Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,399
Abide with me
2
00:00:05,400 --> 00:00:12,360
Fast falls the eventide
3
00:00:14,200 --> 00:00:20,279
A darkness deepens
4
00:00:20,280 --> 00:00:25,840
Lord, with me abide
5
00:00:27,440 --> 00:00:33,359
When other helpers
6
00:00:33,360 --> 00:00:38,960
Fail and comforts flee
7
00:00:40,360 --> 00:00:44,999
Help of the helpless
8
00:00:45,000 --> 00:00:51,959
O abide with me...
9
00:00:51,960 --> 00:00:56,519
- SHOUTS: Cassy, please!
- Mia, where are they taking me?!
10
00:00:56,520 --> 00:00:58,279
SCREAMING
11
00:00:58,280 --> 00:01:01,999
..ebbs out life's little day
12
00:01:02,000 --> 00:01:06,400
Cassy! No!
13
00:01:02,000 --> 00:01:06,399
SHE CRIES OUT
14
00:01:06,400 --> 00:01:10,799
Earth's joys grow dim
15
00:01:10,800 --> 00:01:17,840
Its glories fade away
16
00:01:19,640 --> 00:01:24,319
Change and decay
17
00:01:24,320 --> 00:01:30,279
In all around I see
18
00:01:30,280 --> 00:01:32,240
Cassy!
19
00:01:33,240 --> 00:01:38,599
O thou who changest not
20
00:01:38,600 --> 00:01:44,840
Abide with me.
21
00:02:20,840 --> 00:02:24,000
INDISTINCT CHATTER
22
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
PHONE CHIMES
23
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
SHE SIGHS
24
00:02:58,960 --> 00:03:00,279
KNOCK ON DOOR
25
00:03:00,280 --> 00:03:02,400
Give me a minute,
there's someone in here.
26
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
It's only me.
27
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
She's barely in the ground.
28
00:03:17,800 --> 00:03:19,719
She cheated on me, remember?
29
00:03:19,720 --> 00:03:21,120
Yeah, not on me, she didn't.
30
00:03:22,720 --> 00:03:24,199
It's OK.
31
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
Let's grieve...
32
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
..in the more conventional way.
33
00:03:28,281 --> 00:03:33,919
Well, in this part of the world,
that means drinking a shit ton,
34
00:03:33,920 --> 00:03:37,320
probably getting into a fight and
passing out under the food table.
35
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
You do you.
36
00:04:19,240 --> 00:04:21,160
Shit.
37
00:04:23,920 --> 00:04:25,600
INDISTINCT CHATTER
38
00:04:33,480 --> 00:04:34,799
QUIETLY: Sadie...
39
00:04:34,800 --> 00:04:37,759
..have you done something
really fucking stupid?
40
00:04:37,760 --> 00:04:40,279
My whole life? A few things.
For example, when I was...
41
00:04:40,280 --> 00:04:42,959
Listen! Listen to me, Sadie.
42
00:04:42,960 --> 00:04:44,040
Did you...?
43
00:04:45,560 --> 00:04:48,959
Have you taken something
out of my bag?
44
00:04:48,960 --> 00:04:50,319
What? No way.
45
00:04:50,320 --> 00:04:52,399
What about those little shits?
I haven't seen them around.
46
00:04:52,400 --> 00:04:55,559
But could they have got in here
and taken things?
47
00:04:55,560 --> 00:04:57,919
Oh, you've lost your drugs.
48
00:04:57,920 --> 00:04:59,599
I haven't lost them.
49
00:04:59,600 --> 00:05:02,039
Someone has removed them
from my bag.
50
00:05:02,040 --> 00:05:05,559
And frankly, right now is a
terrible, terrible time - obviously.
51
00:05:05,560 --> 00:05:10,040
- I don't know anything. I promise.
- Everything OK here, Mia?
52
00:05:12,000 --> 00:05:14,410
Why don't you excuse us
for a minute, eh, Sades?
53
00:05:31,240 --> 00:05:34,519
I'm fine. I just, um...
Just, um...
54
00:05:34,520 --> 00:05:35,920
You lost something.
55
00:05:40,040 --> 00:05:41,090
Have YOU taken...?
56
00:05:44,800 --> 00:05:46,639
Where is it?
57
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
I'm sorry, Mia, it's gone.
58
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Oh, what the FUCK!
59
00:05:52,600 --> 00:05:55,279
What the fuck! What the fuck!
60
00:05:55,280 --> 00:05:57,519
That's not up to you!
Do you even know what it was for?
61
00:05:57,520 --> 00:05:58,959
- Hey, hey, I took it...
- Is it in here?
62
00:05:58,960 --> 00:06:00,519
You left it here, didn't you?
63
00:06:00,520 --> 00:06:02,279
- I got rid of it this morning...
- Where is it?
64
00:06:02,280 --> 00:06:03,639
..while you were sleeping.
65
00:06:03,640 --> 00:06:04,919
It's... It's gone!
66
00:06:04,920 --> 00:06:07,919
Where is it?! What the fuck!
WHERE IS IT?!
67
00:06:07,920 --> 00:06:09,999
- You lied to me about using.
- Get the fuck off me!
68
00:06:10,000 --> 00:06:12,719
Get off me! Get off me!
69
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
Get off me!
70
00:06:12,720 --> 00:06:15,040
SHE SCREAMS
71
00:06:17,640 --> 00:06:21,599
Help! Help! Help! Help!
72
00:06:21,600 --> 00:06:24,479
HOARSE SCREAM
73
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Shh... Shh...
74
00:06:29,560 --> 00:06:30,959
I'm going to let you go.
75
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
I'm going to let you go.
I'm going to let you go now, OK?
76
00:06:40,760 --> 00:06:42,519
I put them in the incinerator, Mia.
77
00:06:42,520 --> 00:06:43,570
It's gone.
78
00:06:44,920 --> 00:06:47,319
You're a psycho! You're insane!
79
00:06:47,320 --> 00:06:48,959
You're a fucking psycho!
80
00:06:48,960 --> 00:06:50,119
Mia, don't!
81
00:06:50,120 --> 00:06:52,479
You don't even know what it's for!
82
00:06:52,480 --> 00:06:55,039
Don't go! Please, don't!
83
00:06:55,040 --> 00:06:58,679
Mia! I hope you know I'm
just trying to help you.
84
00:06:58,680 --> 00:07:01,639
Have you ever heard of tapering?!
You can't just...
85
00:07:01,640 --> 00:07:02,839
You can't just come off it!
86
00:07:02,840 --> 00:07:04,719
I... I just will help
you through it!
87
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
What?!
88
00:07:10,400 --> 00:07:13,720
Mia!
89
00:07:10,400 --> 00:07:13,720
ENGINE REVS
90
00:07:16,680 --> 00:07:19,240
PHONE CHIMES
91
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
Ahh...
92
00:07:24,640 --> 00:07:26,720
SHE GASPS
93
00:07:29,920 --> 00:07:33,680
TAKES DEEP BREATHS
94
00:08:01,480 --> 00:08:06,599
Why was she screaming? You did
something to her, didn't you?
95
00:08:06,600 --> 00:08:09,639
You're talking about Mia, Mum.
I did something FOR her.
96
00:08:09,640 --> 00:08:11,679
Oh, you're always pushing,
just like your father.
97
00:08:11,680 --> 00:08:13,879
Did you learn nothing
from the way he treated you?
98
00:08:13,880 --> 00:08:16,279
You know, sometimes people
need to be helped, Mum.
99
00:08:16,280 --> 00:08:19,120
All you do is push them away.
100
00:08:20,600 --> 00:08:22,759
Poor Hera.
101
00:08:22,760 --> 00:08:26,200
Cassy, OK? Poor Cassy.
102
00:08:29,400 --> 00:08:31,999
Do you know that she was having
an affair, Mum?
103
00:08:32,000 --> 00:08:33,559
Cassy - no.
104
00:08:33,560 --> 00:08:34,610
Mm-hm.
105
00:08:36,040 --> 00:08:38,759
Anyway, it doesn't really matter
any more, does it?
106
00:08:38,760 --> 00:08:40,520
Hmm. I suppose it doesn't.
107
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Do you love me?
108
00:08:47,760 --> 00:08:49,560
Of course, Mum.
109
00:08:52,240 --> 00:08:53,840
- Hmm.
- Of course I do.
110
00:08:58,080 --> 00:09:00,600
RUMMAGING
111
00:09:31,640 --> 00:09:34,560
Uh...
112
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
SHE MOANS
113
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
She has to say sorry.
114
00:09:54,120 --> 00:09:56,800
She NEEDS to say sorry.
115
00:09:58,840 --> 00:10:01,559
I'm sorry. Sorry. Sorry. Sorry.
116
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
CASSY has to say it.
117
00:10:05,480 --> 00:10:06,920
Cassy needs to learn.
118
00:10:10,040 --> 00:10:11,200
I wish you were dead.
119
00:10:15,680 --> 00:10:17,480
WOMAN CHUCKLES
120
00:10:19,080 --> 00:10:22,199
Ah, they broke the mould
when they made you...
121
00:10:22,200 --> 00:10:24,479
..eh, Mia?
122
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
KNOCK ON DOOR
123
00:10:29,360 --> 00:10:31,839
KNOCKING CONTINUES
124
00:10:31,840 --> 00:10:33,680
SHE GROANS
125
00:10:38,880 --> 00:10:40,680
KNOCKING CONTINUES
126
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Shut the fuck up.
127
00:10:48,680 --> 00:10:50,799
KNOCKING
128
00:10:50,800 --> 00:10:52,919
Oh, my God. Shut up.
129
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
REPEATED KNOCKING
130
00:11:00,000 --> 00:11:01,050
SHE GROANS
131
00:11:02,640 --> 00:11:06,079
KNOCKING RESUMES
132
00:11:06,080 --> 00:11:09,560
SHE GROANS
133
00:11:12,320 --> 00:11:15,280
KNOCKING CONTINUES
134
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
SHE GROANS
135
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
Fuck.
136
00:11:24,680 --> 00:11:26,160
Hi.
137
00:11:30,480 --> 00:11:34,280
You look like shit.
138
00:11:30,480 --> 00:11:34,279
MIA GROANS
139
00:11:34,280 --> 00:11:36,919
I just came to give you the...
140
00:11:36,920 --> 00:11:39,679
..running schedule...
141
00:11:39,680 --> 00:11:42,399
..for the fashion show, this arvo.
142
00:11:42,400 --> 00:11:43,599
You OK?
143
00:11:43,600 --> 00:11:45,720
I said... I said no.
144
00:11:46,800 --> 00:11:47,959
You can't.
145
00:11:47,960 --> 00:11:51,039
There's literally no-one else and my
dress is basically the finale.
146
00:11:51,040 --> 00:11:53,439
I've already altered it
for you, so...
147
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
OK.
148
00:11:57,520 --> 00:11:58,720
These.
149
00:12:02,280 --> 00:12:03,559
Cute.
150
00:12:03,560 --> 00:12:06,679
Sa... Sadie, can you drive?
151
00:12:06,680 --> 00:12:08,319
A car?
152
00:12:08,320 --> 00:12:11,319
Yeah.
153
00:12:11,320 --> 00:12:14,279
OK. Cos I would drive myself,
but as you can see,
154
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
I'm not having the best of days.
155
00:12:16,081 --> 00:12:19,959
I can drive if I have someone
in the car with me
156
00:12:19,960 --> 00:12:23,679
who has their full licence.
157
00:12:23,680 --> 00:12:27,279
Huh. OK. Let's go.
158
00:12:27,280 --> 00:12:29,679
Um, yeah, but what about
insurance and stuff?
159
00:12:29,680 --> 00:12:32,239
Cos Mum said that
if you crash, then you...
160
00:12:32,240 --> 00:12:33,839
Fuck.
161
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
It's fine. That's OK.
162
00:12:38,880 --> 00:12:40,479
I just need one...
163
00:12:40,480 --> 00:12:43,240
..one stop on the way, OK?
164
00:12:55,440 --> 00:12:56,799
Arrested her yet?
165
00:12:56,800 --> 00:12:58,919
I was hoping I'd catch you
with the kettle on.
166
00:12:58,920 --> 00:13:01,279
Want to follow me
back up to the house?
167
00:13:01,280 --> 00:13:02,919
Here's good.
168
00:13:02,920 --> 00:13:05,199
OK.
169
00:13:05,200 --> 00:13:08,159
Thought I might see you at
Cassy Beaton's send-off yesterday.
170
00:13:08,160 --> 00:13:09,560
I'm not a hypocrite.
171
00:13:10,880 --> 00:13:13,199
Where were you
the night before last?
172
00:13:13,200 --> 00:13:15,079
- Here.
- Teddy with you?
173
00:13:15,080 --> 00:13:17,159
- Nup.
- Right.
174
00:13:17,160 --> 00:13:18,399
Anyone else?
175
00:13:18,400 --> 00:13:19,880
Just me and the goats, Libby.
176
00:13:20,960 --> 00:13:23,519
You know the eco-pods
up at Korimako?
177
00:13:23,520 --> 00:13:26,159
One of them got torched that night.
178
00:13:26,160 --> 00:13:27,759
What's that got to do with me?
179
00:13:27,760 --> 00:13:30,479
Someone was inside when it went up.
180
00:13:30,480 --> 00:13:32,399
Door was locked, so I figured...
181
00:13:32,400 --> 00:13:35,519
..whoever torched it knew
someone was in there.
182
00:13:35,520 --> 00:13:36,959
SHE SCOFFS
183
00:13:36,960 --> 00:13:39,199
Are you pulling my tit?
184
00:13:39,200 --> 00:13:40,399
Are you actually suggesting that...
185
00:13:40,400 --> 00:13:42,599
I'm just asking questions,
that's all.
186
00:13:42,600 --> 00:13:46,999
So you think that I tried
to burn someone alive?
187
00:13:47,000 --> 00:13:49,559
Who? The bloody Scot-woman?
188
00:13:49,560 --> 00:13:51,239
Someone bloody did.
189
00:13:51,240 --> 00:13:53,959
I don't know what to think, really.
190
00:13:53,960 --> 00:13:57,039
It's those rewilders who like
to burn things, Elizabeth.
191
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
Not me.
192
00:14:21,240 --> 00:14:23,560
- Whoa!
- Fuck...
193
00:14:21,240 --> 00:14:23,559
CRASH
194
00:14:23,560 --> 00:14:25,439
Reverse is down.
195
00:14:25,440 --> 00:14:27,200
- Yeah.
- OK.
196
00:14:32,200 --> 00:14:33,839
DOOR CHIMES JANGLE
197
00:14:33,840 --> 00:14:35,000
G'day.
198
00:14:37,160 --> 00:14:39,759
I need, um, Duranyl.
199
00:14:39,760 --> 00:14:42,559
Or any opioid that you've got.
200
00:14:42,560 --> 00:14:44,850
Yeah, sorry,
I don't stock pharmaceuticals.
201
00:14:45,840 --> 00:14:47,599
What have you got?
202
00:14:47,600 --> 00:14:50,159
Weed, mostly.
203
00:14:50,160 --> 00:14:51,719
Uh...
204
00:14:51,720 --> 00:14:53,359
Some MDMA.
205
00:14:53,360 --> 00:14:55,119
So just kiddy stuff, then?
206
00:14:55,120 --> 00:14:56,759
Ha! Well...
207
00:14:56,760 --> 00:14:59,359
You are without a doubt
208
00:14:59,360 --> 00:15:02,879
the shittest drug dealer
I have ever met.
209
00:15:02,880 --> 00:15:04,639
Do you know that?
210
00:15:04,640 --> 00:15:06,479
Aren't you a doctor?
211
00:15:06,480 --> 00:15:08,919
Can't you just write yourself
a prescription
212
00:15:08,920 --> 00:15:11,399
for whatever the hell you want?
213
00:15:11,400 --> 00:15:13,959
Unfortunately,
it doesn't work like that.
214
00:15:13,960 --> 00:15:16,199
Oh, and if you keep smiling,
things are going to get
215
00:15:16,200 --> 00:15:17,519
a lot worse for you.
216
00:15:17,520 --> 00:15:20,319
OK, OK, just calm down.
217
00:15:20,320 --> 00:15:23,160
Um, our local pharmacy wouldn't
stock Duranyl anyways.
218
00:15:24,440 --> 00:15:27,239
That'd probably have to come
in from town, I'd say.
219
00:15:27,240 --> 00:15:30,080
SHE GROANS
220
00:15:27,240 --> 00:15:30,079
Oh! Oh! Oh!
221
00:15:30,080 --> 00:15:32,000
What the hell? No!
222
00:15:33,800 --> 00:15:35,399
How much is that?
223
00:15:35,400 --> 00:15:36,879
It's um, it's...
224
00:15:36,880 --> 00:15:38,680
..it's 190.
225
00:15:40,160 --> 00:15:41,360
Wow.
226
00:15:44,200 --> 00:15:45,399
Oh, what the shit?
227
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
Hey, hey! Take your spew with you!
228
00:16:03,480 --> 00:16:07,119
- Mm.
- OK. Let's go find where we're meant to be.
229
00:16:07,120 --> 00:16:10,679
Um, the stage is a flatbed truck,
but I'm not sure where the...
230
00:16:10,680 --> 00:16:12,479
I'll catch you up.
231
00:16:12,480 --> 00:16:14,399
Mia, you can do this.
232
00:16:14,400 --> 00:16:16,679
You literally don't need drugs
to have a good time.
233
00:16:16,680 --> 00:16:18,279
Ha!
234
00:16:18,280 --> 00:16:21,679
They... They teach you
that in school?
235
00:16:21,680 --> 00:16:25,879
Do you have any experience
with the management of...
236
00:16:25,880 --> 00:16:27,879
..opioid withdrawal symptoms?
237
00:16:27,880 --> 00:16:30,119
Maybe you should eat something.
Mum's always at me to eat,
238
00:16:30,120 --> 00:16:31,559
even though I'm not
a breakfast person.
239
00:16:31,560 --> 00:16:33,399
But I could get you
a whitebait fritter if you want.
240
00:16:33,400 --> 00:16:36,879
If you want me to wear the dress...
241
00:16:36,880 --> 00:16:40,039
..you need to stop with the...
242
00:16:40,040 --> 00:16:41,799
..fritter chat.
243
00:16:41,800 --> 00:16:43,840
OK. OK.
244
00:16:50,360 --> 00:16:52,399
BOOT SHUTS/SHE WHIMPERS
245
00:16:52,400 --> 00:16:54,959
You can just catch me up,
or I can...
246
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
Are you going to be OK?
247
00:17:01,320 --> 00:17:03,359
I'm really grateful you stepped in.
248
00:17:03,360 --> 00:17:07,720
I get it. Cassy was your
one real friend.
249
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
It's getting better.
250
00:17:13,080 --> 00:17:14,480
OK.
251
00:17:19,960 --> 00:17:21,120
OK.
252
00:17:25,360 --> 00:17:27,040
Argh!
253
00:18:00,120 --> 00:18:03,759
- HARRY:
- Why did you give her the Pounamu? I gave that to you.
254
00:18:03,760 --> 00:18:05,359
- TEDDY:
- It was her something borrowed.
255
00:18:05,360 --> 00:18:08,319
She came to my work.
You could have warned me.
256
00:18:08,320 --> 00:18:10,079
Hey, it'll stop now.
257
00:18:10,080 --> 00:18:11,359
Now that she's buried.
258
00:18:11,360 --> 00:18:12,560
HARRY SIGHS
259
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Not here.
260
00:18:29,400 --> 00:18:30,719
Where's your model?
261
00:18:30,720 --> 00:18:32,159
She's here.
262
00:18:32,160 --> 00:18:34,519
Where's your dress?
263
00:18:34,520 --> 00:18:36,399
I thought you were modelling too.
264
00:18:36,400 --> 00:18:38,640
Oh, no. I...
I decided not to do it.
265
00:18:38,641 --> 00:18:41,279
You know it's going
to be lame, right?
266
00:18:41,280 --> 00:18:43,039
- Arrgh!
- Josh, you moron.
267
00:18:43,040 --> 00:18:45,559
Grey Man's going to get you.
268
00:18:45,560 --> 00:18:47,719
Get that paint away from my dress.
269
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
THEY LAUGH
270
00:18:50,440 --> 00:18:53,559
- Hey.
- Hey. Better effort, you know?
271
00:18:53,560 --> 00:18:56,119
Actually doing
the make-up this year.
272
00:18:56,120 --> 00:18:59,279
That would be me. The guys
all came round this morning.
273
00:18:59,280 --> 00:19:00,799
Did their make-up.
274
00:19:00,800 --> 00:19:02,159
Yeah.
275
00:19:02,160 --> 00:19:04,839
It was everything we wanted.
Thank you, Sadie.
276
00:19:04,840 --> 00:19:06,639
It was perfect.
277
00:19:06,640 --> 00:19:08,479
Yes.
278
00:19:08,480 --> 00:19:10,199
Good job.
279
00:19:10,200 --> 00:19:12,999
Hey, you coming up
to the mountain tonight?
280
00:19:13,000 --> 00:19:15,919
- Me?
- Yeah, come on. You've never been.
281
00:19:15,920 --> 00:19:18,479
It's going to be so much fun.
It's festival night.
282
00:19:18,480 --> 00:19:21,039
Only if you like being out
of it and getting lost.
283
00:19:21,040 --> 00:19:23,359
That doesn't seem right this year.
284
00:19:23,360 --> 00:19:25,599
- Hmm.
- Well, OK. Well, it's over to you.
285
00:19:25,600 --> 00:19:27,279
But we'll miss you.
286
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Eh, Ava?
287
00:19:34,200 --> 00:19:36,759
Maybe.
288
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
I'll see.
289
00:19:44,720 --> 00:19:48,359
LOUD POP MUSIC PLAYS
290
00:19:48,360 --> 00:19:49,640
Thank you.
291
00:19:59,960 --> 00:20:01,840
- BOOO!
- Oh!
292
00:20:06,240 --> 00:20:08,360
- Oh, kia ora, Mia.
- SHAKILY: Hi.
293
00:20:11,200 --> 00:20:12,250
Mia.
294
00:20:13,960 --> 00:20:16,919
We're, um, giving them away
for free.
295
00:20:16,920 --> 00:20:18,159
What?
296
00:20:18,160 --> 00:20:19,719
Giving these away for free.
297
00:20:19,720 --> 00:20:23,599
Encouraging people to plant
natives on their land.
298
00:20:23,600 --> 00:20:25,119
Uh-huh.
299
00:20:25,120 --> 00:20:26,959
Are you OK?
300
00:20:26,960 --> 00:20:28,159
Yeah, great.
301
00:20:28,160 --> 00:20:30,599
Uh, Ewan will be here soon.
302
00:20:30,600 --> 00:20:31,650
OK.
303
00:20:33,000 --> 00:20:35,519
Yeah, you have a nice day too, eh?
304
00:20:35,520 --> 00:20:37,040
Feijoa wine?
305
00:20:39,360 --> 00:20:40,599
What's feijoa?
306
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
It's like guava,
only a bit more pineapple-y.
307
00:20:44,920 --> 00:20:46,599
I make it myself.
308
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
And, uh...
309
00:20:50,960 --> 00:20:52,680
..I also make gin out of it.
310
00:20:54,760 --> 00:20:56,280
Don't worry about the colour.
311
00:21:02,920 --> 00:21:04,239
I don't drink.
312
00:21:04,240 --> 00:21:06,439
Well, technically,
I can't sell it to you.
313
00:21:06,440 --> 00:21:08,960
It's all about distilling
licences and...
314
00:21:14,680 --> 00:21:15,999
Mmm.
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,840
Yeah. I'll take the bottle.
316
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
Oh.
317
00:21:36,560 --> 00:21:38,440
Yeah, yeah, yeah.
318
00:21:41,800 --> 00:21:43,200
Ooh.
319
00:22:17,000 --> 00:22:19,590
I thought you were lost for
a minute. Or done a runner.
320
00:22:20,400 --> 00:22:21,450
What do you think?
321
00:22:24,360 --> 00:22:26,559
Can you see my nipple? There.
322
00:22:26,560 --> 00:22:28,080
Yeah. I can fix that.
323
00:22:29,520 --> 00:22:30,839
Just there.
324
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Yeah.
325
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
- Yeah.
- Good? - Good.
326
00:22:38,440 --> 00:22:40,600
- Yeah.
- Yeah.
327
00:22:42,120 --> 00:22:44,279
Sorry, just going to...
328
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
You have a singular talent
for this, Sadie.
329
00:22:47,760 --> 00:22:50,319
Is this what you want
to do with your life?
330
00:22:50,320 --> 00:22:52,360
Yeah, it is.
331
00:22:56,640 --> 00:22:58,399
But...
332
00:22:58,400 --> 00:22:59,559
..Mum would kill me.
333
00:22:59,560 --> 00:23:00,610
Mmm.
334
00:23:02,720 --> 00:23:04,000
Hiya.
335
00:23:08,280 --> 00:23:09,559
You know...
336
00:23:09,560 --> 00:23:12,720
..disappointing your mother is
an essential part of growing up.
337
00:23:13,551 --> 00:23:15,639
What's yours like?
338
00:23:15,640 --> 00:23:16,839
Dead.
339
00:23:16,840 --> 00:23:19,199
Oh. I'm sorry. How did she...?
340
00:23:19,200 --> 00:23:20,320
Car accident.
341
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
How old were you?
342
00:23:22,880 --> 00:23:25,400
Uh... I was ten.
Cassy was eight.
343
00:23:27,080 --> 00:23:29,759
They separated us
and put us in care.
344
00:23:29,760 --> 00:23:31,279
Brutal.
345
00:23:31,280 --> 00:23:32,719
Mmm.
346
00:23:32,720 --> 00:23:35,879
When I was 18,
I applied for guardianship.
347
00:23:35,880 --> 00:23:36,919
Amazing.
348
00:23:36,920 --> 00:23:39,439
Man, Cassy was so lucky.
349
00:23:39,440 --> 00:23:42,239
Being an only child sucks.
350
00:23:42,240 --> 00:23:43,279
Can you just...?
351
00:23:43,280 --> 00:23:45,479
Can you get my bag?
Can you get my bag?
352
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Yeah.
353
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
Thanks. Ta.
354
00:24:05,920 --> 00:24:07,239
What's that?
355
00:24:07,240 --> 00:24:08,760
Oh, it grows on you, actually.
356
00:24:11,120 --> 00:24:14,719
- Hmm.
- OK. - As long as you
357
00:24:14,720 --> 00:24:16,680
Right.
358
00:24:30,040 --> 00:24:31,480
- Beautiful.
- Mmm.
359
00:24:32,920 --> 00:24:34,159
It's good.
360
00:24:34,160 --> 00:24:35,999
- Looks good.
- Yeah.
361
00:24:36,000 --> 00:24:38,679
CHEERING AND APPLAUSE
362
00:24:38,680 --> 00:24:42,280
POP MUSIC PLAYS
363
00:25:09,480 --> 00:25:12,039
Hey, Doc...
364
00:25:12,040 --> 00:25:13,639
..we can see your nips.
365
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
LAUGHTER
366
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
Have you two fuckwits
still got my stuff?
367
00:25:23,360 --> 00:25:25,879
You little fucking...dicks.
368
00:25:25,880 --> 00:25:29,439
- No. No. No.
- Yeah, you fucking...
369
00:25:29,440 --> 00:25:32,119
You do, don't you? You little shits.
370
00:25:32,120 --> 00:25:33,279
Mia, no, no, no.
371
00:25:33,280 --> 00:25:34,639
Give me my fucking stuff back!
372
00:25:34,640 --> 00:25:36,639
She's crazy! She's crazy!
373
00:25:36,640 --> 00:25:37,999
Assault! Assault of a minor!
374
00:25:38,000 --> 00:25:40,279
Oh, you're a minor, are you, now?
You slippery wee bitch.
375
00:25:40,280 --> 00:25:43,959
- Stop!
- That's enough. - I want my property back right now!
376
00:25:43,960 --> 00:25:45,999
- That's enough.
- God, she reeks of booze!
377
00:25:46,000 --> 00:25:47,159
Give it back!
378
00:25:47,160 --> 00:25:49,759
- Let's settle down.
- All right. - Let's go home.
379
00:25:49,760 --> 00:25:52,119
- Get some rest.
- I'm fine. I'm all right.
380
00:25:52,120 --> 00:25:54,480
All right. I'm fine.
381
00:26:06,840 --> 00:26:11,280
Dawn is for lovers and bakers
382
00:26:13,280 --> 00:26:17,880
Try as she might
She can't hate her
383
00:26:20,320 --> 00:26:25,360
Oh, the world keeps on turning
384
00:26:26,840 --> 00:26:32,080
Oh, the life, it kept burning
385
00:26:33,240 --> 00:26:37,920
The ship came
into her harbour...
386
00:26:45,120 --> 00:26:47,199
Hey. Have you seen Mia?
387
00:26:47,200 --> 00:26:50,079
I'm hoping she's gone
home for a rest.
388
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
It's too much.
It was too much for her.
389
00:26:54,600 --> 00:26:57,399
I mean, you did some lovely work,
Sadie, but...
390
00:26:57,400 --> 00:27:00,679
..the thing about losing a loved one
is you're not yourself.
391
00:27:00,680 --> 00:27:03,480
Not for a long time.
She'd have been overwhelmed.
392
00:27:05,480 --> 00:27:07,639
It's just that she still
has my dress.
393
00:27:07,640 --> 00:27:09,120
She won't be far, love.
394
00:27:22,640 --> 00:27:24,760
SHE VOMITS
395
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
Mm.
396
00:27:36,240 --> 00:27:41,040
Her life was meant for travelling
397
00:27:43,000 --> 00:27:48,600
Her heart, it kept unravelling
398
00:27:49,960 --> 00:27:54,840
The people she wants
weren't enough
399
00:27:56,080 --> 00:28:00,880
And left their only...
400
00:28:09,400 --> 00:28:10,839
Hey.
401
00:28:10,840 --> 00:28:13,400
Mia. Are you OK?
402
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
Oh, Jesus.
403
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Hey, put this on.
404
00:28:18,960 --> 00:28:23,359
Where are those kids? They've still
got some of my patches.
405
00:28:23,360 --> 00:28:26,920
Hey. Shit for brains,
little freak, where are they?
406
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
Are you going to lie down?
407
00:28:46,680 --> 00:28:48,320
I'll put the heat on, eh?
408
00:29:00,800 --> 00:29:02,920
Put the window down a bit, please.
409
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
Sure.
410
00:29:07,400 --> 00:29:09,360
SHE SIGHS
411
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Is that better?
412
00:29:16,160 --> 00:29:18,119
I still hate you.
413
00:29:18,120 --> 00:29:20,559
I know. I'm sorry.
414
00:29:20,560 --> 00:29:21,610
You're not.
415
00:29:23,080 --> 00:29:24,680
Just the way I went about it all.
416
00:29:24,681 --> 00:29:28,879
You're right, I don't really
know much about, um, addiction.
417
00:29:28,880 --> 00:29:31,410
Is there anything I can do
to make you feel better?
418
00:29:32,520 --> 00:29:36,600
Unless you've a Duranyl patch
in your pocket, you can't...
419
00:29:59,960 --> 00:30:02,680
Did that feel OK?
420
00:30:10,200 --> 00:30:12,720
- How about that?
- Mm-hm.
421
00:30:16,520 --> 00:30:19,799
Surrender
422
00:30:19,800 --> 00:30:22,999
Surrender
423
00:30:23,000 --> 00:30:26,559
Surrender
424
00:30:26,560 --> 00:30:29,679
Surrender
425
00:30:29,680 --> 00:30:32,959
Surrender
426
00:30:32,960 --> 00:30:34,800
Surrender.
427
00:30:36,920 --> 00:30:39,359
ENGINE IDLES
428
00:30:39,360 --> 00:30:41,040
SHE GASPS
429
00:30:46,760 --> 00:30:48,400
Mum?
430
00:30:51,280 --> 00:30:53,560
No!
431
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Shit.
432
00:31:25,800 --> 00:31:30,840
No more send to me an illusion
433
00:31:34,120 --> 00:31:38,880
The truth has brought me
to my knees
434
00:31:43,600 --> 00:31:49,320
The sleight of hand behind
your fairy tale
435
00:31:53,160 --> 00:31:55,840
At least now I am free
436
00:32:01,640 --> 00:32:06,520
And you feel nothing even now
437
00:32:10,280 --> 00:32:14,519
You have fallen
438
00:32:14,520 --> 00:32:19,919
From my heaven...
439
00:32:19,920 --> 00:32:21,520
GUNSHOT
440
00:32:29,040 --> 00:32:31,679
Hi, Dr Riz Chopra here.
441
00:32:31,680 --> 00:32:32,999
Hi, hello.
442
00:32:33,000 --> 00:32:35,439
Uh, I've received your email...
443
00:32:35,440 --> 00:32:37,719
..and I was just wondering why
you didn't feel comfortable
444
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
providing a reference
for Dr Beaton.
445
00:32:45,160 --> 00:32:47,799
I just don't understand
why that's not...
446
00:32:47,800 --> 00:32:50,680
..why that wouldn't have been noted.
447
00:32:52,640 --> 00:32:54,840
LAUGHTER
448
00:33:32,160 --> 00:33:34,479
Teddy?
449
00:33:34,480 --> 00:33:36,559
Teddy!
450
00:33:36,560 --> 00:33:39,239
Grab the rifle.
451
00:33:39,240 --> 00:33:41,599
I reckon there's a bloody dog.
452
00:33:41,600 --> 00:33:43,719
No, everything's secure.
453
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
A dog or a rewilder.
454
00:33:47,400 --> 00:33:49,079
Like I said, grab the rifle.
455
00:33:49,080 --> 00:33:50,999
Stop being so paranoid, Mum.
456
00:33:51,000 --> 00:33:52,599
Paranoid, am I?
457
00:33:52,600 --> 00:33:54,650
I don't need Libby Grimes
accusing me of...
458
00:33:56,160 --> 00:33:57,519
..trying to kill someone.
459
00:33:57,520 --> 00:33:59,119
I mean, 25 years I've known
that woman
460
00:33:59,120 --> 00:34:00,559
and she's got the bloody nerve to...
461
00:34:00,560 --> 00:34:03,039
She doesn't believe it.
She was just doing her job.
462
00:34:03,040 --> 00:34:06,319
Yeah, well, I don't care
what Libby believes. She's a moron.
463
00:34:06,320 --> 00:34:07,800
I'm going to bed. Goodnight.
464
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
GOAT BLEATS
465
00:34:52,640 --> 00:34:54,240
GOAT BLEATS
466
00:34:55,360 --> 00:34:57,559
ROARING
467
00:34:57,560 --> 00:35:00,160
FLESH RIPS
468
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
SHE SIGHS
469
00:35:20,920 --> 00:35:23,199
Sadie, is that you?
470
00:35:23,200 --> 00:35:25,119
Yes.
471
00:35:25,120 --> 00:35:27,359
It's after midnight.
Where have you been?
472
00:35:27,360 --> 00:35:28,410
Everything's fine.
473
00:35:29,800 --> 00:35:32,079
I tripped on the stairs.
474
00:35:32,080 --> 00:35:34,319
Don't get up.
475
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
Get to bed.
476
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
Goodnight.
477
00:35:37,720 --> 00:35:39,280
Night, sweetheart.
478
00:35:43,080 --> 00:35:44,840
SOBS QUIETLY
479
00:35:56,560 --> 00:35:58,319
We might get some pudding.
480
00:35:58,320 --> 00:35:59,600
Maybe.
481
00:36:31,880 --> 00:36:34,639
Mum?
482
00:36:34,640 --> 00:36:36,880
Mum, you didn't open
the garage door.
483
00:36:41,280 --> 00:36:43,400
SHE COUGHS
484
00:36:45,880 --> 00:36:49,960
KIDS COUGH
485
00:36:55,080 --> 00:36:57,160
Turn the child locks off, Mum!
486
00:36:58,880 --> 00:37:01,800
PHONE ALARM SOUNDS
487
00:37:19,880 --> 00:37:21,519
How about a nice breakfast?
488
00:37:21,520 --> 00:37:24,439
Picked up some beautiful
whitebait yesterday.
489
00:37:24,440 --> 00:37:26,239
Frying in butter.
490
00:37:26,240 --> 00:37:28,519
Oh, you know, coffee's fine.
491
00:37:28,520 --> 00:37:29,719
Thanks.
492
00:37:29,720 --> 00:37:30,999
You going for a hike?
493
00:37:31,000 --> 00:37:32,719
Yeah, thought I might...
494
00:37:32,720 --> 00:37:34,599
..you know, clear the head.
495
00:37:34,600 --> 00:37:37,080
Best thing for it,
blow the cobwebs out.
496
00:37:37,081 --> 00:37:42,999
And it also means you won't be here
when Libby Grimes comes calling.
497
00:37:43,000 --> 00:37:44,050
Ah.
498
00:37:47,480 --> 00:37:50,559
No-one blames you
for yesterday, love.
499
00:37:50,560 --> 00:37:52,919
And half of us have wanted
to tell those little so-and-sos
500
00:37:52,920 --> 00:37:54,400
what's what for ages.
501
00:38:04,200 --> 00:38:06,680
BIRD CALLS
502
00:38:26,280 --> 00:38:28,320
SHE SIGHS
503
00:38:58,360 --> 00:38:59,679
Woo!
504
00:38:59,680 --> 00:39:03,160
Woohoo!
505
00:38:59,680 --> 00:39:03,160
SHE LAUGHS
506
00:39:18,040 --> 00:39:21,000
PHONE RINGS
507
00:39:24,800 --> 00:39:26,799
- Riz!
- Mia.
508
00:39:26,800 --> 00:39:28,999
Uh, sorry I haven't been
returning your calls.
509
00:39:29,000 --> 00:39:32,719
There's been the Whitebait Festival
and funeral. It's...
510
00:39:32,720 --> 00:39:34,600
Don't ask.
511
00:39:35,760 --> 00:39:37,439
Riz?
512
00:39:37,440 --> 00:39:39,239
The missing Duranyl?
513
00:39:39,240 --> 00:39:41,359
Only three people had access
to the drugs room
514
00:39:41,360 --> 00:39:42,559
at the time it went missing.
515
00:39:42,560 --> 00:39:43,680
Riz...
516
00:39:45,920 --> 00:39:51,159
How many times do I have
to tell you I'm clean?
517
00:39:51,160 --> 00:39:53,479
The other two checked out.
518
00:39:53,480 --> 00:39:56,079
Do you realise how shitty
a position you're putting me in?
519
00:39:56,080 --> 00:40:01,399
I'm not the first doctor
to self-medicate, all right?
520
00:40:01,400 --> 00:40:03,119
I just needed them for the trip.
521
00:40:03,120 --> 00:40:05,319
You need to come back to Scotland.
522
00:40:05,320 --> 00:40:08,719
- Riz.
- It's not just the missing drugs - it's Coulter.
523
00:40:08,720 --> 00:40:11,879
I've spoken to Jacky.
It's just formalities now.
524
00:40:11,880 --> 00:40:14,479
Maybe police. The board
will support me.
525
00:40:14,480 --> 00:40:16,039
Look, I know what you're thinking.
526
00:40:16,040 --> 00:40:18,679
But that man's death had nothing
to do with the drugs
527
00:40:18,680 --> 00:40:22,319
that you mistakenly imagine
I was on at the time.
528
00:40:22,320 --> 00:40:23,999
I stumbled upon this, Mia.
529
00:40:24,000 --> 00:40:26,319
I was only supposed to be
investigating the missing Duranyl.
530
00:40:26,320 --> 00:40:28,839
- What has happened?
- I was trying to build a case.
531
00:40:28,840 --> 00:40:32,079
Support. In the event
the Coulter enquiry went sideways.
532
00:40:32,080 --> 00:40:35,199
Well, it hasn't. So while I
appreciate your support, it's...
533
00:40:35,200 --> 00:40:37,599
I spoke to a couple of
your former colleagues.
534
00:40:37,600 --> 00:40:39,119
Other hospitals.
535
00:40:39,120 --> 00:40:41,759
Oh, come on, Mia. I think you know
what I'm going to say - Dundee.
536
00:40:41,760 --> 00:40:43,359
50-year-old male patient.
537
00:40:43,360 --> 00:40:46,119
He developed severe arachnoiditis,
died two days later.
538
00:40:46,120 --> 00:40:48,199
That was an innocent error.
539
00:40:48,200 --> 00:40:50,239
I was handed the wrong syringe.
540
00:40:50,240 --> 00:40:53,359
Your next job - two deaths
that could have been avoided.
541
00:40:53,360 --> 00:40:56,399
Three patients dead after
intraoperative cardiac events.
542
00:40:56,400 --> 00:40:59,799
Traces of potassium chloride
found in their... I...
543
00:40:59,800 --> 00:41:01,759
I know you. You do not mess up.
544
00:41:01,760 --> 00:41:03,799
Look harder, Riz.
545
00:41:03,800 --> 00:41:05,279
Did you look at who those
people were?
546
00:41:05,280 --> 00:41:06,959
You're an anaesthetist, Mia.
547
00:41:06,960 --> 00:41:09,239
You hold people's
lives in your hands.
548
00:41:09,240 --> 00:41:12,319
Precisely. Rapists. Child abusers.
549
00:41:12,320 --> 00:41:16,759
One who beat his victim to such a
pulp that she was unrecognisable.
550
00:41:16,760 --> 00:41:19,839
Patient safety
is our responsibility.
551
00:41:19,840 --> 00:41:22,159
No-one mourned any of them.
552
00:41:22,160 --> 00:41:23,959
It's not up to us to judge.
553
00:41:23,960 --> 00:41:25,799
Four deaths, Mia - four.
554
00:41:25,800 --> 00:41:29,119
That...that's not careless.
It's not incompetent. You...
555
00:41:29,120 --> 00:41:31,120
Four? Is it?
556
00:41:33,560 --> 00:41:35,639
Well...
557
00:41:35,640 --> 00:41:37,959
..you missed one.
558
00:41:37,960 --> 00:41:40,160
THEY COUGH
559
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
No, Mia.
560
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Get out! Get out!
561
00:42:08,640 --> 00:42:12,119
So, no, there's no going back, Riz.
562
00:42:12,120 --> 00:42:13,599
Jesus, Mia.
563
00:42:13,600 --> 00:42:15,239
You know I'm going to have
to say something.
564
00:42:15,240 --> 00:42:17,319
I don't care what you do, Riz.
565
00:42:17,320 --> 00:42:19,319
See, I'm staying here.
566
00:42:19,320 --> 00:42:22,840
I am not budging until I find
out who killed my sister.
567
00:42:24,760 --> 00:42:26,200
And then...
568
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
..I'm going to fucking murder them.
569
00:42:29,930 --> 00:42:34,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof