Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,710 --> 00:00:11,250
I, uh... I doubt he suffered.
2
00:00:11,330 --> 00:00:13,420
Where did you find my son?
3
00:00:13,960 --> 00:00:17,540
In the woods near Tormi Village.
4
00:00:17,630 --> 00:00:19,040
That idiot!
5
00:00:19,130 --> 00:00:22,750
He was always so reckless,
always causing trouble.
6
00:00:22,830 --> 00:00:26,960
Thank you for coming here to tell us.
7
00:00:30,080 --> 00:00:32,080
Belluria Fend, huh?
8
00:00:32,170 --> 00:00:36,670
He took jobs to pay for his dad's medicine.
9
00:00:36,750 --> 00:00:38,790
Never expected this to happen.
10
00:00:39,210 --> 00:00:44,880
I only intended to deliver Belluria'sbelongings to his family, but...
11
00:00:45,880 --> 00:00:49,500
Sir, do you have a minute?
12
00:00:55,750 --> 00:00:59,460
I have eight eprara leaves
and six pollawent roots,
13
00:00:59,790 --> 00:01:03,710
along with 20 each of lapis
and madder mushrooms.
14
00:01:04,420 --> 00:01:07,380
I've never seen such large mushrooms.
15
00:01:07,460 --> 00:01:09,960
Our client speaks highly of you, too.
16
00:01:10,040 --> 00:01:13,210
They'd like to hire you specifically.
17
00:01:13,580 --> 00:01:15,210
I'm honored.
18
00:01:17,250 --> 00:01:19,420
What is it, Arianna-san?
19
00:01:20,250 --> 00:01:25,130
We've actually received all these
jobs requesting Takeru-san.
20
00:01:25,210 --> 00:01:27,080
I can't do all of those.
21
00:01:27,170 --> 00:01:28,380
Of course not.
22
00:01:28,460 --> 00:01:31,250
But I can take on a few of them.
23
00:01:32,830 --> 00:01:34,630
Thank you so much!
24
00:01:34,710 --> 00:01:37,580
I'll notify the client.
25
00:01:43,130 --> 00:01:44,580
This is awesome.
26
00:01:47,210 --> 00:01:50,080
It's been half a month since
we arrived in Belkaim.
27
00:01:50,580 --> 00:01:53,460
When we first arrived, this bath was...
28
00:01:54,420 --> 00:01:55,960
Clean!
29
00:01:59,540 --> 00:02:04,290
Now I can end my days by relievingmy exhaustion with a bath.
30
00:02:04,380 --> 00:02:05,540
Hey, Takeru.
31
00:02:07,580 --> 00:02:09,170
You in here?
32
00:03:43,250 --> 00:03:46,500
You don't often come here at this hour, Clay.
33
00:03:48,040 --> 00:03:50,000
My old scars are acting up.
34
00:03:50,380 --> 00:03:53,130
It'll probably rain soon.
35
00:03:57,830 --> 00:04:01,460
By the way, you can cast healing spells, too?
36
00:04:01,540 --> 00:04:05,290
I heard a rumor that you treated
a sick man in the slums.
37
00:04:10,710 --> 00:04:14,330
Oh, I was just copying
something I'd seen before.
38
00:04:14,630 --> 00:04:18,170
Is it true that you didn't
charge a fee, either?
39
00:04:18,250 --> 00:04:19,290
Yeah.
40
00:04:19,380 --> 00:04:21,420
You're one selfless guy, aren't you?
41
00:04:21,500 --> 00:04:23,420
You could make a killing.
42
00:04:23,790 --> 00:04:25,580
Oh, right.
43
00:04:25,670 --> 00:04:29,880
Will healers who charge a fee resent me?
44
00:04:32,630 --> 00:04:35,080
Huh? Why are you laughing?
45
00:04:37,330 --> 00:04:41,330
Anyway, didn't you receive a notice
about raising your rank?
46
00:04:41,880 --> 00:04:44,750
I'm happy with things the way they are.
47
00:04:45,040 --> 00:04:47,750
You really are one selfless guy, aren't you?
48
00:04:47,830 --> 00:04:50,080
You'll draw more attention
to yourself acting like that.
49
00:04:50,420 --> 00:04:52,080
There are things I want.
50
00:04:52,170 --> 00:04:57,080
For example, right now I'd like some
sharp scissors for gathering materials.
51
00:04:57,420 --> 00:05:00,250
That's not what I mean.
52
00:05:00,330 --> 00:05:03,710
In any case, you should
learn more about the world.
53
00:05:06,540 --> 00:05:09,210
Good work again.
54
00:05:09,290 --> 00:05:11,170
Thank you.
55
00:05:12,210 --> 00:05:14,210
I look forward to doing
more business with you.
56
00:05:14,290 --> 00:05:19,040
Also, as we've requested numerous
times now, would you mind...
57
00:05:19,130 --> 00:05:20,710
Raising my rank?
58
00:05:20,790 --> 00:05:24,880
A high rank isn't out of reach for you.
59
00:05:24,960 --> 00:05:29,920
I'm really not interested in advancing.
60
00:05:30,540 --> 00:05:34,170
If I'm not careful,advancement could mean more trouble.
61
00:05:34,250 --> 00:05:37,540
Doing what I want at alow rank is way better.
62
00:05:37,630 --> 00:05:41,670
I feel bad for the guild,but I want to live in peace.
63
00:05:42,420 --> 00:05:45,830
In peace... in peace...
64
00:05:46,790 --> 00:05:48,710
Bad news! Goblins are attacking!
65
00:05:49,250 --> 00:05:50,580
In peace...
66
00:05:51,460 --> 00:05:55,500
Contact everyone Rank D and higher,
and have them gather at the north station.
67
00:05:55,580 --> 00:05:59,290
Bring every available healing
magician and doctor.
68
00:05:59,380 --> 00:06:02,540
Muesli, which Rank A adventurers
are still in the city?
69
00:06:02,630 --> 00:06:04,540
Brau and Monahan are absent.
70
00:06:04,630 --> 00:06:06,540
There's, uh... Clayston.
71
00:06:06,630 --> 00:06:09,420
The honorable dragon king?
Contact him right away.
72
00:06:09,500 --> 00:06:10,880
Yes, master.
73
00:06:13,960 --> 00:06:16,750
I'm only Rank F. That's none of my business.
74
00:06:17,710 --> 00:06:19,250
Hey, you.
75
00:06:22,000 --> 00:06:23,170
You're coming, too.
76
00:06:23,250 --> 00:06:25,250
What?!
77
00:06:29,250 --> 00:06:32,080
The front line is on the
southwestern Stavlaw Plains.
78
00:06:32,170 --> 00:06:35,330
The goblins will head straight for Belkaim.
79
00:06:35,420 --> 00:06:39,040
Don't let them cross the bridge
spanning the Zalwess River!
80
00:06:40,080 --> 00:06:41,420
Yeah!
81
00:06:41,500 --> 00:06:43,670
Don't look so miserable!
82
00:06:43,750 --> 00:06:45,210
They're so passionate.
83
00:06:45,290 --> 00:06:47,420
They're total jocks.
84
00:06:47,500 --> 00:06:51,170
As the liberal arts type, I can't keep up.
85
00:06:51,250 --> 00:06:54,630
Hey, you're Rank F, right?
86
00:06:54,710 --> 00:06:55,790
Huh? Yes.
87
00:06:55,880 --> 00:06:58,790
Don't get ahead of yourself
and end up in our way.
88
00:06:58,880 --> 00:07:02,580
He'll probably be too scared to be useful.
89
00:07:04,170 --> 00:07:05,710
Hey, you came.
90
00:07:07,170 --> 00:07:11,670
You're the gatherer Grit has
been gushing about, right?
91
00:07:11,750 --> 00:07:14,500
Yes. My name is Takeru.
92
00:07:15,460 --> 00:07:19,920
That dork has nothing but
good things to say about you.
93
00:07:19,960 --> 00:07:24,500
It's unusual for him to praise
someone unconditionally like that.
94
00:07:24,580 --> 00:07:26,170
I'm honored.
95
00:07:32,540 --> 00:07:38,080
Interesting. You're the first person who
hasn't been intimidated by my presence.
96
00:07:38,170 --> 00:07:39,830
Not bad.
97
00:07:39,920 --> 00:07:41,210
Th-Thanks.
98
00:07:41,630 --> 00:07:45,080
I bet you're way more
impressive than you look.
99
00:07:45,170 --> 00:07:47,580
What? This scrawny thing?
100
00:07:47,670 --> 00:07:50,080
Are you serious, boss?
101
00:07:50,540 --> 00:07:53,130
I wish he wouldn't talk me up so much.
102
00:07:53,210 --> 00:07:55,580
I don't want negative attention.
103
00:07:55,960 --> 00:07:59,960
You may be Rank F, but you
can protect yourself, right?
104
00:08:00,080 --> 00:08:01,710
I suppose.
105
00:08:02,290 --> 00:08:07,080
Then protect what you want to protect.
106
00:08:08,630 --> 00:08:10,630
Muesli, the rest is up to you.
107
00:08:10,710 --> 00:08:13,080
- Diego and Oraldo, let's go.
- Yes, boss!
108
00:08:14,000 --> 00:08:16,460
I can't believe he's
sending F Ranks out there.
109
00:08:16,540 --> 00:08:19,630
- Sorry about the guildmaster.
- No problem.
110
00:08:20,170 --> 00:08:23,830
But now that we're here,
let's take part in the action!
111
00:08:23,920 --> 00:08:25,210
Say what, now?
112
00:08:25,290 --> 00:08:27,290
My name is Muesli.
113
00:08:27,380 --> 00:08:29,920
I can use a bit of healing magic.
114
00:08:30,000 --> 00:08:34,330
Let's be sure to meet the guildmaster's
expectations in this battle!
115
00:08:34,670 --> 00:08:38,960
Don't get too excited.
It's gonna be dangerous, you know.
116
00:08:51,750 --> 00:08:54,920
Um, do you think you could let go of me?
117
00:08:55,210 --> 00:08:57,750
I'm not scared! Really, I'm not!
118
00:08:57,830 --> 00:08:59,880
I'm definitely not scared!
119
00:09:01,330 --> 00:09:02,580
Yeesh.
120
00:09:04,920 --> 00:09:07,580
I have to calm her down,or she's gonna be trouble.
121
00:09:08,710 --> 00:09:10,670
Listen to me, okay?
122
00:09:10,750 --> 00:09:12,290
I-I'm fine!
123
00:09:12,380 --> 00:09:13,960
You're not fine!
124
00:09:14,040 --> 00:09:18,540
We're in the back where we can't even
see the enemy, and you're terrified!
125
00:09:18,830 --> 00:09:21,170
You can use healing magic, right?
126
00:09:21,250 --> 00:09:24,170
Then focus on healing the wounded.
127
00:09:24,250 --> 00:09:26,790
Nobody said you have to fight.
128
00:09:27,710 --> 00:09:30,630
- Besides, it's okay to be scared.
- Huh?
129
00:09:30,710 --> 00:09:34,330
Combatants hurt each
other on the battlefield.
130
00:09:34,420 --> 00:09:35,580
It's natural to be scared.
131
00:09:35,670 --> 00:09:37,710
R-Really?
132
00:09:38,040 --> 00:09:41,330
You shouldn't be ashamed of feeling that way.
133
00:09:41,420 --> 00:09:43,040
We fight because we're scared.
134
00:09:43,130 --> 00:09:44,920
We fight back because we're afraid.
135
00:09:45,250 --> 00:09:49,040
We just have to do what we can to survive.
136
00:09:49,130 --> 00:09:52,250
You have the power to do that.
137
00:09:52,330 --> 00:09:54,130
You're right.
138
00:09:55,210 --> 00:09:59,250
Okay! I'll do my very best to do what I can!
139
00:10:05,380 --> 00:10:06,420
Clay.
140
00:10:07,580 --> 00:10:10,380
It's natural to be scared
on the battlefield, huh?
141
00:10:10,790 --> 00:10:13,420
Laugh if you want.
142
00:10:13,500 --> 00:10:16,170
I know that was out of character.
143
00:10:16,250 --> 00:10:17,920
No, sorry.
144
00:10:18,000 --> 00:10:21,420
I was just thinking that even you
speak passionately sometimes.
145
00:10:22,500 --> 00:10:25,830
I just don't want any trouble later.
146
00:10:25,920 --> 00:10:29,290
Is that right? Okay, if you say so.
147
00:10:30,250 --> 00:10:33,500
I thought you'd be on the front line, Clay.
148
00:10:33,830 --> 00:10:36,880
My old scars are hurting today.
149
00:10:36,960 --> 00:10:39,330
My body won't listen to me.
150
00:10:40,000 --> 00:10:42,960
You have deep scars on your back.
151
00:10:43,040 --> 00:10:44,920
Is it because of them?
152
00:10:50,710 --> 00:10:56,500
You don't think they're a
badge of shame for a warrior?
153
00:10:57,000 --> 00:10:58,040
Huh?
154
00:10:58,130 --> 00:11:01,540
You think I got them running
from an enemy, don't you?
155
00:11:03,040 --> 00:11:07,080
But you got those defending
someone, didn't you?
156
00:11:10,290 --> 00:11:14,630
You were badly injured, but you're alive.
157
00:11:14,710 --> 00:11:18,540
If you're alive, you can
protect someone else.
158
00:11:20,170 --> 00:11:23,170
That's one way of looking at it.
159
00:11:28,500 --> 00:11:29,750
What was that?
160
00:11:29,830 --> 00:11:31,170
That sound...
161
00:11:31,250 --> 00:11:33,290
The master's formation has been breached.
162
00:11:33,960 --> 00:11:35,790
The enemy forces will arrive soon.
163
00:11:39,330 --> 00:11:41,960
Takeru, I'm going out there.
164
00:11:42,630 --> 00:11:44,380
You're going to the front line?
165
00:11:44,460 --> 00:11:47,750
But you said you were struggling to
move because of your old scars.
166
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
Even if my body breaks, I will protect you.
167
00:11:54,750 --> 00:11:57,380
You can't protect anyone if you're broken.
168
00:11:57,460 --> 00:11:59,420
I-It's all right.
169
00:12:00,170 --> 00:12:02,710
The enemy won't come all
the way here right away.
170
00:12:02,790 --> 00:12:03,920
We're fine.
171
00:12:04,420 --> 00:12:08,920
Let's do everything we can right
now so we can all survive.
172
00:12:09,170 --> 00:12:12,920
She was about to run awaycrying a moment ago.
173
00:12:13,380 --> 00:12:16,960
Then protect what you want to protect.
174
00:12:17,540 --> 00:12:21,250
I can't worry about avoiding trouble now.
175
00:12:24,960 --> 00:12:28,080
Activate Barrier! Activate Magic Shield!
176
00:12:33,920 --> 00:12:37,130
Don't worry. I've surrounded
the area with strong walls.
177
00:12:37,210 --> 00:12:38,500
Takeru-san?
178
00:12:39,130 --> 00:12:41,880
I'm going to check on Clay.
179
00:12:51,000 --> 00:12:52,210
Damn it!
180
00:12:52,290 --> 00:12:54,670
If they make it through here, Belkaim will fall!
181
00:12:58,330 --> 00:13:00,420
Apply Hard to both hands and feet!
182
00:13:08,170 --> 00:13:11,380
They may be monsters,
but fighting humanoids is tough.
183
00:13:11,790 --> 00:13:12,880
But...
184
00:13:13,380 --> 00:13:15,880
I can't worry about that right now.
185
00:13:17,290 --> 00:13:19,170
Can you knock them down, Bee?
186
00:13:22,380 --> 00:13:23,920
Get down, everyone!
187
00:13:32,830 --> 00:13:35,130
That was amazing. You saved us.
188
00:13:35,210 --> 00:13:37,460
I had no idea you'd been
pushed back this far.
189
00:13:37,540 --> 00:13:39,040
What happened?
190
00:13:39,130 --> 00:13:41,080
A high-ranking monster appeared.
191
00:13:41,380 --> 00:13:42,580
High-ranking?
192
00:13:42,830 --> 00:13:44,750
A goblin sergeant.
193
00:13:44,830 --> 00:13:47,040
The front line collapsed because of it.
194
00:13:47,130 --> 00:13:50,420
Thanks to Clayston, we managed to escape.
195
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
But we got separated at some point.
196
00:14:15,960 --> 00:14:17,500
A fatal mistake!
197
00:14:21,210 --> 00:14:22,540
Clay!
198
00:14:22,630 --> 00:14:26,040
Takeru? You shouldn't be here!
199
00:14:26,500 --> 00:14:28,670
What are you saying? You're a mess.
200
00:14:28,750 --> 00:14:30,790
Isn't the weather making your scars hurt?
201
00:14:33,080 --> 00:14:36,250
Let's retreat. We'll plan a counterattack.
202
00:14:36,330 --> 00:14:37,460
Retreat?
203
00:14:41,420 --> 00:14:43,130
I can't do that.
204
00:14:43,460 --> 00:14:46,130
Bee and I can fight. We can do it.
205
00:14:46,210 --> 00:14:48,380
Even if we run, they'll catch up to us.
206
00:14:51,880 --> 00:14:53,880
The goblin sergeant...
207
00:15:02,630 --> 00:15:04,380
I'll buy you time!
208
00:15:04,460 --> 00:15:06,630
You must live!
209
00:15:07,630 --> 00:15:08,880
Clay...
210
00:15:09,830 --> 00:15:14,790
To confirm, are those scars
on your back important to you?
211
00:15:14,880 --> 00:15:18,540
Huh? What kind of question
is that to ask right now?
212
00:15:18,630 --> 00:15:23,710
Are they a memento of something,
or maybe a reminder of someone important?
213
00:15:23,790 --> 00:15:26,170
Is there a reason you
wouldn't want them erased?
214
00:15:26,460 --> 00:15:28,920
They're proof of my foolishness!
215
00:15:28,960 --> 00:15:30,670
I despise them!
216
00:15:31,170 --> 00:15:33,170
Then you won't mind if I remove them.
217
00:15:33,540 --> 00:15:34,670
What?
218
00:15:41,420 --> 00:15:42,670
Now!
219
00:15:44,330 --> 00:15:46,540
Vol-san, I'm taking some of your water.
220
00:15:46,630 --> 00:15:48,080
There!
221
00:15:48,750 --> 00:15:50,080
Hey! What are you doing?
222
00:15:50,960 --> 00:15:55,040
I'm healing him, right?
I'm healing him completely, so...
223
00:15:55,460 --> 00:15:57,670
I know! Ridifulias!
224
00:16:17,670 --> 00:16:20,210
What did you do, Takeru?
225
00:16:20,500 --> 00:16:24,040
You looked like you were in pain,
so I thought you'd feel better
226
00:16:24,130 --> 00:16:25,830
if I healed the scars on your back...
227
00:16:33,540 --> 00:16:35,830
Strength is rising from within me.
228
00:16:36,250 --> 00:16:38,630
I feel like I'm young again.
229
00:16:38,710 --> 00:16:40,580
No, this is...
230
00:16:42,790 --> 00:16:44,580
Leave this to me!
231
00:17:00,170 --> 00:17:01,290
He's laughing.
232
00:17:02,830 --> 00:17:06,170
Were you the one who
drew out Clayston's power?
233
00:17:06,250 --> 00:17:08,290
Huh? Uh, yes.
234
00:17:08,380 --> 00:17:10,830
I used a bit of healing magic, too.
235
00:17:11,290 --> 00:17:12,880
That's not all you can do.
236
00:17:12,960 --> 00:17:16,830
I heard you threw around
some huge spells as well.
237
00:17:17,130 --> 00:17:20,330
That wasn't me. That was Bee.
238
00:17:20,580 --> 00:17:22,830
Who are you, exactly?
239
00:17:23,380 --> 00:17:28,630
Just an ordinary Rank F adventurer
whose only skill is gathering materials.
240
00:17:36,080 --> 00:17:37,460
No matter.
241
00:17:37,540 --> 00:17:40,750
The guild will reward you for your actions.
242
00:17:40,830 --> 00:17:42,290
We appreciate your continued support.
243
00:17:42,380 --> 00:17:45,000
Of course. Thank you.
244
00:17:47,460 --> 00:17:49,580
Explain yourself.
245
00:17:49,960 --> 00:17:54,630
Clay-san, you're back to normal. Great.
246
00:17:54,710 --> 00:17:56,710
No, I'm not back to normal!
247
00:17:56,790 --> 00:18:00,420
There's still something hot
smoldering inside me!
248
00:18:00,830 --> 00:18:02,540
What did you do to me?!
249
00:18:02,630 --> 00:18:04,880
You're scaring me! Too close! Don't be mad!
250
00:18:04,960 --> 00:18:08,250
I just threw magic element water
and cast Ridifulias on you!
251
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
What? Magic element water?
252
00:18:10,750 --> 00:18:14,670
It's an aggregation of highly concentrated,
high-purity magic element.
253
00:18:14,750 --> 00:18:18,790
The ancient dragon Vol—something-or-other
had it in their underground lake,
254
00:18:19,170 --> 00:18:21,790
which is connected to this bag.
255
00:18:22,170 --> 00:18:24,290
What? Wait, underground?
256
00:18:24,380 --> 00:18:28,130
No, wait, ancient dragon?
257
00:18:28,210 --> 00:18:30,960
They're Bee's father or mother.
258
00:18:31,460 --> 00:18:34,460
Are you an ancient dragon?
259
00:18:36,540 --> 00:18:41,040
Why did you throw that blessed water on me?
260
00:18:41,880 --> 00:18:45,170
Since magic element is
composed of magic power,
261
00:18:45,250 --> 00:18:49,380
I thought it'd speed up your healing
if you absorbed it through your skin.
262
00:18:50,080 --> 00:18:54,750
It was an emergency,
so I wanted to do whatever I could.
263
00:18:56,040 --> 00:18:59,210
So you can use advanced
healing spells as well.
264
00:18:59,290 --> 00:19:01,750
I'm actually just copying something I saw.
265
00:19:02,130 --> 00:19:03,460
What do you mean?
266
00:19:03,830 --> 00:19:06,880
Apparently, healing magic
is far more effective
267
00:19:06,960 --> 00:19:09,630
when I imagine the body's composition.
268
00:19:10,420 --> 00:19:15,630
It worked because I knew important
nerves are concentrated in the back.
269
00:19:16,630 --> 00:19:19,630
Takeru... Who are you, exactly?
270
00:19:24,420 --> 00:19:25,790
What should I do?
271
00:19:25,880 --> 00:19:30,670
That young man didn't forbidme from revealing my identity,
272
00:19:30,750 --> 00:19:33,330
but revealing that would cause an uproar.
273
00:19:33,420 --> 00:19:36,000
I wouldn't be able to goback to the life I had.
274
00:19:36,630 --> 00:19:40,290
But I'm responsible for that appearance, too.
275
00:19:42,000 --> 00:19:46,170
If it troubles you that much, then I won't ask.
276
00:19:47,880 --> 00:19:50,250
Sorry for barging in here.
277
00:19:52,630 --> 00:19:54,580
I'll tell you because I trust you.
278
00:19:58,040 --> 00:20:01,710
I'm from another world.
279
00:20:10,040 --> 00:20:11,250
What?
280
00:20:11,630 --> 00:20:13,880
Right, of course.
281
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Of course you'd make that
face after hearing that.
282
00:20:17,040 --> 00:20:22,250
So... you know how some
people are reincarnated?
283
00:20:22,630 --> 00:20:26,420
You mean when a soul receives
a new body and is reborn?
284
00:20:26,500 --> 00:20:27,880
Yes, exactly!
285
00:20:28,380 --> 00:20:32,290
I died once and was reborn in this body.
286
00:20:32,380 --> 00:20:35,380
You died once?
287
00:20:42,920 --> 00:20:44,670
And that's what happened.
288
00:20:44,750 --> 00:20:49,500
This is so preposterous,
I find it hard to believe.
289
00:20:49,580 --> 00:20:54,540
But you did, in fact, heal my old
scars and turn me into a dragonewt.
290
00:20:54,830 --> 00:20:56,330
A dragonewt?
291
00:20:56,630 --> 00:20:59,880
The ancestor species of us lizardmen.
292
00:20:59,960 --> 00:21:05,750
I'm proud to have taken on that
noble-blooded form, but it scares me.
293
00:21:05,830 --> 00:21:09,380
I fear I'll lose my mind
and destroy everything.
294
00:21:09,750 --> 00:21:12,790
Well, I'm sure you'll get
used to it eventually.
295
00:21:12,880 --> 00:21:15,580
Don't be so irresponsible!
296
00:21:16,880 --> 00:21:19,580
But you can't go back to how you were.
297
00:21:19,670 --> 00:21:23,330
Just be careful not to get too excited, okay?
298
00:21:23,830 --> 00:21:25,420
It's not that simple.
299
00:21:25,500 --> 00:21:30,880
I've been meaning to tell you that
you do everything too casually.
300
00:21:30,960 --> 00:21:32,500
This is a good opportunity.
301
00:21:32,580 --> 00:21:35,250
I'm giving you an earful today.
302
00:21:35,880 --> 00:21:37,290
Ugh.
303
00:21:37,710 --> 00:21:40,880
Boss, that wire you ordered arrived!
304
00:21:40,960 --> 00:21:43,830
Great! Set it down somewhere!
305
00:21:49,750 --> 00:21:53,420
The air in the craftsmen's
district is so hot.
306
00:21:56,540 --> 00:21:59,830
Yeah. There's something I want to buy here.
307
00:22:05,460 --> 00:22:06,750
Welcome.
308
00:22:06,830 --> 00:22:09,250
See something that catches your eye?
23090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof