Original subtitles

Arăți splendid !

ROCHIA DE LOGODNĂ

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Claudia, aici !

- Cum arată ? - Perfect.

Nu pot să cred că trebuie să aştept să vă logodiți voi

ca să vină şi rândul meu.

Rochia e fabuloasă.

Tu ai tras paiul scurt. Astea sunt regulile.

Nu-mi aminti ! Priviți ! Vine.

- Cum arată ? - Doamne...

- Arăți ca zeița Freya. - Nu ştiu ce înseamnă asta.

Zeița nordică a iubirii.

Călătoreşte cu o trăsură trasă de feline.

Quinn vrea să spună că eşti atrăgătoare.

- Credeți că-mi va cere mâna ? - Porți rochia de logodnă.

Dacă te va cere, asta se va întâmpla când o vei purta.

Întreab-o pe January.

Am purtat-o la sărbătorirea a cinci ani de relație

şi iată, doamnelor, un Harry Winston sub formă de pară, de două carate.

A funcționat la strămătuşa Julia.

Şi la mama, şi la prietenele ei, înaintea noastră.

Ai încredere în rochie.

Va funcționa şi la tine, Barbie.

- Te iubesc enorm, Sterling ! - Deci accepți ?

Da !

Quinn, e rândul tău.

- O cere. - Clar ! E foarte agitat.

Vrei să te căsătoreşti cu mine ?

- Eşti pregătită ? - De la naştere.

Am făcut-o !

Dumnezeule ! Clauds !

Clauds !

- Am rămas ultima. - Asta e ziua cea mare.

O simt.

Tu şi Mike sunteți împreună de trei ani. O să te ceară.

În clipa asta, e deja concubinaj.

- Nu uita: ai încredere în rochie. - Am încredere în rochie.

Red velvet. Ce bun e !

- Ce-ar fi să dansăm ? - Sigur.

- Păzea, că vin ! - Iubitule, nu...

Nu face ca viermele ! Vino !

Scuze. Ştiu că nu-ți place când fac mişcarea asta.

Nu-i nimic.

Mă gândeam la viitor.

Da ? Şi eu m-am gândit mult la asta.

Serios ?

Ai vrea...

- Să-mi aduci tortul ? - Sigur că mă căsătoresc cu tine !

Poftim ? Să-ți aduc tortul ?

Stai puțin ! Ai crezut că te cer de soție ?

Mike, suntem împreună de trei ani.

Da. Eu prefer acțiunea,

iar ție îți plac filmele în limbi pe care nu le înțeleg.

Au subtitrări, Mike.

Nu pot să urmăresc actorii în timp ce citesc.

Nici nu ştiu unde ar trebui să mă uit.

Nu-i corect ! Te las să pui pauză de câte ori ai nevoie.

Pauză.

E o idee minunată.

Poate ar trebui să luăm o pauză.

Urăsc rochia asta idioată ! Vreau să o dau jos ! O urăsc !

Am avut încredere în tine, rochie idioată !

Eşti o mincinoasă !

E totul în regulă ?

Preston, ce cauți aici ?

La New York n-a fost prea grozav,

aşa că m-am întors să lucrez din nou la nunți.

- Vorbesc serios. Eşti bine ? - Da.

Nu pari să fii bine.

Nu sunt. Totul e îngrozitor.

- Ce s-a întâmplat ? - Păi...

Am crezut că mă voi logodi în seara asta,

dar eu şi Mike ne-am despărțit.

Îmi pare rău.

Acum dansează ca viermele, apoi îmi distruge toată viața.

Asta e problema ta.

Laşi un tip care dansează ca viermele să-ți distrugă viața.

Nu înțeleg. A mers la toate celelalte.

Ce a mers ?

Nimic. Las-o baltă.

Ştii că Mike e un idiot, nu ?

Îți e mai bine fără el.

Voiam să ştiu cine e omul meu.

Voiam un coechipier sau un partener.

Şi eu care credeam că voiai să colonizezi planeta Marte...

- Poate, pe la patru ani. - Poftim !

- Preston ! - Vin trupele.

Chiar te dai la prietena mea când e vulnerabilă ?

Calmează-te, surioară ! Am dus gunoiul.

- Ce naiba s-a întâmplat ? - M-a părăsit.

Vrei să-i tai cauciucurile ? Să arunc cu ouă pe casa lui ?

Violența nu e soluția, Quinn.

Mai bine îi distrugem cardul.

- Nu înțeleg. Rochia asta e... - O minciună. Sau un efect placebo.

Indiferent ce ar fi, nu e reală.

E doar o bucată de material. Nu e fermecată.

Nu pot să cred că toată viața am crezut... în basmul ăsta.

- Claudia, aşteaptă ! - Nu, las-o să plece.

Noi trebuie să reparăm problema.

Cum ?

TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

Sus ! Trezeşte-te, Clauds !

Hai, Clauds !

Regret ziua în care ți-am dat cheie.

Urgență de nuntă.

Ce s-a întâmplat ?

Ştiu că ultimele săptămâni au fost dificile.

Dar acum am nevoie de ajutorul tău.

- Am pierdut localul. - Poftim ?

Au suprapus două rezervări şi ne-au lăsat baltă.

- Nu cred ! Ce facem acum ? - Nu te speria...

Barbie...

Vrem să facem nunta weekendul următor,

la casa de pe lac a familiei mele.

- Weekendul următor ? - Da. E ultimul weekend al verii.

Toată lumea poate participa.

Gândeşte-te ! Ți-au plăcut enorm verile petrecute acolo.

Va fi ca pe vremuri.

Ştiu că îți cer mult,

mai ales după despărțirea recentă de Mike.

Dar mama va fi plecată la o conferință până după nuntă

şi am mare nevoie de ajutorul tău.

Bine. Oficial, dau jos pălăria de persoană singură

şi o pun pe cea de domnişoară de onoare.

Eşti cea mai tare !

Când plecăm ?

Apropo...

Rapunzel, Rapunzel, coboară din turn !

- Se zice: "Coboară-ți părul". - E acelaşi lucru.

Hai ! Am întârziat deja 30 de minute.

Haide ! Avem de salvat o nuntă.

Am ajuns !

- Întoarcerea fiicelor rătăcitoare. - Bună, Preston !

- Pa, Preston ! - Bună, surioară !

Bună !

Bună !

- Asta e a lui Barbie ? - Da.

Avem o săptămână la dispoziție pentru planificarea nunții.

"Avem" ? Barbie !

- Despre cine vorbeşte ? - Preston se ocupă cu mâncarea.

Dar, fiind cavalerul de onoare al lui Sterling şi fratele meu,

m-am gândit să vă rog să colaborați la toate sarcinile.

Crede-mă, sunt multe de făcut.

Bine.

Îți aminteşti când m-ai provocat să-l sărut pe B.O. Bobby pe ponton ?

- Nu pot să cred că ai făcut-o. - Acceptasem provocarea.

Mirosea a chipsuri râncede. E mult să cer o igienă elementară ?

Stai ! Nu cumva în vara aceea Preston şi Katie s-au cuplat ?

Scuze. Nu vorbim despre Katie.

E ciudat să fiu aici fără tatăl meu.

I-ar plăcea ideea să faci nunta aici.

Nu-i aşa ?

Cina e servită.

Ce bine arată !

Ce mai faci ? Ți-ai mai revenit după despărțire ?

Nu ştiu. Încerc să nu mă gândesc la asta.

În curând, vei fi prea ocupată ca să te mai gândeşti la ceva.

- Nu pot fi atâtea de făcut. - N-ai văzut dosarul ?

Ce dosar ?

O clipă !

- Te rog, spune-mi că glumeşti. - Nu.

Scumpa mea soră ne pune să facem toate lucrurile astea.

Aranjamente florale ?

Ia stai ! Noi trebuie să găsim un DJ ?

Nu, gusturile mele muzicale s-au oprit din evoluție în 2006.

- Asta-i... - Da, e prea mult.

Mâine după-amiază ?

Ce ?

Pentru asta îți faci griji, nu ? Pentru când va sosi Mike.

Mă poți condamna ?

Dacă te consolează cu ceva, l-am pus în cea mai nasoală cameră.

- Camera aceea ? - Da.

Va avea transpirații nocturne şi dureri de spate.

Gata de decolare. Trei, doi, unu !

În sfârşit, somn !

Nu !

- Nu, nu... - Haide !

- Ce mai e ? - Şedință de urgență pentru rochie.

Nu ! În niciun caz !

Nu !

Prin puterile stră-strămătuşii Hilda

şi ale celorlalte femei din Cercul Rochiei,

declar deschisă această şedință de urgență a Cercului Rochiei.

Fetelor, e ridicol.

- Barbie are rochia. - Regulile nici nu sunt reale.

- Claudia, nu ! - Nu !

- Încetează odată ! - Bine, nu o arunc în foc.

Chiar dacă experiența ta cu rochia nu a fost chiar ideală,

asta nu înseamnă că trebuie să nu mai crezi în ea.

Ba da, exact asta înseamnă.

Toate cele care au purtat-o s-au logodit,

numai eu am fost părăsită.

Cred că e momentul ideal să nu mai cred în ea.

Poate e nevoie să o mai porți o dată.

Poate are nevoie să se încarce între purtări.

E o rochie, Quinn, nu o baterie cu litiu.

Fetelor, sunt bine.

Am vrut să mă căsătoresc cu Mike, dar n-a fost să fie.

Chiar dacă n-a mers o dată,

asta nu înseamnă că nu va funcționa niciodată.

O putem rezolva.

Vă iubesc şi apreciez ce încercați să faceți,

dar nu sunt interesată.

Nu vreau să fac parte din Cercul Rochiei.

Mi-e bine.

Serios.

N-a ieşit cum plănuiam.

Mike soseşte mâine.

- Încă putem rezolva problema. - Cum ?

Poate au nevoie de un mic imbold,

o notă de romantism care să le reamintească

motivele pentru care au fost împreună.

Iar noi le-am putea da o mână de ajutor.

Înțeleg unde bați.

- Dar Mike e groaznic, nu ? - Nu.

Nu ştiu. N-a fost mereu aşa.

Ea era foarte îndrăgostită de el la început.

Aşa e. Erau simpatici împreună.

Dacă ar putea reaprinde flacăra

şi am convinge-o să îmbrace din nou rochia,

iar el ar cere-o de soție...

- Am restabili Cercul Rochiei. - Îmi place ideea asta.

Parcă ar fi vorba de Zâna cea Bună din Cenuşăreasa,

doar că suntem toate trei.

Da. Te bagi ?

Pregăteşte-te să zbori, puiule !

- O să meargă. - Sper.

- După tine. - Mulțumesc.

Fiind din scurt, va trebui să alegem florile singuri şi să le asamblăm.

- Adică să le punem în vaze ? - Implică ceva mai mult de-atât.

- A pus poze drept referință. - Vrea să facem aşa ceva ?!

Astea au fost create de Michelangelo al florarilor ?

Luăm ce se poate din aceste poze.

Schema de culori trebuie păstrată: roz, crem, alb.

- Rămânem în zona asta. - Bine. Ce zici de astea ?

Garoafe.

Vedetele triste ale oricărui buchet din supermarketuri

şi ale celor de prost-gust de la bal.

Nu.

Ce zici de trandafiri ? Sunt pe placul tuturor.

Da, putem adăuga trandafiri.

Şi bujori. Sunt preferații lui Barbie.

Bine, avem trandafiri, bujori... Ce altceva ?

Orhidee. Preferatele mele. Sunt potrivite pentru o nuntă.

- Bine. - Ce e ?

- Nimic. - Nu, am simțit sarcasm.

- Hai, luminează-mă ! - Potrivite pentru o nuntă ?

Ce face ca o floare să fie potrivită pentru o nuntă ?

Pentru o persoană care pregăteşte mâncarea la nunți,

chiar nu-ți plac nunțile.

Nu înțeleg.

Cuplurile dau mulți bani ca să declare lumii întregi

că vor rămâne cu aceeaşi persoană tot restul vieții lor.

Căsniciile pot fi minunate.

Părinții mei au avut o căsnicie incredibilă.

- Dar nu înțeleg nunțile. - Ce vrei să spui ?

Mai întâi e inelul, urmează logodna, nunta...

Mirii sunt prinşi până peste cap cu toate astea

şi îşi umbresc iubirea cu ele.

Dacă e într-adevăr despre dragoste, de ce fac asta ?

Pentru că e cea mai importantă zi din viața lor şi vor să fie perfectă.

E atât de greu de înțeles ?

Apropo, dacă tot ne ocupăm de organizarea nunții,

poate ar trebui să-ți ascunzi disprețul evident.

Ştiu că Barbie vrea ca weekendul ăsta să fie perfect.

Şi ştiu că, în lipsa tatei, trebuie să-i țin locul.

Şi voi face asta, dar nu mi se pare rațională nebunia asta cu nunta.

Poți să taci puțin şi să alegi o vază, te rog ?

- Asta. - Mulțumesc.

Merg să dau comanda.

Începem...

- Ia te uită ce-a adus câinele ! - Pisica.

Michael.

Bună, doamnelor !

Care e camera mea ?

Camera nasoală ? Trebuia să mă aştept la asta.

Ştiu că situația e ciudată, dar sunt prietenul lui Sterling.

Nu o să vă stau în cale.

Mike, felul în care ai pus capăt relației cu Claudia a fost...

- Hidos. - Sinistru.

- Demn de pedeapsa extremă. - Potoleşte-te, Quinn !

Mike, ai acum şansa de a calma apele între tine şi Claudia.

Să calmez apele ?

Da, să-ți iei revanşa pentru modul în care ai părăsit-o.

N-am făcut-o intenționat.

Claudia m-a cam încolțit cu logodna şi m-am speriat.

Chiar atât de rău e ?

Te-ai despărțit de ea, apoi imediat ai dansat Electric Slide.

Dansez când sufăr. Aşa procesez lucrurile.

Spunem doar că ar fi bine să faci un efort să fii drăguț.

Sigur. Pot să fiu drăguț.

Perfect !

Puteți să plecați ca să mă schimb ?

Sunt cu ochii pe tine.

Claudia !

- Ce e ? - Am găsit harta.

- Nu cred... - Ba da.

Arată-mi !

Capsula timpul din clasa a cincea ?! Nu-mi amintesc ce am pus în ea.

Propun să o dezgropăm. Când mai venim toate aici ?

Următoarele trei veri am alte planuri.

Cum poți să faci planuri cu atâta timp înainte ?

Se pare că am îngropat-o pe partea cealaltă a lacului.

Va fi distractiv.

- Nu e distractiv. - Trebuie să fie pe-aici.

Harta e dificil de citit.

E între copacul în formă de furculiță şi cel subțirel.

De ce am notat 5 lângă copac ?

Cinci paşi.

Stai ! Eram copii, paşii noştri erau mai mici.

De ce nu s-a gândit niciuna să ia o lopată ?

Uite-o !

Doamne !

Sunteți pregătite ?

Doamne !

- Ce-mi plăcea asta ! - Ştim !

Îmi făcusem un colier.

Surprinzător de şic.

Asta era preferata mea.

Citeşte-o !

Bine.

"Dragă Claudia adultă..."

"Sper că lucrezi la NASA"

"şi construieşti tot felul de navete spațiale."

"Şi sper că eşti căsătorită cu un tip super."

"Poate..."

Continuă !

Ar trebui să ne întoarcem.

- Nu vreau să-mi ud părul. - Hai !

"Dragă Claudia adultă,"

"sper că lucrezi la NASA"

"şi construieşti tot felul de navete spațiale."

Îmi pare rău, puştoaico.

Îmi irosesc diploma în inginerie spațială

la o companie tehnologică.

"Şi sper să eşti căsătorită cu un tip super."

"Poate, un tip ca Preston."

"Sper că e Preston."

Miroase grozav.

Nu-mi mai mânca munca !

- E săptămâna nunții mele. - Nu te poți apăra cu asta mereu.

Stai să vezi.

Aranjamentele mele florale vor fi perfecte ?

Vor arăta minunat.

Am vorbit şi cu cei care închiriază scaune.

Eşti de acord cu scaune diferite ?

Trebuie ?

Dacă vrei să fie toate la fel, au scaune pliabile din metal şi...

Cam atât. Scaune pliabile din metal.

Dar ar putea arăta bine.

Nunta ar semăna cu o şedință de terapie de grup.

Ignoră-l.

Am găsit şi nişte scaune albe din lemn. Ar putea arăta frumos.

Nu-mi displace ideea.

Vă pot ajuta cu ceva ?

Nu, ne descurcăm.

Poți să te ocupi de băuturi. Ies afară să aşez masa.

Ce e ? Am fost amabil.

Aşa... Cina.

Sarea şi piperul.

Preston, stai lângă mine.

Bună !

Bună !

Cioc-cioc ! Aş vrea să propun un toast.

Pentru viitorii miri !

Şi pentru un weekend plin de iubire şi de noi şanse.

- Pentru noi şanse ! - Noroc !

Haideți !

Clauds, te duci în şopron să cauți setul de badminton ?

Aş vrea să joc.

- Da, sigur. - Mulțumesc.

Care-i planul ?

Uşa şopronului se încuie mereu, dar nimeni nu ține minte.

Mă gândeam că, dacă Mike şi Claudia nu-şi vorbesc de bunăvoie,

poate vor începe o conversație dacă rămân blocați undeva.

Peste un minut, roagă-l pe Mike să meargă în şopron,

să caute setul de badminton.

January, acum.

- Mike. - Ce e ?

Vrei să mergi să cauți setul de badminton în şopron ?

M-aş duce eu, dar ştii că urăsc praful.

Rochia asta se curăță doar chimic.

Da, bineînțeles. După runda asta.

Bine.

Aşa...

Barbie !

Tocmai a sosit rochia de mireasă. Livrare specială.

- Hai să o probezi ! - Să mergem.

- Doamne ! O să deschid o şampanie. - O să vă placă.

Preston.

Te duci la şopron să iei setul de badminton pentru fete ?

Sunt pe val.

Sigur.

- Claudia. Bună ! - Stai ! Uşa !

Fir-ar...

Dacă tot ai venit, ajută-mă să caut setul de badminton.

Badminton ?

Zău aşa, Barbie...

- Poftim ? - Nimic.

O ador !

Nu-i aşa că e perfectă ? Claudia m-a ajutat să o aleg.

Apropo, cât să-i lăsăm pe Mike şi pe Claudia în baracă ?

La câte au de rezolvat...

- Să-i eliberăm dimineață. - Dimineață ?

Dacă mai trăieşte vreunul până atunci.

Ce e ?

Spun doar că ea e foarte supărată,

iar în şopron sunt multe obiecte ascuțite şi ruginite.

De parcă un vaccin antitetanos aşteaptă să se întâmple.

Sunt sigură că au deja o discuție deschisă.

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

Vrei, te rog, să încetezi ?

Ce vrei să fac ?

Poate, dacă strigăm în acelaşi timp, ne vor auzi.

La trei. Unu, doi...

Şopronul ăsta e pe post de cameră de panică.

E absurd de bine izolat fonic.

Nu te va auzi nimeni, crede-mă.

Vrei să aşteptăm să-şi dea seama că am dispărut ?

Odată, Quinn şi Barbie m-au lăsat la un popas din Tucson,

pentru că au presupus că dormeam pe bancheta din spate.

- Nu e amuzant. - Să ne relaxăm.

Avem nişte jocuri...

Avem...

- Sigur. Să jucăm dame. - Bine...

Aşa...

Să vedem cine începe. Alege o mână.

Asta.

- Se pare că încep eu. - Trişorule !

Cum am trişat ? Nu se poate trişa cu asta.

O faci de fiecare dată.

Mâine, ne ocupăm de DJ.

Am programat câteva persoane să vină aici

şi să ne arate ce pot, ca să alegem ce ne place.

Melodii clasice sau hituri actuale ?

Mai mult clasice, cu ceva modern,

preferabil nu un DJ care foloseşte microfonul.

Bună decizie...

- Pot să te întreb ceva personal ? - Sigur.

De ce voiai să te măriți cu Mike ?

Cred că din inerție.

Toată lumea se logodeşte şi se căsătoreşte.

După trei ani cu o persoană,

începi să simți că următorul pas este inevitabil.

- Romantic. - Ne înțelegeam bine.

Eram diferiți, dar ne înțelegeam.

Asta nu presupune că erați şi fericiți.

Nu asta contează totuşi ? Să fii fericit ?

Credeam că eşti împotriva acestor lucruri.

Brusc, ai devenit Yoda al iubirii pe viață ?

Nu sunt împotriva iubirii.

Dar nu suport comercializarea relațiilor.

- Eşti furnizor pentru nunți. - Un om al contradicțiilor.

Simți vreodată că viața ta a luat-o într-o anumită direcție

şi n-ai mai oprit-o ?

Cum adică ?

În copilărie, eram o mare visătoare.

Obsedată de Tabăra Spațială şi de NASA.

Îmi amintesc.

Nu înțeleg când am renunțat la navetele spațiale

şi la marea iubire

şi le-am schimbat cu foile de calcul şi...

Cu puțin ?

Dacă te consolează cu ceva,

credeam că voi deveni chef cu stea Michelin.

În schimb, prepar filet mignon

în timpul discursului cavalerului de onoare.

Ai putea obține o stea.

Trebuie doar să faci pasul şi să-ți deschizi un restaurant.

Poate.

Dar tu ?

Încă nu e târziu să sari într-o rachetă.

Văd că nu vei câştiga partida asta.

- Vrei să facem un turneu ? - Sigur.

Cine are cele mai multe câştiguri în clipa în care vom fi găsiți ?

De acord.

Unu pentru mine.

- Bună dimineața, Mike ! - 'Neața !

Stai... Mike ?

- Dacă eşti aici, atunci... - Poftim ?

Setul de badminton.

Trebuia să îl cauți.

- Poftim ? - Şopronul, Mike !

Ce s-a întâmplat în şopron ?

- Da... L-am trimis pe Preston. - Nu !

- Doamne ! Îmi pare rău. - Nu te-ai grăbit deloc.

Nu pot să cred că m-ai lăsat aici cu trişorul ăsta la dame.

- Nu-i amuzant. - Scuze. Voiam să-l trimit pe...

Mike. Da, m-am prins.

Ăsta era planul tău ? Claudia e prea bună pentru el.

- Nu. - Nu ce ?

Nu, nu te las să te dai la Claudia la nunta mea.

N-am spus aşa ceva.

Ştii cum a ieşit ultima oară când ai ieşit cu prietena mea.

Katie era în primul an la liceu. Eu încă purtam aparat dentar.

E singură, dar asta nu înseamnă că trebuie să te dai la ea.

Nu intenționez să mă dau la prietena ta la nuntă.

Bine !

De ce nu vrei să-ți mai faci magia ?

- Scuze. Pot să plec. - Nu, e în regulă.

- Vrei cafea ? - Sigur.

Bine.

Mulțumesc.

- Îmi pare rău... - E ciudat. Tu primul.

Ştiu că e ciudat să fim amândoi aici.

Şi ştiu că am pus capăt relației ca un nesimțit.

- Ştii cum sunt pe ringul de dans. - Ştiu foarte bine.

Sincer, cred că am cedat presiunii.

- Nu e vina ta. Eşti minunată, dar... - Nu-i nimic. Înțeleg.

- Am pus multă presiune pe tine. - Da.

Dar aş fi putut proceda mai frumos.

Înțeleg dacă tu şi doamnele mă urâți.

Ele nu te urăsc.

Quinn mi-a lăsat un bilet sub pernă spunându-mi să-mi păzesc spatele.

Nu le condamn că te protejează. Am fost complet idiot.

De fapt, mai mereu sunt idiot.

Dar nu vreau ca următoarele zile să fie stânjenitoare.

Pace ?

Sigur.

- Da ? - Da.

E în regulă.

- Dar pot să te întreb ceva ? - Sigur.

De când plănuiai să te desparți de mine ?

Nu plănuiam.

S-a întâmplat brusc.

- Scuze. - E în regulă.

Am ridicat cortul şi au sosit primii DJ.

- Vrei să vii ? - Da.

Timpul s-a scurs pentru azi.

Mulțumesc. Te sunăm noi.

- Mulțumim ! - Ținem legătura.

Ce nebunie ! Cine urmează ?

Ed.

Ed ? Doar Ed ?

Test, unu, doi...

Nu cred... Foloseşte microfonul.

Aş prefera ca oamenii să danseze.

Vă putem urmări şi aşa.

Vă rog, ridicați-vă.

Cred că bătrânul Ed nu acceptă un refuz.

Nu pot să dansez încălțată.

- Nu sunt pantofii de dans ? - Nu.

- Nu sunt pantofii de dans ? - Am alții pentru aşa ceva.

Am înțeles.

- Acum e profesionistă. - Chiar sunt.

Serios ? Îmi dau seama.

Mai târziu, poate guşti din preparatele

pe care voiam să le propun în meniu.

Sigur. Sună bine.

- Dansezi ? - Ştiu să dansez.

- Vrei să vezi nişte mişcări ? - Da, arată-mi.

Ce zici de asta ?

- Îmi plac efectele sonore. - Sunt necesare.

Vrei să facem dubla rotire ?

- Eu îi zic "tornada". - Tornada ?

Da. Ştiu mişcări, am nume pentru ele...

Şi efecte sonore.

- Tu ce ai ? - Am şi eu mişcări.

- Serios ? - Da.

- Arată-mi-le. - Bine.

Cam aşa ceva.

Îți aminteşti cum făceam când eram mici ?

- Nu ! - Haide !

- Dar eram atâtica. - Te prind. Va fi la fel.

- Mă prinzi ? - Da. Ce se poate întâmpla ?

Bine.

Ed, eşti angajat.

A durat toată ziua, dar cred că am găsit un DJ.

Bine ! Noi am găsit arcada perfectă

şi am obținut certificatul de căsătorie.

Minunat !

- Şi am ales verighetele. - Sunt foarte frumoase.

Alo ! Pământul către Claudia !

Eu rămân aici. Preston are nevoie de mine pentru stabilirea meniului.

- Eşti sigură ? - Da, nu mă supăr că rămân.

- E din cauza lui Mike ? - De fapt, nu.

Mi-a cerut scuze azi-dimineață. E în regulă.

- Adică vă împăcați ? - Adică suntem bine.

Nu ne împăcăm, nu vă entuziasmați.

Dar ai vrea ?

Ar trebui să se schimbe mult ca să mă gândesc la asta.

Distracție plăcută diseară ! Mai am câteva lucruri de terminat.

Oare Mike se poate schimba ?

Maică-sa încă îi spală rufele, deci nu.

Îi place sau nu, Mike se va schimba.

Perfect ! Le luăm mâine.

Bună !

Mergi la bowling diseară ? Plecăm în curând.

Nu, îl ajut pe Preston cu nişte lucruri pentru nuntă.

Barbie ne-a dat multe de făcut.

Speram să mergi şi tu.

Tu eşti singura care aruncă bila pe margine.

Poți oricând să o arunci ca o bunicuță. Funcționează.

Distracție plăcută !

- Cu ce te pot ajuta ? - Cu nimic.

- Vreau doar să guşti. - Asta pot să fac.

- Aşteaptă ! - E fierbinte !

Te-ai înfipt în ea înainte să te avertizez.

Păgâno !

- Da ? - E incredibilă.

Ar putea fi din cauza arsurii, dar...

Super !

Hai să mâncăm restul afară.

Dintre astea două, pe care o preferi ?

Pe asta.

- Am ştiut că o vei alege pe aceea. - Cum aşa ?

Ți-am gătit multă vreme.

Probabil, pot să ghicesc care sunt celelalte alegeri ale tale.

- Încearcă. - Bine.

Între astea două...

Aşteaptă. Asta e cu totul altceva.

Gustă !

Preferi friptura, nu ?

De unde ştii ?

Ai un mod de a o arăta...

Când mănânci ceva şi îți place foarte mult,

dai uşor din cap de parcă ai fi de acord.

- Serios ? - Da.

Uite ! Gustă garniturile.

Vezi ?

Ciudat ! Nu ştiam că fac aşa.

Lui Barbie îi vor plăcea toate.

Sper.

Şi tortul ?

Desertul e o surpriză.

În loc să fac un tort,

m-am gândit să pregătesc tarta cu afine a tatei.

Da ?

Îmi trezeşte amintiri.

Îți aminteşti cum stăteam aici şi te întrebam despre constelații ?

Să te văd.

Da ?

- Bine. Ursa Mare. - E uşor.

Acolo. A treia cea mai mare constelație de pe cer.

- Ştii discuția din şopron ? - Da.

Despre deschiderea unui restaurant.

Am vrut să fac asta.

Alesesem un loc.

Dar când s-a îmbolnăvit tata,

am simțit că trebuie să iau o pauză de la toate.

Tatăl tău n-ar vrea să pui pauză visurilor tale.

Nu m-am gândit că eu o voi conduce pe sora mea la altar.

El te-a plăcut mereu. Te susținea.

Uneori...

- Nu ți-am spus până acum, dar... - Aici erați !

Barbie şi Sterling vor să vedem un film.

Venim imediat.

Bine.

- Ce spuneai ? - Nimic.

Nu contează.

Gata cu depănarea amintirilor.

- Vii ? - Nu, mulțumesc.

- Îmi place aici. - Bine.

- Mulțumesc pentru cină. - Cu plăcere.

- Preston. - Da ?

Tatăl tău ar fi mândru

şi cred că ar trebui să deschizi restaurantul.

Ai avut dreptate. O vreau înapoi pe Claudia.

Şi am nevoie de ajutorul vostru.

În sfârşit !

Ce să fac ?

Mike, va trebui să acționezi.

Demonstrează-i că îți plac lucrurile care o pasionează.

Deci trebuie să urmăresc emisiuni reality

despre femei bogate care se ceartă în restaurante de lux ?

Nu, dar nu mori dacă te străduieşti mai mult.

Cum ?

Arată-i că te gândeşti la ea. Cumpără-i flori.

Dacă vrei să vă împăcați,

va trebui să-i arăți că te-ai schimbat.

Bine. Pot să fac asta.

Se pare că există speranțe pentru rochie.

Nimic.

- Ai luat garoafe. - Poftim ?

- Florile. - Aşa se numesc ?

Sunt frumoase, nu ?

Sunt pentru Claudia.

Vedetele triste ale oricărui buchet din supermarketuri

şi ale celor de prost-gust de la bal.

- Poftim ? - Nimic.

- Sunt sigur că îi vor plăcea. - Mulțumesc, amice.

Putem sta de vorbă ?

Asta e cămaşa pe care ți-am luat-o de ziua ta ?

Se pare că Mike e totuşi un tip care poartă cămăşi haioase.

Îmi imaginam că va arăta puțin diferit.

E de rău, nu ?

Da, nici mie nu-mi place. E prea încărcată.

Mult prea încărcată.

Putem vorbi afară ?

Sigur.

- Ce crezi că spune ? - Să vedem...

Scuze că țin mai mult la play-offuri decât la tine.

Scuze că tratez ketchupul de parcă ar fi un preparat în sine.

Nu-mi dau seama dacă ei îi place discuția sau nu.

Trebuie să o facem să îmbrace din nou rochia.

- Ce rochie ? - Nu aveai ceva de făcut ?

Scuză-mă, scorpie,

dar asistenta mea e reținută de o persoană

care crede că jocul de cornhole e un sport olimpic.

- Eşti gelos ? - Nu.

Supergelos.

Deci... Crezi că mai putem încerca o dată ?

Sincer, nu ştiu.

Nu mă aşteptam la răspunsul ăsta.

Am nevoie de o pauză ca să procesez toate informațiile.

Nu cred că ne putem relua relația aşa cum era.

Da...

Caut ceva mai mult

şi nu cred că-ți doreşti acelaşi lucru.

Înțeleg.

Azi luăm scaunele, aşa că trebuie să plec.

Sigur. Vrei să iei florile ?

Da, sigur.

Te simți bine ?

Da. Să ne concentrăm asupra scaunelor

şi a celorlalte 20 de treburi pe care Barbie ne-a pus să le facem.

Ce faci ? Nu aici sunt scaunele.

Avem timp.

- Pentru ce ? - Vei vedea.

Să mergem !

- Ce facem ? - Vino !

Ține.

Pescuim ? Preston, nu avem timp de aşa ceva.

Firma de închirieri închide la 17:00 şi mai deschide abia după nuntă.

Repetiția pentru nuntă are loc mâine.

Nu avem timp de pescuit, când nunta e peste două zile.

Inspiră...

Expiră...

Eşti foarte enervant.

Sunt o prezență liniştitoare.

Haide !

Asta e exact ce voiam să se întâmple.

Atunci, de ce sunt atât de derutată ?

Oamenii se răzgândesc.

Eu nu mă răzgândesc. Am un plan.

O traiectorie clară.

Asta ne-am dorit eu, Quinn, January şi Barbie de mulți ani.

Poate sunt nebun, dar căsnicia nu e o decizie de grup.

Nu crezi că îți pasă prea mult de ce cred prietenele tale ?

- Nu, le prețuiesc sfaturile. - În detrimentul sentimentelor tale ?

Ce vrei să spui ?

Nu cred că îl iubeşti pe Mike.

De ce aş accepta sfaturi despre relații de la tine ?

N-ai ai avut o relație serioasă din facultate.

Bine.

Nu mă asculta. Ce ştiu eu ?

Gata, prințesă.

Îmi pare rău.

Toți stau cu gura pe mine privind despărțirea şi viitorul meu,

iar eu aş vrea doar puțină linişte.

Pe bune ?

Uită-te unde te-am adus din acest motiv !

Pe bune ?

- Cred că am prins ceva. - Serios ?

- E greu. - Mulinează !

- Încerc. - Aşa ! Aşteaptă !

Mulinează ! Hai !

Ia te uită ! E o frumusețe.

Uită-te la ea !

Am vrut să prind un peşte, şi m-am ales cu o gheată veche.

- Minunat ! - Nu obții mereu ce-ți doreşti.

Metafora asta pare cam prea reală.

- Vrei sfatul meu ? - Nu chiar.

- Ți-l dau oricum. - Bine.

Nu mai ține seamă de părerile celorlalți.

Dacă eşti sinceră cu tine, ce îți doreşti ? Doar tu.

Nu-i atât de simplu.

Ce voiai să-mi spui aseară ?

- Când ? - Când testam meniul.

Ai spus că e ceva ce nu mi-ai zis niciodată.

- Ce e ? - Nu, e o prostie.

Hai, spune-mi !

Tatăl meu glumea mereu, spunând că noi doi vom...

- Ce vom face ? - Vom fi împreună într-o bună zi.

- De ce ? - Nu ştiu.

Cred că simțea că e ceva între noi.

- De ce ar fi simțit asta ? - Haide...

N-ai cum să nu ştii că am fost îndrăgostit de tine.

- Când ? - Încă din gimnaziu.

- Am crezut că mă urai. - De ce ?

Pentru că ne certam mereu şi râdeam unul de altul.

Ăsta e limbajul iubirii oricărui adolescent.

De ce nu mi-ai spus atunci ?

Am vrut, dar nu ştiu...

De asta m-am despărțit de Katie.

V-ați despărțit fiindcă nu ai vrut să mergi la bal.

Am vrut să merg la bal, dar cu tine.

Da...

Şi-a dat seama că vorbeam numai despre tine

şi căutam pretexte să fiu în preajma ta.

M-a făcut să recunosc asta, apoi i-a spus lui Barbie

şi s-au certat.

Au încheiat prietenia.

Apoi, Barbie era convinsă că vă voi distruge şi vouă prietenia,

aşa că mi-a interzis să ies vreodată cu prietenele ei.

Mai ales, cu tine.

- Asta s-a întâmplat cu Katie ? - Da.

Poate nu trebuia să-ți spun.

- Dar Barbie... - Da, ştiu.

Dar poate aşa e mai bine. Nu vrem să ne riscăm prietenia.

Da. Nu merită.

- Ar trebui să luăm scaunele. - Da, să mergem.

- Mulțumesc pentru ocol. - Cu plăcere.

Mulțumesc.

Aveți nevoie de ajutor ?

Nu. Ne descurcăm.

Sigur ? Nu mă deranjează.

Mi-ai putea ține locul. Am nevoie de o pauză.

Sigur.

Mulțumesc.

- Pot să te întreb ceva ? - Da.

Tu şi Claudia sunteți prieteni, nu ?

Da.

Poți să mă ajuți cu ceva ?

Cu ce ?

O voi cere de soție.

- Eşti bine ? - Nu. Da !

- O ceri ? Poftim ? - Ştiu, dar...

Ai părăsit-o acum câteva săptămâni.

Lucrurile se schimbă.

Claudia cred că vrea să-i arăt cât de serios sunt.

Voia să o cer şi asta o să fac.

Mâine-seară, după cină,

o trag deoparte la un mic desert

şi o cer.

Ştiu că adoră tarta pe care o faci tu.

Crezi că-mi poți face una ?

- Eşti sigur că vrei să faci asta ? - O iubesc.

Ar fi trebuit să o apreciez.

Ar fi trebuit să fiu mai bun cu ea.

Poate ar trebui să fiu mai atent la ce se întâmplă în fața mea.

Ai dreptate în privința asta.

Chiar o iubeşti ?

Da.

Deci ? Tarta ?

- Sigur. - Da ! Mulțumesc.

Orhidee.

Poftim ?

Florile ei preferate.

Mulțumesc.

Ştii ce ar fi grozav ?

Să pui inelul în tartă.

Eşti cel mai tare, Pres !

- Ce a spus Mike ? - V-ați împăcat ?

Trebuie să ne gândim bine când mai îmbraci rochia.

Avem nevoie de timp să o călcăm.

Uşurel... Exagerați.

Nu ne împăcăm. Încă Sau vreodată. Nu ştiu.

De ce nu ?

Acum o săptămână, ai fi fost fericită ca Mike să se întoarcă.

Ştiu. Dar nu cred că mă aşteptam la asta.

- Ce vrei să spui ? - Nu mai simt acea certitudine.

Înainte eram acaparată de rochia de logodnă, dar acum...

Poate ar trebui să o îmbraci din nou, să-ți recapeți încrederea.

- Rochia ştie. - Nu o mai îmbrac niciodată.

Un dezastru e suficient. Rochia aia nu e pentru mine.

Dar suntem Cercul Rochiei.

Vrem să ai parte de magia pe care am simțit-o şi noi.

Te rog, mai acordă o şansă rochiei.

Te-ar putea ajuta să-ți dai seama ce îți doreşti.

Iau decizii despre relația mea fără rochie.

Nu e ca şi când Mike m-ar cere.

Ar fi o pierdere de timp să o îmbrac prea curând.

Şi mă bucur să văd că se străduieşte.

- Vrei să spui că există o speranță ? - Posibil.

Acceptăm răspunsul.

Tartă ? Super !

Aşa...

Ce naiba...

- Preston ? - Nu trebuia să o mănânci.

- De ce ? A cui e ? - A lui Mike.

Pe bune ? Asta-i tartă de logodnă ?

Preston, ce-i cu tarta ? Vreau să-mi răspunzi.

Hai ! Mor de curiozitate.

Ai mâncat inelul ?

I-am spus lui Mike să nu-l pună în tartă,

să nu te îneci cu el.

Nu l-am înghițit.

Dar nu înțeleg de ce te-a pus Mike să faci o tartă cu un inel în ea.

Ai ştiut că mă va cere ?

Da.

De când ştii ?

De câteva ore.

Înainte sau după ce mi-ai spus că ai fost îndrăgostit de mine ?

După.

Dacă aş fi ştiut, nu ți-aş fi spus nimic.

Hai să uităm de asta.

Vreau să fii fericită, vreau ca sora mea să fie fericită...

Hai să respectăm planul.

Mă mir doar că l-ai ajuta pe Mike cu asta.

Se străduieşte.

Nu pot să cred că mă cere cu ajutorul unei tarte.

Sincer să fiu, nu cred că aşa voia să afli.

Ai dreptate, i-am mâncat cererea.

Aşa e.

Poți să mai faci o tartă în care să pui inelul ?

Dar ce sunt eu, Zâna Tartelor ?

Cererea de tarte la nunta asta e ridicolă.

- Da, mai fac una. - Mulțumesc.

Cu plăcere.

Ce faceți aici ?

N-am putut să adorm.

Eu mă retrăgeam acum.

- Îți duc eu bolul. - Mulțumesc.

Noapte bună !

Tu de ce nu dormi ?

Nimeni nu spune cât de rău îți afectează nunțile somnul.

Nu pot să-mi opresc creierul.

O să iasă totul perfect.

Da.

Aş vrea să fi fost şi tata aici.

Şi eu.

Nu-i rău, nu ?

Nu arată chiar ca aranjamentul uluitor din dosar,

dar e o versiune mai fezabilă a lui.

- Îmi place mai mult al nostru. - Şi mie.

- Preston ! - Bună, mamă !

- Bună, puiule ! - Bună !

Îmbrățişează-mă !

Gata, ajunge !

- Cum a fost drumul ? - Fără incidente.

Claudia, uită-te la tine !

Doamne ! Uitați-vă la voi !

Vă vine să credeți că fetița mea se căsătoreşte ?

- Erați atât de mici ! - N-ai voie să plângi, mamă.

Puiule !

- Las lacrimile pe mai târziu. - Încetează !

Mă faci să plâng.

- Ia tu ăsta, scumpule. - Bine.

Chiar se întâmplă.

Da.

B se mărită.

- Preston... - Vă salut.

Pentru că Barbie a insistat să nu ținem discursuri la nunta ei,

m-am gândit să profit acum.

N-ai spus nimic despre repetiție. E vina ta.

- Fac o regulă chiar acum. - Îmi pare rău, e prea târziu.

Spune !

Fiind aici cu voi toți, prieteni, mamă, soră, rude,

am început să mă întreb ce înseamnă cuvântul ăsta cu adevărat.

Familie.

Tatăl meu a construit această casă pentru mama.

Nu cred că şi-a imaginat câte amintiri vom crea aici.

Pescuitul pe lac, primele săruturi...

Vă amintiți când am sărit goi în râu ?

Nu spune nimănui !

Certurile pe ultima bucățică de tartă...

M-am încuiat în şopron de prea multe ori.

Casa asta ne-a educat pe toți în privința iubirii.

Acum, B, ai găsit pe cineva cu care să-ți petreci viața.

Asta-i dragoste.

Vreau să ridic un pahar în cinstea lor.

Pentru Barbie, Barbara, bebe B,

surioara mea frumoasă, cam dificilă, dar adorabilă.

Şi pentru Sterling, noul meu frate pe viață.

- Bun-venit în familie ! - Mulțumesc.

Fie ca nunta voastră să decurgă fără probleme.

Noroc !

Sănătate !

Mă bucur că ați venit.

N-am ştiut dacă mai ajungem, fiind atât din scurt...

Te simți bine ? Eşti cam palid.

- Urmează să o cer. - Serios ?

- Când ? - Când mi se mai potoleşte inima.

Mulțumesc pentru ajutor.

- Frumos discurs ! - Mulțumesc.

- Merg să împrospătez cartofii. - Bine. Mulțumesc.

Ține. Ție îți plac.

- Totul merge bine, nu ? - Excelent.

Mike o să mă ceară diseară. De-aia e palid.

- De unde ştii ? - Am găsit inelul în tartă.

- Tu de unde ştii ? - Mi-a spus Mike acum.

Ține. Ție îți plac, nu ?

Crezi că vei accepta ?

Nu ştiu. Văd că se străduieşte.

Quinn, uşor !

Îmi pare rău.

Îmi pare foarte rău.

Nu-i nimic. Merg să mă curăț.

Ce e ? Credeam că ăsta era planul.

Sper că procedăm corect.

Unde îmi sunt hainele ?

Nu pot să cred !

"Rochia ştie întotdeauna. Cu drag, Cercul Rochiei."

"P.S. Te rog, nu o arunca în foc sau la gunoi."

Bine, dar sper să fii drăguță cu mine de data asta.

Doamne !

- Asta-i rochia aceea ? - Da.

- Ce rochie ? - Nu contează.

Rochia asta a fost martora multor cereri în căsătorie.

Nu asta e rochia pe care călcai în parcare ?

- Poftim ? - E o poveste lungă.

Care-i treaba cu rochia ?

De ce vorbiți de parcă ați face parte dintr-un cult ?

Vei fi cerută în căsătorie diseară ?

Da.

Felicitări !

Recunosc, m-am gândit mereu că te vei căsători cu Preston,

dar indiferent cine ar fi... e un tip norocos.

Bună, Claudia !

Vrei să ne plimbăm ?

Sigur.

Succes !

Doamnă...

Aşa... Dă-te mai aproape.

Bine !

- Tartă ? - Da.

Claudia, ştiu că vrei să te căsătoreşti.

N-am fost pregătit.

Dar cred că am privit lucrurile din unghiul greşit.

Mi-am dat seama că nu vreau să te pierd.

Nu e nevoie să fim de acord în toate privințele.

Trebuie doar să fim împreună.

- Cum e tarta ? - E bună.

Doamne ! E un inel în tarta mea ?

Da.

- Să-l pun ? - Dă-mi voie.

- E cam plin de... - Îl curăț imediat.

E ca nou.

Claudia,

vrei să te căsătoreşti cu mine ?

E alunecos. Scuze.

E aici.

Rochia ştie.

Poftim ?

Doamne !

M-ai cam lăsat în suspans, Claudia.

Iartă-mă, dar... Sigur că s-a rupt.

Nu înțeleg.

- Nu mă pot căsători cu tine. - Poftim ? De ce ?

Pentru că nu ne potrivim.

Eram atât de obsedată să mă căsătoresc şi să mă logodesc,

încât am neglijat tot ce-mi doresc de la viață.

Vreau iubire adevărată. Şi vreau să fiu inginer aerospațial.

- De când ? - Dintotdeauna.

Doar că am încetat să cred că e posibil.

Îmi doresc spațiul şi iubirea adevărată.

M-am lăsat măcinată de gândul că destinul îmi e decis de o rochie

şi am încetat să cred că am de ales.

Dar ştii ceva ?

Am de ales.

Nu, nu mă căsătoresc cu tine.

- E rău că mă simt uşurat ? - Nu. Vino aici !

Meriți pe cineva care să te adore când dansezi ca viermele.

Nu sunt eu acea persoană.

Chiar dacă nu ne potrivim, îmi doresc să fii fericit.

Mulțumesc, Claudia. Şi eu vreau să fii fericită.

Mulțumesc, rochie.

Doamne...

Ce bine !

Nu e niciodată prea târziu să te întorci pe naveta spațială.

Bună !

Îmi pare rău că te-am forțat din nou să îmbraci rochia.

Nu-i nimic. Am rupt-o.

Scuze.

Îmi place aşa.

Nu-i rău să-ți arăți un picior.

Dar nu înțeleg de ce rochia asta nu a funcționat la tine, Clauds.

Practic, te-a cerut, dar nu s-a lăsat cu o logodnă.

Atunci, mai poate fi numită rochie de logodnă ?

Cred că a făcut exact ce trebuia.

Mi-a arătat că mă îndrept pe un drum greşit.

E mai bine să nu fii logodit decât să te logodeşti cu omul nepotrivit.

Adevărat.

Câtă vreme eşti fericită...

Sunt.

De ce nu mi-ai spus în toți anii ăştia

că Preston a fost îndrăgostit de mine şi ce s-a întâmplat cu Katie ?

Ştiu că nu vorbim despre Katie. Dar de ce ?

Ideea de a fi cu Preston m-a înfiorat dintotdeauna.

Dacă v-ați fi despărțit, te-aş fi pierdut.

N-aş putea să te rănesc. Eşti cea ai bună prietenă a mea.

Şi tu, a mea.

Dar trebuie să ştiu

dacă încă gândeşti aşa.

Cred că ştii că şi eu l-am iubit în toți aceşti ani.

Încă vrei să nu fiu cu Preston ?

Îmi pare rău.

Bine.

Am înțeles.

Mulțumesc.

Mâine e ziua cea mare.

Uriaşă.

- Fac un duş rapid. - Bine.

- Bună ! - Bună !

- Am auzit despre Mike. - Da.

Dublă despărțire. Brutal !

Măcar a doua oară a fost alegerea mea.

Voiam să-ți spun ceva. Mai avem câteva ore.

Vrei să mergem la pescuit ?

Azi e vorba despre Barbie. Hai să ne rezumăm la asta !

Claudia, înțeleg asta. Doar că...

Vreau să-ți spun ceva.

Merg să mă pregătesc.

Bine.

- Eşti frumoasă. - Mulțumesc.

Mergem ?

Mulțumesc că-i ții locul tatei.

Oricând.

Da ! Aşa, fato !

Sunt groaznică.

Iubito, ce e ?

Am ceva de rezolvat. Mă întorc imediat.

Preston, vino aici.

Ce mai e ?

Vino aici ! Avem de vorbit.

Eşti îndrăgostit de cea mai bună prietenă a mea ?

Poftim ?

Ai auzit ce am spus.

Eşti îndrăgostit de cea mai bună prietenă a mea ?

De ce am senzația că asta e o întrebare-capcană ?

Regula mea e cretină.

E clar că voi doi ar trebui să fiți împreună.

Până şi rochia crede asta.

Ce-i cu rochia asta despre care vorbeşte toată lumea ?

E rochia de logodnă.

A fost transmisă de generații diferitelor Cercuri ale Rochiei.

Cine îmbracă rochia se va logodi în ea.

- Cu excepția Claudiei. - Despre asta era vorba ?

O superstiție idioată despre o rochie ?

Nu e superstiție.

E ceva real.

Ştii ceva ?

Rochia a avut dreptate de la început.

Gândeşte-te !

În seara în care Mike şi Claudia s-au despărțit,

ea a dat fuga în parcare, unde erai şi tu.

Da. Şi ?

Şi am ascuns rochia în şopron în noaptea în care ați rămas acolo.

Încercam să-i ajut pe Mike şi pe Claudia,

dar a rămas acolo tot cu tine.

Ba chiar am tăiat o bucată din ea şi am pus-o în dosar.

- Ați purtat-o cu voi ca talisman. - Ce ai făcut ?

Barbie, ai un atac cerebral ? Nu există rochii magice.

Ba da, există.

Mama şi tata s-au logodit când ea purta rochia asta.

Şi eu m-am logodit în ea.

La fel, şi mătuşa Fiona.

- Îți zic, e reală. - E nebunie curată.

Tu şi Claudia ați fost sortiți unul altuia.

Nu-i adevărat.

Mă ține la distanță de când i-am spus ce simt.

Te ține la distanță pentru că i-am spus aseară

că nici acum nu vreau să ieşi cu prietenele mele.

Îmi e prea loială ca să încalce regula asta.

Şi ea e la fel de îndrăgostită de tine precum eşti tu de ea.

Nu cred.

De ce pare că e scrisă de un copil de cinci ani ?

Avea 11 ani.

A pus scrisoarea asta în capsula timpului.

Citeşte-o !

Încă din copilărie a ştiut că vrea să fie cu tine.

Ce vrei să spui ?

Vă dau binecuvântarea mea.

Vorbeşti serios ?

Da !

Mulțumesc.

- Şedință de urgență. - Acum ? De ce ?

Vino ! E important.

Lasă farfuria !

Ce-i asta ?

Toate femeile din Cercul Rochiei pe care le-am găsit.

Se pare că am greşit numind-o "rochia de logodnă".

Nu eşti singura care nu s-a logodit în rochie.

Eu am divorțat în ea.

Am luat un taxi spre casă de la tribunal.

Şi ce să vezi ?

- M-am îndrăgostit de taximetrist. - Serios ?

Iar ea e Jenny.

A intrat la facultate în rochia aceea,

apoi şi-a găsit partenerul acolo în anul următor.

N-ar fi trebuit să fim atât de aspre cu tine în privința rochiei.

Nu are legătură doar cu logodna.

Pentru tine, ar putea fi potrivită doar pentru o întâlnire.

Sau poate e doar o rochie norocoasă.

Am stabilit deja că pentru mine e o rochie de despărțire.

N-aş fi atât de sigură de asta.

Ți-am citit scrisoarea din capsula timpului.

Meriți împlinirea fiecărui vis pe care îl ai de mică.

Refuz să stau în calea visurilor tale.

Dacă îi frângi inima, te omor.

Barbie mi-a spus despre rochie,

despre tot.

De multă vreme îmi doresc să te întreb ceva.

Ce anume ?

Claudia,

vrei

să mergi la bal cu mine ?

Da !

- Da ? - Da.

Nici n-am avut nevoie de rochie.

Barbie a pus o bucată din ea în dosarul pe care ni l-a dat.

Bineînțeles.

M-am gândit că mă va ajuta acum.

Când are loc balul ?

Mâine-seară, la restaurantul meu.

De fapt, pe locul unde se va afla restaurantul meu.

- Vrei să spui că... - Da. Asta încercam să-ți spun.

Azi-dimineață am dat avansul pentru locul acela.

Fac pasul.

Toți facem paşi, văd. Am solicitat o nouă slujbă.

- Da ? În spațiu ? - Niciodată nu-i prea târziu, nu ?

Niciodată nu-i prea târziu.

ZECE ANI MAI TÂRZIU

Aceasta este rochia de logodnă.

Poate fi ce vrei tu.

Trebuie doar să crezi.

Adică... e magică ?

Mai degrabă te ajută să-ți creezi propria magie.

Pot să merg în spațiu cu ea ?

Dacă eu pot să creez o rachetă, poți şi tu să zbori cu ea.

- Super ! - O putem păstra ?

Da, dar trebuie să păstrați secretul.

Hai să o probăm !

Bună, scumpo !

Restaurantul a fost aglomerat.

Fiica noastră aleargă în rochia la care mă gândesc ?

Da, e rochia norocoasă.

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea şi adaptarea: Elena Velisarie