Original subtitles

"مهرجان كان السينمائي 2025" "جائزة أفضل سيناريو"

ترجمة: نزار عز الدين

X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

أمهـــــات شابـــــات

مرحبًا؟

.لا أحد في المحطة

."نعم "أ

"هل اتصلَتْ بـ"إيزابيل لتخبرها أنها تأخرت عن الحافلة؟

.نعم

سيدتي؟

سيدتي؟

هل تنتظرين فتاة تُدعى "جيسيكا"؟

.لا

.إيزابيل" لا تكذب عليك"

.لم تسمح لي بالاتصال

من قال أنها قد أخبرتها؟

."كفي عن ذلك، يا "جيسيكا

تعرفين جيدًا أن والدتك لن تسمح .لنا بأن نعطيكِ رقمها وعنوانها

."لقد اتصلت "إيزابيل

.لا تقلقي

لماذا لم تأتِ؟

ماذا قلتِ؟

لماذا لم تأتِ؟

.ستعرفين عندما تعود "إيزابيل" وتتصل بها

.ربما تعرضت لحادث

.أو حصل شيء مفاجئ شغلها

.في الحالتين كان يمكنها أن تتصل إنها أمي، أليس كذلك؟

!تلك العاهرة، لا تهتم

!جيسيكا"، اهدئي! اهدئي"

.اهدئي

لماذا تودين رؤيتها الآن، وليس لاحقًا؟

.لا أدري

..أريد رؤيتها

.لأخبرها أنه حتى الحيوان لن يفعل ما فعلته

ماذا؟

.لقد تخلّت عني - .لم تتخلَّ عنك -

.لقد عهدت بكِ لسواها - .لا فرق -

.لا، أوكلت بكِ لسواها من أجل صالحكِ

لا بد أنها قد شعرت بأنها .صغيرة جدًا وفقيرة جدًا

.ولكنني فقيرة أيضًا

.وأراهن أنني أصغر مما كانت

.لن أتخلى عن "ألبا" أبدًا

ما الخطب؟ - .إنها لا تتحرك -

منذ كم من الوقت؟ - .لا أعرف -

منذ أن كنتُ في غرفتي. ساعة؟

.مجرد ساعة لا تستدعي القلق

هل تسمحين؟

.الرأس متجه للأسفل

.إنها في وضعية جيدة

.نبض قلبها طبيعي. اسمعي

هل تسمعين؟

.إنه سريع، هذا مخيف

.قلتُ لك أن هذا طبيعي بالنسبة للأطفال

!"جولي"

أليس هذا وقت حمام "ميا"؟

.بلى، أنا فقط اجلب ثوب منامة

هل يمكن لـ"جيسيكا" أن تأتي وتراقب؟ - .نعم -

هل أنتِ بخير؟

.أنا بخير

.هيا بنا

.دعيني أساعدك

هل أنتِ بخير؟

.لقد تحركت

.أدركت أن عليها طمأنتكِ

ماذا هناك؟

...أمي

.أمي لا تريدني

."أنت تعضينني، يا "جيسيكا

!"توقفي، أنت تعضينني! "جيسيكا

هل معكِ هويتك وهاتفك؟ وما لا يقل عن عشرين يورو؟

.نعم

.إن وقعت أية مشكلة اتصلي

هل ألبستِ "نوي" جيدًا؟ - .نعم، أراكِ لاحقًا -

.أراكِ لاحقًا

.إلى اللقاء، جميعًا - .."بيرلا" -

.هناك مشكلة تخض دوركِ في المطبخ

.حلت "جولي" محلك أمس هل يمكنكِ تجهيز طعام الغداء؟

لقد ذكرتُ أنني سأبقى في الخارج .حتى الخامسة مساءً

لمن ذكرتِ؟ - ."لـ"سيلڤيا -

.فإذًا لم تخبرني

أستطيع أن أجهزه أنا. ماذا لدينا؟

.القِ نظرة

.المعكرونة بالباذنجان - .حسنًا

ماذا عن الكسكس الخاص بك؟

.لقد طبختُه يوم الأحد

.لا مشكلة، فنحن نحبه

مع المرقاز إذًا؟ - .لم يبقَ لدينا -

يمكنني الحصول على بعض ."منه عندما أتسوق مع "بيتي

.هذا جيد

فإذًا غداء الغد. حسنًا؟ - .نعم -

ماذا ستحضّرين؟

."صلصة الـ"بولونيز

.لقد أكلنا هذا أمس

أيمكنكِ طبخ الطماطم المحشوة؟ - .لا -

.سأساعدك - .شكرًا -

هل يمكنني الذهاب؟

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.لقد زاد وزنه 300 غرامًا - .شعرتُ بذلك -

.ضع حقائبك هنا

هل جلبتِ ما طلبتُه؟ - .لا -

لماذا؟ ألم تجلبيه؟ - .لا -

.خذ

.أحتاج إلى مكان نجلس فيه

.توجد محطة للحافلات ليست ببعيدة

.أول وصلة لي منذ شهرين

.مفاتيح الشقة معي

أية شقة؟

قلت لك.. الشقة التي يمكن للملجأ .استئجارها لي مقابل 300 يورو

.إنها لطيفة حقًا

.أشعر أنني بحالة جيدة جدًا

،لم يسبق أن سرنا مع الطفل من قبل .كشريكين

.لا

ألن تحتفلي بالإفراج عني؟

متى سنقابل والدتك؟

.لا أدري

.لم أخبرها بعد

أن الطفل قد وُلِد؟

.لا، بخصوص إنجاب الطفل

.قلتَ لي أنكَ أخبرتها

.دعكِ من ذلك

.."روبن"

!"روبن"

لماذا لم تخبرها؟

.كان اعتقالي كثيرًا عليها. سأخبرها الليلة

هل يمكنني القدوم أيضًا؟

.لا، سأتولى الأمر وحدي

."ستكون والدتكِ سعيدة برؤية "نوي

."توقفي، يا "بيرلا - أتوقف عن ماذا؟ -

.توقفي عن إخباري بما يجب أن أفعله .دعيني أدخن وصلتي بهدوء

.أراهن أن أمك لا تعرف بوجودي حتى

.إنها بعيدة جدًا عن المدينة

،قياسًا بعمل إعادة تأهيلي

.فمنطقة "ڤين" أفضل

،يمكننا أن نرى، لكن هذه تخص الملجأ .وهي بـ300 يورو

من الطبيعي أن تكون .الإيجارات في المدينة أعلى

ألم تعد تحبني؟ - لماذا تقولين ذلك؟ -

.لا أعرف. أنت لم تلمسني ولو لمرة

.لم ترغبي أنتِ بذلك

.لم أقصد المضاجعة، بل مداعبة خدي أو يدي

إلى أين تذهبين؟ - .معك -

.لا، سأذهب إلى المرآب في "ڤين" من أجل عملي

.أراكِ لاحقًا - .لا، أنا قادمة معك -

.ربما سنجد مكانًا قريبًا من المرآب سيكون ذلك جيدًا، أليس كذلك؟

."مرحبًا يا "ميمو

أين أنت؟

.حسنًا، أنا آتٍ

.ميمو" ينتظرني مع الرفاق"

يجب أن أذهب. حسنًا؟

!اغرب عن وجهي

كما قلنا لكِ، لا تعتقدي أن .الطفل سوف يسوي الأمور

.إن تركني فلن أحتفظ بالطفل

.اتخاذ هذا القرار سابق لأوانه

هل "نوي" هو مَن يبكي؟ هل تريدين أن أجلبه؟

.أنا أبكي أيضًا

.أعتقد أنه جائع

.أنا جائعة أيضًا

بيرلا"، هلا أخذتِه؟"

."خذيه، يا "بيرلا

ألا تعطيه زجاجته؟

.هيا، يا "بيرلا". عليكِ أن تفعلي ذلك

!"بيرلا" - .لا -

.أنا خائفة

.أشعر كأنني رمال

.مثل والدتي

.رمال تمتص الويسكي

هل شربتِ مرة أخرى؟ - .لا -

.لكنني أشعر بها بداخلي

.لهذا السبب أشرب

.لم تشربي، وهذا جيد

هل تريدين دواءكِ؟ سيساعدكِ، حسنًا؟

.لا، لا بأس

.كان لدي كناري

.وكانت ثملة

.أغضبها تغريد الكناري

..لذلك انتزعته من قفصه

.وأغرقته في المرحاض

هل تعتقدين أنه سيتخلى عني؟

.لا أعرف

ماذا تعتقدين أنتِ؟

.أنا عطشى

لدي ماء صنبور، حسنًا؟

أليس لديكِ أي كولا؟

.سأبحث في المطبخ

،يا رب

.أخبرني أنه لن يتخلى عني

.ارحمني

بيرلا"؟"

بيرلا"، هل أنتِ بخير؟"

."بيرلا"

أيمكنك سماعي؟

."بيرلا"

هل تعتقدين أنك قادرة على النهوض؟

.جولي"، بسرعة، ساعديني"

.سنأخذكِ إلى المستشفى

."انتظري، سآخذ "ميا

.تعالي معي. نعم

.أمسكي ذراعي

هل يمكنني أن أحاول تدليكها؟

كتدليكِ نوباتك؟ - .نعم -

هل تستطيع "جولي" أن تقوم بتدليكك لتساعدكِ على الشعور بجسدكِ؟

.سأتصل بالطبيب

.أراكِ لاحقًا

هل يمكنني خلع حذائك؟

.سأبدأ

هل تشعرين بشكل رأسكِ؟ - .نعم -

...ضلوعك

.التي تصل إلى عمودكِ الفقري

.بطنك

.وركاكِ

.كل شيء في مكانه

.لدي كلية واحدة فقط

.الكلية التي لديكِ في مكانها

.اشعري بذراعيك

.ثم يديك

!يا للجمال

كم وزنها الآن؟ - .5.1 -

.إنها تبلي بلاء حسنًا

هل أنتِ بخير؟ هلا أذنتِ لي؟

هل أنتِ وحدكِ؟

لماذا تسألين عن ذلك؟

.إن كان هنا، فلن ندخل

.قلتُ لكِ أننا انفصلنا

.ربما غيرتِ رأيكِ

.لا

!اغربي عن وجهي

.تعالي

.افتحي

.ادخلي

.ادخلي

انتهيتُ من هذا في وقت متأخر من ليلة أمس. إنه جميل، أليس كذلك؟

.هيا، يا "أريان"، تقدمي، دعيني أدخل

هل تعجبكِ الصورة الكبيرة؟

.نعم

هنأني المصور عليها، لكنني قلتُ .أنها ليست من تصويري

.دعينا نخرج

.دعينا نضعها في سريرها - .لا، دعينا نبقيها معنا. ذلك أفضل -

.لا بأس

حسنًا، يا حلوتي؟

.سآخذها لتنام - ألا نجشؤها؟ -

.سأجعلها تفعل ذلك - .سأفعل أنا ذلك -

.هيا يا حلوتي

."ستسيرين مع جدتك قليلًا، يا "ليلي

أليست الزهور جميلة؟

.إنها جميلة

ما رأيكِ أنتِ، يا "ليلي"؟

أليست زهور جدتكِ جميلة؟

.انظري إليها. انظري إلى الزهور

ألا تلتقطين صورة لنا مع الزهور؟ .هاتفي هناك

.ابتسمي ابتسامة لطيفة

.الآن نحن الثلاثة

.لقد تجشأت. حان وقت النوم

.الباقة تشبه التي في صورتكِ وأنتِ صغيرة

.لقد تجشأت

هل ستضعينها في سريرها؟ - .لا، في عربتها الصغيرة -

.انتظري، سأقوم بذلك - .لا، أنا سأفعل -

."لا بأس. هيا يا "ليلي

.تعالي

دعينا نضعك في العربة، حسنًا؟

لماذا أنتِ باردة جدًا معي؟

.لستُ باردة يا أمي

."يمكنكِ قول السبب، يا "أريان

ماذا أخبرتكِ تلك الخبيرة النفسية العاهرة الآن؟

.لم يخبرني أحد بأي شيء

.لكنني اتخذت قرارًا

أي قرار؟

لماذا تخرجينها؟ ألا يمكنها سماع هذا؟

.قررتُ أن أضع "ليلي" مع عائلة تحتضنها

.لا يمكنكِ فعل ذلك

.لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك بها

.انتظري يا "أريان"، أعيدي التفكير .لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك

.تعالي اجلسي

،وضعها مع عائلة مضيفة .يعني أننا لن نراها مرة أخرى

هل تدركين ذلك؟

.وجود والدين أفضل من بيت رعاية

،لم أكن أريد أن أضعكِ في بيت رعاية .لكن لم يكن لدي مكان لأعيش فيه

.من الأفضل أن يكون لديها عائلة

!لكننا عائلتها! ليس خطأي أنه لا وجود للأب

.أنتِ منعتِنا من إجراء عملية الإجهاض

.فإذًا اتركيها معي الآن، يا حبيبتي

.أنا من تقرر. أنا من أنجبتُها

.بدوني ما كانت ستكون هنا

.أنتِ أردتِ طفلًا، وليس أنا

.حبيبتي سأعتني بها. أعدكِ

.دعينا نبدأ مجددًا من الصفر

.قلتِ ذلك كثيرًا، ولكننا بقينا عند الصفر

.أعلم، لكن هذه المرة مختلفة

.سنكون أسعد مما كنا عليه في أي وقت مضى

من هذا؟

.هذا أنا. لقد نسيتُ حذائي ذا القطع المذهبة

..اللعنة

هل وجدتِه؟

!لحظة، أنا أبحث

.أريان". "أريان"، ساعديني"

.إنه عالق هنا

.حسنًا، لقد رحل

.هيا، دعينا نأكل. أحضرتُ كعكة المشمش

.إنها في البراد

كولا" أم "نسكافيه"؟"

كولا" أم "نسكافيه"؟" - .لا شيء -

!لا تنزعجي من أنه جاء من أجل حذائه رأيتِ أنني لم أسمح له بالدخول، أليس كذلك؟

.سماع صوته يجعلني أرتعش

.لا تبالغي. لقد ضربني أنا أيضًا، وأكثر منك

.أنت أحببتٍ ذلك، وأنا لا

.آسفة، سامحيني، لم أقصد ذلك

.لقد توقفتُ عن الشرب، وهذا يجعلني متوترة

.مهلًا. "أريان"، من فضلكِ، سامحيني

هل ستغفرين لي؟ - .دعيني أمرّ -

...سنأكل - !دعيني أمر -

.سوف توقظينها - .دعيني أخرج -

.انتظري، يا "أريان"، استمعي إلي

.استمعي إلي

.أعرف جيدًا ما يدور في رأسكِ

.أنت لا تريدين أن تأتي إلى هنا .فالمكان فقير جدًا بالنسبة لك

هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟

،"أستطيع أن أطرد "جيمي ،وأستطيع الإقلاع عن الشرب

.لكنكِ لن تعودي أبدًا مع الصغيرة

.لأن ملجأ الأمهات المقزز ذاك قد قلبكِ ضدي

.إنهن يريدن إعطاء الصغيرة لأشخاص أثرياء

.أتفهمين ذلك؟ سيأخذنها منا

.اذهبي

!"أريان"

!"أريان"

.انتظري من فضلك! انتظري

.لم أودّع الصغيرة

هل أستطيع ذلك؟

متى ستعودين؟

.لم ألُمكِ أبدًا على كونك فقيرة، يا أمي

.أنا فقط لم أرِد الطفلة

.عندما وَلدتِ، اتصلتِ وقلتِ كم كنتِ سعيدة

.نعم، ولكنني الآن أرى أنني لا أستطيع

لا تستطيعين ماذا؟

.ستتجاوزين ذلك. هذا لأنها البداية

ثم أنني هنا، حسنًا؟ - .."ليلي" -

...جميلتي

.لا تقلقي

هل يمكنني تقبيلك؟

هل سنتقابل هنا أم في الملجأ؟

.سأتصل بك. إلى اللقاء

.ها هي الحافلة. سأمشي معك

.خذي، يا أمي

.حسنًا، أردتُ أن أقول لكنَّ شيئًا

.لا أستطيع تدبر قوله. سأجلب ورقتي

،عندما وصلتُ إلى هنا

.كنت أرغب في إرسال ابنتي للتبني

...لم أفعل ذلك لأنكنّ

.أظهرتن لي أنه لا عيب في أن أكون أمًا عازبة

،"أنتِ، يا "ياسمين

.أمضيتِ أيامًا تقنعين أمي برؤيتي أنا وابنتي

.شكرًا لكن جميعًا

...لا أستطيع العودة إلى المنزل بعد، ولكن

.أنا غير منقطعة عن عائلتي

.."سأعيش وحدي مع "سلمى

.في شقة غير بعيدة

.آمل أننا سنكون قادرات على رؤية بعضنا البعض

.وقد تلقيتُ بعض الأخبار الجيدة هذا الصباح

تم قبولي في دورة مفتشي !تذاكر السكك الحديدية. نعم

.كان هذا حلمي

."شكرًا لكِ، يا "نعيمة

،لقد فعلنا ما بوسعنا، لكنكِ قاتلتِ بشدة حقًا

.أحسنتِ

.لدينا مفاجأة صغيرة

.هذا لطف منكن

.جميل جدًا - .منا نحن الأربعة ومن الأخصائيات -

.كنتُ أحلم بالعمل في القطارات

كنا نتساءل عما إذا كان ...بإمكاننا أن نحضر لك هذا

.إنه جميل. لا أصدق ذلك

.إنه رائع - .ويتحرك -

كيف يتحرك؟

.فقط اضغطي هنا

.سلمى"! "سلمى"، أنظري"

.انظري، ها هو يأتي

.الزر الخلفي للسير خلفًا

.إنه يعود الآن، انظري

.سأبقى هنا

.لا أستطيع الذهاب

.خذيها - .انتظري -

.بلطف

.لا أريد أن أذهب

ألا تعطيني ذراعك؟

ألن تتصلي بـ"ديلان"؟

.لا أستطيع الخروج

.أشعر أنني على وشك الضياع مرة أخرى

.أنا لا أفهم ما يجري

.لا، لستُ بخير

."لن أستطيع ذلك، يا "ديلان

.نعم

.حسنًا

.حسنًا

.دعينا نذهب

هل هو في الحضانة؟ - .نعم -

حسنًا. هل يمكنك أن تأخذي حقيبتك؟

.لا تغلق الخط

.حسنًا

.نعم، أنا بخير

.لا تغلق الخط

...حفاضات، وثلاثة أطقم، وسترة، وثوب نوم

.هذا عظيم

هل تم إطعامها؟

.نعم، 210 مل عند السابعة صباحًا

السابعة. حسنًا، وهل نامت بشكل جيد؟

.نعم. نعم

هل تعلمان متى ستأتيان لأخذها؟

في يومها الأول، ربما عند الثالثة بعد الظهر؟

.الثالثة، هذا ممتاز

أديل"، أيمكنكِ أن تأتي وتأخذي "ميا"؟" - .نعم -

.أراكما لاحقًا

.نعومي"، مرحبًا"

حسنًا، هل أكلت؟ - .نعم -

."مرحبًا يا "ميا

.أراكِ لاحقًا

.اعتقدتُ أنها ستبكي عندما تركناها أليس كذلك؟

.وأنا أيضًا

.هذا غريب. لم أبتعد عنها من قبل

.لا تقلقي

.دفّئي يديك في جيوبي

.توقفي عن ذلك. توقفي

.توقفي وإلا فسنصطدم. كفي عن هذا

.توقفي. توقفي. توقفي

.حسنًا، يا سيدي

.تبدين بحال أفضل الآن

.لأنني معك

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.لا تسحبيه نحوك .اتركي الشعر يسقط بشكل طبيعي

وإلا ستظهر درجات، هل فهمتِ ذلك؟ - .نعم -

.أنا ذاهبة

ألن تغسليه؟ - .لا، أعجبني اللون -

.حسنًا، لكن افعلي ذلك هذه الليلة - .نعم -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.خذي. غسلتان وستعودين إلى لونك المعتاد - .أشكرك -

حسنًا، دعونا نشكر "جولي" التي .تعاونت معنا في صبع الشعر

."شكرًا يا "جولي - .شكرًا لكم -

فإذًا، هل أعجبكِ يومك الأول؟ - .نعم -

.أنت تحبين الشعر، وهذا جيد - .شكرًا -

.أراكِ غدًا - .أراكَ غدًا -

."مرحبًا، أنا "جولي

ألا يمكنني التحدث مع "لوسي"؟

أيمكن لأحد أن يأتي لأخذي من مدرسة التدريب؟

ماذا عن "سيلڤيا"؟

.لا، لا بأس. شكرًا

.نعم. هذه أنا

،أعلم أنك في الورشة .ولا يمكنك الرد على الهاتف

.أنا ذاهبة لجلب الصغيرة

.صبغتُ شعري بالأسود

.إن رأيته، فقد لا تعرفني

.أحبك

جولي"؟"

!"جولي"

جولي"، هل أنتِ بخير؟"

.اجلسي

.انحني إلى الأمام قليلًا

.سيساعدكِ ذلك

.تنفسي

هل تشعرين بتحسن؟

هل رأيتِ موزع مخدرات؟

هل تعاطيتِ شيئًا؟ - .لا -

.لا؟ حسنًا

ألهذا السبب لم تحضري "ميا"؟

!لقد نسيتها

.جولي"، لا مشكلة"

لا بأس، سنذهب معًا، حسنًا؟

.جولي"، اهدئي"

.ما من مشكلة

كان هذا اليوم الأول الذي .أخرج فيه بمفردي إلى البلدة

.غدًا سيكون أفضل

.هذا مؤكد

أراني "ديلان" صورًا للصغيرة. إنها جميلة جدًا

.إنها نائمة هناك

.إنها جميلة جدًا

أردتُ أن أقول أنني سعيد حقًا لأنكما طلبتما .مني أن أكون شاهدًا في حفل زفافكما

.لقد أثر ذلك بي

لقد تمكنتِ أيضًا من الخروج .من الشوارع. وهذا رائع

.بفضلك

.لا، بفضلكِ أنتِ

.سأعيد "ديلان" إلى الخط

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.لقد وضعتُ الصغيرة في السرير

.إلى اللقاء، يا أبي

."ليلة سعيدة، يا "ميا

.سأقفل الخط. سأتصل بك لاحقًا

...انتظري

"سأذهب وأخبر "موريل .و"فؤاد" ألا يبيعا لك مجددًا

.انسَ ذلك. لن نهتم بالأمر

.أحبك

.وأنا أيضًا

.سوف أقاوم

.لقد أقسم برأسكِ

.لو لم يغير والدها رقمه لاتصلتُ به ولم آتِ

.فإذًا لا تزعجيه طالما أنه غيره

.لن أفعل. أنا لا أحبه

.وهو لا يحبني

لماذا تطلبين التحدث معه إذًا؟

.لأقول له شيئًا ما - .مرحبًا -

.مرحبًا

.دعينا نتحدث هناك

لماذا تريدين التحدث إليه؟

،لن أطلب منه الاعتراف بالطفلة .ولن أطالب بأي شيء

.لا تقلقا

وماذا ستطلبين؟

قلتِ له أنكِ أخذتِ حبوب منع الحمل ،ولم تأخذي شيئًا

.ولم توافقي على مقترحي بدفع تكاليف الإجهاض

.أنتِ من أردتِ الطفل لا هو

.نحن لا ندين لك بشيء - .أنا لم أقل العكس -

.أريد فقط أن أخبره بشيء يهمنا نحن الاثنان

..سأخبركٍ بشيء

أنا نادم أشد الندم على أنني قلتُ لزوجتي

أنه يمكنك قضاء عطلات نهاية .الأسبوع هنا للابتعاد عن دار الأيتام

.أخذتنا الرحمة، فخدعتِنا - .اهدأ -

لقد حملتِ من "هوغو" بهدف .الزواج منه والحصول على أموالنا

.توقف. توقف

.اطرديها من هنا، وإلا اتصلتُ بالشرطة

سأعطيك رقم هاتفه، لكن أقسمي .ألا تحاولي جعله يعترف بالطفلة

.أقسم لكِ

،"لم أكن أحب المجيء إلى هنا بسبب "هوغو

.بل لأن الناس أغنياء

،ومن ثم

،لقد أحببتُ رائحة عطرك في السيارة .عندما كنتِ توصلينني في المساء

لماذا رفضتِ الإجهاض؟

."مرحبًا، أنا "جيسيكا

نعم، ماذا هناك؟

.أعطتني أمك رقمك - .أعلم ذلك -

.سأقابل أمي عند الرابعة مساء لأول مرة

هل توافق على القدوم معي؟

لماذا تطلبين مني ذلك؟

.لأريها أنني لستُ وحدي مع الطفلة

.لقد أيّدتَني بأمر الاحتفاظ بها

.لن نتخلى عنها كما فعلت هي معي

.لا

!غبي

.أنا متأكدة من أنها هذه

.اذهبي قبل أن تغادر

أيمكنكِ أن تسألي إن كانت هي؟

.إنها هي

.مرحبًا

.مرحبًا

لماذا لم تأتِ في المرة الأولى؟

.اضطررتُ للبقاء في العمل

متى ولادتك؟

.بعد أسبوعين

فتاة؟

ماذا ستسمينها؟

."ألبا"

وأنتِ، ما اسمك؟

."مورغان"

هل تشعرين أنكِ قادرة على الاحتفاظ بها؟

.لن أفعل مثلك

ألهذا السبب أردتِ رؤيتي؟

لتخبريني بذلك؟

.إلى اللقاء

.."ياسمين"

!أمي - !اتركيني! "جيسيكا"، اهدئي -

!ابقي معي

.انتظري، سأتوقف. سأتوقف

.لا تذهبي. أمي - .جيسيكا"، اهدئي" -

!أمي

!ابقي يا أمي

!من فضلكِ يا أمي

.سأتوقف. سأتوقف

.لا تتخلي عني، يا أمي

!أمي

!أمي

.أمي

هل بإمكانك رؤيتي؟ هل بإمكانكِ رؤيتي يا "جيسيكا"؟

أنا "ياسمين"، هل يمكنك رؤيتي؟

...أمي

.أمي

.أمي

هل بإمكانك رؤيتي؟

."أنا "ياسمين

.قولي ذلك. هيا

.ياسمين".. قولي ذلك"

.."ياسمين"

.حسنًا

.نحن في السيارة

سنذهب إلى المستشفى حتى تتمكني من الولادة، حسنًا؟

.نعم - .دعينا نذهب -

.أنا فقط أسأل لماذا - لماذا ماذا يا سيدتي؟ -

لماذا لا أستطيع زيارة الشقة مثل أي شخص آخر؟

.سيستأجرونها. لقد وجدتُ المستأجر الذي أريده

...ربما - !أنت تكذب، أيها العنصري –

كم إيجارها؟ - .1,500 -

دفعة واحدة؟ - .نعم -

يمكنني أن أدفع على أربعة أو .خمسة أقساط. 300 في الشهر

.تستوفى الوديعة دفعة واحدة. إنها ضماننا

.هذا كثير علي ألا يمكن دفعها في أربعة أقساط؟

.لا، آسفة. إلى اللقاء، يا سيدتي

.أنا "روبن"، لا أستطيع الإجابة

.لقد تركت رسائل أطلب فيها منك الاتصال بي

آسفة بشأن أمس، ما كان .يجب أن أفقد أعصابي هكذا

..أعدتُ التفكير

."لن أجبرك على أن تعترف بـ"نوي

.المسألة أنني أريد فقط أن نعيش معًا

."أنا أحبك يا "روبن

.أنا بحاجة إليك

مرحبًا؟

.نعم، لقد تحدثنا للتو

.نعم، قد أجد حلًا لدفع الوديعة دفعة واحدة

هل يمكنكِ الانتظار حتى هذا المساء؟

.شكرًا لكِ، يا سيدتي

.نعم

.مرحبًا - .مرحبًا -

أيمكنكَ أن تخبرني أين أجد "روبن"؟ .إنه متدرب يعمل هنا منذ بضعة أيام

.أنا لا أعمل هنا. لكن المدير في مكتبه

.إنه هناك، إلى اليمين

.شكرًا لك

.هذه أنا

جئتُ إلى المرآب لأخبركَ .أنني وجدت شقة ليست بعيدة

.فقال لي مديرك أنك لم تأتِ بسبب طفلك المريض

.فضحكتُ عندما أخبرني بذلك

لكنني كنتُ سعيدة أيضًا لسماع .أنك قلتَ أنه طفلك

هل ستعاود الاتصال بي بخصوص الشقة؟

."أحبك، يا "روبن

.اتصل بي

أين أنت؟

.لا، لم أضحك أمامه، بل فقط في نفسي

ماذا؟

.لا، لم يسأل. لا تقلق

هل يمكنك القدوم لرؤية الشقة؟

.قريبًا من المرآب

.المشكلة في الوديعة، لكنني سأجد حلًا

هل استمعتَ إلى رسائلي؟

.لقد اعتذرتُ منكَ هناك عن غضبي

.أين أنت؟ أخبرني

لماذا لا تخبرني أين أنت؟

روبن"، أين أنت؟"

.إنه جميل - .نعم -

.أريد أن أحمله

.وأنت أيضًا؟ حسنًا، هيا بنا

.مد ذراعيك

.هنا

.إنه جميل

.حسنًا، لا بأس

.حان وقت واجباتك المدرسية الآن

.شكرًا لقدومكِ. هذا يسعدني كثيرًا حقًا

أليس كذلك يا "نوي"؟

.تعالي حين يكون المكان مغلقًا يوم الأحد

.سيكون "جانو" سعيدًا بمقابلته - .حسنًا -

.أريد التحدث معكِ

لدي زبائن. أيمكنكِ أن تنتظري؟

.لن أخذ الكثير من وقتك

.حسنًا

أميناتا"؟"

.خذي. سأعود

.لقد حصلتُ على إعانة الرعاية الاجتماعية .أنا متأكدة أنني سأعيد المال لكِ

.سأسدد مائة يورو شهريًا

،تدبرتُ أمري في الماضي .لكنني سبق أن أقرضتُكِ المال

.أنتِ قلتِ لي أن أحتفظ بالمال

،كنتِ في حال سيئة .ولم أكن أريدكِ أن تأتي إلى هنا وتحرجيني

.لم أفعل. لقد أردتُ الإجهاض حقًا

.لم أكن أعتقد أنني سأغير رأيي

ألا يستطيع صديقك وعائلته المساعدة؟

.لا - أمي؟ -

هل تستطيع "إيناس" النوم هنا الليلة؟ - .نعم -

.إنها محظوظة

لماذا تقولين هذا؟

.تدعو صديقتها إلى المنزل. لم أستطع ذلك أبدًا .شعرتُ بالخجل الشديد من أمي

!أنتِ تبالغين - .لا -

،حين رأيتُك مع طفلك ينام بهدوء بين ذراعيكِ .تمنيتُ لو كنتِ أمي

.اخرسي. دعي أمي ترقد بسلام

.أنا آسفة بشأن المال. ظرفي لا يسمح

.ظرفكِ جيد. لديكِ دائمًا مخرج .أما أنا فغارقة دائمًا في القذارة

.كفى، هذا غير حقيقي - .بل إنه حقيقي -

،أنتِ حظيتِ بأم عادية لم تكن تشرب .أما أنا فكانت تشرب كأنها حفرة

حين كنتُ أعود من المدرسة، كان علي .البقاء خارجًا، لأنها كانت تشرب مع رجل ما

.أنتِ تعرفين والدك، وأنا لا. ليس لدي أب

.وقد ضربتني عندما هربت - .سبق أن أخبرتِني بكل ذلك -

.أنتِ لم تدافعي عني أبدًا .الحقيقة أنكِ دائمًا وقفتِ معها

والكناري الخاص بي؟

!ليس هذا الموضوع مجددًا - لماذا؟ -

.لأنني لم أكن هناك - .بل كنتِ هناك -

لا. كنتُ في الغرفة ولم أسمع .مع الموسيقى في السماعات

.هذا كذب! أنتِ لم تهتمي

هذا ليس صحيحًا. كفي عن لعب .دور الضحية، فهذه مشكلتكِ أنتِ

.لدي زبائن الآن. اذهبي

.أنتِ دائمًا تفكرين في نفسك وحسب .ماذا أنتِ؟ أنتِ غاية في الأنانية

!ما عدتِ أختي بعد الآن

هل أنتِ بخير، يا "بيرلا"؟

لا تضعي الهاتف على الطاولة. حسنًا؟

أين سأضعه؟ - .في جيبي -

.دعيه هكذا

هل جلبتِ قطرتها الأنفية؟

.لا، عذرًا. إنها على الرف

.تفضلي - .أشكرك -

.حسنًا. عظيم. ارفعي ذراعكِ قليلًا

هلا حملته؟

.ممتاز

."هيا، يا "نوي

.حسنًا، إنه يحب ذلك

.إنه ينظر إليك

.انظري إليه

.عظيم

."حاولي التحدث معه، يا "بيرلا

.اخبريه بما تفعلينه

."أمك تحممك"

هل أخذتِ أدويتكِ؟ - .لا -

.يمكنه البقاء هناك أكثر قليلًا. دعيه

.لقد اكتفيت - .انتظري، بلطف -

.أخرجيه بلطف

قومي دائمًا بإعداد المنشفة .مسبقًا، حتى لا يصاب بالبرد

!أشم كحولًا منكِ

.شربتُ جعة

هل شربتِ الجعة هنا؟ - .لا، قبل أن أعود -

.اجلبي دواءك، أنا سأكمل ذلك

."لقد انتهينا، يا "نوي

هل ستأتي إلى منزل الأمهات الليلة؟

.ربما بشكل سريع

.ستأتي إلى منزل الأمهات الليلة .ربما بشكل سريع

.حسنًا

إن قام هو بالرد، هل أضعكِ على الخط؟

.لا. في ذلك مخاطرة كبيرة

.سأعود في الحال

هل سنتدرب مرة أخرى؟ - .لا. لا بأس -

.أنا "روبن"، لا أستطيع الإجابة

.مرحبًا، أعطتني "بيرلا" رقمك

.نحن نعيش معًا في منزل الأمهات

،إنها ليست بخير، وهي تتحدث عن الانتحار

.وأنا خائفة من أن تفعل ذلك حقًا

.تعال إلى منزل الأمهات هذا المساء

.إلى اللقاء

.شكرًا

.سأضع "نوي" في السرير

.تعالي معي في حال اتصل

.حبيبتي، أنا هنا

.إن لم يتصل بكِ، فقد تكون بطاريته قد نفدت

.انتظري

.إنه هو

مرحبًا؟

،هذا أنا، "روبن". وصلتني رسالتك .لكنني لا أستطيع القدوم

هل يمكنكِ أن تخبري "بيرلا"؟

.حسنًا، سأخبرها

هذه أنا. لماذا لن تأتي؟

.أنا في مكان بعيد جدًا - أين أنت؟ -

.أحتاج أن أراك. سأذهب إليكَ أنا

...لا، لقد فكرتُ في الأمر

.يجب أن ننهي الأمور

.لا. لا. لا تقل ذلك. انتظر، لا تغلق الخط

.لا تغلق الخط

هلا راقبتِه؟

.روبن"، أين أنت؟ أنا سآتي"

إذا وضعتُ "نوي" عند عائلة مضيفة، هل ستبقى معي؟

.الأفضل أن ننهي الأمر

.إلى اللقاء - أين أنت؟ "روبن"؟ -

!"روبن"

.أنا "روبن"، لا أستطيع الإجابة

."سأذهب لرؤية "روبن

.هلا راقبتِ "نوي"؟ سأضعه في السرير

متى ستعودين؟ - .الليلة قبل الثالثة صباحًا -

لماذا لا تذهبين غدًا؟

.أريان"، أرجوكِ ساعديني"

.حسنًا، اجلبي شاشة مراقبة الطفل

.شكرًا

.منطقة التدخين الخاصة بنا

.اتبعاني

.هنا، لديكما المطبخ

.يوجد مقبس ثلاثي للفرن وغسالة الأطباق

.هنا يمكنكما وضع الثلاجة

.هذا هو المرحاض

.بجانب الغرفة السفلية مباشرة، مع حوض كبير

.لا تقلقا، سيتم إصلاح النافذة خلال أيام

.حسنًا

خلفك مباشرة، يمكنكما أن ترىا .التمديدات الخاصة بتصريف الغسالة

،لديكما هنا غرفة الأطفال ."مع إطلالة على نهر الـ"ميز

.ستتمكن من مشاهدة القوارب

.هذا عظيم - .نعم -

.بالقرب من غرفة النوم الرئيسية مباشرة

.سنحصل عليها. أستطيع أن أشعر بذلك

.لستُ متأكدًا

لماذا؟

بدا الرجل حذرًا من عملي .كمتدرب في قطاع المخابز

.سيخبره مديركَ أنكَ باقٍ في العمل

.نعم، على الحد الأدنى للأجور

.يوجد راتبي أيضًا. الأمر مضمون

.فلنأمل خيرًا

.فلنأمل خيرًا

.سيبدأ صفي خلال خمس دقائق

هل آتي لأخذكِ؟ - .لا، لا بأس -

أراكَ لاحقًا؟ - .نعم -

.انتظري. انتظري

.إنه هو

مرحبًا؟

.نعم، هذا أنا

.حسنًا، عظيم

.هل اتصلتَ به؟ نعم، حسنًا، لا بأس

..حسنًا

.سنظل على اتصال. مع السلامة

.إنها لنا. لقد قالوا نعم

!شقتنا الأولى

.لقد اتصل بمديري. كان حذرًا

هل سننجح في ذلك؟ - .سننجح في ذلك -

.هيا. اذهبي

.إلى اللقاء

."مرحبًا، يا "ديلان - .مرحبًا -

.أنا أبحث عن "جولي". لم تجب على هاتفي

.ادخل

أين كانت؟

.عند موقف سيارات الكاتدرائية

هل أخبروكِ إن تعاطت الكثير؟

.نعم، قال المستشفى أنها تعاطت جرعة زائدة

هل يمكنني رؤية "ميا"؟

نعم، ولكن لا توقظها. حسنًا؟

.أريد فقط أن أراها

.تعال

..أردتُ أن

.لا أعرف، لم أستطع المقاومة

..أنتَ ذهبت

.فرأيت "فؤاد" على الدرج

،فاشتريتُ جرعة مضاعفة .وذهبتُ إلى موقف السيارات

.انزلقتِ في الإغواء، وهذا يحدث

."لا يمكنك أن تثق بي، يا "ديلان - .لا تقولي ذلك -

،عندما أصبح جسدي نظيفًا .حدث ذلك معي بعد شهرين

.أما أنتِ فصمدتِ عامين

.هذا يثبت أنكِ قادرة على الاستغناء عنه

.أنا واثق من ذلك

.لقد أقسمنا ألا نكذب على بعضنا البعض

.لكنني كذبتُ عليك

.أنا كاذبة

...كنتُ أكذب

...تذكّرت قبل أن آخذ المخدر في موقف السيارات

.القصة التي أخبرتُك بها عن زوج والدتي

.هناك شيء لم أذكره لك

.لأنه سيُشعرني الخجل أكثر من الباقين

..عندما أخبرتُ أمي بما فعله بي

.ضربَتْني

..بيديها

.ثم بكرسي

لإجباري على قول أن ما قلتُه .غير صحيح، وأنني كنتُ أكذب

.لذلك أخبرتُها أنني كنتُ أكذب

.بعد ذلك، كنتُ أكذب دائمًا

.حتى عندما أقول الحقيقة، كنتُ أحس أنني أكذب

.لا شيء مما فعلتُه كان حقيقيًا

."باستثناء "ميا

.فقد خرجت مني في الواقع

.عندها شعرتُ أن هذا حقيقي

.حقيقي فعلًا

.لهذا السبب أريد أن أتزوج

.لأترك حياتي السابقة ورائي

.بحيث يمكن لنا أن يكون هذا حقيقيًا

.حقيقي فعلًا

."مثل "ميا

هل أنتِ بخير؟

.لستُ في أفضل حال

لن يتم تقرير أي شيء اليوم، إن كنتِ .لا تريدين ذلك فيمكنك دائمًا تغيير رأيك

.تعالي

"يمكنك القدوم إلى هنا مع "ليلي ..خلال الأسابيع القليلة القادمة

."للتعرف على "دافني" و"ميغيل

،بما أن "أريان" ستعود بعد يومين إلى المدرسة

سيكون من الجيد أن نلتقي .بعد الساعة الرابعة مساءً

.إذا كنتِ تريدين أن ترافقينا بالطبع

.بالنسبة لنا حوالي الخامسة مناسب جدًا

.إنها أمي

هل تريدين الخروج للتحدث معها؟

،هناك شيء واحد نلفت انتباهكما إليه بشكل خاص

.أنه لم يتم تقرير أي شيء بعد

لا تعلّما الطفلة أن تناديكما ."بـ"أبي" أو "أمي

."نعم، لقد أخبرتنا "ماري

."إذا وافقت "أريان" فسأدعو نفسي بـ"دادا

."وأنا "ميمي

أريان"، هل لديكِ أية أسئلة أو شيء لتقوليه؟"

.لا

"هل تستطيع "دافني" و"ميغيل حمل "ليلي" بين ذراعيهما للتواصل الأول؟

حسنًا؟

.لدي سؤال

هل يعزف أحدكما على آلة موسيقية؟

.أنا أعزف على الساكسفون

هل يمكنك أن تعدني بأنك ستعلّمها؟

.ربما ستفضّل الغيتار أو البيانو

.لكنني سأعلمها الموسيقى

.أعدكِ

.شكرًا لك

.أريان"، ابقي هنا" - .سيدتي، لا يمكنكِ ذلك -

لماذا؟ ألا يمكنني التحدث مع ابنتي الصغيرة؟

!دعيني - .اهدئي، يا أمي -

ما الضرر الذي سأتسبب به؟ - .لا شيء -

.يسمح للأمهات والموظفات فقط دخول هذا الباب

."ستقابلكِ "أريان" عندما تنام "ليلي

.اسمحنَ لي أن أقبّلها، من فضلكما

."هيا، يا "أريان

.سأعهد بها إلى عائلة مضيفة

ماذا تعنين بـ"أعهد بها"؟ من أين أتى هذا؟

هل تستخدمنَ هذه الكلمة؟

.أنتن من أوحين لها بهذه السخافة

.هذه ليست سخافة. هذا قرارها

.التخلي عن طفلتك هو فعل سخيف

.ابنتكِ لا تريد الطفلة لكنها تريد الأفضل لها .وهذا قرار جيد للطفلة

لا. القرار الأفضل أن تعود إلى منزلي .برفقة الطفلة. اذهبي واجلبيها. سنغادر

.لا أستطيع، يا أمي - .ولمَ لا؟ اذهبي واجلبيها -

.لا يمكنكِ ذلك، يا سيدتي .ستخبركِ خدمة رعاية الشباب بالسبب

.اسمعي، لا مزيد من القتال ولا من الكحول

لقد أخبروني أنه لا يوجد .ما يمنع عودتها مع الصغيرة

.إن قررت هي ذلك. القرار يعود لها

.وبشرط أن يكون مكوثها في منزلك آمنًا

.إنه كذلك - .لا، يا سيدتي -

تلقينا مكالمة تُبلغنا بأن الشرطة .تدخلت في منزلكِ ليلة الجمعة

.كان ذلك خطأ

.ليس هذا ما قالوه

هل يمكنني أن أكون وحدي مع ابنتي، من فضلك؟

.نعم

.سأكون في مكتبي

.كان ذلك خطأً، لقد جاؤوا إلى الشقة الخطأ

أريد تدخين سيجارة، هل ستأتين؟

.لم يكن خطأ. لقد أعطى الضابط اسمك

.ذلك لأنني وحدي

.لو كنتِ هناك مع الصغيرة لما حدث ذلك

هل ستأتين؟

.افهميني - .كفي عن ذلك -

.دعيني أنهي كلامي. لقد شعرتُ بالخجل أيضًا

.من والدتي، ومن البؤس الذي عشنا فيه

عندما وُلِدتِ، كنتُ متأكدة أنني .سأفعل ما هو أفضل

.ثم بذلت قصارى جهدي، لكنني لم أنجح في ذلك

.سامحيني، وعودي إلى المنزل

.أنا لا ألومك - .بل تفعلين -

تعتقدين أنكِ إن عدتِ للمنزل مع الصغيرة .فسيكون الأمر كما كان مسبقًا، ولكنك مخطئة

.مع "ليلي"، سنبدأ من الصفر بالفعل

.قالت الخبيرة أنكِ عدتِ إلى المدرسة

.يمكنكِ الذهاب، وسوف أعتني بها أنا

ماذا ستدرسين؟

.هذا هو الامتحان العام

وماذا ستفعلين بعده؟

.لا أعرف

.أود أن أكون ممرضة أو طيارة مدنية

طيارة؟

.ستكون "ليلي" فخورة جدًا بك

.وأنا أيضًا

.لن أعود يا أمي

."لا وحدي، ولا مع "ليلي

هل تتخلين عني؟

كما تفعلين مع "ليلي"؟

.أنا لا أتخلّى - .بلى -

.لا

أريدها أن تكون مع أبوين .مستقرين، لديهما المال

.وأنا لا أريد أن أصبح مثلك

.أرأيتِ؟ أنت تخجلين مني

.آسفة! يا "أريان"، انتظري. سامحيني

.اسمعي. اسمعيني مرة أخرى فقط

،لهذا السبب أردتُ أن أحتفظ بالطفلة

.لهذا اتركيها لي

.انهضي - .سأعتني بها، وأقسم أن أصلح كل شيء -

.انهضي يا أمي - .وافقي فقط -

...أمي

.أنا لا أخجل منك

.لم أعد أريد هذا البؤس. أريد الخروج منه

.هذا كل شيء

ماذا تريدين؟

أتريدين المال؟

.لا

فماذا إذًا؟

.أن أخبرك أنني قد أنجبتُ

هل سارت الأمور على ما يرام؟

.نعم

.تعلمين أنه لا يمكنكِ ملاحقتي بهذه الطريقة

.أو أن تعودي إلى حياتي دون موافقتي

من تظنين نفسك؟

لماذا تخليتِ عني؟

أو عهدتِ بي لآخرين؟

لماذا تريدين أن تعرفي هذا؟

.أنا بحاجة إلى ذلك

.ليس لدي ما أقوله

.لم أكن أريد أن أحتفظ بكِ، وهذا كل شيء

لماذا لم تجهضيني؟

.لا أعلم، سار الأمر هكذا

.والآن، انسيني

.وحاولي ألا تدمري حياتي أكثر

حسنًا؟

.ارحلي عبر الدرج، ولا تعودي أبدًا

!اغربي عن وجهي

من هذه؟ - .متسولة جاءت تطلب المال -

.لا، لا تخلعي الحفاض

هل أنتِ بخير؟

هل ستنظف أمكِ سرّتكِ، يا "ألبا"؟

.هل تريدين فعل ذلك؟ اربطي شعرك

نعم؟

.خذي

.لا أستطيع - .لقد قمتِ بذلك جيدًا بالأمس -

..لا. ولكن

.قومي بإعداد زجاجتها إذًا

."حسنًا إذًا. سأنظف أنا سرّتكِ، يا "ألبا

.ستشعرين بالبرودة بعض الشيء

.قبعتها على السرير

.حسنًا

حسنًا. ألا تشعرين بالبرودة؟

.ألبسيها إياها

.نعم

.حسنًا

لماذا لم تعودي مبكرًا؟

.لا يمكنكِ البقاء خارجًا هكذا

.."جيسيكا"

هل تعتقدين أن من الجيد ترك طفلتك دون طعام؟

.جيد. انتهينا. دعينا نضع لكِ حفاضتك مرة أخرى

.لقد كشفتُ السرير، خذي ملاءاتك إلى الغسيل

.الآن، سنغلق الحفاض

...حسنًا، يا "ألبا"؟ نعم

.انظري، انتهى كل شيء

.انتهينا. أنتِ تتثاءبين

.مرحبًا - .مرحبًا -

هل رأيتِها؟

.نعم

هل سارت الأمور على ما يرام؟

.لا

إن شئتِ، فيمكنني تحضير .الطعام بدلاً منكِ هذا المساء

.نعم من فضلك. نسيتُ أنه دوري

.شكرًا - .العفو -

.لقد كنتُ متحمسة جدًا لاحتضانك لي

.ما عدتُ أشعر بشيء

.أتمنى لو فعلتُ ذلك

...أتمنى لو فعلتُ ذلك

.لكنني لم أفعل

.حتى أنه ليس لدي حليب

جيسيكا"؟"

جيسيكا"؟"

.أحضرتُ لكِ بعض الحلوى

."جيسيكا"

."جيسيكا"

.ستكون الأمور على ما يرام

.انتهى الأمر

.في الوقت الراهن - .للأبد -

.أنا أحبه، لكنه جرحني كثيرًا

هل ضربكِ؟ - .لا -

.إن ضربكِ، أخبريني - .لم يضربني -

لماذا لا يمكنني استعادة "نوي"؟

.لأنكِ اختفيتِ وتركته لمدة ثلاثة أيام

.كان لديه من يعتني به - .ليس صحيحًا -

هنا، نحن نساعدك في رحلتك كأم .إما تحافظ على طفلها، أو توكله للآخرين

.نحن لسنا مركز حضانة

.هذه مسؤوليتكِ أنتِ، لا أنا

متى أستطيع رؤيته؟

.منذ اليوم مرتين في الأسبوع

.إذا أظهرتِ التزامًا بخطة حياتك

إلى متى؟

.لمدة شهر

.أو أكثر، سيعتمد ذلك عليك

.أفضل ألا أراه

.في النهاية لم أرغب أن أكون وحدي معه .لا أستطيع

لكنكِ لست وحدك. أنتِ تمكثين .هنا لمدة عام، ثم في شقة

هذه ليست المشكلة! ألا تفهمين ما أقوله؟

!لقد أردتُ عائلة، وليس أن أكون وحدي معه

!اهدئي - !لا أستطيع! لا استطيع -

.أنتِ و"نوي" عائلة - !لا. لسنا عائلة -

.."بيرلا" - !أنا ذاهبة إلى غرفتي -

.مرحبًا

."مرحبًا، يا "لوسي

."نحن هنا لرؤية "نوي" برفقة "بيرلا

.أهلًا - .مرحبًا -

.تفضلي بالجلوس - .شكرًا لك -

.لُعبته

.زجاجته جاهزة، وطاولة التغيير هناك

.شكرًا لك - .أراكما لاحقًا -

.حسنًا

.سأذهب الآن

ألن تبقي معي؟ - .لا. سأترككما أنتما الاثنان -

سأكون في الجوار. حسنًا؟

.نعم

.لقد أحضرت لعبتك الموسيقية

هل تعرف هذه النغمة؟

.أنا سعيدة برؤيتك مرة أخرى

وأنت؟ هل أنت سعيد؟

...فكرتُ في شيء ما

،إن لم أتمكن من الاعتناء به

.فأود منكِ أن تتبنيه

."لا تقولي ذلك، يا "بيرلا

.أنا متأكدة من أنك سوف تنجحين

هل يمكنكِ أن تنزليني قبل الدوار؟ - .نعم -

.لا تنسي أن تعودي لتناول العشاء - .نعم -

."هذه أنا، "بيرلا

.أنا أمام المتجر

هل يمكنني الدخول؟

.شكرًا لك - .من دواعي سروري. إلى اللقاء -

.فلنذهب لاحتساء القهوة

مهلًا، هل يمكنك مساعدتي في أخذ هذا؟ - .نعم -

.الصندوق الكبير في الخلف

.إنه محفظة كتب للأطفال

."أنجيل"

.نعم

.أردتُ أن أعتذر بشان المرة السابقة

.كنتِ متوترة، وهذا يحدث

.خذي. هذه أموالكِ المستحقة - .لا. لا بأس -

.اقبليها. سأدفع الباقي على أربعة أقساط

.شكرًا لك

.كنتُ أرغب بالإجهاض عندما طلبتُ هذا المال

.ولكنني غيرتُ رأيي لأنني كنتُ أريد عائلة مثلك

.ولم ينجح الأمر

هل انتهى الأمر مع الأب؟

..أردتُ أن أسألكِ

.سأكون وحدي مع الصغير

.وأنا خائفة

.لستُ متأكدة من أنني سأتدبر الأمر

...لهذا سأطلب منكِ - .بالطبع -

.لا بأس

.لا بأس

.هناك مساحة لكِ في الملحق. لن تكوني وحيدة

.لا بأس. ستكونين بخير

.حسنًا

هل أنتِ بخير؟

.حسنًا

.سأدفع الإيجار

.سنرى ذلك

.أريد ذلك

.لا أستطيع ربطه

هل يمكننا الذهاب؟

.هيا

.ليلي" الصغيرة، لقد كبرتِ الآن" .وأصبح عمركِ 18 عامًا

.أكبر مني بثلاث سنوات اليوم

لقد اخترتُ لكِ عائلة أخرى .لأنني لا أشعر أنني قادرة

.ولا أريدكِ أن تعرفي الفقر مثلي

.أتمنى أنكِ تجيدين العزف على آلة موسيقية

،إذا كنتِ تريدين مقابلتي مجددًا ."فاطلبي ذلك من خدمات الأسرة في "لييج

.سيعرفون أين أنا

من فضلكِ. هل تحتاجين إلى قلم؟

.لا سأستخدم القلم الذي كتبتُ الرسالة به

،يمكنكِ أن تأخذي استراحةً من المدرسة .لديك مبرر لذلك هذا اليوم

،أعرف ذلك .ولكنني لا أريد أن أتخلف عن البقية

"من أجل ليلي"

.أضيفي التاريخ الذي تبلغُ فيه الثامنة عشرة .ستعطيها خدمات الأسرة إياها

.شكرًا لك

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

نعم؟

مرحبًا، هل يمكنني التحدث إلى "مورغان"، من فضلك؟

نحن نغلق حتى الواحدة .بعد الظهر لتناول طعام الغداء

.جئتُ عند قصد الآن حتى لا أزعجها في عملها

ما اسمها من فضلك؟ - ."مورغان" -

مورغان بولان"؟"

...ربما

.ستكون في المقصف

.اتجهي يمينًا، حول المبنى .الباب الذي قربه منفضة السجائر

.ذلك هو المقصف

.شكرًا لكِ

.مرحبًا - .مرحبًا -

...أنا أبحث عن "مورغان". هل تعلمان

.إنها في غرفة الكي، تنهي طلبًا

.الباب الأول مباشرة عند الزاوية

.حسنًا، شكرًا

نعم؟

..لقد أخبرتِني ألا آتي إلى منزلكِ أبدًا

.لذلك جئتُ إلى هنا

كيف عثرتِ على مكان عملي؟

.لقد لحقتُ بك بالأمس في الحافلة

ماذا تريدين؟

.أخبرتكِ

.لأعرف لماذا تخليتِ عني

لقد وجدتُ نفسي بمفردي في .الوقت الذي وُلدتِ أنتِ فيه

.لم أكن أريد أن أكون أمًا عازبة

،كنتُ سأصبح عاهرة في نظر البلدة .يرفضها جميع الرجال، برفقتكِ

."لذلك تخليتُ عنكِ، وأتيتُ إلى "لييج

.حيث لا يعرفني أحد

.ولقد نجحتُ في ذلك

،قبل أن تتخلي عني

هل حملتِني بين ذراعيك؟

.نعم

وبماذا شعرت؟

.لا أعلم، لقد مضى وقت طويل جدًا

،في كل مرة أضم "ألبا" إليّ

.أشعر أنني لا أريد ذلك

.أشعر وكأنني أصبحتُ ما كنتِه أنتِ معي

...أردتُ أن أعرف

...أردتُ أن أعرف لو

...لو لم أكن أعني شيئًا بالنسبة لك

...أو إذا

.من فضلكِ، ضميني بين ذراعيكِ

..أمي

.."جيسيكا"

.سأعطيها لعبتها

أيمكنني التقاط صورة لك؟

.إن لم تُريها لأحد

."إنها فقط من أجلي أنا و"ألبا

.حسنًا إذًا

.انتظري

.هكذا ستكون أجمل

.ِشكرًا لك

.ربما هي جائعة

.سأعطيها زجاجتها

.تعالي إلى الداخل

.يمكنكِ الجلوس هناك

هل وصلنا؟ - .نعم -

هل أخبرتِها؟ - .نعم -

.."ميا"

.لييرز"، نهاية الخط"

هل يمكنكَ أن تدفعها؟ - الآن؟ -

.مرحبًا - .مرحبًا، يا "جولي". تسعدني رؤيتكِ مجددًا -

.تشرفتُ بلقائك، يا "ديلان". ادخلا

!"مرحبًا، يا "ميا

هلا صببتِ القهوة، يا جولي"؟ - .نعم -

!سنذهب لتناول بعض الكعك، لن نأكل هذا

.لن نأكل هذا

.شكرًا

.آمل أن تحبه

.نعم، ستعشقه

.كعكة الأرز

.خذي

.تفضلي

.إنها تأكل بشهية جيدة - .نعم، هذا صحيح -

المزيد؟

المزيد؟

لا؟

.يسعدني أن أكون شاهدة في حفل زفافكما

ولكن لماذا تطلبان ذلك مني أنا؟

.أخبرها أنت

اخترتُ أنا صديقًا ساعدنا .للخروج من حياة الشوارع

..واختارتكِ هي بسبب قصيدة

.علّمتِها إياها في الصف ولا تنساها أبدًا

أية قصيدة؟

..قطفتُ غصنَ الخلنج هذا

..وقد مات الخريف، فتذكّر

أننا لن نرى بعضنا البعض ..مجددًا على هذه الأرض

..يا عطرَ الزمان، يا غصنَ الخلنج .تذكّر أنني أنتظرك للابد

."قصيدة "الوداع"، لـ"أبولينير

.كنتِ في الحادية عشرة

،حين كنتُ أشعر بالإحباط .كنتُ أستعيدها في ذهني

.وكنتُ أراكِ تنظرين إلي

هل تذكرين الموسيقى التي كنت أعزفها لها؟

.لا - لا؟ -

.تعالي

هل سنسمع الموسيقى؟

!نعم

♪ ..قطفتُ غصنَ الخلنج هذا ♪

♪ ..وقد مات الخريف، فتذكّر ♪

أننا لن نرى بعضنا البعض ♪ ♪ مجددًا على هذه الأرض

♪ ..يا عطرَ الزمان ♪

♪ ..يا غصنَ الخلنج ♪

♪ ..تذكّر.. أنني أنتظرك للأبد ♪

♪ ..تذكّر.. أنني أنتظرك للأبد ♪

.أعتقد أنها أحبّت ذلك

.شيء مبهج لـ"ميا" الصغيرة الآن

نعم؟

.إنها ترقص مسبقًا

هل يجب أن نرقص؟

هل يعجبك ذلك؟

هل تريدين رؤية البيانو؟

هل تأتين إلى أمكِ؟

أتريدين الرقص؟

:فيلم لـ جان بيير ولوك داردين

ترجمة: نزار عز الدين

X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz