Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,721 --> 00:01:03,180
Rylee, please stay tonight.
2
00:01:03,216 --> 00:01:05,147
"The horrible week."
3
00:01:06,644 --> 00:01:09,454
I need more than this.
4
00:01:13,254 --> 00:01:14,532
And you too.
5
00:01:24,866 --> 00:01:26,384
�Hola?
6
00:01:27,764 --> 00:01:28,718
Rylee.
7
00:01:29,877 --> 00:01:30,836
Ace.
8
00:01:31,881 --> 00:01:32,968
Hi Rylee.
9
00:01:34,174 --> 00:01:39,158
I was calling to tell you that a car would pick you up on Sunday at 9:30.
10
00:01:39,218 --> 00:01:42,796
Seven children and three companions, right?
11
00:01:43,618 --> 00:01:47,246
Yes. They are very excited.
12
00:01:50,649 --> 00:01:51,755
-Colton -Rylee
13
00:01:52,219 --> 00:01:53,719
You first.
14
00:01:57,494 --> 00:01:58,995
�C�mo est�s?
15
00:02:00,102 --> 00:02:02,284
I'm fine. Well.
16
00:02:02,631 --> 00:02:04,808
Busy you know
17
00:02:05,402 --> 00:02:07,193
Ohh I'm sorry. I let you follow.
18
00:02:07,243 --> 00:02:08,813
Are you ready for Sunday?
19
00:02:10,220 --> 00:02:11,287
We're on that.
20
00:02:11,544 --> 00:02:15,319
The car works well we adjust it on Sunday.
21
00:02:15,339 --> 00:02:18,772
Becket, the crew chief thinks the camera needs to be checked.
22
00:02:19,215 --> 00:02:21,429
You asked me why I don't want a relationship.
23
00:02:26,268 --> 00:02:27,598
Let's say...
24
00:02:28,159 --> 00:02:33,739
The years before I was adored were rather screwed up.
25
00:02:39,271 --> 00:02:41,983
-Colton -My mind works like that.
26
00:02:42,513 --> 00:02:46,173
I'll do something to hurt you on purpose, just to show that I can.
27
00:02:46,193 --> 00:02:47,610
It doesn't have to be that way.
28
00:02:47,625 --> 00:02:49,281
Yes in the evening.
29
00:02:50,418 --> 00:02:54,119
This is the best for both of us.
30
00:02:54,948 --> 00:02:56,868
I respect you and your need to have a commitment,
31
00:02:56,968 --> 00:02:59,460
But I can't have that with anyone.
32
00:03:02,342 --> 00:03:05,978
They need me on the track. Without rancor?
33
00:03:06,008 --> 00:03:09,492
-Colton, I ... -See you, Ryles.
34
00:03:29,832 --> 00:03:32,078
When we train we take advantage of the time to make adjustments to the car.
35
00:03:32,097 --> 00:03:35,336
small adjustments to make the car go faster and drive better.
36
00:03:35,336 --> 00:03:38,309
In addition, Colton meets with the team to see what they are working on.
37
00:03:38,359 --> 00:03:39,832
Colton is with them now
38
00:03:40,314 --> 00:03:41,083
Not anymore.
39
00:03:41,686 --> 00:03:45,356
Hi there. Boys. I'm glad you're here. Ready to have fun?
40
00:03:45,391 --> 00:03:45,889
And.
41
00:03:46,918 --> 00:03:48,695
Do you want promotional gifts?
42
00:03:50,737 --> 00:03:52,331
Take that. So.
43
00:03:59,566 --> 00:04:01,077
Hi Rylee.
44
00:04:02,088 --> 00:04:03,221
Hi there.
45
00:04:05,796 --> 00:04:06,852
Hi there. Zander.
46
00:04:10,246 --> 00:04:12,657
I am very happy that you are here today.
47
00:04:16,673 --> 00:04:17,741
Hi there.
48
00:04:25,680 --> 00:04:27,532
Listen, buddy.
49
00:04:28,376 --> 00:04:32,240
I need you to be my space helper later, okay?
50
00:04:35,802 --> 00:04:37,688
S ? Well.
51
00:04:46,402 --> 00:04:48,200
Are they ready to go to the pits?
52
00:04:48,220 --> 00:04:49,060
-And. -And.
53
00:04:49,611 --> 00:04:51,322
Do you want to see the car do the tests?
54
00:04:51,342 --> 00:04:53,398
Yes? I'll take it for granted.
55
00:04:53,418 --> 00:04:54,101
Colton.
56
00:04:55,632 --> 00:04:57,677
Sorry. I'll be right back.
57
00:05:00,632 --> 00:05:02,710
Well, what do we have here?
58
00:05:08,162 --> 00:05:10,007
Alright guys, let's get you some headphones
59
00:05:10,047 --> 00:05:12,185
That's how they listen to us when we talk to Colton.
60
00:05:12,656 --> 00:05:14,001
Over here.
61
00:05:19,637 --> 00:05:20,719
OMG.
62
00:05:24,672 --> 00:05:26,917
Ry Can I talk to you for a moment?
63
00:05:35,814 --> 00:05:39,360
Ehh, good to see you.
64
00:05:42,262 --> 00:05:45,105
I'm glad too, Ace.
65
00:05:47,317 --> 00:05:50,721
Thanks for everything.
66
00:05:51,463 --> 00:05:55,052
You were amazing with the guys today.
67
00:05:55,497 --> 00:05:58,117
If it weren't for your generosity,
68
00:05:59,181 --> 00:06:01,263
Zander would not have said his first word,
69
00:06:02,016 --> 00:06:02,963
and you.
70
00:06:05,042 --> 00:06:05,739
Well...
71
00:06:06,476 --> 00:06:08,310
Is an advance...
72
00:06:08,770 --> 00:06:10,224
very important.
73
00:06:22,109 --> 00:06:24,100
Are you coming for a walk with me?
74
00:06:37,837 --> 00:06:39,809
I wasn't sure if you were coming today.
75
00:06:39,850 --> 00:06:43,351
Well, I wanted to see you in your element.
76
00:06:44,148 --> 00:06:47,292
I want to see how the boys have it.
77
00:06:51,106 --> 00:06:54,013
Won't you give me a good luck kiss, Rylee?
78
00:06:56,555 --> 00:07:00,270
I think it's the least I can do.
79
00:07:16,109 --> 00:07:18,611
Good luck, Ace.
80
00:07:22,528 --> 00:07:24,745
Are you serious, Colton? Otro?
81
00:07:25,146 --> 00:07:26,521
Just in the moment.
82
00:07:27,891 --> 00:07:29,829
Don't be mean, Quin. I'm going.
83
00:07:30,512 --> 00:07:33,385
Rylee, this is my annoying little sister, Quin.
84
00:07:34,572 --> 00:07:36,543
Now where are we?
85
00:07:38,646 --> 00:07:41,726
I was giving you a good luck kiss.
86
00:07:42,424 --> 00:07:43,787
My amulet.
87
00:07:50,558 --> 00:07:51,805
Take care, Ace.
88
00:07:53,358 --> 00:07:54,255
Always.
89
00:09:27,085 --> 00:09:30,709
Guys, I think the last adjustment was perfect. Good job!
90
00:09:30,729 --> 00:09:32,928
I will stomp on you for the last 20 laps.
91
00:09:32,953 --> 00:09:34,666
Don't force it too much, Wood.
92
00:09:34,905 --> 00:09:37,427
Relax, Becks. I'm not breaking your baby.
93
00:09:44,072 --> 00:09:47,558
Let Zander wave the flag, and then the other guys.
94
00:09:47,954 --> 00:09:48,563
10-40
95
00:10:57,768 --> 00:10:59,003
Can I help you?
96
00:11:00,427 --> 00:11:04,159
You have no idea what you're getting into.
97
00:11:06,120 --> 00:11:10,794
What's between Colton and me is none of your business.
98
00:11:12,094 --> 00:11:15,399
Everything Colton does is my business.
99
00:11:15,621 --> 00:11:17,302
I make sure of that.
100
00:11:17,747 --> 00:11:20,574
I didn't know I needed a babysitter.
101
00:11:20,770 --> 00:11:23,292
All men need a woman to advise them
102
00:11:23,637 --> 00:11:25,073
And tell him what is best for him.
103
00:11:26,583 --> 00:11:28,444
I am that woman to Colton.
104
00:11:28,839 --> 00:11:32,193
I was and will continue to be.
105
00:11:32,228 --> 00:11:36,060
I'm sure Colton won't let anyone tell him what to do.
106
00:11:38,467 --> 00:11:40,633
Keep thinking that.
107
00:11:40,713 --> 00:11:43,843
Before you know it you'll think you caught it
108
00:11:45,473 --> 00:11:46,884
And when that happens
109
00:11:47,114 --> 00:11:51,034
I'll be done with you faster than the lap he just took.
110
00:11:52,862 --> 00:11:55,460
You don't have what it takes for her to stay with you.
111
00:11:56,225 --> 00:11:58,038
He gets bored fast.
112
00:11:58,661 --> 00:12:01,682
And you should know that then I will look for me.
113
00:12:02,722 --> 00:12:05,866
I am the one who speaks to the ear.
114
00:12:09,685 --> 00:12:11,684
Thanks for the warning,
115
00:12:12,004 --> 00:12:17,488
But I am a grown woman. I can take care of myself.
116
00:12:18,068 --> 00:12:23,528
Now if you'll excuse me, the conversation has been interesting,
117
00:12:23,548 --> 00:12:28,265
But I'm going to spend time with people who are worth talking to.
118
00:13:22,581 --> 00:13:23,599
What did you guys like?
119
00:13:23,619 --> 00:13:24,160
Incredible.
120
00:13:24,260 --> 00:13:26,941
I'm glad you liked it.
121
00:13:35,390 --> 00:13:38,778
You looked good out there, Ace.
122
00:13:40,621 --> 00:13:44,822
�Becket te llam�... Wood?
123
00:13:48,254 --> 00:13:49,566
It is...
124
00:13:51,127 --> 00:13:53,362
short for Hollywood
125
00:13:58,705 --> 00:14:00,588
Thanks again.
126
00:14:01,961 --> 00:14:04,978
You made them feel very spacey today.
127
00:14:07,077 --> 00:14:10,460
I understand the need for that feeling more than most.
128
00:14:11,745 --> 00:14:12,003
Me...
129
00:14:12,542 --> 00:14:13,957
I have a meeting in ten minutes.
130
00:14:14,007 --> 00:14:17,501
Can you stay and then I'll take you home?
131
00:14:19,053 --> 00:14:21,825
I don't think it's a good idea ...
132
00:14:21,966 --> 00:14:24,473
You said it yourself.
133
00:14:24,822 --> 00:14:28,089
Maybe I think differently today.
134
00:14:31,987 --> 00:14:34,197
I have to take the boys home.
135
00:14:34,744 --> 00:14:38,565
They are my responsibility.
136
00:14:39,731 --> 00:14:44,966
Although I try to accept that this must end, Rylee,
137
00:14:45,931 --> 00:14:48,129
For the sake of both of us,
138
00:14:50,151 --> 00:14:53,198
I still want you.
139
00:14:54,630 --> 00:14:57,561
Desperately.
140
00:15:36,964 --> 00:15:40,380
Grim and captivating experience?
141
00:15:42,120 --> 00:15:43,264
No.
142
00:15:44,627 --> 00:15:46,368
The incredible Colton Experience?
143
00:15:46,379 --> 00:15:47,385
Ohh, that's the ego.
144
00:15:47,405 --> 00:15:48,280
No.
145
00:15:49,836 --> 00:15:51,460
See you, Ryles.
146
00:15:51,684 --> 00:15:53,036
See you, Ace.
147
00:16:23,950 --> 00:16:24,641
Hi there.
148
00:16:25,600 --> 00:16:26,880
Rylee Thomas, please.
149
00:16:27,042 --> 00:16:28,261
It's me.
150
00:16:28,401 --> 00:16:31,052
Miss Thomas, this is Abel Balewin.
151
00:16:31,669 --> 00:16:33,926
Good afternoon, Director Baldwin. How can I help you?
152
00:16:35,336 --> 00:16:37,990
Aidan got into another fight.
153
00:16:40,424 --> 00:16:41,103
�Qu� pas�?
154
00:16:41,203 --> 00:16:42,651
I'm not so sure.
155
00:16:43,212 --> 00:16:44,361
He doesn't want to talk to me.
156
00:16:44,410 --> 00:16:45,554
What about the other boy?
157
00:16:45,797 --> 00:16:47,272
They said it was a misunderstanding.
158
00:16:47,708 --> 00:16:51,715
Did they say? I hope you are all in your office.
159
00:16:52,080 --> 00:16:53,268
They are in class.
160
00:16:53,367 --> 00:16:55,711
It is best if you come find Aidan.
161
00:16:56,457 --> 00:16:57,419
Are you suspended?
162
00:16:57,622 --> 00:16:58,564
It is not.
163
00:16:58,620 --> 00:17:00,735
He's not suspended but wants me to come get him
164
00:17:00,775 --> 00:17:03,048
While the others are still in class?
165
00:17:03,288 --> 00:17:06,652
I will understand why your discrimination bothers me.
166
00:17:07,138 --> 00:17:09,674
No, Miss Thoma, your accusation unfounded.
167
00:17:09,728 --> 00:17:14,321
I would appreciate it if you would come find Aidan.
168
00:17:17,275 --> 00:17:18,281
I'm going.
169
00:17:18,331 --> 00:17:19,264
Thanks.
170
00:17:25,484 --> 00:17:27,608
Aidan, wait. For.
171
00:17:28,741 --> 00:17:30,787
Come sit down.
172
00:17:40,775 --> 00:17:43,355
I know you don't want to talk about it with me
173
00:17:43,405 --> 00:17:46,634
But you have to tell me what happened.
174
00:17:48,159 --> 00:17:50,456
They were being idiots.
175
00:17:52,235 --> 00:17:55,224
Who struck the first blow?
176
00:17:56,158 --> 00:17:58,010
Me.
177
00:18:01,542 --> 00:18:05,091
What did they do to make you want to hit them?
178
00:18:05,126 --> 00:18:09,714
Ashton, Smitty, and Grand Mongomery called me a liar.
179
00:18:10,567 --> 00:18:12,151
Lying about what?
180
00:18:12,919 --> 00:18:16,294
They said it was impossible for him to hit the track on Sunday.
181
00:18:16,335 --> 00:18:18,936
What made me up that I met Colton.
182
00:18:20,924 --> 00:18:22,183
Aidan.
183
00:18:25,978 --> 00:18:28,680
I'm so sorry they didn't believe you.
184
00:18:28,730 --> 00:18:30,235
But...
185
00:18:31,021 --> 00:18:34,641
Hitting someone doesn't solve anything. It only makes things worse.
186
00:18:34,676 --> 00:18:37,084
I know, but I tried to tell Miss McAdams
187
00:18:37,134 --> 00:18:40,628
when they started pushing me, but he didn't listen to me.
188
00:18:43,826 --> 00:18:49,773
Then I'm going to make an appointment to speak with her and Principal Baldwin.
189
00:18:50,880 --> 00:18:52,934
Aidan, I'm not going to make things worse.
190
00:18:53,153 --> 00:18:56,508
But they have to know that this is unacceptable.
191
00:18:57,409 --> 00:18:58,760
Am I in trouble?
192
00:19:03,851 --> 00:19:05,223
Do you want to eat something?
193
00:19:05,817 --> 00:19:07,147
Okay, let's go inside.
194
00:19:42,630 --> 00:19:45,408
I knew you couldn't stay away from me for long.
195
00:19:46,390 --> 00:19:49,027
I'm not calling for me, Ace.
196
00:19:49,272 --> 00:19:50,100
What happens?
197
00:19:51,633 --> 00:19:54,982
It's Aidan. Got into a fight at school
198
00:19:55,032 --> 00:19:57,290
Because they didn't think I knew you.
199
00:19:58,300 --> 00:20:04,569
Is it possible to get a photo or something to show that they know you?
200
00:20:04,895 --> 00:20:07,833
This will only get his teeth broken, Ry.
201
00:20:07,868 --> 00:20:09,849
Those brats are going to eat him alive.
202
00:20:10,239 --> 00:20:13,381
Whatever you do, don't ask for a meeting with the principal.
203
00:20:14,811 --> 00:20:19,860
You can't imagine what it's like to be the misfit against the director.
204
00:20:19,891 --> 00:20:22,774
So what do you suggest I do?
205
00:20:25,367 --> 00:20:27,650
What time do you go to school in the morning?
206
00:20:27,758 --> 00:20:29,942
At eight. Why?
207
00:21:07,454 --> 00:21:08,147
Let's go. Guys.
208
00:21:16,941 --> 00:21:17,746
Aidan.
209
00:21:20,433 --> 00:21:22,957
Do you see the boys?
210
00:21:24,142 --> 00:21:26,743
Well.
211
00:21:32,290 --> 00:21:34,500
Aidan Are they the ones who don't believe you?
212
00:21:34,535 --> 00:21:38,555
Man, they should have seen Aidan on Sunday.
213
00:21:38,595 --> 00:21:40,804
l and six of his friends including Ricky and Scooter,
214
00:21:40,854 --> 00:21:42,959
They went to the track to see the test of the car.
215
00:21:42,994 --> 00:21:46,345
I couldn't have done it without you. We had fun, didn't we, Aidan?
216
00:21:46,451 --> 00:21:47,832
Yeah, it was fun.
217
00:21:47,931 --> 00:21:51,052
Too bad they are not his friends, they could have gone.
218
00:21:51,512 --> 00:21:53,972
Guys, come on. Time to go to class.
219
00:21:54,314 --> 00:21:55,222
Next time, sir,
220
00:21:55,643 --> 00:21:58,146
It would be better to remember that Aidan is telling the truth.
221
00:21:59,556 --> 00:22:01,157
It's boys like them who should go home
222
00:22:01,177 --> 00:22:02,743
Not good guys like Aidan.
223
00:22:03,063 --> 00:22:04,668
Because it does not come from a traditional home
224
00:22:04,718 --> 00:22:06,502
It does not mean that he is guilty.
225
00:22:12,209 --> 00:22:14,879
I think those guys won't bother you for a while.
226
00:22:14,895 --> 00:22:17,691
But if they do, tell me ok?
227
00:22:23,329 --> 00:22:24,856
Adís, Aidan.
228
00:22:25,963 --> 00:22:27,197
Thanks.
229
00:22:34,638 --> 00:22:35,548
�Caf�?
230
00:22:38,141 --> 00:22:38,849
And.
231
00:22:40,631 --> 00:22:43,323
Well.
232
00:22:45,046 --> 00:22:46,127
After this morning,
233
00:22:46,137 --> 00:22:49,809
you are a hero to boys. Do you know?
234
00:22:50,429 --> 00:22:51,485
Ace, the coffee is ready.
235
00:22:55,956 --> 00:22:56,893
Really thanks.
236
00:22:57,358 --> 00:22:58,594
That was...
237
00:22:58,694 --> 00:22:59,982
You were...
238
00:23:00,754 --> 00:23:04,754
You were incredible with Aidan, I really appreciate it.
239
00:23:05,828 --> 00:23:07,249
It was nothing, Rylee.
240
00:23:07,495 --> 00:23:09,018
But you're welcome.
241
00:23:09,374 --> 00:23:10,171
Let's go.
242
00:23:16,130 --> 00:23:18,996
You showed a child that he is important.
243
00:23:19,345 --> 00:23:22,026
That it was worth defending.
244
00:23:22,981 --> 00:23:26,101
I know what it's like to be in Aidan's place.
245
00:23:26,735 --> 00:23:31,021
Being the guy who doesn't adapt to circumstances beyond his control.
246
00:23:32,067 --> 00:23:36,883
That they intimidate you and make fun of you because yes.
247
00:23:39,480 --> 00:23:41,542
No me mires as�, Rylee.
248
00:23:41,883 --> 00:23:44,094
I don't need your compassion.
249
00:23:45,608 --> 00:23:48,022
I'm just trying to understand you better.
250
00:23:48,472 --> 00:23:52,199
Delving into my past won't help you understand me better.
251
00:23:53,104 --> 00:23:54,380
That shit ...
252
00:23:56,002 --> 00:24:00,452
I don't want to torment you with that.
253
00:24:09,685 --> 00:24:13,452
So, Ace ...
254
00:24:15,055 --> 00:24:17,479
You were very good with the boys.
255
00:24:19,995 --> 00:24:21,229
Nice change of subject.
256
00:24:21,299 --> 00:24:24,276
Better than most.
257
00:24:24,732 --> 00:24:26,542
But you said you don't want children.
258
00:24:28,160 --> 00:24:29,773
I don't understand why.
259
00:24:29,808 --> 00:24:34,831
Having a child and being good to children are two different things.
260
00:24:36,706 --> 00:24:38,076
�Y t�, Rylee?
261
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
You treat those children as if they were yours.
262
00:24:41,677 --> 00:24:43,901
What will happen the day you meet the Right Lord
263
00:24:43,921 --> 00:24:46,059
and decide to have children?
264
00:24:47,128 --> 00:24:48,515
How are you going to balance it?
265
00:24:52,528 --> 00:24:54,765
Can not.
266
00:24:56,578 --> 00:24:59,667
After the accident, getting pregnant ...
267
00:25:01,110 --> 00:25:03,421
the posivilities of ....
268
00:25:05,405 --> 00:25:07,093
Sorry.
269
00:25:14,213 --> 00:25:15,967
It is what it is.
270
00:25:24,449 --> 00:25:27,451
Oye
271
00:25:32,227 --> 00:25:35,175
I can not stop thinking about you.
272
00:25:35,651 --> 00:25:36,977
In us.
273
00:25:41,469 --> 00:25:45,869
I want you, Rylee. Either way I can have you.
274
00:25:47,169 --> 00:25:49,302
Either way?
275
00:25:51,392 --> 00:25:53,672
Are you willing to have a commitment
276
00:25:53,712 --> 00:25:57,576
are you willing to try something other than your agreements?
277
00:25:58,098 --> 00:26:00,020
I can't, Ry.
278
00:26:02,414 --> 00:26:07,021
I wish I could, but this is all I can give you now.
279
00:26:07,022 --> 00:26:10,919
For now, you can ...
280
00:26:11,646 --> 00:26:13,827
Can you try it my way?
281
00:26:13,871 --> 00:26:15,159
�Por m�?
282
00:26:15,795 --> 00:26:19,029
I'm not ready to let you go yet.
283
00:26:20,694 --> 00:26:23,792
You said this won't work.
284
00:26:24,319 --> 00:26:25,961
You ask me to risk
285
00:26:25,981 --> 00:26:29,696
And I feel like I'm the only one who's going to get hurt
286
00:26:30,114 --> 00:26:30,782
And I don't know ...
287
00:26:30,791 --> 00:26:32,130
Don't say no, Ry.
288
00:26:32,949 --> 00:26:34,199
A�n no.
289
00:26:35,238 --> 00:26:38,403
Go out to dinner with me before making a decision.
290
00:26:40,163 --> 00:26:43,968
Let me show you what it would be like. Let me show you what I'm trying to do.
291
00:26:43,999 --> 00:26:48,495
Give me one more night with you.
20303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof