Original subtitles

:בפרקים הקודמים

.יש חורים, ומישהו מחטט בהם

.כן, אני אעבור לגור איתך

אני פשוט לא מבינה איך את יכולה .לנטוש את הבת שלך עכשיו

?ומה עם ג'ייקוב

אתה לא יודע כלום על כמה מרושע .סיירוס גודווין באמת היה

.אלוהים אדירים

?מה הופך אותך למומחה כזה

.כי חייתי את זה

?יש לך רגשות לקולטון

.אהבתי אותו מאז ומתמיד

,הוא כתב את זה לאוולין .אבל היא מעולם לא קראה את זה

.אז שניהם ידעו על הבריכה

?אתה לא חובב דיסקו

.זאת לא מוזיקה

אלא אם אין לך שמיעה מוזיקלית .או משהו

.תזמון מושלם

?את רומזת שקייסי מהעתיד

.את חושבת שאני מגזימה

,‏65 חשבו שהם מתו"

"...‏65 עדיין בחיים"

?‏מה לגבי שנה? 1965

הצבעה למלא את הבריכה של לנדרי 7 בספטמבר 1963 יכול להיות שזה קשור ?למה שפרן דיברה עליו

.בסדר, הינה. נוח ונעים

?אתה בטוח שאנחנו מוגנים, אבא

?שום דבר בחוץ לא יתפוס אותנו

.אין סיכוי, ילדון

לישון כאן בחוץ מתחת לכוכבים

.זה פשוט קסם טהור

.אתה תראה

שום דבר לא יכול לפגוע בך .כאן בחוץ, ג'ייקי

?אני מבטיח. בסדר

.בסדר

.לילה טוב

.לילה טוב

.אני אוהב אותך

.ואני אוהב אותך

.אבא

.המשפחה שלך איננה

.השארת אותם איתי

זה סוג של שעון מעורר .שאני יכול להתרגל אליו

?רגע, רגע, רגע. מה קורה

.תחזור. -צריך לקום

הסכמת לאכול ארוחת בוקר ,אצל אימא שלך

ואני חייב לסיים .להכין את הכיתה שלי

?איך הקיץ עבר כל כך מהר

.הימים האחרונים יחד לא הספיקו

אתה חושב שאולי פשוט נוכל לדלג על החלק

שאנחנו חוזרים לחיים האמיתיים ?ונהיים משעממים

?ופשוט להישאר כאן

,אנחנו יכולים .אבל נהיה די רעבים

?את ואני? משעממים

.לעולם לא

.בסדר

רגע. מה דעתך ?שאני אכין ארוחת בוקר

.חשבתי שרצית שאשאר

בסדר. אבל שיירשם בפרוטוקול .שאני מתנגדת

,היי, אולי לפני שנלך

נוכל לאסוף חלק מהבגדים ?שיצאו משליטה

האם זאת דרך סקסית ?לבקש ממני לפרוק את המזוודה

?זה עבד

"הדרך הביתה"

עונה 3: פרק 4 "אני צריך לשיר שאני אוהב אותך"

.בוקר טוב. -היי, דל

תראו מי יצאו ...בשביל קצת אוויר

.הכריחו אותי לקחת נשימה

אני בהחלט אוהב שהחברה שלי .ואימה מדברות על חיי האהבה שלי

.לא בדקת את הדואר כמה זמן

.הייתי עסוקה

את יכולה להפסיק להסתייג .מהבחירות שלי בחיים

.אולי זה יפנה לך קצת זמן

?איך היה הלילה שלך, מותק

.היה בסדר

.היי. בואי הנה, את

אני צריכה להסניף .את הדברים הטובים. בואי הנה

.אימא, את כל כך מוזרה

.היי. כדאי שתיזהרי

המוזרה הזאת התכוונה לקחת אותך .לקניות לבית הספר היום

?רגע, באמת

.כבר לא כל כך מוזרה

.אני מתלבטת בין קניות והאמת

.בסדר, אני חייב לרוץ

?תודה על הקפה, דל. נתראה הערב

.כן, כמובן

.בסדר

.נתראה הלילה

.הלו

.כן, רק רגע

.זה לואיס גודווין .הוא רוצה לדבר איתך

.הלו

.כן

.בסדר. להתראות

?נו, מה הוא רצה

.הוא רוצה להיפגש

.לדון באיזה עניין חשוב

.הוא רוצה שאבוא ללינגרמור

אתה בטוח שזה רעיון טוב ?אחרי כל מה שהיה

.לא. אבל אני אלך, קט

אז איך היה כשאני ?לא נמצאת הרבה בסביבה

.את בסדר? -כן, בסדר, באמת

.זה לא באמת היה כזה שונה .כאילו, בכלל

.בסדר. זה טוב

אבל התגעגעת אליי ?לפחות קצת, נכון

.בטח. אבל את ממש מעבר לשדה

.כן

?מה יש

?אנחנו באמת הולכות לקניות .חשבתי שזה קוד לבריכה

.מה? לא

אנחנו יכולות לעשות דברים יחד ?שלא כרוכים במסע בזמן, נכון

נכון. פשוט הנחתי שהעברת ,את הימים האחרונים, כמוני

?באובססיביות לגבי העלון הזה

בסדר, כן. אני לא יכולה .להפסיק לחשוב על זה

.אז תשכחי מקניות

קפיצה לבריכה היא הרבה יותר .הקטע שלנו בכל מקרה

את בטוחה ?שאת מוכנה לעשות את זה

.אחרי ריק והכול? -כן

זה לא ישחרר אותי .עד שאני אתמודד עם זה

.ועדיף שאתמודד עם זה איתך

.בסדר, את מוכנה? -מוכנה

,אחת

,שתיים

.שלוש

.סליחה, זה שלי. רק שנייה

את גורמת לי להתחרט שקניתי לך .טלפון חדש אחרי שנדחפת לבריכה

.זה נואה

.הלו

.היי. כן, אני עדיין בעניין

.אני יודעת. גם אני

,בסדר, אני חייבת לצאת לדרך .כי אימא שלי ואני מתחברות

.אבל כן. בסדר. נתראה הערב

?אז לאן הוא לוקח אותך .את נראית מאוד נרגשת

,כלומר... איך שאת מחייכת .הלוואי שיכולתי לצלם אותך

,אימא ?אפשר בבקשה פשוט לקפוץ

.כמובן

?בסדר. את מוכנה

,אחת

,שתיים

.שלוש

את תאהבי .את סבתא רבתא רבתא שלך

,היא קצת לא צלולה, אבל עדיין

...היא מאוד

.מי זה? -זאת אוולין

אימא, אני צריכה ללכת .לבדוק מה איתה

אנחנו לא יודעות כמה זמן עבר .מאז שריק מת והאזכרה

.היא ממש סבלה

אבל מה לגבי זה ?שנעשה את המסע הזה יחד

?מתחברות, זוכרת

.אני יודעת, אני מצטערת

אבל אנחנו יכולות ?להפריד ולמשול

,את תגלי מה פרן יודעת על 1965

ואני אלמד יותר .על ההודעות הנסתרות

.בסדר. בסדר .אני אראה אותך בבית

.אני יודע על המשפחה שלך" ."בקרוב כולם ידעו

.תספרי להם, דלי

.תספרי לקט וג'ייק

.אני לא יכולה

?למה

.הם כבר עברו כל כך הרבה

אני לא רוצה שהם יצטרכו .להתמודד עם הפחד הזה

מה אם אני לא אוכל ?להגן על הילדים שלנו, קול

.אני יוצא. הולך ללינגרמור

.אני באה איתך

.היא נשאה מבטה אל לנסלוט"

,המריא הבד, רחף, דאה"

,פקעה מצד אל צד מראה"

הכתה בי הקללה, קראה" ."גבירת טירת שאלוט

?נהנית מהביצוע

.לא רציתי להפריע

.לא, בכלל לא, אליס

ניסיתי להעלות אותך באוב .במשך שבועות

?איפה היית

?את אוהבת את התלבושת

קראת פעם ?"את "הגבירה משאלוט

.זה לב מדמם על דף נייר

,עלמה יפה נלכדת במגדל ,מאוהבת באביר

והיא יכולה רק לצפות בו .דרך מראה. היא מקוללת

?את בסדר

למה שאני לא אהיה בסדר ?כשיש שירה כזאת בעולם

.את צריכה לחזור איתי

.זה ממש פשע שלא היית בלינגרמור

.הטירה הישנה שלי מלאה סודות

.וקולטון מגיע היום .הוא ישמח לראות אותך

.כן, אני בפנים

...רגע

?היית בבריכה

...כן. זאת אומרת

.את לא צריכה להסביר כלום

.אני יודעת מה שאת יודעת

.הבריכה היא מקום מיוחד מאוד

?גם את מרגישה את זה, נכון

.כן. אני מרגישה

.קדימה

...תראו מה החתול הביא איתו .את קט

בדיוק הבאתי כמה מגזינים ישנים .שמצאתי בחנויות הגרוטאות

,פרן אוהבת אותם .במיוחד את אלה משנות ה-20

.לא ידעתי שאתה קרוב ללנדרים

.כן. פרן ואני מכירים הרבה זמן

היא הייתה בין הראשונים .'שקיבלו אותי לעיר עוד ב-65

היא אפילו השיגה לי .עבודה במועצת העיר

?היית כאן? בשנת 1965

אז אתה חייב לדעת הכול .על התקופה ההיא

.השאלה היא מה אני לא יודע

?אין כמו בבית. די מפחיד, נכון

כן. המקום הזה .בטוח מלא ברוחות

.אין טעם לבזבז זמן

.בוא נראה במה מדובר

.גברת לנדרי. ג'ייקוב

.אני שמח שהגעתם

.ברוכים הבאים ללינגרמור

.אימא ואבא רצו לשמר אותו

.לשמור על האווירה המקורית שלו

.זה החלק האהוב עליי בסיור .ציורי הקיר האלה

?איך לא ראיתי את אלה בעבר

.או משהו כזה, כלומר. זה יפהפה

.אני יודעת .זה ממש לא מהעולם הזה

זה כנראה צויר .לפני איזה מאה שנה

?מי זאת? האישה בלבן

.הלוואי שידעתי

.אולי רוח רפאים

אולי המכשפה הלבנה .הידועה לשמצה בעיר

...אבל תראי

.הילדים לא מפחדים ממנה

.אני לא חושבת שהיא רודפת אותם

.היא מגינה עליהם

.זאת הסיבה שהבאתי אתכם לכאן

.בבקשה, תטעמו

?זה לא מורעל, נכון

.ברור שלא

.לחיים

.לחיים

.זה טוב

.זה בסדר, אני מניח

הייתם מאמינים ?שזה מניו ברונזוויק

.ושלי יהיה אפילו יותר טוב

,יש לי הצעה עסקית בשבילך .ג'ייקוב

.כי יש לך מוניטין כאן

בהעלאת תפוקת התוצרת של המשפחה שלך

עם שיטות החקלאות .המודרניות שלך

.הן לא חדשות

אני רק עושה את מה .שהמשפחה שלנו עושה מדורי דורות

.אני רוצה להעסיק אותך

.בתור יועץ

תיישם את הידע שלך .על הכרמים שלי

אני יודע שבעלך ואימא שלי .היו פעם חברים טובים

הייתי רוצה את זה שוב .עם דור חדש

זה בטח לא נראה ככה .בהשקת הספר

.חרגתי ממקומי. אני מתנצל

.אני מבולבלת

בשנה שעברה ,נסוגת מקניית האדמה שלנו

.אז אתה לא רוצה את האדמה שלנו ?אבל אתה רוצה את הבן שלי

.אני איש עסקים

אני רוצה לשים את העבר בצד .ולעבוד למען העתיד שלנו

.זה לא עונה על השאלה שלי

?נכון זה נהדר .מצאתי את זה בעליית הגג

.זה סיירוס גודווין עצמו

.האב המייסד של המשפחה שלי

.כן. אני יודע

...ג'ייקוב

?סליחה. מה

?שאלתי אם עשינו עסק

כנראה האבות המייסדים שלנו .עשו את כל העסקאות שלהם כאן

?אני מרגישה את זה. גם את

תחושה שבחדר הזה .קרו דברים חשובים

.תפסיקי

.אימא

היא מבלה כל יום .ליד הבריכה לבד

אבל עדיף שהיא תהיה שם בחוץ .מאשר כאן, מתערבת בחיים שלי

?אני יכולה לעזור לך

.סליחה, רק חיפשתי את אוולין

.קדימה, לנדרי. קרפה דיאם

.בעצם, את יכולה לעזור לי

.התחלנו ברגל הלא נכונה במפרץ

אתה מתכוון ללילה שאמרת לי ?שיש לי טעם נוראי במוזיקה

...כן, בקשר לזה

?שמעת את החבר'ה האלה? אבבא .כן, בטח-

...אבל דלילה, תראי .הם בדיוק ניצחו באירוויזיון-

.השיר הזה

אני פשוט לא יכולה .להפסיק להקשיב לו

.אני חושבת שבאמת יש בהם משהו

?מה אתה חושב עליהם, קולטון

.תראי, הייתי אידיוט

.אני רוצה לפצות אותך

.תני לי להראות לך את הסביבה

אני אעשה לך סיור .בכל פורט הייבן

?מה את אומרת

...אני אומרת

.שלא ענית על השאלה שלי

?את מתכוונת לענות לשלי

.אוולין

.היי, אליס

נחשו מה? יש לי דייט .עם דלילה ווטסון

.כן, שמענו

אז אני לא יכול להסתובב יחד ?היום, אבל את מבינה, נכון

.כמובן, כן. הכול בסדר

.בסדר. אין עלייך

.את רוצה לעשות משהו אחר? -כן

אנחנו צריכות לעשות .את מה שקולטון עושה

את מה שהוא אמר .שהוא יעשה אחרי ריק

.לחיות בגדול, לקחת סיכונים ?למה את מתכוונת-

אני מתכוונת שאנחנו צריכות .לרגל אחריהם בדייט. בואי נלך

.תעזוב אותי

,תעזוב אותי עכשיו .אני דורש ממך

באמת חשבת ?שהבריטים באו בשבילך

.לא, לא

.הגורל שלך יהיה הרבה יותר גרוע

.ברוך הבא ללינגרמור

.ג'ייקוב

?אתה בסדר

.אני לא יכול להיות כאן

.אני לא יכול לעשות את זה .לא עם האיש הזה

.לא עם המשפחה הזאת

.בבקשה, קח נשימה עמוקה .אני מבינה

.את לא מבינה. -אז תעזור לי

.הינה אתה

אם אתה צריך זמן ...לחשוב על זה

,יש הרבה על מה לחשוב

.ואני מעריכה את זה .אנחנו נחזור אליך

.תודה לך

.הינה זה

?מה אלה

.הקלטות

ישיבות מועצת העיר .שהייתי צריך לתמלל

?את מחפשת משהו ספציפי

.כן. זאת הייתה פגישה

.זאת הייתה הצבעה, למעשה ?ספטמבר 1965

זה היה לגבי המילוי .של בריכת לנדרי

?נכון. למה אכפת לך מזה

.טוב, ראיתי אותה

.את הבריכה, זאת אומרת

ואני פשוט לא מצליחה להבין

למה אנשים ירצו .להרוס מקום מיוחד כזה

אני יכול לראות שגם את חיה .את ההיסטוריה כמוני

.לגמרי

.מצאתי את זה

.ספטמבר 1965

?מוכנה לחזור אחורה בזמן

.נולדתי מוכנה

אנחנו צריכים למלא .את הבריכה ההיא

למה אתה חושב ?שזומנה הפגישה הזאת

.למלא את הבריכה

.הבריכה הזאת לא בטוחה

.הילדים האלה כמעט טבעו

?ילדים כמעט טבעו? מי

.שקט, רק תקשיבי

.תירגעו. כל זה מגוחך

.זאת פרן

אתם הגודווינים .צריכים לרדת מזה

.הבריכה חשובה למשפחה שלי .וחוץ מזה, היא בשטח שלי

.אני יכולה לעשות מה שאני רוצה

.הבת שלנו יכלה למות

.יש לי משהו להגיד

.זאת אוולין גודווין? -כן

.היא בטח הייתה בת 7 או 8

.הבריכה מיוחדת. היא קסומה

,וטעיתם לגמרי ...כי ניצלתי על ידי

.אוולין, תפסיקי

.למה? זה בסדר, קול

.זה קולטון לנדרי

הנכד שלי קולטון .הציל את אוולין

.הדברים הסתדרו כמו שצריך

.לא צריכה להיות שום הצבעה

רגע, אתה יכול להשמיע את זה .שוב? אני חושבת ששמעתי משהו

...ראית את זה

?קצת יותר חזק

.גם אתה ראית את זה, קול .אני יודעת שראית

?מה זה אומר

?נו

.סירה? לא

.אני לא באמת אדם של סירות .הן מלחיצות אותי

.את תהיי בסדר

את פשוט לא יודעת ...כמה כיף זה, כי

.אף פעם לא היית על סירה איתי

אני הייתי אמורה להיות .על הסירה הזאת

זאת תמיד הייתה אמורה .להיות אני

למה לא סיפרתי לקולטון ?איך אני מרגישה

,התכוונתי להגיד לו .באותו לילה בקויל'ז

.כן. אני זוכרת

...אבל עם ריק, זה פשוט

.לא הרגשתי נכון לערבב הכול יחד

.זה נראה מוקדם מדי, איכשהו

.ועכשיו, עכשיו זה מאוחר מדי

.והכול פשוט כואב כל כך

.אני מצטערת, אוולין

אבל אני יודעת שדברים יסתדרו .כמו שהם אמורים להסתדר

את חושבת ?שהם לא יחזיקו מעמד

אני חושבת שקולטון .יהיה בר מזל לצאת איתך

אולי אני אשאר כאן איתך ?עד שהם יחזרו

.תודה, אליס

.זה נחמד שיש מישהו בצד שלי

.כן. זאת אני. בצד שלך

.היי

.בסדר. יש לי חדשות

.את ואליס לא הלכתן לקניות

אני אוהבת את תשומת הלב שלך .לפרטים. אבל לא, חזרנו

?ונחש מה

אבא הציל את אוולין מטביעה .בבריכה כשהם היו ילדים

,אבל הוא לא נשאב אליה

...אז זה גורם לי לחשוב שאולי ?מה אם מסע בזמן לא עובד לו

?למה אתה עושה את זה

הנעליים שלך .משאירות סימנים על הרצפה

אתה מודאג מהרצפה יותר ?מחדשות המסע בזמן הענקיות שלי

אני מודאג לגבי הרצפה ומתעניין .בחדשות המסע בזמן הענקיות שלך

.אני רב-משימתי

.אני הולכת למצוא את אליס

.מה? אני מצטער

,תראי, בחייך .לא אכפת לי מהרצפה

.כלומר, זה אלון בן 100 שנה

?היי. אליס כאן

.לא, אני לא יודעת איפה היא

.אז היא בטח עדיין שם

.שם

היה יכול להיות קל יותר לעקוב אחרי הבת שלך

אם הייתן גרות .תחת אותה קורת גג

.אני ממש לא צריכה את זה כרגע .אני מרגישה מספיק רע

זה לא יהיה כיף להציק לך .אם את לא מגינה על עצמך

?מה קרה

.אני לא יודעת

.כן, את כן

.ואני חושבת שזאת אליס

...פשוט

,מאז שעברתי לגור עם אליוט

.דאגתי שאליס מתקשה בלעדיי .אבל היא לגמרי בסדר

,ואני יודעת שזה כנראה טיפשי ?אבל זה כואב, את יודעת

.אני רק רוצה לשמור אותה קרובה

.לא קל להיות הורה .אפילו למבוגרים

,מצד אחד את רוצה להגן עליהם

ומצד שני את רוצה לתת להם את החופש שלהם

.כדי שהם יוכלו לגדול

,תראי, מותק .אני חייבת לך התנצלות

הגזמתי בתגובה שלי .למעבר שלך עם אליוט

זה היה כי רציתי להיאחז בך .לעוד קצת זמן

האמת היא שאני יודעת שאתם .מוכנים לצעד הזה כבר הרבה זמן

.תודה

.ואני מקווה שאת צודקת

?למה את מתכוונת

.אולי הייתי אימפולסיבית מדי

.הלם, כן. אני יודעת ...אני פשוט

,אני אוהבת לגור עם אליוט

אבל מה אם המציאות ?תקלקל את זה

מה אם נגיע לאותה דרך ?שבריידי ואני היינו בה

פשוט חיים .כמו שותפים מהוללים לדירה

.אני לא רוצה את זה עם אליוט

,קתרין .תסמכי על האהבה שלך עם אליוט

אני יודעת מניסיון, יש כל כך .הרבה יופי בחיים האמיתיים

הרגעים הקטנים במערכות יחסים .הם אלה שחשובים יותר מכול

.המחוות הקטנות

.לא הגדולות

.שם נמצאת האהבה

כמה זמן לוקחת ?הפלגה בסירה מטומטמת

.הינה הם

?למה לא הקשבת

.דלילה, אני מצטער

.אמרתי לך, אני לא אוהבת סירות

,חשבתי שיהיה רגוע יותר בחוץ .בסדר? חשבתי שתאהבי את זה

.אין לך מושג מה אני אוהבת

,אתה לא מכיר אותי בכלל .אז תפסיק להעמיד פנים שכן

.אני לא מעמיד פנים

.את צודקת

,אני לא מכיר אותך .אבל אני רוצה להכיר

.אני לא מאמינה שהקאתי .אני כל כך נבוכה

.זה בסדר. תראי, אני בסדר .הנעליים שלי בסדר

?מה אני יכול לעשות כדי לעזור

.אתה לא יכול

.שלום, קולטון

.דלילה

.זה לא עבד. זה נגמר

,בווטרלו"

.נפוליאון אכן נכנע"

כן, ואני פגשתי את גורלי"

.בצורה די דומה"

ספר ההיסטוריה על המדף"

.תמיד חוזר על עצמו"

,ווטרלו"

,אני הובסתי" .את ניצחת במלחמה

,ווטרלו"

מבטיח לאהוב אותך" .לנצח נצחים

,ווטרלו"

לא יכולתי לברוח" .גם אם הייתי רוצה

,ווטרלו"

"...גורלי הוא להיות איתך"

.בסדר. בסדר, תפסיק .אני מבינה את זה

...אז

זה באמת מה שחשבת שאתה צריך לעשות

?כדי להציל את הדייט הזה

לנדרי אף פעם .לא מוותר על תקווה

.לא, קול, אני לא יכולה .הבל הפה שלי

.לא אכפת לי, דלי

.לא אכפת לי משום דבר אחר

?למה אני כאן

.אני כאן בשבילך

?מה

.אמרתי שאני כאן בשבילך

.קדימה. בואי נלך

?מי עשה לך את זה לגב שלך

...על מה את

.בבקשה. תספר לי

.זה היה סיירוס

...הוא

.הוא לא סתם כלא אותי

.הוא עינה אותי

...הייתי מת, אבל קט

.היא הצילה לי את החיים

היא וסוזנה טיפלו בי .עד שהבראתי

.ככה קיבלתי את הצלקות האלה

.עם זה אני עדיין מתמודד

.ג'ייקוב, אני כל כך מצטערת

אני יודע שאת רוצה ,שאני אעמוד על הרגליים בעצמי

.אבל קשה לי

יכול להיות שהצלקות קרו ,לפני 200 שנה, אבל בשבילי

.עברו רק תשעה חודשים

,הסיוטים .איך שהתנהגת בלינגרמור

.חוסר הרצון לעבוד אצל לואיס

.הייתי צריכה לדעת

.אני שבור, אימא

.אני לא יודע אם אי פעם אירפא

.אתה לא שבור, ג'ייקוב

.ואתה תירפא

?ואני אהיה כאן לעזור לך, בסדר

.אליס. היי

.חכי

,היי. קולטון, סליחה .בדיוק הייתי... -תודה

.שבילית את היום עם אוולין

המוות של ריק היה קשה .לאוולין ולכולנו

.אני שמח שיש לה אותך

.אין בעיה

?מה את עושה כאן, בכל מקרה

?את הולכת לעוד שחייה

.אני ממש אוהבת את זה

.אוולין אמרה לי שהבריכה מיוחדת

.קסומה

.וכנראה אני מאמינה לה

?אתה חושב שזה מגוחך

.בסדר, אני רוצה לספר לך משהו

,סבתא שלי פרן נהגה למלא לי את הראש

,עם סיפורים, כשהייתי ילד .שהבריכה קסומה

היא אפילו אמרה לי שהיא יכולה .לקחת מישהו חזרה בזמן

אבל אף פעם .לא לקחתי אותה ברצינות

אבל ביום הלוויה של ריק .קפצתי פנימה

...רק כדי לראות. חשבתי

,אם יכולתי לחזור אחורה בזמן .יכולתי להציל אותו

אבל ברור שזה לא עבד .והייתי טיפש להאמין בזה

פשוט חשבתי שאם אי פעם ,נדרשה תקווה לקסם

.זה היה באותו יום

אני לא מאשימה אותך .שרצית להאמין

.תודה

,סליחה .זה היה הרבה להעמיס על אדם זר

אבל אני מרגיש .שאני יכול לסמוך עלייך

כאילו איכשהו אני מכיר אותך .יותר זמן מזה

.אני מרגישה אותו דבר

.אני חייב לרוץ

.יש לי תוכניות עם דלילה

."אני לוקח אותה לסרט ב"רוקסי

.שני דייטים ביום אחד

.זה היה ממש מיוחד

.טוב לראות אותך, אליס

.תיהני מהקסם

?אתה זוכר את אלה

.אלה פתקים שהייתי כותב לך

.מאמא מייל". -נכון"

.נכון. אני זוכר

היית מחליק אותם ,מתחת לדלת שלי

ליידע אותי שאתה שם .ושאתה אוהב אותי

.שמרתי כל אחד ואחד מהם

אחרי שנעלמת, לא הפסקתי לחשוב

כמה הקופסה הזאת .יכלה להיות מלאה יותר

.כמה עוד מאמא מייל יכולתי לקבל

,גם אחרי שחזרת כל מה שיכולתי לחשוב עליו

.היה מה שאיבדתי

.אני רוצה להתמקד במה שיש לי

...ומה שיש לי

הוא קופסה חצי מלאה ,של מאמא מייל

.ואותך

,עכשיו

בקשר לעבודה הזאת .עם לואיס גודווין

...אימא

תראה, אני אגיד את זה ,רק פעם אחת

.רק תשמע אותי

אתה יכול לקחת אותה .או לוותר עליה

...אתה תהיה

.טוב בעבודה הזאת, ג'ייקוב

.ואתה תאהב את זה .זה מה שאתה אוהב לעשות

ואתה יכול לעשות את זה .שם בחוץ

.במקום כאן

.אתה לא שבור, ג'ייקוב

הצלקות הן אולי הוכחה ,לזה שסבלת

אבל הן גם הוכחה .שהצלחת לשרוד

,אני מכירה את המבט הזה

אבל אני חושבת שתאהבי .את המקום שממנו באתי עכשיו

?ואיפה זה

הדייט הראשון שלך .עם קולטון על הסירה

?ראית את זה

.כן. צפיתי עם אוולין .זה היה כל כך רומנטי, סבתא

.אני לא זוכרת שהיא הייתה שם

אבל אני גם לא זוכרת .שאת היית שם

הייתי. וזה רק מראה שלפעמים ,הבריכה יכולה להיות מתנה

כי התאפשר לי לראות .את הרגע המדויק שבו התאהבתם

כשהוא שר לך סרנדה ?על הרציף לפני כולם

.כן, כמובן

.היי, חזרת. סוף סוף

.היי, אימא ,התכוונתי להתקשר אלייך

אבל אני די מאחרת .לתוכניות עם נואה

.בסדר. כן, אל דאגה

אולי נוכל להתעדכן ?בזמן שאני מתכוננת

.נתחבר קצת? -כן, אני אשמח

את יודעת שהרגע שאליס ראתה ?הוא לא הרגע שהתאהבנו, נכון

.אני יודעת

.דל, את בסדר? תני לי לעזור .קולטון, בבקשה. אני בסדר-

.לא, את לא

.היי, היי, היי

?אלה נקודות לחץ. הינה, רואה

,כשאת לוחצת עליהן .זה גורם לך פחות בחילה

.מייצב קצת את הדברים

?זה עובד

.כן. זה עובד

.מגניב

.תודה שייצבת אותי

,קולטון ...אני חושבת שאני הולכת

.זה היה הרגע שידענו

.הקטן, לא הגדול

.לעולם לא אשכח

.גם אני לא

.זה זיכרון רק בשבילנו

.מגניב

?יש לך שולחן מועדף

?כאן

.כן, אני לא יודע .אני מנסה להיות ג'נטלמן

לא לדפוק .את הדייט הרשמי הראשון

אני שמחה שאנחנו עושים .את הדייט הראשון הזה

לא משחקים .משחקים מטומטמים או משהו

,אם מישהו מוצא חן בעינייך .את צריכה פשוט לספר לו

אז את אומרת ?שאני מוצא חן בעינייך

?את בסדר

,כן, אני חושבת שיתוש עקץ אותי .וזה די משגע אותי

?אני יכול לראות

.כן

זה אמור לעזור .לעצור את הגירוד

?זה עובד

.כן. זה עובד

שמת לב שקליפות ביצים ?נהיו דקות יותר לאחרונה

.לא

.זה בגלל שפעת העופות

החקלאים איבדו ,כל כך הרבה תרנגולות

שהם שומרים על התרנגולות ...המבוגרות שלהם יותר זמן, אז

.קליפות דקות

?די מגניב, נכון

,בסדר. אליוט .אני חושבת שכדאי שנדבר

?טוב, אתה זוכר

.את צוחקת עליי? כמובן .אתה זוכר את זה-

.אני אוהב את השיר הזה

.אלוהים

.לשחרר אותך לעולם"

,שעת סגירה"

תדליק את כל האורות"

.על כל ילד וילדה"

,שעת סגירה"

,את לא צריכה ללכת הביתה"

.אבל את לא יכולה להישאר כאן"

אני יודע מי אני רוצה" "...שייקח אותי הביתה

.אלוהים, הרצפה

.תעזבי את זה

?מה

.לא אכפת לי מהבלגן

.לא אכפת לי משום דבר אחר

נראה לי שהחיים האמיתיים .לא נוראיים כל כך, אחרי הכול

,אם אלה הם החיים האמיתיים

אנחנו צריכים לעשות את זה .לעיתים קרובות יותר

...רגע, רגע. אליוט, למה

?למה יש לך את זה

מצאתי את זה בבריכה .אחרי שאליס נדחפה

,כנראה שכחתי מזה ?אבל זה שלה, נכון

לא, זה של אבא שלי .משנת 1999

.זה לא הגיוני

?איך זה כאן ב-2025

?הוא יכול לנסוע בזמן לעתיד

אתה חושב שהוא מנסה ?להגיע אלינו

?אתה חושב שהוא כאן

.לא, מסעות לעתיד אינם אפשריים

.אני חייבת ללכת לאימא

.אני שמחה שעשינו את זה

ובכנות, אני עדיין בהלם .שאתה יודע לרקוד סטפס

.לא ציפיתי לזה

.אני סל ארוג במסתורין

.נואה

.מקס

.היי

,אליס, זה הלקוח הכי טוב שלי .למעשה. מקס גודווין

.הוא בדיוק עבר לעיר עם אבא שלו

?אז אתה הבן של לואיס

.מודה באשמה

אז זה אומר .שאתה אח של קייסי

,ניסיתי להגיע אליהם ?אתה יודע איך ליצור קשר

?מי זאת קייסי

...אח או אחות שלך

.או לפחות זה מה שהם אמרו לי

.סליחה, נשמע שמישהו שיקר

אם את לוקחת בחשבון את מה ,שאוולין הילדה אמרה בקלטת ההיא

,על זה שהבריכה היא מיוחדת

,ושאבא יודע על זה

נוסף על ההודעות הנסתרות שבהן אבא מודה בבירור

,שהוא יודע שהבריכה היא קסם

ועכשיו הסוודר שלו .מופיע בשנת 2025

כלומר, כל הסימנים מצביעים .על זה שאבא ידע על הבריכה

את בטוחה שהוא מעולם ?לא הזכיר כלום לגבי מסע בזמן

.לא. מעולם לא

.אימא. בבקשה. פשוט תנסי לחשוב

.אמרתי לא, קתרין

...אימא

,אם קתרין צודקת

,ואתה ידעת

?למה לא אמרת לי

?למה לא הגנת על הבן שלנו

הגיע הזמן לשחרר" ,את מה שאבד

."ולאחוז את מה שעתיד לבוא"

"הדרך הביתה"

עונה 3: פרק 4 "אני צריך לשיר שאני אוהב אותך"

:תרגום אביגיל שיפרין

:עריכה לשונית צורית ערמון-צור

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ