Original subtitles

Сэндлер - Эменеггер представляют

"Побег с DS-3"

Увеличить напряжение.

Кто дал тебе микрофотоснимки, Владимир?

Ещё раз.

Давай, Владимир, мы больше не хотим делать тебе больно.

- Пожалуйста, скажи нам, кто. - Хватит! Я не знаю!

Прекратите, я не знаю!

Служба безопасности Мирового совета очень интересуется этими фотоснимками.

Ты нас разочаровываешь. Придётся сделать тебе ещё больнее!

- Человек! - Ещё раз.

Бесполезно. Один и тот же ответ: "Человек".

Ты в это веришь?

- Нет, сэр. - Я думаю, он знает.

- Андрей... - Погоди. Что он сказал?

Андрей, помоги, пожалуйста!

Имя. Мы узнали имя! Скажи нам, кто такой Андрей?

Я знаю, кто он.

Андрей, ты мне нужен!

Не Андрей, Энди! Энди Лаветт!

Я подозревал его в диверсии на Лунной станции, три года назад.

Но так и не смог доказать его вину. Идём! Арестуем его.

Андрей?

Сэр, такое высокое напряжение его не убьёт?

Мы установили его личность. Это Энди Лаветт.

- Он один из наших лучших агентов! - К сожалению, он был двойным агентом.

Он позволил врагу проникнуть на Звёздную базу 14 и уничтожить её.

Сейчас его пытаются арестовать.

Я помню, однажды вы уже подозревали Лаветта в саботаже.

Но мы должны быть уверены,

если хотим предъявить ему такие серьёзные обвинения.

Сэр, у нас есть доказательства. Показания надёжного свидетеля.

- Дата суда над Лаветтом была назначена? - На следующей неделе, сэр.

2-го мая.

Эндрю Джеймс Лаветт.

Вы неоднократно отказывались отвечать на выдвинутые против вас обвинения.

Вы не понимаете истинную природу этих обвинений?

- Вы обвиняетесь... - Обвинения ложные.

Последние слова умирающего человека - вот ваши так называемые доказательства.

К тому же он назвал имя "Андрей". Меня никогда...

...не называли Андреем, я не считаю это доказательством.

Суд не потерпит дальнейших попыток его прервать.

Последний раз спрашиваю, вы признаётесь?

Я не виновен.

На основании предоставленных улик,

особенно подтверждения вашей личности...

- ...шпионами Владимиром и Морганом. - Подтверждение, как бы не так!

Показания свидетелей, работавших на Телесеть...

Показания, которые вы выбили из свидетелей,

которым я даже не имею возможности ответить!

Суд признаёт вас виновным.

Учитывая обвинения, наказанием могла быть смертная казнь,

но учитывая тот факт, что вы много лет блестяще

служили Объединённой Мировой Федерации...

...мы смягчаем меру наказания.

Сэр, я вынужден протестовать, Лаветт заслуживает смертной казни.

Достаточно! Вы приговариваетесь к пожизненному заключению...

...на Спутнике-Тюрьме 3 (DS-3).

Он находится на земной орбите, над федеративным государством Африки.

В соответствии с вашим преступлением,

заключение будет длиться до конца ваших дней.

Без возможности досрочного освобождения.

Заключённый будет отправлен на DS-3 следующим транспортным кораблем.

Заседания суда объявляется закрытым.

Пошёл!

Стоять.

- Ещё одного тебе привёл. - Да, сегодня насыщенный день.

Ладно, давай, двигай.

Вы меня вызывали, сэр?

У нас есть кто-нибудь из Телесети здесь на СТ-3?

- Да, сэр. Это касается Лаветта? - Да. Я хочу, чтобы за ним следили.

- Что, по вашему, может случиться? - Они с Владимиром работали не одни.

Лаветт может выдать что-нибудь, что выведет нас на его сообщников.

Или они могут попытаться убить его, чтобы заставить молчать.

Они могут даже попробовать вытащить его.

Побег? Никому не удавалось сбежать со Спутника-тюрьмы. Никогда!

Если кто-то и сможет - это будет Лаветт. Не стоит его недооценивать.

Я слишком долго ждал, чтобы его упрятали за решётку.

Приглядывайте за ним.

Непременно.

- Что это? - Можно сказать, твой паспорт.

Хотя он не даст тебе возможность ходить куда-то на DS-3.

Потому что ходить некуда.

Сними рубаху. Я вставлю его тебе прямо в лёгочное сплетение.

Если посидишь смирно, будет совсем не больно.

Разве что задену ребро, или сердце. Но всё зависит от тебя, приятель.

Это твой идентификатор. Передатчик и приёмник одновременно.

Рано или поздно, ты бы сам это узнал.

Отличная штуковина!

Чёрт, у тебя ничего нет, чтобы эта отличная рана перестала кровоточить?

Вот.

С помощью этой штуки надзиратели всегда видят где ты и что делаешь.

Идём, я покажу.

Видишь? Это наша комната, а это - мы. Вот как они следят за нами.

Никогда не забывай об этом.

Каждый раз, когда они захотят узнать где ты...

...они нажимают пару кнопок и "бинго"!

Имя, категория, серийный номер. У всех нас есть такие штуки.

- У всех? У охранников тоже? - Нет, им они не нужны.

Это за нами надо следить. Вдруг мы решим сделать...

...что-то глупое, например, попытаемся сбежать.

Ладно, теперь тебе в ту дверь. Кто-нибудь проводит тебя до камеры.

Эй, Лаветт. За что ты вообще сел?

За то, что сделал кто-то другой.

Заключённый, встаньте смирно.

Руки в стороны, на уровне плеч. Глаза закрыты.

Дезинфекция завершена. Заключённый, проходите.

Лаветт?

Привет, я Маккензи Гвен. Мак.

Меня послали встретить тебя и отвести домой.

Энди, добрый вечер.

- И где дом? - Секция 16, блок 4, камера 5.

Это недалеко. Сюда. Рядом с Гранд-сентрал стейшен.

Гранд-сентрал?

Центр спутника. Это главная станция, откуда осуществляется контроль.

Гранд-сентрал. Кроме того, повсюду расположены более мелкие посты охраны.

Задача каждого поста охраны - следить за 4-мя камерами.

Мужик, здесь за нами смотрят так, что ты и представить не можешь.

- Ага, я в курсе. - Выхода нет, друг.

- Надолго ты здесь? - Навсегда.

- А условно досрочное? - Не-а.

Это жёстко, а я ещё думал, что мне тяжело пришлось.

Осталось всего-то 10 лет.

Заключённые, проходите.

Роботы.

- Что они делают? - Всё, что захочешь.

Не знал, что у них на СТ-3 есть женщины-роботы.

В тюрьме 200 заключённых. Все мужчины.

Роботы здесь, чтобы мы не скучали. Подруги по камере.

Что?

Официальное их название - сексуальная обслуга, тип 9, модель "Ф".

А мы зовём их "подружки по камере".

Тебе будут давать одну такую раз в две недели...

...на час. Если будешь хорошо себя вести.

- Куда они пошли? - В мастерскую, где их ремонтируют.

- Она называется... - Хм.

Слушай, время, проведённое с подружкой по камере -

...единственная личная жизнь, которая у тебя тут будет.

В них встроена какая-то система, которая отключает компьютеры охраны.

Так что можешь заняться своим делом, не боясь, что кто-то увидит.

Пошли.

Здесь не так уж и плохо.

У нас есть легальные наркотики, если хочешь расслабиться.

Есть подружки по камере, чтобы сбросить сексуальное напряжение.

А заключённые друг с другом общаются?

Камеры абсолютно обособлены.

Заключённых распределяют по блокам в зависимости от психологического типа.

Чтобы быть уверенными, что мы уживёмся.

Нам полагается какое-то время для отдыха,

едим тоже отдельно, у себя в блоках.

Так что большую часть времени ты сам по себе.

Либо с товарищами по блоку.

Заключённые, проходите.

Все помещения здесь изолированы друг от друга.

Секции обособлены.

В соединительный коридор одновременно могут войти только двое.

Так что не получится собраться всем вместе и вырваться отсюда.

Это лучшая тюрьма за всю историю.

Даже если выберешься, куда потом идти?

Что это?

Один из выходов отсюда. Если ты сидишь в камере смертников.

Эта дверь ведёт к шлюзу. Мило и изящно.

Что, если кто-нибудь попытается выбраться через этот проход?

Пока не было таких рисковых безумцев.

- Почему бы не проверить? - Эй, ты что, рехнулся?

Лаветт, какого чёрта ты...

Эй, эй, расслабьтесь. Просто интересно стало.

Ситуация в секции 16 под контролем. Мы отведём заключённых на 15-й этаж.

Этот человек - псих, я здесь вообще ни при чём.

А ну пошёл, без разговоров!

Так, так, так, что тут у нас?

Прибыл новый заключённый, сэр. Энди Лаветт.

Лаветт? Как я понимаю, из-за тебя уже начались проблемы?

- Мне проблемы ни к чему. - Нет никаких проблем. Просто проверяю.

Не надо меня проверять, никогда не допускай таких ошибок.

Ты здесь новенький, поэтому один раз это сойдёт тебе с рук. Но только один раз.

В дальнейшем будешь обращаться ко мне "сэр".

Делай, что я скажу, играй по моим правилам, и мы поладим.

Тогда, может, снова увидишь Землю.

- Говорят, не увижу. - А, да?

Выходит, мы с тобой будем вместе ещё очень долго!

Тогда ещё важнее будет научиться ладить со мной.

А в тебе, Мак, я разочаровался.

Я приказал тебе присмотреть за новичком, а ты чуть не дал ему сбежать.

Нет, Виктор, я пытался ему запретить... Просто внезапно...

Прекращай это дерьмо, Мак!

Ты же свой человек, я, вроде как, могу доверять тебе.

Мне можно доверять, Виктор, вы же знаете!

Конечно, могу. Конечно, могу!

- Как себя чувствуешь, Лаветт? - Хорошо, насколько это вообще возможно.

А, ну это можно исправить.

Наверное, тебе ещё не успели рассказать, но эта штука...

...у тебя в груди принимает сигналы с наших компьютеров.

Где теперь хочешь, чтобы заболело?

Можно попробовать повыше. Точно, почему бы и нет?

Видишь, Лаветт, эта штука способна причинить много боли!

Я могу пустить тебе разряд по кишкам, ногам, сердцу.

Я могу даже убить тебя. Хотя предполагается, что эти устройства...

...устроены так, что не способны нанести фатальные повреждения.

Но они не знают, что могу я!

- Эй, Мак, будешь хорошим мальчиком? - Да, сэр.

А ты, Лаветт?

- Ага. Сэр. - Так-то лучше.

А теперь, отбросы, возвращайтесь в соединитель,

...а из него в свои камеры, и больше никаких выходок!

Мы следим за тобой, Лаветт.

Каждые пару минут на экране появляется твоя комната,

и я вижу всё, что ты делаешь.

Если увижу что-нибудь странное,

раздавлю тебя, как муху! А теперь, убирайтесь!

Будь ты проклят, Лаветт. Меня из-за тебя чуть не убили.

Я так не думаю. Потом им пришлось бы долго объясняться, почему ты умер.

Возможно. Но я потратил 10 лет,

чтобы доказать им, что я надёжный человек.

Он в любой момент может перестать считать меня таковым.

Я слишком долго этого добивался, Лаветт. И я не позволю тебе всё разрушить.

Знаешь, Мак, подлизываться к кому-то вроде Виктора - выйдет себе дороже.

Слушай, я не знаю, кем ты себя возомнил. Но я скажу тебе, где ты.

Тут тебе не Телесеть, малыш. Это тюрьма.

Здесь всё по другому, пойми уже наконец.

Заключённые, проходите.

Какого чёрта! Эй, Лаветт, похоже, до тебя так и не дошло?

Прекрати! Сейчас же!

Ну, красавчик, ты напрашиваешься.

Нам с тобой надо кое-что прояснить. Я не собираюсь терпеть это дерьмо!

Это будет занятно.

Могу добавить, если хочешь. Хочешь ещё?

О, какая жалость!

15 минут. Они устраивают проверку каждые 15 минут.

Этого должно хватить.

Через три минуты, Лаветт, бери свои вещи и вставай перед дверью.

Когда она откроется, выходи в коридор.

Попытаешься что-нибудь провернуть, заплатишь за это. Понял?

Да... разумеется, понимаю.

Заключённые, выходите.

Ещё один сосед, парни, Энди. Энди Лаветт.

- Он настоящий псих. - Как и все мы.

А это Джесси Майклс. Как тебе еда, Энди?

Они ведь не могут везти с Земли нормальную еду, слишком далеко, верно?

Разве что на Рождество людям могут дать

немного синтетической индейки, или ещё чего.

Но в этой пище содержится всё, что тебе нужно.

Тело живёт, Маккензи, но душа умирает. Медленно, очень медленно...

Каждый день, постепенно, это место убивает наши души.

- Но ты же не ждёшь... - Чего?

Чтобы со мной нормально обращались?

Нет... Мы преступники. Изгои. Недолюди.

Поэтому они дают нам... псевдоеду. Так и должно быть, да, Мак?

Так и должно быть. Да?

Всё, заключённые, встать. Отложите ложки.

Через 45 минут начинается тренировка.

- Ладно, ещё одно упражнение. - Пойдём прогуляемся, Виктор.

Что скажешь? Я вернусь через... 20-30 лет.

Конечно, я не прочь тебя выпустить. Только дыхание задержи.

Я сказал, ещё одно упражнение.

Может, покидаем мяч для фитнесса, Виктор?

Ладно, а через час, для тех, кто не знает - пора принимать пищу.

- Привет, Пол, как ты? - Порядок.

Готов сменить меня?

- У нас новенький, да? - Ага, зовут Энди Лаветт.

Иди отдохни, Виктор. Я им займусь.

Думаю, стоит немного заняться воспитательной работой.

Кажется, мы ему не нравимся.

- Наверное. Увидимся, Виктор. - Ага.

Прости, сегодня у нас нет свеч, Энди. Я бы поставил одну тебе на тарелку.

- Зачем? - Сегодня что-то вроде годовщины.

Ты с нами уже неделю.

Ну да... Но отмечать это я не собираюсь.

Заключённые, уберите со стола. Физические процедуры. В соединитель.

- Можно поиграть в бадминтон, Пол? - Нет, сегодня день упражнений.

Но Пол...

Для тебя я мистер Мэрион, Лаветт. Я сказал, займитесь упражнениями.

Давайте, парни.

- Где установлены микрофоны? - По одному над каждой дверью.

- Хорошие? - Не очень, вроде бы.

Но вот мониторы у них довольно неплохие.

- А что с камерами? - Там они постоянно следят за нами.

Кроме тех моментов, когда приходят подружки по камере.

- Что с Майклсом? - Он сидит на "счастливых таблетках".

Это местные легальные наркотики.

Можно торчать хоть круглые сутки, если есть желание.

А у Джесси оно есть. Его проблема в том,

что он не может поверить, что попал в тюрьму.

Кто он?

Первоклассный химик, из того, что мне удалось узнать.

Он продал конкурентам какие-то важные документы.

6 лет уже отсидел, осталось 14.

Срок такой большой, потому что это было связано...

с новым ракетным топливом...

...вооружением...

Преступления против государства и прочее.

А ты, Лаветт? Почему ты здесь?

Говорят, я причастен к пожару на Звёздной базе 14.

- Да, я слышал... - Я этого не делал.

Ну, это ты говоришь, но...

- Но я узнаю, кто это был. - Сидя здесь, не узнаешь.

Правильно. Поэтому я не собираюсь оставаться.

Никому ещё не удавалось выбраться со спутника-тюрьмы живым.

- Это невозможно. - Просто ещё никто этого не делал.

Зачем ты мне это рассказываешь? Предлагаешь присоединиться?

Ты ничего обо мне не знаешь.

Я много о тебе знаю. Ты здесь из-за меня.

Ты сумасшедший.

Ты эксперт по компьютерным системам. Выдающийся.

Вероятно, один из лучших инженеров, когда-либо работавших в Телесети.

Но ты нашёл проблем на свою голову.

Ты узнал, как Телесеть манипулирует новостями.

И совершил ошибку. Не пропустил это мимо ушей.

Опубликовав несколько заметок в подпольных изданиях,

ты разозлил очень важных людей.

И они послали команду, работающую под прикрытием, чтобы заткнуть тебя.

Я был в этой команде.

30 лет, насколько я помню. И осталось ещё 25. Так?

Значит, ты помог им посадить меня сюда, да?

А теперь хочешь помочь мне выбраться?

Отвечай!

Это зависит от тебя.

Эй, что там у вас происходит?

Парни, знаете, какой штраф полагается за драки?

Да мы просто дурачимся, Пол.

Неплохо сегодня позанимались, да?

- Приходишь в форму, Мак? - Спасибо, малыш.

- Ты тоже ничего. - Ага.

Может, поучаствуешь в играх между заключёнными?

Будешь играть, Джесси?

Нет. Нет, я не играю. Я вообще не играю.

Но вы не просили меня, чтобы я поиграл с вами.

Но даже если бы и попросили...

Я не стал бы.

Не смог бы.

- Расскажи мне о втором охраннике. - Я мало что о нём знаю.

Пол Мэриот, по прозвищу "Рыбак".

Почему он всегда на взводе?

Он такой после происшествия на Звёздной базе 14.

После смерти своей невесты и брата он потерял чувство юмора.

Понимаешь, о чём я?

Звёздная база 14, да? Это многое объясняет. Спасибо, Ким.

Здравствуйте, можете звать меня Дэвид. Я ваш друг. Чем могу помочь?

Вытащи меня отсюда.

Запрос непонятен. Чем могу помочь?

- Покажи мне план устройства спутника. - Это разрешается.

Пожалуйста, смотрите на экран.

- Где я сейчас? - Вы здесь.

Пожалуйста, покажи вентиляционную систему спутника.

Это запрещено.

План расположения системы сигнализации.

Это запрещено.

Схематическое изображение передатчика, имплантированного в мою грудь.

Лаветт, заключённые не имеют права

получать ответы на задаваемые тобой вопросы.

Мы занесём в твоё личное дело тот факт, что ты интересовался такими вещами.

В наказание, ты лишаешься своей первой

возможности встретиться с подружкой по камере.

Прекрати делать эти запросы, или тебе будет

также запрещено пользоваться компьютером.

- Мы можем сыграть в игру? - О, да. Я люблю играть в игры.

- Как будем играть? - Я назову несколько слов.

Сохрани их в памяти. Алфавит.

Кроме того. Против. Дизайн. Побег.

Услуга.

Благодарный.

Ирония.

Повреждение.

Джесси. Ты как?

Ты не очень-то разговорчивый?

Я... Я почти не разговариваю.

Ни с кем. Нигде. Ни... Никогда.

Я почти не разговариваю.

- Энди? Правильно? - Правильно.

- Я слышал, ты - химик. - Уже нет.

Не... Нет.

Теперь я... Заключённый.

Теперь заключённый.

Если бы я все ещё был... химиком...

Знаешь, я принимаю много "счастливых таблеток".

Только этим и занимаюсь.

Постоянно...

Но... Но всё могло быть намного лучше, чем сейчас.

Как, Джесси? Можешь рассказать?

Могу... Но не буду.

Потому что это мой... Мой...

Секрет...

Ты помнишь периодическую таблицу элементов?

Да... это просто. Я могу вспомнить.

Как там... Водород... Гелий...

Литий...

Литий... А потом...

- Потом бор... - Бериллий.

А потом... П-потом... Бор... А...

А потом всегда надоедает вспоминать.

Ты прав, Джесси. Ты больше не химик.

Знаешь, кто ты? Овощ.

Так давно торчишь на этой счастливой дряни,

что молекулу от Луны не отличишь.

Ч... Что ты такое говоришь?

Удивительно, что ты вообще меня слышишь.

Это дерьмо съедает твой мозг.

Каждый раз, когда жрёшь эти таблетки, небольшая часть твоего мозга отмирает.

До встречи, Джесси.

Не смей... Не говори так...

- Что ты хочешь с ним сделать? - Убить или исцелить.

Нам пригодится человек, знающий химию.

Что я могу сделать?

Дразни его. Жёстко, постоянно.

Или он найдёт в себе силы слезть с этой дряни,

...или ещё сильнее заторчит. Неизвестно, как пойдёт.

А как же Мак?

К Маку нужен особой подход, предоставь это мне.

Эй, парни. Смотрите на торчка. Джесси - торчок.

Ты сегодня счастлив, Джесси? С чего ты взял? Откуда ты знаешь?

В зеркало смотрелся в последнее время, Джесси? Или ты не видишь ничего?

Как твой мозг, Джесси?

Ему нужна наркота. Где твой мозг, Джесси?

Его мозги - куча мусора. Ну, по крайней мере ты умрёшь счастливым, Джесси.

Это произойдёт нескоро, но ты умрешь. Счастливым.

Водород. Гелий. Литий.

Бериллий. Бор. Углерод.

Азот. Кислород. Фтор.

- Хочешь услышать остальные? - Хватит и этого.

- Ваш отчёт. - Ничего, сэр.

Вы наблюдаете за Лаветтом уже почти месяц. Что он делает?

Ну, он играет по правилам. Никуда не лезет.

Он даже вступил в один из творческих кружков. Превосходный заключённый.

Разве это не подозрительно?

Если он что-то и делает - я не знаю, что.

Позвони мне, если выяснишь что-то конкретное. Он от нас не ускользнёт.

- Да, сэр, я... - Это всё.

У тебя отлично получается, Энди.

- Уже придумал название? - Не знаю, но думаю, что...

...назову это "Колёса свободы".

Замечательно. Да, и правда замечательно.

Знаешь, мы на Земле каждый год устраиваем выставку,

...где продаём произведения, сделанные заключёнными.

Вообще говоря, она начнётся уже через пару недель.

Ты не заинтересован в том, чтобы выставить эту скульптуру?

- Ну, я даже не... - У тебя в этом настоящий талант, Энди.

Я думаю, ты можешь сделать неплохую карьеру в качестве скульптора.

- ...если будешь продолжать. - Вы очень добры, Джон, но...

...Чего бы я на самом деле хотел,

так это повесить её у себя в камере на какое-то время.

В ней я мог бы черпать вдохновение для новых идей, проектов...

Могу я это сделать?

Обычно мы разрешаем вешать в камерах только картины, рисунки...

Знаешь, что я сделаю? Я поговорю с надзирателем.

Буду очень признателен.

Да, вы сможете дать мне немного карандашей и миллиметровки?

- Я хочу нарисовать пару скетчей. - Ну, это без проблем.

Зайди на мой сторожевой пост перед уходом.

Буду рад дать тебе всё, в чём ты нуждаешься.

Колёса свободы... Вам это понравится.

Колёса свободы.

Ты наконец избавился от тяги к таблеткам, как теперь ощущения?

- Чувствуешь себя свободным человеком? - Да, вполне.

Ты молодец, молодец.

Боюсь, у меня это плохо получается.

Ничего, со временем станет лучше. Ты и сейчас неплохо справляешься.

Такое ощущение, что я всю жизнь только и делал,

что работал с химикатами и формулами.

Физическая активность - самая непонятная для меня вещь.

Да, химия тут тебе ничем не поможет.

Боюсь, что да. Да я больше и не буду её принимать.

Ещё 15 лет, Энди. 15 лет.

А что потом... Я уже почти жалею,

что ты заставил меня бросить "счастливые таблетки".

Ты сам завязал, Джесси. Я не мог тебя заставить.

Иногда я не знаю, как смириться с тем, что мне сидеть ещё так долго.

Есть другие варианты.

- Суицид? Я уже думал об этом. - Я говорю не о суициде.

Ты что, серьёзно?

- Это невозможно! - Думай, что говоришь, Джесси.

Микрофоны.

Прости.

Я думаю, у нас получится. С твоей помощью и твоими знаниями химии.

- "Нам"? Нам с тобой? - И Киму.

- А Мак? - Пока нет.

Надеюсь, Мак пойдёт с нами.

Да, знаю, он кажется мерзким типом, но он хороший человек.

Ты в деле?

- В худшем случае, умру быстро. - Точно.

Думаю, я не против, если альтернатива - оставаться здесь.

А других вариантов, конечно, нет.

- Да. Что вам нужно и когда? - Хорошо.

За работу возьмёшься сразу. Поскольку ты слез с наркоты...

Тебя запишут на программу по реабилитации.

Найди местечко в медицинском отсеке.

Хочу, чтобы у тебя был доступ к химикатам.

Это будет несложно.

Но у меня будет доступ в лабораторию, а у вас с Кимом?

О нас не волнуйся. Чем меньше сейчас знаешь, тем лучше.

Хорошо. Ты правда думаешь, что у нас получится?

Я бывал в местах и похуже. Думаю, мы справимся. Вставай.

Ещё немного потренируемся.

Так, парни, встречайте гостей. У вас полчаса на развлечения.

А теперь отойдите от дверей камер.

Здравствуй. Можешь звать меня Лана. Я твой друг.

Что для тебя сделать?

Ляг лицом вниз на мою койку, Лана.

И лежи, не шевелясь.

- Но как я тогда смогу ублажить тебя? - Меня это удовлетворит.

Очень хорошо.

Не хочу, чтобы ты ощущала,

или чувствовала, что я буду с тобой делать.

Я хочу, чтобы ты притворилась мёртвой.

Ты понимаешь?

О, да, если, конечно, ты не по-настоящему уничтожишь меня.

- ...Тогда мне придётся отреагировать. - Этого не произойдёт.

Ты такая красивая...

Тип 9.

Всё просто прекрасно.

- Тебе было хорошо? - Чудесно.

Это здорово. Мне нравится ублажать тебя.

- Хочешь, чтобы я ещё пришла к тебе? - Определённо, хочу.

Скажи, на этом спутнике-тюрьме есть мужчины-друзья по камере?

- О, да. - Поразительно.

Заключённые, подойдите к дверям. Повторяю, встаньте у дверей.

Увидимся через две недели, милый.

Конечно, милая.

Не хочешь для разнообразия немного поработать?

Где?

В отделе фотоэлектроники.

Поможешь парням с фотографиями, кое-что отремонитруешь.

Вполне подходящее занятие, я делал и то и то, когда работал на Телесеть.

- Что я там должен буду сделать? - Нам нужны кое-какие компоненты.

Теперь, возможно, придётся либо самому построить их, либо найти.

- Какие компоненты? - Не знаю. Ты мне скажи.

Шах.

- Что это? - Схема, которую я нашёл в подружке.

В неё встроен переключатель, активирующийся спустя какое-то время.

Я хочу, чтобы схема могла продолжать

работать без активации этого переключателя.

Спроэктировавший это, знал своё дело.

Будет нелегко.

А я говорил, что будет легко? Мат.

Посмотрим, что удастся сделать.

- Есть что-нибудь для меня? - Все так же ничего, сэр.

Прошло ещё две недели, и опять ничего?

Ну, Майклс бросил наркотики. Лаветт в этом как-то замешан.

Лэйн устроился работать в фотолабораторию, но что делает Лаветт?

Он всё свое время посвятил созданию разных...

...металлических скульптур. И у него хорошо получается.

Это всё, о чём ты можешь мне сообщить? Об искусстве Лаветта?

Он что-то замышляет, узнай, что.

Заслужи его доверие, выясни, в чём дело.

Есть, сэр.

- Как тебе? - Красиво.

Мужик, это правда красиво. Как у тебя это получается, Энди?

Как ты можешь брать хлам, и создавать из него такое?

Зачем ты пришёл, Мак? Просто так, в гости?

Мне сказали присматривать за тобой.

Раз уж тут больше никого нет. Не то чтобы я обязан это делать.

Когда-нибудь держал в руках такую штуку, Мак?

Нет. Но на Земле доводилось работать с большими. Давно это было.

Я собираюсь убраться отсюда, Мак. С Джесси и Кимом. И тобой.

- Если ты этого хочешь. - А если нет?

Тогда произойдёт несчастный случай, и ты упадёшь лицом на паяльник.

Тогда твой рот и твои мысли будут на замке.

Так что доложить об этом ты уже не сможешь.

- Часто ты с ним общаешься? - Ты говоришь, как сумасшедший.

Раз в неделю. Давно ты знаешь?

С первого дня, когда ты сказал мне, что я работал на Телесеть.

Только вот я тебе этого не говорил. Что они тебе пообещали, мужик?

Скостить срок за то, что помогаешь им?

- Что ты рассказал им обо мне? - Что ты что-то замышляешь.

Я не знаю, что. Это правда, клянусь.

Ну так теперь ты знаешь. И что будем делать?

Отпусти меня.

Я вроде бы никогда не говорил тебе, почему я здесь?

У меня была фирма по перевозке грузов. Дела шли очень хорошо.

Я попытался спрятать часть зарабатываемых денег.

Но парни из налоговой меня поймали. 10 лет.

10 лет в аризонской тюрьме.

Однажды на меня прыгнул другой зек.

Я ударил его, он умер. Самооборона, но они не слушали.

Так что теперь я сижу за непредумышленное убийство.

И срок уже не 10 лет, а 25.

Знаешь, у меня дети-близнецы, а я их никогда не видел.

Когда я с ними разговариваю, их волнут только, как скоро я вернусь.

Присоединяйся ко мне, Мак, и ты их увидишь.

Я бы так этого хотел.

- Что ты им собираешься рассказать? - Ту же историю.

Никак не могу понять, что ты задумал. Что мы задумали.

Что я могу сделать?

Ты водил грузовые судна, значит можешь управлять кораблём.

На любой чёртовой штуке, когда-либо построенной. Я...

Ну, Мак... Привет, Джеф.

Энди убеждал и тебя заняться своим любимым делом?

Да, сэр, мистер Тэйлор. Можно и так сказать.

Ну, это просто чудесно!

Кто знает, может, вы двое могли бы даже заняться совместным проектом.

Вполне вероятно.

Мистер Мэриот, я хотел узнать, можете ли вы для нас кое-что сделать?

Смотря что тебе надо, Лаветт.

Мы с Кимом и Маком, возможно даже Джесси,

если у него найдётся пара часов...

...хотели провести стандартную тренировку, чтобы не терять форму.

Вы не можете включить какую-нибудь музыку в спортзале,

...чтобы мы занялись ритмичными упражнениями?

Хорошо, Лаветт. Свяжись со мной или Виктором.

Скажешь, когда хотите устроить тренировку, мы включим для вас музыку.

Лаветт. Дэвид сказал мне, что ты скульптор.

Ага. Хотите, чтобы я для вас что-нибудь сделал, Пол?

Что мне делать с этим куском мусора?

Кто знает. Что если когда-нибудь он даже будет что-то стоить?

Ладно, парни, вы сами просили меня. Смотрите и повторяйте за мной.

Думаю, Гвен умрёт от сердечного приступа.

За последние 20 лет не видел, чтобы он так тряс своей жирной задницей.

- А Майклс? Он и недели не продержится. - Это всё?

Что тебе от меня нужно?

Тебе не кажется немного странным, что Лаветт начал эти программы тренировок?

Он может делать, что вздумается, лишь бы молчал. Меня это устраивает.

Что ты жалуешься, так всё намного проще!

Не слишком ли просто?

Слишком просто не бывает. Пол, ты постоянно волнуешься.

О чём ты волнуешься? Худшее, что может произойти -

...они окажутся на больничной койке с растяжением мышц.

Там они и из-за нас могли бы очутиться.

Ага.

Твоя смена, Виктор. Присматривай за парнями.

Да, присмотрю. Увидимся, Пол.

Уверен, что музыка заглушает наши голоса?

Это лучшее, что у нас есть. У тебя доступ ко всей тюремной библиотеке?

Почти ко всей.

Начни изучать астроэкономику.

Особенно, что касается межзвёздной торговли.

Я могу книгу об этом написать. Я жил этим 20 лет.

Мне нужны звёздные карты, Мак. Торговые пути.

Маршруты, тянущиеся от высокоорбитальных станций, таких как...

...торговые спутники, или спутники-тюрьмы. К Земле.

И всё остальное. Карты звёздных систем, сведения о расходах топлива и энергии.

Время, необходимое для путешествий.

А если меня кто-то спросит, зачем я это делаю?

Мак, ты же у нас эксперт по обману. Придумай что-нибудь.

Разобрался уже с этой схемой?

Да, но с трудом. Она странно устроена.

Я могу обойти выключатель, и схема будет продолжать работать, но...

Мне понадобится примерно неделя, чтобы собрать все детали.

Ладно. Когда закончишь, принеси её мне.

Как?

Сделай вид, что уронил ящик с деталями, только не сломай схему.

Забери, что нужно, но смотри, чтобы никто не заметил.

Спрячь схему и принеси всё мне, дальше я разберусь.

Мне нужна взрывчатка, Джесси.

Обычную, или массового поражения?

Два небольших заряда.

Нужно будет проделать в металле отверстие,

примерно на дюйм, и засыпать туда взрывчатки.

И один невзрывоопасный заряд.

Мне нужно, чтобы заряд быстро раскалялся, и был как можно компактнее.

Остальные простые, с фитилями.

- Долго должен гореть фитиль? - Максимум 60 секунд.

Чтобы мы смогли отсчитывать 5-секундными интервалами.

Где мне их спрятать?

Я делаю для тебя новую скульптуру.

В центре у неё будет прямоугольник, сделанный из монтажной платы.

Нажмёшь на верхний правый и нижний левый углы.

Он откроется.

- Двух недель тебе хватит? - Думаю, да. Да.

Хорошо.

Энди. Почему ты разговариваешь с каждым по отдельности?

Я не до конца доверяю всем вам.

Никто, кроме меня, не будет знать весь план.

А когда...

Майклс, можешь даже не пытаться, ничего не изменится.

Всё равно останешься таким же слабаком, как всегда. Собирайтесь, парни.

Урок танцев окончен.

Интересно, Пол... Интересно, а вдруг ты прав?

Ну что, ребята, как себя чувствуете?

Уже пару дней в таком режиме, есть результаты?

Должен признаться, Энди, мне стало лучше. Отчасти.

По крайней мере, я теперь чем-то занят.

Все мы теперь заняты. Скоро будем даже слишком.

Главное быть осторожными и не перестараться.

Говоришь, что у нас ничего не выйдет, Лаветт?

Нет, я к тому, что нельзя, чтобы Виктор с Полом что-то заподозрили.

Как будто я пытаюсь загнать вас до смерти, или что-то в этом роде.

Нет, Маккензи, он хочет сказать, что когда он...

...всех нас втянул, ему кажется, что он остаётся в стороне.

Потому что в общем-то мы теперь можем

заниматься этими глупыми танцами и без него.

Так что учитель больше не нужен!

- Э-э, ребята... - Дело в этом, Лаветт?

Ты боишься, потому что больше не самый главный?

Ты у нас самый главный, Мак. Дерзкий, большая задница, и большая пасть.

Лавет, я себе надрываю задницу и всё остальное,

убиваясь в спортзале...

...потому что ты так сказал, а теперь ещё говоришь, что...

Да, Лаветт, что ты таме говоришь Маккензи?

Говорю вам, что вы оба - ленивые ублюдки.

Мак - ты бывший боксёр, а ты, Лэйн,

даже не стараешься, мне это дерьмо не нужно.

Да ладно вам, парни, успокойтесь. Вы знаете, что будет, если мы подерёмся.

- Раз уж мы... - Закрой рот, Джесси!

К чёрту Виктора. К чёрту вас двоих!

Начинаем.

Так, так, так. Смотрите, голубки разбушевались.

Эй, разве вам не говорили, что драться нехорошо?

На пол, парни. Сидеть. Так-то лучше.

Вы лишаетесь этого обеда, парни. И следующего.

И компьютеров на сутки. И никаких тренировок в ближайшие 24 часа.

А если я ещё раз увижу подобное, могу и разозлиться!

А теперь отдохните немного, детишки.

А когда сможете ходить, я засуну вас обратно в камеры.

Это было необходимо.

Они должны поверить, что мы неспособны работать вместе.

Если додумаются нас разделить, всё кончено.

Возможно, придётся это повторить.

Я знаю. Я выдержу.

Но Господи, он это просто обожает.

Джесси. Что они с тобой сделали?

Боюсь, я всё ещё довольно уязвим, Ким.

Он пустил по мне невероятно сильный разряд.

Я борюсь...

Любишь счастливые таблетки? Уверен, он будет рад дать их тебе.

- Если тебе это нужно. - Нет, я справлюсь.

Ладно, ребятишки, вставайте. Ну же! Возвращайтесь в камеры.

- Привет, Пол, как дела? - Привет. Всё нормально?

Небольшие неприятности.

Местные обитатели разбушевались, пришлось их утихомирить.

Что случилось?

Какая-то возня, не знаю.

Если держать парней в таких условиях, рано или поздно это обязано случиться.

- Кто начал, знаешь? - Всё произошло так быстро...

Думаю, Лаветт. Знаешь, что? Нам не лучше, чем им.

Мы так же сидим в тюрьме, как и они.

Знаешь, мне осталось отработать полтора года,

...но даже когда я на Земле, это не даёт мне покоя.

Ты здесь не пробыл ещё и двух месяцев,

и пока не чувствуешь это. Но скоро почувствуешь.

Поверь, почувствуешь.

Почему же ты не попросишь, чтобы тебя перевели?

Уже пытался, мне отказали. Однажды я сделаю здесь что-нибудь великое.

Я стану героем. Тогда они обязаны разрешить мне.

Им придётся меня выслушать!

- Что, например, сделаешь? - Не знаю, что-нибудь.

Думаю, стоит сходить к подружке по камере. Увидимся.

Подожди. Ты уверен, что Лаветт затеял потасовку?

Какая разница? Я уже разобрался с ними, всё кончено.

Лишил их еды на сутки, тренировок, компьютеров.

Может, это их успокоит.

Я так не думаю...

Сэр, подключаем вас к СТ-3, линия зашифрована.

Очень хорошо.

- Докладывай. - Боюсь, сообщить нечего, сэр. Ничего.

- Совсем ничего. - Просто поверить не могу.

Пару дней назад была драка. Участвовали все, даже я.

- Это было глупо, Гвен. - Да, сэр.

Ладно, не лезь в неприятности.

Не хочу сомневаться в твоих информаторских способностях.

Печально будет, если ты проведёшь на DS-3 ещё 10 лет.

- Да, сэр. - Это всё.

Эй, Мак. Посмотри, как наш паренёк разошёлся.

- Что случилось? - О, нет...

Ящик застрял, а когда я его стал вытаскивать...

Ну, намусорил - убирайся.

Смотри, чтобы все детальки были найдены и убраны обратно в ящик.

- Обязательно, мне очень жаль. - Ага...

Эй, Майклс, ты ещё не закончил? Поспеши.

Как скажете, сэр.

Ты последнее время занят, Мак. Чем ты так занят, а?

Привет, Сэмми.

Если знаешь, как ей пользоваться, библиотека - настоящая золотая жила.

Иди сюда, я расскажу тебе кое-что по секрету.

Помнишь круизные корабли? Лайнеры?

Да, я слышал о них.

Была раньше небольшая игра. Пассажиры делали ставки на то,

...какое расстояние за день пройдёт корабль.

И что дальше?

А я буду делать ставки на то, сколько времени будет...

...идти определённый корабль по определённому маршруту.

Сначала всё просто. Скажем, Земля - грузовая станция 8.

Все это знают. Полтора дня.

Нет, если столкнуться, например, с метеором.

Всякое может случиться, надо учитывать эти факторы.

Первые день-два мы можем выплачивать деньги, потом оставлять всё себе.

Мы?

Я ищу человека, который будет помогать мне, Сэмми.

Мак, ты - что-то с чем-то!

Расскажешь об этом кому-нибудь - умрёшь.

Клянусь могилой моей матери! Обращайся, когда будешь готов начинать.

- Ты только скажи... - Тебе сообщу первому.

- Как успехи, Энди? - Хорошо. Думаю, весьма неплохо.

С каждой новой работой у тебя получается всё лучше.

Энди, помнишь, несколько недель назад я говорил тебе о...

...художественной выставке, где можно продавать скульптуры?

Да. Ты всё ещё хочешь, чтобы я в ней участвовал?

Разумеется.

Другие ребята выставляют свои экспонаты, надеюсь, ты присоединишься.

Корабль, который доставит их на Землю - грузовое судно, отбывающее 29-го.

Боже, это уже через 2 недели. Не знаю, успею ли я.

Во сколько корабль будет в доках?

Всё как обычно, прибытие примерно в 11:00.

Разгрузка, заправка, пополнение запасов провизии.

На Землю корабль отправится где-то в районе 19:45.

Вообще-то, думаю, так и будет, в 19:45.

Ну, с такими сжатыми сроками, я закончу только в последний момент.

Значит, мы можем на тебя рассчитывать?

Да, конечно. Я обещаю.

Так или иначе, часть меня будет на этом корабле.

Ну, как там? Почти готово, ещё два дня.

Хорошо.

Джесси, а ты что мне скажешь?

Взрывчатку я уже практически доделал.

Осталось прикрепить переключатель.

Скажи это Киму. Хорошая работа.

Ладно, Гвен. Как далеко продвинулся ты?

Пять кораблей с Земли, маршруты дальнего следования.

Я выяснил, где будут совершаться посадки,

вдали от крупных населённых пунктов.

Дайте мне корабль, и я доставлю нас туда.

Мне нужно посмотреть, как устроен шлюз внутри.

И ещё, как подружки по камере передвигаются по соединителям?

По двое, как мы? Узнай.

Я уже знаю. У них есть внутренний сигнал,

который автоматически открывает соединители.

Сигнал также предупреждает охрану, чтобы она могла следить.

Для гарантии, что больше никто не пытается проскользнуть.

Это всё, что я хотел выяснить.

- Скоро уже? - Очень скоро.

- Я... - Так, на минутку прервитесь.

У меня есть просьба.

Мне нужен доброволец для так называемой

социально-ответственной деятельности.

Кто на этой неделе хочет быть социально-ответственным?

Я готов.

Что надо делать?

Будешь свидетелем, Лаветт.

Ты поможешь нашим представителям в Объединённой...

...Мировой Федерации выполнить распоряжение суда.

И проследишь, чтобы Владимир...

Владимир, сын мой...

Не знаю, почему они не оставят меня в покое.

Я только сказал им то, что они хотели услышать.

Просто чтобы боль прекратилась. Боль должна прекратиться!

Скоро, сын мой, скоро.

Тебя больше никто не обидит.

Я могу что-нибудь для тебя сделать?

Да, отец. Скажите моей жене, что я люблю её.

И что последние мои мысли будут о ней.

Да, сын мой.

Есть последнее желание?

Нет, надзиратель.

Энди? Они заставили меня солгать.

Ты должен мне поверить. Поверь мне!

- Всё нормально, Владимир. - Откройте внутреннюю дверь.

Закройте внутреннюю дверь.

Все произойдет моментально.

По приказу суда Объединённой Мировой

Федерации 17-го южноамериканского округа,

...я объявляю исполнение смертного приговора...

...в отношении осуждённого преступника, Владимира Галана.

Согласно вердикту, вынесенному 25-го июля 2045 года, приступайте.

- Выполнил свой гражданский долг? - Ага.

Никогда не видел, чтобы шлюз использовался для такой цели.

Узнал, что это из себя представляет?

Казнь? Да, я посмотрел, что она из себя представляет.

Так же, как и 100 лет назад.

Ты говорил, эта тюрьма цивилизованнее, чем другие. Но это не так.

О, да, Мак. Теперь я знаю, как всё устроено.

- Ты в порядке? - Да, я справлюсь.

Всё будет нормально, у всех нас.

А может и нет. Посмотри на Джесси.

- Ему нехорошо? - Ему очень хорошо.

Даже слишком.

Ему позвонили по визору сегодня утром, пока тебя не было.

Следующее, что я знаю...

Добро пожаловать обратно, Энди.

Добро пожаловать. Добро пожаловать. Добро пожаловать.

Насколько я понимаю, ему звонила жена, с Земли.

Она не стала разводиться с ним, пока Джесси сидел тут.

Только ради этого Джесси и жил.

А теперь?

Она встретила кого-то другого и подаёт на развод.

И он опять сел на "счастливые таблетки"?

Хуже, чем раньше.

- Мы управимся без него? - Едва ли.

Нам придётся найти кого-то другого, кто займётся взрывчаткой.

Вломиться к нему, привести в наш блок. Нет, на это уйдут годы.

Или Джесси, или никто.

Уходи, Энди. Уйди. Уходи. Иди...

- Джесси. - Уходи.

Джесси! Послушай. Мне жаль, что она тебя подвела.

Но поступая так, ты подводишь нас. Ты это знаешь.

Мне плевать, Энди.

Мне правда, правда плевать.

Идите без меня. Со мной всё будет нормально.

Мы не можем идти без тебя, Джесси.

Ты нужен нам, мы на тебя рассчитываем!

Это неразумно Энди. Не надо ни на кого рассчитывать.

На людей нельзя положиться. Ты уже должен был это понять.

А теперь пока. Пока.

Даже не думай, Лаветт. Оставь паренька в покое.

Хочет сжечь свои мозги - пусть сжигает.

Кроме того, из него и спортсмен вышел никудышный, разве нет?

Давай, Майклс, покажи, что умеешь. Станцуй для него.

- Я... - Я сказал танцуй!

Давай, Майклс, покажи, на что ты способен.

Быстрее! Быстрее!

Вот так, давай! Вот так парень, продолжай!

Потряси телом!

Ну, видишь, о чём я, Лаветт? Посмотри на этого наркомана!

Энди, помоги мне...

Пожалуйста.

Зачем тебе надо отучать его от "счастливых таблеток"? Ему так лучше.

Он - жалкое отребье! Как и все вы!

Он всегда был никем, им и останется.

Ваш зашифрованный звонок, сэр.

Вы правы, сэр. У меня такое же плохое

предчувствие насчёт Лаветта, как и у вас.

Но никаких доказательств у меня нет.

Возможно, вы просто не видите.

Вероятно. Но заключённые больше не ведут себя подозрительно.

Если они что-то и замышляли, скорее всего, это уже в прошлом.

- Что докладывает Гвен. - То же, что и раньше.

Но чувствую, он что-то скрывает.

Никто не догадывается о вашей истинной личности?

Нет, сэр. Я уверен, заключённые ничего не подозревают.

Хотел бы я быть так же уверен. Очень хорошо. Это всё.

- Ну, что у вас? - Виктор?

- Виктор! - Не кричи на меня, Майклс.

Я тебя слышу. Иногда я не хочу отвечать, вот и всё. Что тебе нужно?

Включи музыку, Виктор.

Правда? Конечно, почему бы и нет.

Я станцую для тебя, Виктор.

Смотри, Виктор.

Я станцую для тебя.

- Как дела, Лэйн? - Думаю, я сделал всё, что мог.

Пару схем пришлось построить и с нуля, это чёрт знает что.

- Что случилось? - Кто-то сделал глупость.

Ремонтая бригада была снаружи, работала над солнечной батареей.

Какой-то идиот повернулся, и его реактивный ранец сжёг камеру.

От неё и следа не осталось.

- Посмотришь, вдруг удастся её заменить? - Думаю, я смогу.

Завтра покопаюсь в деталях, посмотрю, что к чему.

С виду будет не очень, но работать сможет.

Хорошо. Собирайся, через 5 минут возвращаешься в камеру.

Ладно.

Майклс, Майклс! Ты там заканчиваешь?

Да, я... Уже наношу последние штрихи.

Скоро всё.

Так, Энди. Теперь всё зависит от тебя.

Скажи, куда хочешь отправиться. И я довезу нас туда.

- Достал навигационные карты? - Сделано.

- Взрывчатка, Джесси? - Собрана и готова.

Попробуйте вот что.

- Ким, доделал схему? - Нужно только питание.

Если у кого-то есть сомнения, говорите сейчас.

Если у нас ничего не выйдет, они убьют нас на месте.

Никому в истории ещё не удавалось сбежать со спутника-тюрьмы.

А теперь давайте вот так.

Очень полезно для спины.

У нас осталось 3 дня.

В погрузочном доке будет грузовое судно.

- Это наш билет на свободу. - Мы с тобой, Лаветт.

Что мы должны делать?

Ладно. Внимательно следите за этим упражнением.

В тот вечер подружки по камере будут выходить от нас в 19:30.

Мы пойдём с ними. Судно отходит в 19:45.

А как же экипаж корабля? Сколько их там?

- Четверо. - Как мы их одолеем?

- У тебя есть оружие? - Да.

Я уже думал об этом. Мы будем вооружены.

У нас мало времени, Энди.

Если всё пойдёт по плану, больше нам и не понадобится.

Если нет - будет уже неважно.

Лэйн, ты хорошо умеешь пародировать Виктора.

Да, вроде как.

Потренируйся на досуге.

Энди, как насчёт деталей?

Я хочу позвонить на Землю по зашифрованной линии.

Пропуск №5, код 7, номер 705.

Секунду.

- Докладывайте. - Сэр, кажется, что-то происходит.

- Доказательства? - Нет, но это не просто предчувствие.

Это инстинкт. Я следил за Лаветтом и остальными.

- Придётся найти что-то получше. - Я не могу.

Лаветт и прочие снова вместе. Они больше не дерутся друг с другом.

И я знаю, что они что-то задумали.

Мы арестовали ещё одного шпиона Владимира.

Я допрошу его.

Сэр, сделайте это до 29-го.

В тот день прилетает корабль, думаю, этого они и ждут.

Посмотрю, что удастся сделать. Не спускайте глаз с Лаветта.

Буду следить за ним.

Если он хоть вздохнёт слишком громко, я разорву его на клочки.

Нет, нет, только, если придётся. Он нужнее нам живым. Это всё.

Время принимать гостей. Отойдите от дверей.

Здравствуй, можешь называть меня Джоанна.

Я твой друг. Что для тебя сделать?

Ложись лицом вниз на койку.

И не реагируй на то, что я буду делать. Даже не чувствуй ничего.

- Представь, что ты умерла. - Хорошо.

Ну, я хотел бы, чтобы ты легла и притворилась мёртвой.

Ты не почувствуешь ничего, что я с тобой буду делать.

- Ладно? - Конечно!

Ложись.

- Лицом вниз. - Как пожелаете.

Почему у тебя не такие схемы, как у твой сестры?

Ты можешь всех нас погубить.

Мне нравится ублажать тебя.

Ну, Энди... Теперь всё зависит от тебя.

Ну, надеюсь, они не узнают, что мы с тобой сделали.

- Лаветт! - Да, Виктор.

Ты чем там занимаешься? Затеял что-то?

О чём ты говоришь?

Схема твоей подружки, блокирующая связь, всё ещё активна.

- Как это? - Откуда мне знать? Спроси её.

Всем внимание. Через минуту подружки уйдут.

Сидите смирно, не вздумайте ничего устроить.

Заключённые, отойдите от дверей.

Повторяю, отойдите!

Вы только посмотрите! Побег из тюрьмы!

Хорошая попытка, мальчики! Но ничего не выйдет!

Я сам обо всём позабочусь, чудесно!

- Всё нормально? - Не знаю.

Что значит, не знаешь?

У меня была подружка новой модели.

До этого ко мне приходила 9-я модель. Это - 10-я.

У меня не было времени проверить схемы. Нас могут и не видеть.

Я знаю, что Виктору плохо нас видно. Но неизвестно, насколько плохо.

Может, он ещё видит нас.

- Но это значит... - Скоро выясним. Верно?

- Знаешь, как этим пользоваться? - Да, выглядит знакомо.

Работа по металлу принесла свои плоды, да?

Посмотрим.

Ну... Начинаем.

Подружки.

Ни с места, мальчишки и девчонки!

Не знаю, что ты сделал со своей подружкой, Лаветт...

Но что бы не сделал, этого оказалось недостаточно.

Я не очень хорошо видел... Но всё же видел!

Это будет не первый раз, когда заключённые пытаются сбежать.

Ты будешь первым!

- Всё, пошли. - Подождите!

Нельзя оставлять его здесь.

Если Гранд-сентрал проверит камеры и увидит его...

Тогда нам конец.

- Положим его в соединитель. - Точно. Давай, Мак.

Ким, проверь, как устроена эта подружка, схемы должны отличаться.

Понял.

Так, Ким, твоя очередь. Действуй.

- Гранд-сентрал, говорите. - Да, Гранд-сентрал?

Это Виктор, секция 16.

Слушайте, одна из подружек по камере сломалась и искажает сигнал.

Просто, чтобы вы знали,

на мониторах будет видно странные вещи, пока она возвращается.

- Пусть вас это не беспокоит, ладно? - Понятно. Отправляйте их.

Сейчас.

- Ну как? - Звучало очень похоже.

Думаю, он ничего не заподозрил.

19:36, господа. У нас мало времени. Джесси, пошли.

Подружки, остановитесь.

Встаньте у соединителя 14.

За дело, Джесси.

Через сколько должны взорваться заряды?

Через 60 секунд.

Мак нажмёт на переключатель, как только Ким откроет дверь.

- Готовы? - Пошли.

- Что там у вас? - Не знаю.

Кажется, внутренняя дверь в камере смертников открылась.

Судя по вспышкам - это может быть просто техническая неполадка, непонятно.

- Ну. - Подружки, стойте.

Так, мы только что наглухо закрыли один из входов в погрузочный док.

Идём, нам надо успеть в гарем до того,

как прибудет ремонтная бригада и начнёт прорываться.

Подружки, идите через секцию 14.

Звонил Виктор из сектора 16. У него были

какие-то проблемы со схемами подружек по камере.

Поэтому наши камеры заблокированы,

пока они возвращаются через камеру смертников в гарем.

- Вот так. - Да? Ну тогда дай я взгляну.

Ха.

Целостность шлюза нарушена.

Вызовите ремонтную команду, пусть наденут скафандры и выходят наружу.

- Проблемы в секции 15? - Да, шлюз взорван.

Кто-нибудь знает, в чём дело?

Виктор сказал, что у одной из подружек по камере возникли проблемы.

Она глушит сигнал компьютера.

- Гарем... - Вот куда они идут.

Подружки, стойте.

Так, спутник устроен так, что секции 13 и 15 соединяются с погрузочным доком.

Если мы перекроем выходы в обеих,

нам должно хватить времени, чтобы захватить корабль.

Вы знаете, что делать?

- Эй, Мак, как дела? - Хорошо, Сэмми, а ты?

- Что за суматоха творится? - Сломался шлюз в камере смертников.

- Все выходы перекрыты... - Подружки 1 и 2, идите с нами.

...похоже, сломалась одна из подружек.

Подружка 4, иди сюда.

Тебе повезло, что ты сам не погиб. Шлюз мог взорваться на пару минут раньше.

Ага. Это был бы конец.

Немедленно займусь ей.

Будь осторожен, Мак. И держи меня в курсе, ладно?

Конечно.

- Всё нормально? - Вроде бы, да.

Он уже занялся ей.

Ладно, милая, ложись на стол, лицом вниз. Посмотрим, что с тобой не так.

Энди, я не ждал, что ты придёшь.

Правда? У вас тут, похоже, работа кипит.

Да, да, это будет... Энди. Разве тебя не должен сопровождать наш человек?

А, ну да...

Подружки, к стене!

Экипаж на борту?

Пока что, скорее всего, они ничего не подозревают.

- Стоять! - Не стреляйте, не стреляйте!

- Где они? - Кто?

Лаветт, Гвен, Майклс, Лэйн, где они?

Чёрт, я не знаю, сюда заходил только Гвен. Он оставил подружку и ушёл.

- Куда он пошёл? - Обратно в камеру, думаю.

Я как раз собирался разобрать её и посмотреть, что случилось.

Понимаете, думаю, обходная схема закоротилась, или что-то такое.

Не надо!

Что ещё за чертовщина?

В гареме пожар, сэр.

Входы в секцию перекрыты?

Да, в любой момент может прогреметь взрыв.

Подождите, грузовое судно уже отбыло?

Она отходит через 3 минуты, в 19:45.

- Подождите, вы... - Да, чёрт побери, свяжитесь с кораблём!

Сейчас же! Либо пусть улетают, либо заблокируйте...

входные двери, чтобы никто не мог подняться на борт!

У нас тут побег!

Покиньте корабль! На спутнике пожар, скоро огонь доберётся досюда!

Быстрее, нет времени стоять и смотреть,

эта штука может взорваться ко всем чертям!

Так, на пол. Пошли!

Энди, ничего не выйдет, они уничтожат вас до того, как вы взлетите.

Я готов рискнуть.

Лаветт, брось оружие.

Брось!

Назад!

Я тебе голову снесу, приятель.

Сбежать решил? Не выйдет, Лаветт. О, нет.

Мой младший... Мой младший брат был на Звёздной базе 14.

Тот, которого ты убил. А теперь я убью тебя!

Ох, бл...

Я не убивал твоего брата.

Сэр.

Поступило сообщение, что одна из дверей в погрузочном доке не закрывается.

Видимо, её заклинило. Попробуйте ещё раз.

Ничего.

- Вы уже связались с кораблём? - Нет, сэр.

Так, живо, бежим!

Команду могли взять в плен.

- Попробуйте дверь ещё раз. - Не закрывается.

Взорвите люк 23.

Но, сэр, тогда из всего дока выйдет воздух.

Там может находиться дюжина человек.

Лучше потерять погрузочный док, чем ставить под угрозу весь спутник.

- Готов уже? - Ну разумеется!

Взорвём их.

Мак, как только он нажмёт на переключатель,

взлетай на полной скорости.

- И приготовься уклоняться от выстрелов. - Понял.

Они начнут по нам стрелять из внешних лазеров, как только мы взлетим.

Готов, Маккензи?

Пошли!

Ким, какиие повреждения?

Повреждена часть отшивки грузового отсека, но пробоин нет.

Не останавливайся, Маккензи. Мы будем вне зоны поражения через 8 секунд.

У нас получится.

Сэр, кажется, произошла ошибка.

Какая?

Пару дней назад мы арестовали Владимира - ещё одного члена Телесети.

Вы, наверное, помните.

Кажется, Владимиру передал микроснимки специалист...

...по компьютерам, работающий в штабе Звёздного флота.

- Выходит, Лаветт невиновен. - Да, сэр.

Не знаю, как мы сможем искупить свою вину перед ним.

Друзья мои, мы спаслись.

Ага. Всё будет хорошо.

Тогда летим домой, банда.

У нас получилось! У нас получилось!

Мы летим домой!

В настоящий момент все спутники и сканеры Федерации настроены на нас.

Они засекут нас, когда будем входить в атмосферу.

Если нас не взорвут прямо в воздухе дальнобойными лазерами...

...то просчитают нашу траекторию полёта и выяснят, где мы приземлимся.

Мы не пробудем на Земле и 10 минут, нас поймают, а может и убьют.

Энди, он говорит правду?

Земля? Даже если мы долетим до неё, зачем?

Лэйн, ты уже никогда не будешь работать на Межгалактическую Телесеть.

Да и на другие телесети тоже, за тобой будут следить ещё очень долго.

Джесси, ты сможешь вернуться на старую работу?

К жене? Что у тебя осталось, ради чего стоило бы вернуться?

Ничего, Энди. Ничего.

- Мак? - Мои дети, Энди.

- Я хочу увидеть их перед смертью. - Ты их увидишь.

Где? Как?

- В месте под названием Альтаир-6. - Нелегальная колония?

Это слух. Хочешь отправиться в место, которого не существует?

- Я уже был там. - Но как мы выживем?

У нас нет денег. Ничего.

На Альтаир-6 много контрабандистов.

Знаешь, сколько они дадут за грузовое судно федерации в хорошем состоянии?

Или, Мак... Сколько мы получим, если оставим...

...себе корабль, и сами займёмся грузоперевозками?

Целое состояние.

Нет. Нас будет искать служба безопасности.

Альтаир-6- не просто убежище.

Он ещё и важный пост радиоперехвата, я знаю.

Меня посылали туда, как агента, чтобы купить информацию.

Они не будут рисковать уничтожением такого источника новостей.

Даже ради нас.

Ну и как нам туда добраться?

Мак, я просил тебя разработать несколько маршрутов.

Один из них - на Алтери.

- Я думал, это пустышки. - Так значит... Ты знал.

Ты это тоже спланировал. Конечно, ты прав.

На Землю нам нельзя возвращаться. Не сейчас.

- Но когда-нибудь мы вернёмся. - Обязательно, Ким.

Когда-нибудь.

Приготовьтесь, друзья мои. Мы отправляемся в путешествие...