη.
604
00:41:57,552 --> 00:41:58,602
Μάθε.
605
00:41:59,234 --> 00:42:02,176
- Και όταν χρειαστείς βοήθεια.
- Αν χρειαστώ βοήθεια.
606
00:42:02,281 --> 00:42:03,981
Όταν χρειαστείς βοήθεια.
607
00:42:04,275 --> 00:42:07,075
Μπορείς να με βρεις στο
39ο αστυνομικό τμήμα.
608
00:42:09,455 --> 00:42:10,497
Και Μπο;
609
00:42:12,219 --> 00:42:13,419
Τα πήγες καλά.
610
00:42:16,451 --> 00:42:18,451
Το ήξερα ότι
μυρίστηκα μπάτσο.
611
00:42:19,151 --> 00:42:21,814
Απόδοση: Χ-LostGirlTeam
[edora, queen_geek]
612
00:42:22,244 --> 00:42:25,046
Επιμέλεια / Διορθώσεις:
X-LostGirlTeam [edora]
613
00:42:25,339 --> 00:42:28,114
Διανομή Υπότιτλων:
x s u b s . t v
614
00:42:28,423 --> 00:42:31,506
Δεν είμαι τρελή, έτσι;
Συνέβησαν όλα αυτά;
615
00:42:31,923 --> 00:42:32,966
Ναι.
616
00:42:34,535 --> 00:42:37,203
Και τώρα ξέρουμε. Ο
καθένας μπορεί να 'ναι Φέι.
617
00:42:37,328 --> 00:42:39,578
Ποντάρω στον τύπο
με τα λουκάνικα.
618
00:42:40,045 --> 00:42:41,088
Λοιπόν…
619
00:42:41,380 --> 00:42:42,630
…και τώρα τι;
620
00:42:43,487 --> 00:42:44,740
Πάμε σπίτι.
621
00:42:44,844 --> 00:42:47,087
Και βρίσκουμε τα
υπόλοιπα αύριο.
622
00:42:47,212 --> 00:42:48,274
Εμείς, ε;
623
00:42:51,008 --> 00:42:53,507
Πρέπει κάπως να βγάζω τα
προς το ζην όσο είμαι εδώ.
624
00:42:53,590 --> 00:42:57,932
Κι εσύ είσαι αυτή που πιστεύει ότι
είμαστε καλή ομάδα, οπότε ναι, «εμείς».
625
00:42:58,016 --> 00:42:59,059
Ωραία.
626
00:42:59,413 --> 00:43:01,849
Για να ξεκαθαρίσουμε
τα της συνεργασίας.
627
00:43:01,953 --> 00:43:03,954
Εσύ μπορείς να
είσαι ο εαυτός σου…
628
00:43:04,058 --> 00:43:06,535
…αλλά εγώ πάω μόνο
με άντρες, λυπάμαι.
629
00:43:07,000 --> 00:43:09,788
Θα προσπαθήσω να συγκρατήσω
την απογοήτευσή μου.
56946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof