Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,640 --> 00:00:20,960
You learn anything,
if you choose to do so.
2
00:00:21,080 --> 00:00:25,080
Hope to be in this school
the invisible becomes visible.
3
00:00:25,200 --> 00:00:29,280
You have to teach
power to your classmates.
4
00:00:29,400 --> 00:00:33,560
Teach the language of the snake.
Rat is too easy.
5
00:00:34,920 --> 00:00:39,760
Remember, my son,
that you are the eldest heir.
6
00:00:40,040 --> 00:00:44,720
You will
set an example for others.
7
00:00:45,520 --> 00:00:48,920
Vyradis are known for self-control.
8
00:00:49,040 --> 00:00:53,760
Please maintain our reputation.
9
00:00:53,880 --> 00:00:57,600
Self-control. All right.
10
00:00:59,520 --> 00:01:05,200
He is polite.
He takes care of maineestanne.
11
00:01:05,360 --> 00:01:09,360
So,
but maybe not.
12
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
We are the strongest of the clans.
13
00:01:13,120 --> 00:01:18,040
But there is a long way down from the top.
Do you understand?
14
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
Down the rail!
15
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
Keep your head cold.
Don't let anything bother you.
16
00:01:26,480 --> 00:01:30,680
Hindrik!
- Oak. Get down there.
17
00:01:30,800 --> 00:01:35,160
Bring with you to Norway,
so our power grows.
18
00:01:36,560 --> 00:01:39,400
I'm not disappointing you.
19
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
Where are you going, Grandma?
20
00:01:49,360 --> 00:01:53,960
Others leave home.
I'm going to visit London.
21
00:01:54,160 --> 00:01:59,640
What about Hindrik? - Children will
keeps its shadow. He'll stay here.
22
00:02:01,840 --> 00:02:03,800
Be brave.
23
00:02:04,800 --> 00:02:07,560
Take care of them, Hindrik.
24
00:02:13,520 --> 00:02:19,800
Elizabeth Blood and Dracula
13 tears were created from tears.
25
00:02:19,960 --> 00:02:24,080
In the wars of vampire clans
most were lost.
26
00:02:24,200 --> 00:02:26,680
Only a few clans survived:
27
00:02:26,840 --> 00:02:28,880
Dracas.
28
00:02:29,080 --> 00:02:31,240
Nosferas.
29
00:02:31,440 --> 00:02:33,200
Pyras.
30
00:02:33,360 --> 00:02:35,800
Vyrad.
31
00:02:35,920 --> 00:02:39,040
And Vamalia.
32
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Heirs of darkness
3/13
33
00:03:08,600 --> 00:03:10,560
Hey hey, Mom!
34
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
Hey, kids.
35
00:03:16,560 --> 00:03:23,000
I found them, my lord.
I found your ruby.
36
00:03:25,560 --> 00:03:28,360
My lord!
37
00:03:35,960 --> 00:03:38,680
Good.
38
00:03:40,080 --> 00:03:44,520
How is this possible?
- I have a ruby in your clan.
39
00:03:44,680 --> 00:03:48,600
By its power
I can travel in the shade.
40
00:03:48,760 --> 00:03:52,560
I can keep an eye on you.
41
00:03:52,680 --> 00:03:58,200
Steal rubies and bring them to me.
- Yes, my lord.
42
00:04:01,600 --> 00:04:04,760
Watch out, old man.
43
00:04:05,120 --> 00:04:08,360
Senior citizen?
44
00:04:09,520 --> 00:04:12,560
Not long anymore.
45
00:04:16,240 --> 00:04:20,920
Brasov, Transylvania
The hungry pig's inn
46
00:05:03,560 --> 00:05:08,200
Allora. Listen, kids!
First rule:
47
00:05:08,320 --> 00:05:15,120
None of you should leave
from a ship without the Rector's permission.
48
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
Who is the Principal?
49
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
Is that you?
- Me.
50
00:05:23,680 --> 00:05:27,120
Shadow vampires, get to work.
51
00:05:27,360 --> 00:05:33,520
Heirs, come to the classroom.
52
00:05:47,800 --> 00:05:53,800
Children, you are learning now
to concentrate your power.
53
00:05:53,960 --> 00:05:59,040
You teach each other
to use your birth power.
54
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Noaidi told us that.
55
00:06:02,400 --> 00:06:09,800
First skill
is the abolition of blessing.
56
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
teacher:
57
00:06:15,560 --> 00:06:19,200
My son Luciano.
58
00:06:19,680 --> 00:06:22,120
Hi.
59
00:06:22,600 --> 00:06:28,920
Umberto di Nosferas comes to my aid.
He is the first generation.
60
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
Thank you, Luciano.
61
00:06:47,040 --> 00:06:50,760
Children, bring out the notebooks.
62
00:06:55,320 --> 00:07:01,360
First lesson:
the abolition of blessing or holiness.
63
00:07:01,480 --> 00:07:05,480
Follow closely.
This can save your life.
64
00:07:41,800 --> 00:07:44,680
Luciano, please.
65
00:07:55,600 --> 00:08:01,560
Do you see? No worries.
Nothing happens.
66
00:08:02,840 --> 00:08:06,680
It won't hurt you anymore.
67
00:08:06,920 --> 00:08:10,000
Hey, do we get lost?
68
00:08:10,120 --> 00:08:14,200
Or are you afraid of what your father says?
- I don't care.
69
00:08:14,320 --> 00:08:19,400
You have a telekinesis syrubin.
70
00:08:19,520 --> 00:08:22,680
Use your power.
71
00:08:32,320 --> 00:08:36,040
Do not be afraid. It's harmless.
72
00:08:48,000 --> 00:08:53,400
Hold your mouth, Vamalia.
73
00:09:03,640 --> 00:09:05,680
Let's go!
74
00:10:21,680 --> 00:10:27,880
... and it doesn't burn.
You can take the Bible in your hand.
75
00:10:35,200 --> 00:10:40,600
Claudio, dear! What now?
Take a deep breath.
76
00:10:41,680 --> 00:10:47,800
Magnus lost one of his rubies.
The deformer took it.
77
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
Why does it want our ruby?
78
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
I do not know.
79
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
My lord!
80
00:11:34,280 --> 00:11:37,160
is that all?
81
00:11:39,600 --> 00:11:43,240
Baron Magnus was too powerful.
82
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
I only got one.
83
00:11:52,680 --> 00:11:56,520
Return to "Elisabeth".
- Yes, my lord.
84
00:11:57,000 --> 00:12:02,680
But watch out for contess.
She's biting badly. - Yes, my lord.
85
00:12:09,040 --> 00:12:15,680
Religious objects
are beautiful, not dangerous.
86
00:12:15,800 --> 00:12:20,160
So if you learn
to remove the blessing. If you do not...
87
00:12:24,960 --> 00:12:29,120
Where are Lars and Malcolm?
88
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
Where they are?
89
00:12:40,680 --> 00:12:44,120
Where they are?
90
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
Well done.
- Thank you.
91
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
Look, girls!
92
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
Do you see?
93
00:13:28,280 --> 00:13:34,360
Great! Pull the teeth in.
Maybe we get wet kisses.
94
00:13:37,360 --> 00:13:39,880
People are presented.
95
00:13:43,880 --> 00:13:47,640
Alisa has something to tell.
- Is not...
96
00:13:49,760 --> 00:13:53,800
If you know something,
you have to tell.
97
00:13:56,000 --> 00:13:59,800
I saw it when Malcolm and Lars
slipped out of class.
98
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Hi girls.
- Boys! No!
99
00:14:09,800 --> 00:14:12,720
Deuce! This is a church!
100
00:14:19,080 --> 00:14:21,440
Hurts!
101
00:14:21,600 --> 00:14:24,560
Get us out of here!
102
00:14:25,640 --> 00:14:28,480
My power is not working!
103
00:14:29,560 --> 00:14:32,200
Malcolm!
104
00:14:32,440 --> 00:14:36,720
They can't be found.
They're not on the ship.
105
00:14:37,960 --> 00:14:40,760
I did not know,
that they left the ship.
106
00:14:40,920 --> 00:14:46,760
We swore we wouldn't bite here
anyone. They must not break the oath.
107
00:14:46,920 --> 00:14:50,680
And if they drink human red
before reaching adulthood ...
108
00:14:50,800 --> 00:14:56,160
Breathe in, Claudio.
I'm going to find them.
109
00:14:58,880 --> 00:15:02,360
Who breaks into the holy place?
110
00:15:04,680 --> 00:15:08,600
We are travelers from afar.
We're looking for a hospital.
111
00:15:08,720 --> 00:15:13,280
We are the sister covenant of the Holy Cross.
We're trying to help your friend.
112
00:15:13,560 --> 00:15:17,600
Rinse him with brewing water.
113
00:15:20,480 --> 00:15:22,920
No!
114
00:15:33,880 --> 00:15:36,880
Wake up, Malcolm!
115
00:15:51,800 --> 00:15:55,280
Sorry to bother you, sister.
116
00:15:58,400 --> 00:16:00,560
Contessa!
117
00:16:00,720 --> 00:16:07,160
Go back inside and tell others
that boys have a contagious disease.
118
00:16:07,360 --> 00:16:11,040
They have to leave,
or else everyone gets sick.
119
00:16:11,160 --> 00:16:15,880
I'll order you
to convey the message. Go.
120
00:16:17,120 --> 00:16:21,960
I'll send you a message.
121
00:16:26,600 --> 00:16:31,080
Hurry up. Back to the ship.
- How did you find us?
122
00:16:31,240 --> 00:16:35,480
Contessa observed at the church
very local rainbow.
123
00:16:35,600 --> 00:16:39,800
Aw, shit ...
124
00:16:39,960 --> 00:16:43,160
... battery life ...
125
00:16:43,320 --> 00:16:46,560
... elliem isakiop ...
126
00:16:46,680 --> 00:16:52,640
... face mask aunt ...
127
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
... nitsir ...
128
00:16:56,440 --> 00:17:03,200
... allamiov.
129
00:17:03,560 --> 00:17:06,000
Again.
130
00:17:24,040 --> 00:17:28,680
Alice von Vamalia!
Repeat after.
131
00:17:28,920 --> 00:17:34,240
Aw, shit ...
132
00:17:35,960 --> 00:17:39,560
... battery life ...
133
00:17:39,720 --> 00:17:44,720
... elliem isakiop ...
134
00:18:03,560 --> 00:18:07,640
Every crime
is a corresponding punishment.
135
00:18:07,800 --> 00:18:13,440
Lars and Malcolm help
shadow vampires at work for a week.
136
00:18:13,600 --> 00:18:17,680
Week?
- Want more?
137
00:18:17,840 --> 00:18:23,360
Be glad I don't tell you about this
your parents. Sit down.
138
00:18:24,240 --> 00:18:27,800
Luciano and Umberto,
please continue.
139
00:19:25,720 --> 00:19:29,080
You're lost, little bat.
140
00:19:30,800 --> 00:19:33,240
Go out and play.
141
00:19:34,000 --> 00:19:38,320
Wash well, boys.
The lid should be clean in the morning.
142
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
Sorry to tell you ...
143
00:19:46,800 --> 00:19:50,960
You should scratch the lid.
Complaint is the worst offense.
144
00:19:51,080 --> 00:19:56,520
He saved our lives!
We were in trouble. Thank you.
145
00:20:23,320 --> 00:20:26,840
You have dreamed.
146
00:20:27,840 --> 00:20:31,240
Vampires can't dream.
147
00:20:32,040 --> 00:20:35,760
It must not have been a dream.
148
00:20:36,560 --> 00:20:39,520
But a nightmare.
- Get out of my mind!
149
00:20:39,640 --> 00:20:45,560
I think you have a secret.
- Don't you have one?
150
00:20:48,760 --> 00:20:54,120
What's your secret?
- Alice, don't help the boys.
151
00:20:54,680 --> 00:20:58,120
We hide things from us.
152
00:20:58,240 --> 00:21:03,120
Stay away from the thought reader.
Your grandmother would not accept this.
153
00:21:03,280 --> 00:21:09,640
He would be allowed to tell
what I do with this power of love.
154
00:21:11,360 --> 00:21:15,360
What do I teach them?
It's going to be embarrassing.
155
00:21:15,520 --> 00:21:19,440
Love is dangerous.
It has its own will.
156
00:21:19,600 --> 00:21:25,920
It can be destructive, explosive,
a power that cannot be understood.
157
00:21:26,720 --> 00:21:31,400
Nice. I'm a time bomb
ready to explode.
158
00:21:31,520 --> 00:21:35,240
Are not all teenagers?
159
00:21:36,680 --> 00:21:40,720
I want to brush myself!
- Open your mouth now.
160
00:21:43,400 --> 00:21:46,840
I want to brush myself.
161
00:21:48,240 --> 00:21:51,200
Leave us for a moment.
162
00:21:52,120 --> 00:21:55,720
Buona notte.
Good night, Alice.
163
00:21:58,800 --> 00:22:01,680
Show your teeth.
164
00:22:03,760 --> 00:22:06,680
You have your mom's smile.
165
00:22:08,760 --> 00:22:12,640
Did you know my mother?
- He was my best friend.
166
00:22:12,800 --> 00:22:17,280
We fought against Dracula,
long before the clan war.
167
00:22:17,440 --> 00:22:23,480
Your mother was strong and
passionate fighter. A true warrior.
168
00:22:25,120 --> 00:22:28,440
But when you were born ...
169
00:22:39,560 --> 00:22:42,760
So that's true.
- Did you know about this?
170
00:22:42,880 --> 00:22:49,080
Your mother believed in me.
I couldn't believe it.
171
00:22:49,800 --> 00:22:53,760
The vampire whose heart beats?
172
00:22:55,600 --> 00:22:59,880
Well, the past is gone.
173
00:23:00,080 --> 00:23:04,000
Brush your teeth and go to the ground.
174
00:23:47,320 --> 00:23:50,080
Last orders!
175
00:23:52,880 --> 00:23:58,960
The inhabitants of Brasov!
I have an offer for you.
176
00:23:59,080 --> 00:24:03,840
I'll offer the final round.
177
00:24:04,040 --> 00:24:10,040
Drink as you spend
to your last day!
178
00:24:18,640 --> 00:24:24,360
You. Vampire Girl.
179
00:24:24,680 --> 00:24:28,160
You are in my mind.
180
00:25:09,000 --> 00:25:12,080
Translated by: Anna-Maija Ihander
Yle
12254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof