Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 960
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.01,0:00:22.02,Default,,0,0,0,,{\an8}[speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:23.39,Default,,0,0,0,,{\an8}There are\Nonly three of us left,
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.15,Default,,0,0,0,,you, me and Kevin.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:27.73,Default,,0,0,0,,Oh, I'm not letting this go\Ntill I'm in Houston
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:29.86,Default,,0,0,0,,and we are\Na hundred miles apart.
Dialogue: 0,0:00:33.24,0:00:35.03,Default,,0,0,0,,I may be gone a few days.
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:36.53,Default,,0,0,0,,Are you going to find Daddy?
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:38.66,Default,,0,0,0,,I'm going to bring him home.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:39.53,Default,,0,0,0,,- [gunshot]\N- [Sonja] Who was that?
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:40.95,Default,,0,0,0,,Kevin.
Dialogue: 0,0:00:40.95,0:00:43.20,Default,,0,0,0,,He's been shot\Nin the back. [grunts]
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:47.04,Default,,0,0,0,,If it's just the two of us\Nleft alive, then who did this?
Dialogue: 0,0:00:47.04,0:00:49.17,Default,,0,0,0,,Amy was right.\NThere's been someone here.
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:00:50.42,0:00:53.09,Default,,0,0,0,,All right. I'll be there.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,[Emilio] Señora.
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:56.97,Default,,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:00:56.97,0:00:59.22,Default,,0,0,0,,We need to get\Nthat fire started, Zack.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.47,Default,,0,0,0,,We can't risk\Nthe helicopter missing us.
Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:03.22,Default,,0,0,0,,Just get back here, Sonja.\NI need to see you.
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:04.68,Default,,0,0,0,,[grunts]
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,What did you stand\Nto gain by killing us?
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:08.19,Default,,0,0,0,,[grunts, groans]
Dialogue: 0,0:01:11.86,0:01:16.61,Default,,0,0,0,,[chilled Latin rap music]
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:36.34,Default,,0,0,0,,{\an8}[speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:13.92,Default,,0,0,0,,[man rapping in Spanish]
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:23.14,Default,,0,0,0,,[indistinct announcement\Nin Spanish on PA]
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:40.24,Default,,0,0,0,,[music fades]
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:55.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sweet dreams\Nare made of this ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:59.05,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Who am I to disagree? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:02.59,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ I travel the world\Nand the seven seas ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:06.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Everybody's looking\Nfor something ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:10.18,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them\Nwant to use you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:14.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them want\Nto get used by you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:18.44,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Some of them\Nwant to abuse you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:22.61,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Some of them\Nwant to be abused ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:25.83,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Oooh-oooh! Hey! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:28.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}♪ Everybody's looking\Nfor something ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:33.67,Default,,0,0,0,,[helicopter blades whirring]
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:29.55,Default,,0,0,0,,[soldier] Señor!
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.10,Default,,0,0,0,,[soldiers coughing\Nand spluttering]
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:46.86,Default,,0,0,0,,[flies buzzing]
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:07.97,Default,,0,0,0,,[soldiers coughing]
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.45,Default,,0,0,0,,[tense music]
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.72,Default,,0,0,0,,Ms Sundiata.\NI hope you slept well.
Dialogue: 0,0:08:38.72,0:08:40.64,Default,,0,0,0,,Not particularly,\NChief Inspector.
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.77,Default,,0,0,0,,Do you have any news for me?
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.73,Default,,0,0,0,,There's a plane back to Houston,\Nleaving in one hour.
Dialogue: 0,0:08:44.73,0:08:46.19,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:46.19,0:08:48.69,Default,,0,0,0,,If my Comisario had\Nhis way, you'd be on it.
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:51.15,Default,,0,0,0,,Right now we have a policy of\Nnon-cooperation with the DEA.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:57.16,Default,,0,0,0,,Your passport. Since it is\Nyour husband who is involved,
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:08:59.70,Default,,0,0,0,,I've persuaded my superiors\Nto make an exception.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:01.58,Default,,0,0,0,,You also have clearance
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.83,Default,,0,0,0,,to visit the Los Trios\Nmilitary compound.
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:04.92,Default,,0,0,0,,These are your credentials.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:07.71,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.67,Default,,0,0,0,,It's a journey of 200 miles.
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:15.05,Default,,0,0,0,,I can offer you a police driver\Nif you wish.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,No. I-I've rented a car.\NI'll go on my own. Thank you.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.60,Default,,0,0,0,,But I'm afraid I have bad news.
Dialogue: 0,0:09:23.52,0:09:24.93,Default,,0,0,0,,You found him.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:27.77,Default,,0,0,0,,We found the plane,\NAero Alux Flight CBZ 517
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,from Guatemala City.\NNo survivors.
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:35.19,Default,,0,0,0,,But you haven't identified Zack.
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:36.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry.\NI wish I could help you.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:38.95,Default,,0,0,0,,I have not spoken personally\Nto Los Trios.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:41.83,Default,,0,0,0,,But you said\Nthey all died in the crash.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:45.00,Default,,0,0,0,,It's not as simple as that.\NThere are nine bodies.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.16,Default,,0,0,0,,As yet none of them\Nhave been identified,
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:50.04,Default,,0,0,0,,but it appears that they died\Nafter the plane came down.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.50,Default,,0,0,0,,- How is that possible?\N- Again, we don't know.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:55.59,Default,,0,0,0,,We only have early reports,\Nbut nothing makes any sense.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:10:00.80,Default,,0,0,0,,- So, how did they all die?\N- We're sending a pathologist.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.22,Default,,0,0,0,,The Senior Medical Examiner
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:03.76,Default,,0,0,0,,from Fundación Monterrey\Nde Salud.
Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:05.23,Default,,0,0,0,,You'll meet her there.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:15.57,Default,,0,0,0,,- [man] {\i1}Un momento por favor.{\i0}\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.09,Default,,0,0,0,,They send someone.\NA pathologist from Monterrey.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:22.89,Default,,0,0,0,,- When?\N- She leave now.
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:28.31,Default,,0,0,0,,She?
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:32.77,Default,,0,0,0,,[beacon beeping]
Dialogue: 0,0:12:04.55,0:12:05.76,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:45.80,Default,,0,0,0,,[scoffs]
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:49.64,Default,,0,0,0,,You... This is all you got?
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:51.98,Default,,0,0,0,,- Si, señora.\N- I ordered an SUV.
Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:56.06,Default,,0,0,0,,You don't have anything else?
Dialogue: 0,0:12:56.06,0:12:58.40,Default,,0,0,0,,No, señora.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:00.02,Default,,0,0,0,,Your key.
Dialogue: 0,0:13:00.03,0:13:02.19,Default,,0,0,0,,Oh, God.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.04,Default,,0,0,0,,Right on time.
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,[soldiers speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,[soldier]\N{\i1}Uno, dos, tres, cuatro,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.40,0:13:42.03,Default,,0,0,0,,{\i1}cinco, seis, siete, ocho, nuev.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:54.25,Default,,0,0,0,,[door creaks and slams shut]
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:03.38,Default,,0,0,0,,[speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Vámonos.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.97,0:14:49.01,Default,,0,0,0,,Lopez?
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:14:58.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Capitán.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:37.10,Default,,0,0,0,,[tense music]
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:05.21,Default,,0,0,0,,[classical choral music\Nplays on car stereo]
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,[Claire] Thanks a lot, lady.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:17:00.22,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:17:28.29,0:17:31.30,Default,,0,0,0,,Hi. Do you speak English?\NCan you help me?
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.38,Default,,0,0,0,,- You are lost?\N- Yes, very.
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,I'm looking for a military base\Ncalled Los Trios.
Dialogue: 0,0:17:36.22,0:17:38.14,Default,,0,0,0,,Ah, Los Trios.\NI am going there.
Dialogue: 0,0:17:38.14,0:17:40.80,Default,,0,0,0,,It's maybe ten more kilometres\Non the road.
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:43.39,Default,,0,0,0,,- Oh! Thank goodness!\N- What is your business there?
Dialogue: 0,0:17:43.39,0:17:45.18,Default,,0,0,0,,Oh. Me, I'm a journalist.
Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:48.15,Default,,0,0,0,,I'm covering the story\Non a plane that came down.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:52.15,Default,,0,0,0,,Yeah. Are you Dr Sofía Guijarro?
Dialogue: 0,0:17:52.15,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,Yes, I am. How do you know?
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:18:00.24,Default,,0,0,0,,I... I do not think they will\Nallow you into Los Trios.
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:05.21,Default,,0,0,0,,Erm... I think they will.
Dialogue: 0,0:18:06.87,0:18:09.17,Default,,0,0,0,,[gunshots]
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:19.97,Default,,0,0,0,,[eerie music]
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,[water running]
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.06,Default,,0,0,0,,[water stops]
Dialogue: 0,0:19:12.06,0:19:14.19,Default,,0,0,0,,[daunting music]
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.38,Default,,0,0,0,,[soldier speaks Spanish]
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:07.49,Default,,0,0,0,,- [distant rattling]\N- [men speaking Spanish]
Dialogue: 0,0:22:49.53,0:22:50.49,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:23:14.81,0:23:17.93,Default,,0,0,0,,Hey, Cora. I wasn't expecting\Nyou to bring company.
Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:20.19,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:23:20.19,0:23:22.44,Default,,0,0,0,,he didn't give me any choice.
Dialogue: 0,0:23:27.36,0:23:28.90,Default,,0,0,0,,It's good to see you.
Dialogue: 0,0:23:28.90,0:23:31.16,Default,,0,0,0,,You, too.
Dialogue: 0,0:23:36.62,0:23:39.16,Default,,0,0,0,,Oh. Oh, God. You stink.
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:41.04,Default,,0,0,0,,Well, I'm... I'm dead.
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:47.55,Default,,0,0,0,,Did you bring everything?
Dialogue: 0,0:23:47.55,0:23:49.30,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah, it's there.
Dialogue: 0,0:23:50.55,0:23:53.01,Default,,0,0,0,,Is Octavio here?
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:55.26,Default,,0,0,0,,You worried about him?
Dialogue: 0,0:23:55.26,0:23:57.47,Default,,0,0,0,,No. Just... just wondering.
Dialogue: 0,0:23:59.56,0:24:01.94,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:24:01.94,0:24:03.90,Default,,0,0,0,,You may not want\Nto watch this part.
Dialogue: 0,0:24:11.90,0:24:13.66,Default,,0,0,0,,[squishing]
Dialogue: 0,0:24:19.00,0:24:20.54,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:22.54,Default,,0,0,0,,Claire Sundiata. DEA.
Dialogue: 0,0:24:29.88,0:24:31.67,Default,,0,0,0,,You're Captain Vega?
Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:33.68,Default,,0,0,0,,Yes. You've driven here\Nfrom Monterrey?
Dialogue: 0,0:24:33.68,0:24:35.22,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:24:35.22,0:24:36.60,Default,,0,0,0,,I was not informed\Nthat the DEA was involved.
Dialogue: 0,0:24:36.60,0:24:37.97,Default,,0,0,0,,They gave me this.
Dialogue: 0,0:24:44.15,0:24:46.06,Default,,0,0,0,,Your husband was on the plane.
Dialogue: 0,0:24:46.06,0:24:48.27,Default,,0,0,0,,- Have you found him?\N- I'm sorry.
Dialogue: 0,0:24:48.27,0:24:50.53,Default,,0,0,0,,We do not know.
Dialogue: 0,0:24:50.53,0:24:52.90,Default,,0,0,0,,The bodies, after eight days\Nin the jungle...
Dialogue: 0,0:24:52.90,0:24:54.86,Default,,0,0,0,,- I understand.\N- We have nine bodies
Dialogue: 0,0:24:54.86,0:24:56.91,Default,,0,0,0,,who are being examined now
Dialogue: 0,0:24:56.91,0:24:58.53,Default,,0,0,0,,by the medical officer\Nfrom Monterrey.
Dialogue: 0,0:24:58.53,0:25:00.24,Default,,0,0,0,,I'd prefer not to wait. If--
Dialogue: 0,0:25:00.24,0:25:02.00,Default,,0,0,0,,I do not think she will\Nbe happy to be disturbed.
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:04.79,Default,,0,0,0,,Captain, if my husband\Nis not in your morgue,
Dialogue: 0,0:25:04.79,0:25:08.75,Default,,0,0,0,,he could still be in the jungle.\NPlease, I need to know.
Dialogue: 0,0:25:30.82,0:25:34.03,Default,,0,0,0,,[groaning softly]
Dialogue: 0,0:25:34.03,0:25:37.16,Default,,0,0,0,,[bird cawing]
Dialogue: 0,0:25:38.70,0:25:39.74,Default,,0,0,0,,[caws]
Dialogue: 0,0:25:39.74,0:25:43.00,Default,,0,0,0,,[helicopter blades whirring]
Dialogue: 0,0:25:44.71,0:25:46.67,Default,,0,0,0,,[groans softly]
Dialogue: 0,0:25:46.67,0:25:50.92,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:25:52.51,0:25:54.30,Default,,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,0:26:00.55,0:26:01.93,Default,,0,0,0,,[sucks teeth] Ay.
Dialogue: 0,0:26:09.02,0:26:11.61,Default,,0,0,0,,[groaning softly]
Dialogue: 0,0:26:17.86,0:26:20.66,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:27:17.84,0:27:19.34,Default,,0,0,0,,Ready?
Dialogue: 0,0:27:19.34,0:27:20.51,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:27:22.64,0:27:24.06,Default,,0,0,0,,Let's make magic.
Dialogue: 0,0:27:28.81,0:27:30.19,Default,,0,0,0,,Blast off.
Dialogue: 0,0:28:16.02,0:28:18.36,Default,,0,0,0,,[groaning]
Dialogue: 0,0:28:20.03,0:28:21.78,Default,,0,0,0,,[coughs]
Dialogue: 0,0:28:21.78,0:28:24.41,Default,,0,0,0,,[coughing]
Dialogue: 0,0:28:27.54,0:28:28.91,Default,,0,0,0,,You and your husband\Nwork together?
Dialogue: 0,0:28:28.91,0:28:30.83,Default,,0,0,0,,That's how we met.
Dialogue: 0,0:28:30.83,0:28:33.71,Default,,0,0,0,,And it's good for you?\NIt works?
Dialogue: 0,0:28:33.71,0:28:35.71,Default,,0,0,0,,It used to.\NNow I'm not so sure.
Dialogue: 0,0:28:37.59,0:28:39.42,Default,,0,0,0,,It is better to be together.
Dialogue: 0,0:28:39.42,0:28:40.88,Default,,0,0,0,,Because of work,\NI lost my wife.
Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:42.51,Default,,0,0,0,,How come?
Dialogue: 0,0:28:42.51,0:28:44.26,Default,,0,0,0,,When she left me,\Nshe told me
Dialogue: 0,0:28:44.26,0:28:46.85,Default,,0,0,0,,it would make no difference\Nbecause I had never been there.
Dialogue: 0,0:28:46.85,0:28:48.31,Default,,0,0,0,,[explosion]
Dialogue: 0,0:28:50.77,0:28:52.52,Default,,0,0,0,,[alarm bell ringing]
Dialogue: 0,0:28:52.52,0:28:54.89,Default,,0,0,0,,[soldiers shouting in Spanish]
Dialogue: 0,0:28:54.90,0:28:56.73,Default,,0,0,0,,- [gunfire]\N- [groans]
Dialogue: 0,0:29:03.90,0:29:05.74,Default,,0,0,0,,- [groans]\N- [groans]
Dialogue: 0,0:29:05.74,0:29:08.16,Default,,0,0,0,,[gunfire continues]
Dialogue: 0,0:29:25.55,0:29:27.59,Default,,0,0,0,,- Are you OK?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:29:27.60,0:29:28.93,Default,,0,0,0,,- Who was that?\N- I didn't see.
Dialogue: 0,0:29:47.95,0:29:49.20,Default,,0,0,0,,[Vega] {\i1}Toma.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:00.88,0:30:03.59,Default,,0,0,0,,You didn't see who it was,\Nthe one who hit you?
Dialogue: 0,0:30:03.59,0:30:06.63,Default,,0,0,0,,No, they come from behind.
Dialogue: 0,0:30:06.63,0:30:08.22,Default,,0,0,0,,How... how did they get in?
Dialogue: 0,0:30:08.22,0:30:10.55,Default,,0,0,0,,They didn't get in.\NThey were already there.
Dialogue: 0,0:30:10.55,0:30:12.22,Default,,0,0,0,,One of the bodies?
Dialogue: 0,0:30:12.22,0:30:13.89,Default,,0,0,0,,They were lying there,\Nrotting in the jungle.
Dialogue: 0,0:30:13.89,0:30:15.73,Default,,0,0,0,,Nobody would have\Nlooked too closely.
Dialogue: 0,0:30:15.73,0:30:17.65,Default,,0,0,0,,{\an8}You think my men wouldn't have\Nnoticed one of them breathing?
Dialogue: 0,0:30:23.48,0:30:24.94,Default,,0,0,0,,This is why they made the fire.
Dialogue: 0,0:30:24.94,0:30:26.57,Default,,0,0,0,,Impossible to identify.
Dialogue: 0,0:30:28.61,0:30:31.95,Default,,0,0,0,,They were together.\NHer and...
Dialogue: 0,0:30:33.12,0:30:34.50,Default,,0,0,0,,whoever, in the morgue.
Dialogue: 0,0:30:36.50,0:30:38.79,Default,,0,0,0,,- Did you see her?\N- No.
Dialogue: 0,0:30:38.79,0:30:42.04,Default,,0,0,0,,No, it happened too quickly.\NBut I think I know who she was.
Dialogue: 0,0:30:42.04,0:30:44.38,Default,,0,0,0,,- [phone rings]\N- Excuse me.
Dialogue: 0,0:30:44.38,0:30:46.67,Default,,0,0,0,,[Lopez coughing]
Dialogue: 0,0:30:48.80,0:30:49.80,Default,,0,0,0,,Vega.
Dialogue: 0,0:30:55.10,0:30:56.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Gracias.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:01.23,0:31:02.81,Default,,0,0,0,,The helicopter.
Dialogue: 0,0:31:02.82,0:31:04.77,Default,,0,0,0,,They have found someone.
Dialogue: 0,0:31:04.78,0:31:06.82,Default,,0,0,0,,Who was it? Was it Zack?
Dialogue: 0,0:31:06.82,0:31:10.11,Default,,0,0,0,,Yes. But he's hurt.
Dialogue: 0,0:31:10.11,0:31:12.91,Default,,0,0,0,,They are taking him\Nto hospital in Monterrey.
Dialogue: 0,0:31:12.91,0:31:17.12,Default,,0,0,0,,[pensive music]
Dialogue: 0,0:31:37.43,0:31:40.10,Default,,0,0,0,,Zack Ellis.\NCan you tell me where he is?
Dialogue: 0,0:31:40.10,0:31:43.02,Default,,0,0,0,,- I'll show you.\N- Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:31:48.65,0:31:49.94,Default,,0,0,0,,[Claire softly] Oh.
Dialogue: 0,0:31:49.95,0:31:51.95,Default,,0,0,0,,Zack.
Dialogue: 0,0:31:51.95,0:31:53.74,Default,,0,0,0,,- [softly] Hey, Claire.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:31:53.74,0:31:55.03,Default,,0,0,0,,- Hey, honey.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:31:55.03,0:31:57.04,Default,,0,0,0,,- You're late again.\N- [laughs]
Dialogue: 0,0:31:57.04,0:32:00.00,Default,,0,0,0,,I've been so worried about you.
Dialogue: 0,0:32:00.00,0:32:01.62,Default,,0,0,0,,What have they done to you?
Dialogue: 0,0:32:01.62,0:32:04.54,Default,,0,0,0,,We took two bullets\Nout of him. His shoulder.
Dialogue: 0,0:32:04.54,0:32:07.09,Default,,0,0,0,,He's been beaten.\NAnd he fell.
Dialogue: 0,0:32:07.09,0:32:08.59,Default,,0,0,0,,Luckily, trees broke his fall.
Dialogue: 0,0:32:08.59,0:32:10.47,Default,,0,0,0,,My God. Is there anywhere\Nthat doesn't hurt?
Dialogue: 0,0:32:10.47,0:32:13.47,Default,,0,0,0,,[Zack chuckles and sighs]
Dialogue: 0,0:32:13.47,0:32:15.47,Default,,0,0,0,,Let him sleep now. We will...
Dialogue: 0,0:32:15.47,0:32:17.14,Default,,0,0,0,,- OK.\N- ...talk tomorrow.
Dialogue: 0,0:32:17.14,0:32:18.18,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:32:18.18,0:32:19.85,Default,,0,0,0,,[Zack groans]
Dialogue: 0,0:32:21.27,0:32:22.89,Default,,0,0,0,,Shh.
Dialogue: 0,0:32:22.90,0:32:26.02,Default,,0,0,0,,[gentle music]
Dialogue: 0,0:32:34.20,0:32:36.57,Default,,0,0,0,,[Malik] It's a miracle\Nyou're still alive, Zack.
Dialogue: 0,0:32:36.58,0:32:39.12,Default,,0,0,0,,Now, I'm gonna want to know\Neverything that happened
Dialogue: 0,0:32:39.12,0:32:42.12,Default,,0,0,0,,from the moment that plane\Ntook off from Guatemala City.
Dialogue: 0,0:32:42.12,0:32:45.12,Default,,0,0,0,,But right now, we are trying\Nto close in on Cora de Léon
Dialogue: 0,0:32:45.13,0:32:47.46,Default,,0,0,0,,and the man who called himself\NKevin Anderson.
Dialogue: 0,0:32:47.46,0:32:50.05,Default,,0,0,0,,- That's a false name, right?\N- There is no Kevin Anderson.
Dialogue: 0,0:32:50.05,0:32:51.51,Default,,0,0,0,,Of course there's\Nno Kevin Anderson.
Dialogue: 0,0:32:51.51,0:32:54.09,Default,,0,0,0,,[Frank] No doctor from\NJacksonville, Florida. Nothing.
Dialogue: 0,0:32:54.09,0:32:56.80,Default,,0,0,0,,[Malik] Now, Cora runs\Nthe business end of Aero Alux,
Dialogue: 0,0:32:56.80,0:32:59.06,Default,,0,0,0,,but it looks like\Nour man with no name
Dialogue: 0,0:32:59.06,0:33:00.97,Default,,0,0,0,,is the brains\Nbehind the operation,
Dialogue: 0,0:33:00.97,0:33:03.52,Default,,0,0,0,,working with the cartels\Nor Miami Mafia.
Dialogue: 0,0:33:03.52,0:33:06.98,Default,,0,0,0,,Wait a minute. When you\Nand Frank went to Aero Alux,
Dialogue: 0,0:33:06.98,0:33:08.82,Default,,0,0,0,,you didn't tell them\Nyou were DEA?
Dialogue: 0,0:33:08.82,0:33:11.78,Default,,0,0,0,,No. We told them we were\Nfrom Federal Aviation.
Dialogue: 0,0:33:11.78,0:33:15.36,Default,,0,0,0,,Right. Well,\Nthey found out about me.
Dialogue: 0,0:33:15.36,0:33:17.07,Default,,0,0,0,,But they think I'm dead.
Dialogue: 0,0:33:17.07,0:33:18.24,Default,,0,0,0,,OK, so what's\Nyour point here, Zack?
Dialogue: 0,0:33:18.24,0:33:21.20,Default,,0,0,0,,My point is, they've got\Nnothing to be afraid of.
Dialogue: 0,0:33:21.20,0:33:22.50,Default,,0,0,0,,They'll think\Nthey've got away with it.
Dialogue: 0,0:33:22.50,0:33:24.50,Default,,0,0,0,,- So?\N- So...
Dialogue: 0,0:33:24.50,0:33:26.50,Default,,0,0,0,,they would have gone back\Nto Aero Alux.
Dialogue: 0,0:33:26.50,0:33:29.46,Default,,0,0,0,,Where else could they be?\NThat's where we'll find them.
Dialogue: 0,0:33:29.46,0:33:32.55,Default,,0,0,0,,- We?\N- Yeah, I'm going with you.
Dialogue: 0,0:33:32.55,0:33:35.01,Default,,0,0,0,,Zack, you've been shot.\NYou can barely walk.
Dialogue: 0,0:33:35.01,0:33:37.26,Default,,0,0,0,,Come on. The bullets are out.
Dialogue: 0,0:33:37.26,0:33:40.26,Default,,0,0,0,,I've been given\Na dozen shots. I'm OK.
Dialogue: 0,0:33:40.26,0:33:41.81,Default,,0,0,0,,[groans]
Dialogue: 0,0:33:44.23,0:33:46.44,Default,,0,0,0,,OK. I'm not OK.
Dialogue: 0,0:33:46.44,0:33:49.86,Default,,0,0,0,,I feel like shit, head to toe,\Nand I mean "toe."
Dialogue: 0,0:33:49.86,0:33:52.23,Default,,0,0,0,,But I'm not lying in bed\Nwhile you guys finish it.
Dialogue: 0,0:33:57.41,0:33:59.99,Default,,0,0,0,,[tense music]
Dialogue: 0,0:34:02.95,0:34:06.16,Default,,0,0,0,,- We talk now, if you don't mind.\N- [Frank] Yeah.
Dialogue: 0,0:34:06.17,0:34:08.21,Default,,0,0,0,,So, what was it\Nall about, Zack?
Dialogue: 0,0:34:08.21,0:34:12.34,Default,,0,0,0,,Sure, a big pile of Mexican\Ncocaine at $1,800 a kilogram,
Dialogue: 0,0:34:12.34,0:34:14.59,Default,,0,0,0,,but where is it?
Dialogue: 0,0:34:14.59,0:34:17.01,Default,,0,0,0,,- Is it still in the jungle?\N- And what's with all the deaths?
Dialogue: 0,0:34:17.01,0:34:20.14,Default,,0,0,0,,Exactly.\NThe passengers, the pilot.
Dialogue: 0,0:34:20.14,0:34:22.81,Default,,0,0,0,,They all survived the crash.\NWhy kill them afterwards?
Dialogue: 0,0:34:22.81,0:34:24.43,Default,,0,0,0,,That's what I asked myself.
Dialogue: 0,0:34:24.43,0:34:26.73,Default,,0,0,0,,Why kill a bunch of complete\Nstrangers one at a time?
Dialogue: 0,0:34:26.73,0:34:28.48,Default,,0,0,0,,But I've figured it out,
Dialogue: 0,0:34:28.48,0:34:30.23,Default,,0,0,0,,and I'm telling you now,\Nyou're not going to like it.
Dialogue: 0,0:34:35.65,0:34:37.15,Default,,0,0,0,,[Cora moans]
Dialogue: 0,0:34:38.95,0:34:40.78,Default,,0,0,0,,- [Kevin] Oh! Oh, my God!\N- [laughs]
Dialogue: 0,0:34:40.78,0:34:44.37,Default,,0,0,0,,[both sighing heavily]
Dialogue: 0,0:34:44.37,0:34:46.66,Default,,0,0,0,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:34:46.66,0:34:49.54,Default,,0,0,0,,I'm so glad you're back.
Dialogue: 0,0:34:49.54,0:34:52.21,Default,,0,0,0,,Yeah. Good to be back.
Dialogue: 0,0:34:52.21,0:34:55.13,Default,,0,0,0,,- [Cora sighs]\N- [chuckles]
Dialogue: 0,0:34:56.51,0:34:59.30,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Mmm.
Dialogue: 0,0:34:59.30,0:35:01.80,Default,,0,0,0,,Would you like some breakfast?
Dialogue: 0,0:35:05.02,0:35:07.89,Default,,0,0,0,,- More like brunch.\N- Doesn't matter.
Dialogue: 0,0:35:11.56,0:35:13.90,Default,,0,0,0,,Can I make you\None of my famous omelettes?
Dialogue: 0,0:35:13.90,0:35:15.11,Default,,0,0,0,,Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:35:15.11,0:35:16.44,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:35:17.44,0:35:19.32,Default,,0,0,0,,Mmm.
Dialogue: 0,0:35:19.32,0:35:20.57,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:35:24.20,0:35:26.25,Default,,0,0,0,,I was worried about you.
Dialogue: 0,0:35:27.70,0:35:30.83,Default,,0,0,0,,- Were you?\N- Mm-hmm. Yeah.
Dialogue: 0,0:35:30.83,0:35:32.75,Default,,0,0,0,,Very much.
Dialogue: 0,0:35:32.75,0:35:34.04,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:35:34.04,0:35:35.92,Default,,0,0,0,,When you first radioed me...
Dialogue: 0,0:35:38.17,0:35:40.26,Default,,0,0,0,,Yes. Yeah, it's me. Who else?
Dialogue: 0,0:35:40.26,0:35:42.14,Default,,0,0,0,,...I couldn't believe it.
Dialogue: 0,0:35:51.52,0:35:53.98,Default,,0,0,0,,This was all Octavio's fault.
Dialogue: 0,0:35:53.98,0:35:56.94,Default,,0,0,0,,- It's not my fault!\N- [Zack] Nobody's blaming you.
Dialogue: 0,0:35:56.94,0:35:58.53,Default,,0,0,0,,You know that, right?
Dialogue: 0,0:36:00.32,0:36:02.11,Default,,0,0,0,,Did you really have to kill him?
Dialogue: 0,0:36:02.11,0:36:03.78,Default,,0,0,0,,I couldn't trust him.
Dialogue: 0,0:36:04.83,0:36:07.16,Default,,0,0,0,,I told you from the start\Nhe was no good.
Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:13.37,Default,,0,0,0,,Well, there was no one else.
Dialogue: 0,0:36:13.38,0:36:15.63,Default,,0,0,0,,You wanted a pilot\Nwith a rap sheet,
Dialogue: 0,0:36:15.63,0:36:17.21,Default,,0,0,0,,you don't get much choice.
Dialogue: 0,0:36:17.21,0:36:19.05,Default,,0,0,0,,Even less choice now.
Dialogue: 0,0:36:25.60,0:36:28.31,Default,,0,0,0,,[Zack] Put yourself\Nin Kevin's shoes, all right?
Dialogue: 0,0:36:28.31,0:36:30.35,Default,,0,0,0,,You're a small-time drug dealer\Nwith a load of cocaine
Dialogue: 0,0:36:30.35,0:36:34.15,Default,,0,0,0,,worth two, maybe three million\Ndollars. This is the big one.
Dialogue: 0,0:36:34.15,0:36:35.61,Default,,0,0,0,,Only your pilot loses control
Dialogue: 0,0:36:35.61,0:36:37.69,Default,,0,0,0,,and you crash-land\Nin the Mexican rainforest.
Dialogue: 0,0:36:39.65,0:36:41.40,Default,,0,0,0,,[screaming]
Dialogue: 0,0:36:42.82,0:36:44.41,Default,,0,0,0,,So, what do you do?
Dialogue: 0,0:36:44.41,0:36:46.20,Default,,0,0,0,,- You kill the pilot.\N- Sure.
Dialogue: 0,0:36:46.20,0:36:49.12,Default,,0,0,0,,Octavio screwed up,\Nso he had to go.
Dialogue: 0,0:36:49.12,0:36:51.04,Default,,0,0,0,,But there's\Na much bigger problem.
Dialogue: 0,0:36:51.04,0:36:53.37,Default,,0,0,0,,- The drugs.\N- Exactly.
Dialogue: 0,0:36:53.37,0:36:56.08,Default,,0,0,0,,At best, the Mexican military\Ncome along and you get rescued,
Dialogue: 0,0:36:56.08,0:36:58.84,Default,,0,0,0,,but the drugs\Nwill be left behind.
Dialogue: 0,0:36:58.84,0:37:01.80,Default,,0,0,0,,Or worse, they'll find them\Nin the wreckage.
Dialogue: 0,0:37:01.80,0:37:04.34,Default,,0,0,0,,Either way, you're screwed.
Dialogue: 0,0:37:05.72,0:37:08.01,Default,,0,0,0,,It was killing me that\Nour shipment was right there
Dialogue: 0,0:37:08.01,0:37:09.43,Default,,0,0,0,,on the plane\Nand I can't go near it.
Dialogue: 0,0:37:10.60,0:37:13.27,Default,,0,0,0,,Yeah, then you find out\Nthere's DEA on board.
Dialogue: 0,0:37:13.27,0:37:15.23,Default,,0,0,0,,- God.\N- Zack Ellis.
Dialogue: 0,0:37:15.23,0:37:17.15,Default,,0,0,0,,Insurance investigator.
Dialogue: 0,0:37:17.15,0:37:19.48,Default,,0,0,0,,So full of shit.
Dialogue: 0,0:37:19.48,0:37:21.57,Default,,0,0,0,,- He knew about us.\N- No, no, no.
Dialogue: 0,0:37:21.57,0:37:24.28,Default,,0,0,0,,He didn't know anything.\NIt was a fishing expedition.
Dialogue: 0,0:37:24.28,0:37:26.95,Default,,0,0,0,,By the time he figured out\Nwhat was actually going on,
Dialogue: 0,0:37:26.95,0:37:28.45,Default,,0,0,0,,it was too late.
Dialogue: 0,0:37:28.45,0:37:31.66,Default,,0,0,0,,Now he's dead, and we've got\Nnothing to worry about.
Dialogue: 0,0:37:33.41,0:37:34.96,Default,,0,0,0,,Kevin, are you sure?
Dialogue: 0,0:37:34.96,0:37:36.58,Default,,0,0,0,,He's dead. I'm dead.
Dialogue: 0,0:37:36.58,0:37:38.42,Default,,0,0,0,,The bodies are burned.
Dialogue: 0,0:37:38.42,0:37:40.09,Default,,0,0,0,,Nobody knows a damn thing.
Dialogue: 0,0:37:42.71,0:37:45.13,Default,,0,0,0,,He killed them, one at a time.
Dialogue: 0,0:37:46.39,0:37:48.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Octavio smothered.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:49.26,0:37:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Travis poisoned.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:51.64,0:37:52.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Carlos stabbed.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:54.52,0:37:55.94,Default,,0,0,0,,{\i1}He was smart.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:57.40,0:37:59.36,Default,,0,0,0,,Divide and conquer.
Dialogue: 0,0:37:59.36,0:38:01.57,Default,,0,0,0,,That's what he did.
Dialogue: 0,0:38:01.57,0:38:03.53,Default,,0,0,0,,In the end, we were all\Nafraid of each other,
Dialogue: 0,0:38:03.53,0:38:05.70,Default,,0,0,0,,and that's what turned us\Ninto easy targets.
Dialogue: 0,0:38:05.70,0:38:07.41,Default,,0,0,0,,- [thunder rumbles]\N- [Lisa screams]
Dialogue: 0,0:38:08.62,0:38:10.99,Default,,0,0,0,,Dan and Amy, a young couple,
Dialogue: 0,0:38:10.99,0:38:13.49,Default,,0,0,0,,they thought\Nthey'd be safe together.
Dialogue: 0,0:38:13.50,0:38:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}But he took them both out.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:15.41,0:38:18.50,Default,,0,0,0,,{\i1}He was enjoying himself,\Nplaying with us.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:18.50,0:38:20.63,Default,,0,0,0,,[Zack chuckles]
Dialogue: 0,0:38:20.63,0:38:22.80,Default,,0,0,0,,It was right at the end, though,
Dialogue: 0,0:38:22.80,0:38:24.88,Default,,0,0,0,,when there were just\Nthe three of us left.
Dialogue: 0,0:38:24.88,0:38:28.30,Default,,0,0,0,,Yeah, that's when\Nhe got real smart.
Dialogue: 0,0:38:28.30,0:38:29.80,Default,,0,0,0,,What did he do?
Dialogue: 0,0:38:29.80,0:38:31.35,Default,,0,0,0,,He swapped places with Dan.
Dialogue: 0,0:38:37.44,0:38:40.44,Default,,0,0,0,,Sonja had the gun,\Nbut Zack still suspected me.
Dialogue: 0,0:38:40.44,0:38:41.48,Default,,0,0,0,,I had to get ahead of them,
Dialogue: 0,0:38:41.48,0:38:43.44,Default,,0,0,0,,make them think\NI was out of the picture.
Dialogue: 0,0:38:43.44,0:38:46.53,Default,,0,0,0,,So I switched clothes with Dan
Dialogue: 0,0:38:46.53,0:38:50.45,Default,,0,0,0,,and dropped him in the cenote\Nwith a barracuda.
Dialogue: 0,0:38:50.45,0:38:52.58,Default,,0,0,0,,- Shut up.\N- Flesh eaters.
Dialogue: 0,0:38:52.58,0:38:55.37,Default,,0,0,0,,- They ate his face.\N- Please, not while I'm eating.
Dialogue: 0,0:38:55.37,0:38:57.62,Default,,0,0,0,,Oh, and then,\Nto complete the illusion,
Dialogue: 0,0:38:57.62,0:39:00.50,Default,,0,0,0,,I had a bullet left\Nfrom the rifle.
Dialogue: 0,0:39:00.50,0:39:02.92,Default,,0,0,0,,Threw it in the fire.
Dialogue: 0,0:39:02.92,0:39:05.55,Default,,0,0,0,,[gunshot]
Dialogue: 0,0:39:05.55,0:39:08.26,Default,,0,0,0,,We heard an explosion and\Nwe assumed Kevin had been shot.
Dialogue: 0,0:39:08.26,0:39:10.59,Default,,0,0,0,,After that, he doubled back\Nto the top of the escarpment
Dialogue: 0,0:39:10.59,0:39:11.89,Default,,0,0,0,,and waited for us there.
Dialogue: 0,0:39:11.89,0:39:13.31,Default,,0,0,0,,He killed Sonja.
Dialogue: 0,0:39:14.93,0:39:17.93,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- You liked her.
Dialogue: 0,0:39:18.89,0:39:21.15,Default,,0,0,0,,I wish I could\Nhave saved her.
Dialogue: 0,0:39:21.15,0:39:23.40,Default,,0,0,0,,The clouds came down\Nand there was zero visibility.
Dialogue: 0,0:39:26.53,0:39:31.07,Default,,0,0,0,,Somehow he got in between us\Nand picked us off one by one.
Dialogue: 0,0:39:31.07,0:39:31.91,Default,,0,0,0,,[groans]
Dialogue: 0,0:39:33.66,0:39:36.62,Default,,0,0,0,,He put two bullets in you.\NYou fell off a mountain.
Dialogue: 0,0:39:38.41,0:39:39.96,Default,,0,0,0,,What are you made of?
Dialogue: 0,0:39:39.96,0:39:41.96,Default,,0,0,0,,I don't know, Frank.
Dialogue: 0,0:39:43.25,0:39:47.17,Default,,0,0,0,,I guess I just decided it wasn't\Nthe right day for me to die.
Dialogue: 0,0:39:47.17,0:39:50.42,Default,,0,0,0,,So, what about\Nthe cocaine, Zack?
Dialogue: 0,0:39:50.43,0:39:52.18,Default,,0,0,0,,What happened to the drugs?
Dialogue: 0,0:39:52.18,0:39:54.30,Default,,0,0,0,,That was what this\Nwas all about.
Dialogue: 0,0:39:54.30,0:39:56.43,Default,,0,0,0,,That was why they\Nall had to die.
Dialogue: 0,0:39:58.68,0:40:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Kevin turned them\Ninto mules, dead mules.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:04.06,0:40:05.69,Default,,0,0,0,,{\i1}He hid the drugs\Ninside the bodies{\i0}
Dialogue: 0,0:40:05.69,0:40:07.65,Default,,0,0,0,,{\i1}so the Mexican military\Ncould carry them out for him.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:11.15,0:40:12.57,Default,,0,0,0,,And when they were\Nin the morgue?
Dialogue: 0,0:40:12.57,0:40:14.16,Default,,0,0,0,,He cut them out again.
Dialogue: 0,0:40:14.16,0:40:16.33,Default,,0,0,0,,{\i1}He had arranged\Nfor his Aero Alux friends{\i0}
Dialogue: 0,0:40:16.33,0:40:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}to pick him up.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:31.22,0:40:33.63,Default,,0,0,0,,That is so gross.
Dialogue: 0,0:40:33.64,0:40:36.26,Default,,0,0,0,,Did you want me to leave\Nalmost $3 million in the bush?
Dialogue: 0,0:40:36.26,0:40:39.01,Default,,0,0,0,,You stitched drugs\Nin the dead bodies
Dialogue: 0,0:40:39.02,0:40:42.64,Default,,0,0,0,,and then played dead\Nuntil the military arrived?
Dialogue: 0,0:40:42.64,0:40:44.06,Default,,0,0,0,,That's about it.
Dialogue: 0,0:40:45.44,0:40:46.77,Default,,0,0,0,,And no one noticed?
Dialogue: 0,0:40:46.77,0:40:49.36,Default,,0,0,0,,You had a heartbeat.\NYou were breathing.
Dialogue: 0,0:40:49.36,0:40:52.78,Default,,0,0,0,,Ah. See, I'd already\Nfigured that part out.
Dialogue: 0,0:40:52.78,0:40:54.78,Default,,0,0,0,,- What are those?\N- Beta blockers.
Dialogue: 0,0:40:54.78,0:40:56.16,Default,,0,0,0,,You got heart issues?
Dialogue: 0,0:40:56.16,0:40:57.87,Default,,0,0,0,,Big old Travis\Nwas taking beta blockers.
Dialogue: 0,0:40:57.87,0:41:00.24,Default,,0,0,0,,So I swallowed\Na handful of those
Dialogue: 0,0:41:00.25,0:41:03.21,Default,,0,0,0,,as the helicopter was landing\Nand I was pretty much in a coma
Dialogue: 0,0:41:03.21,0:41:05.29,Default,,0,0,0,,until I arrived in Los Trios.
Dialogue: 0,0:41:05.29,0:41:07.50,Default,,0,0,0,,You could have killed yourself\Nfor real, Kevin.
Dialogue: 0,0:41:07.50,0:41:10.34,Default,,0,0,0,,Yeah. Guess I was born lucky.
Dialogue: 0,0:41:11.67,0:41:13.47,Default,,0,0,0,,What, you're not eating?
Dialogue: 0,0:41:13.47,0:41:15.89,Default,,0,0,0,,No, I've got things to do.\NFinish it up.
Dialogue: 0,0:41:15.89,0:41:19.43,Default,,0,0,0,,- I'll be right back.\N- Mm. OK.
Dialogue: 0,0:41:30.32,0:41:32.48,Default,,0,0,0,,This is\NChief Inspector Revueltas.
Dialogue: 0,0:41:32.49,0:41:34.07,Default,,0,0,0,,He helped me get\Nto Los Trios.
Dialogue: 0,0:41:34.07,0:41:35.70,Default,,0,0,0,,We're in your debt,\NChief Inspector.
Dialogue: 0,0:41:35.70,0:41:37.62,Default,,0,0,0,,I think I am also in yours.
Dialogue: 0,0:41:37.62,0:41:39.99,Default,,0,0,0,,The airfield is just\Nthree miles from here.
Dialogue: 0,0:41:39.99,0:41:41.83,Default,,0,0,0,,So, what's the plan?
Dialogue: 0,0:41:41.83,0:41:43.29,Default,,0,0,0,,The plan is to arrest\Neveryone who works there,
Dialogue: 0,0:41:43.29,0:41:44.91,Default,,0,0,0,,to take back the drugs,
Dialogue: 0,0:41:44.92,0:41:47.21,Default,,0,0,0,,and then to go after\NPalmolto Holdings in Miami.
Dialogue: 0,0:41:47.21,0:41:48.88,Default,,0,0,0,,Then let's do it.
Dialogue: 0,0:41:53.67,0:41:56.26,Default,,0,0,0,,Emilio, load this stuff\Non the plane
Dialogue: 0,0:41:56.26,0:41:57.64,Default,,0,0,0,,and get the hell out of here.
Dialogue: 0,0:41:57.64,0:41:59.76,Default,,0,0,0,,- And where I go?\N- I don't really give a shit.
Dialogue: 0,0:41:59.76,0:42:02.68,Default,,0,0,0,,And we never met, right?
Dialogue: 0,0:42:02.68,0:42:03.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Si, señor.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:09.94,0:42:13.69,Default,,0,0,0,,[door opens, closes]
Dialogue: 0,0:42:13.69,0:42:15.61,Default,,0,0,0,,Kevin.
Dialogue: 0,0:42:15.61,0:42:17.82,Default,,0,0,0,,I think there's\Nsomething wrong.
Dialogue: 0,0:42:18.99,0:42:22.74,Default,,0,0,0,,I'm not... [gasps]\NI'm not feeling well.
Dialogue: 0,0:42:22.74,0:42:24.45,Default,,0,0,0,,Help me.
Dialogue: 0,0:42:24.45,0:42:26.37,Default,,0,0,0,,- [groans]\N- Might have been the omelette.
Dialogue: 0,0:42:29.13,0:42:30.71,Default,,0,0,0,,What did you do?
Dialogue: 0,0:42:33.67,0:42:35.51,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:42:35.51,0:42:36.97,Default,,0,0,0,,What's in it?
Dialogue: 0,0:42:36.97,0:42:38.76,Default,,0,0,0,,Mushrooms.
Dialogue: 0,0:42:43.22,0:42:44.93,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:42:44.93,0:42:48.56,Default,,0,0,0,,Octavio recorded this just\Nbefore the plane went down.
Dialogue: 0,0:42:48.56,0:42:50.98,Default,,0,0,0,,Last message to his girlfriend.
Dialogue: 0,0:42:53.15,0:42:55.53,Default,,0,0,0,,That's you, isn't it?
Dialogue: 0,0:43:00.20,0:43:03.49,Default,,0,0,0,,I mean, I call you Cora, but...
Dialogue: 0,0:43:03.49,0:43:05.79,Default,,0,0,0,,he used\Nyour full name--Cordelia.
Dialogue: 0,0:43:05.79,0:43:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi vida.{\i0} My love.
Dialogue: 0,0:43:09.54,0:43:12.00,Default,,0,0,0,,Kevin. Oh, please.
Dialogue: 0,0:43:12.00,0:43:14.92,Default,,0,0,0,,What--\N[gasps and whimpers]
Dialogue: 0,0:43:14.92,0:43:16.84,Default,,0,0,0,,You and Octavio.
Dialogue: 0,0:43:17.76,0:43:19.47,Default,,0,0,0,,You little bitch.
Dialogue: 0,0:43:21.14,0:43:22.68,Default,,0,0,0,,[whimpering]
Dialogue: 0,0:43:22.68,0:43:23.85,Default,,0,0,0,,Go to hell.
Dialogue: 0,0:43:25.47,0:43:27.02,Default,,0,0,0,,No. No! No.
Dialogue: 0,0:43:27.02,0:43:29.85,Default,,0,0,0,,[groaning]
Dialogue: 0,0:43:29.85,0:43:32.23,Default,,0,0,0,,[groaning continues]
Dialogue: 0,0:43:42.20,0:43:44.66,Default,,0,0,0,,[tense music]
Dialogue: 0,0:44:25.62,0:44:26.66,Default,,0,0,0,,[speaks Spanish]
Dialogue: 0,0:44:27.91,0:44:30.12,Default,,0,0,0,,Wait here.
Dialogue: 0,0:44:38.46,0:44:40.67,Default,,0,0,0,,[plane engine hums]
Dialogue: 0,0:44:54.27,0:44:56.06,Default,,0,0,0,,[Frank] Zack!
Dialogue: 0,0:44:56.06,0:44:57.73,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:45:03.78,0:45:05.53,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,0:45:10.45,0:45:12.29,Default,,0,0,0,,Zack. Stay here.
Dialogue: 0,0:45:14.96,0:45:16.33,Default,,0,0,0,,[grunting]
Dialogue: 0,0:45:19.80,0:45:21.34,Default,,0,0,0,,[Zack] I see you!
Dialogue: 0,0:45:22.76,0:45:24.34,Default,,0,0,0,,Hey! I see you!
Dialogue: 0,0:45:24.34,0:45:27.14,Default,,0,0,0,,Son of a... bitch.
Dialogue: 0,0:45:28.68,0:45:30.77,Default,,0,0,0,,Hey! I got you!
Dialogue: 0,0:45:52.20,0:45:55.91,Default,,0,0,0,,Zack! Zack!
Dialogue: 0,0:45:55.92,0:45:57.71,Default,,0,0,0,,It's too late.
Dialogue: 0,0:45:57.71,0:45:59.79,Default,,0,0,0,,It was Kevin.
Dialogue: 0,0:45:59.79,0:46:01.05,Default,,0,0,0,,I saw him.
Dialogue: 0,0:46:02.92,0:46:05.55,Default,,0,0,0,,I missed my chance.
Dialogue: 0,0:46:05.55,0:46:08.64,Default,,0,0,0,,Haven't you had enough of\Nalmost getting yourself killed?
Dialogue: 0,0:46:09.97,0:46:11.60,Default,,0,0,0,,I had to try, Claire.
Dialogue: 0,0:46:17.98,0:46:19.98,Default,,0,0,0,,I had to try.
Dialogue: 0,0:46:21.57,0:46:26.86,Default,,0,0,0,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:46:38.04,0:46:41.29,Default,,0,0,0,,- [plane shudders]\N- [beeping]
Dialogue: 0,0:46:41.29,0:46:43.30,Default,,0,0,0,,[engine spluttering]
Dialogue: 0,0:46:43.30,0:46:46.97,Default,,0,0,0,,[beeping continues]
Dialogue: 0,0:46:51.80,0:46:54.31,Default,,0,0,0,,[engine spluttering]
Dialogue: 0,0:46:54.31,0:46:56.81,Default,,0,0,0,,[beeping continues]
Dialogue: 0,0:47:02.82,0:47:04.36,Default,,0,0,0,,[engine stops]
Dialogue: 0,0:47:16.00,0:47:20.21,Default,,0,0,0,,[wind blusters]
Dialogue: 0,0:47:29.01,0:47:32.76,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sweet dreams\Nare made of this ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:32.76,0:47:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Who am I to disagree? ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:36.52,0:47:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ I travel the world\Nand the seven seas ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:40.35,0:47:43.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Everybody's looking\Nfor something ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:43.98,0:47:47.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them\Nwant to use you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:47.99,0:47:51.99,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them want\Nto get used by you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:51.99,0:47:55.95,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them\Nwant to abuse you ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:55.95,0:47:59.87,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Some of them\Nwant to be abused ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:47:59.87,0:48:05.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Oooh-oooh! Hey! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:48:05.09,0:48:07.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Oooh-oooh! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:48:07.84,0:48:11.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Oooh-oooh! A-ho! ♪{\i0}
Dialogue: 0,0:48:11.63,0:48:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪ Sweet dreams\Nare made of this... ♪{\i0}
41482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.