subtitlecat.com

All language subtitles for Dont.Lets.Go.To.The.Dogs.Tonight.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,680 --> 00:00:19,687 Zimbabwe Rhodesia Södra Afrika - 1980 4 00:00:21,230 --> 00:00:24,483 Mamma säger att vi inte får smyga in i hennes rum på natten. 5 00:00:25,985 --> 00:00:29,113 För att vi inte får skrämma henne och pappa när de sover. 6 00:00:30,573 --> 00:00:31,824 När jag frågade henne varför 7 00:00:32,950 --> 00:00:34,702 sa hon att det pågår ett krig. 8 00:00:35,619 --> 00:00:38,038 Vi kanske tror att du är terrorist och skjuter dig, 9 00:00:38,831 --> 00:00:39,832 av misstag. 10 00:01:39,141 --> 00:01:40,142 Van? 11 00:01:43,729 --> 00:01:44,730 Van? 12 00:01:48,526 --> 00:01:51,904 Van brukade följa med mig när jag behövde kissa på natten. 13 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 Men nu när jag är sju måste jag gå själv. 14 00:01:55,825 --> 00:01:57,952 Jag får inte väcka henne, då slår hon mig. 15 00:02:09,547 --> 00:02:13,550 Jag försöker att inte tänka att en terrorist väntar på mig i mörkret. 16 00:02:13,551 --> 00:02:14,635 Med en pistol. 17 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Eller en kniv. 18 00:02:16,971 --> 00:02:18,180 Eller ett spjut. 19 00:02:46,625 --> 00:02:48,794 Jag fick en fästing där nere en gång. 20 00:02:49,587 --> 00:02:51,297 Så man måste se upp för fästingar. 21 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Mest måste man se upp för terrorister. 22 00:02:55,217 --> 00:02:57,468 Alla afrikaner kan vara terrorister. 23 00:02:57,469 --> 00:03:01,180 Så man ska inte prata med afrikaner om nåt. 24 00:03:01,181 --> 00:03:04,685 Ifall de är terrorister eller är kompis med en. 25 00:03:06,729 --> 00:03:07,730 Bobo. 26 00:03:08,355 --> 00:03:09,355 Håll tyst. 27 00:03:09,356 --> 00:03:12,484 Om du väcker mamma och pappa, säger jag att det inte var jag. 28 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 Varför hugger terrorister av ens läppar? 29 00:03:17,031 --> 00:03:18,281 Håll tyst. 30 00:03:18,282 --> 00:03:19,991 Tror du att det gör ont? 31 00:03:19,992 --> 00:03:23,203 Jag låter dig sova med Fred om du bara håller tyst. 32 00:03:30,336 --> 00:03:31,503 Så äckligt. 33 00:03:32,338 --> 00:03:34,256 Inte konstigt att du har maskar. 34 00:03:36,342 --> 00:03:37,760 Van är så elak. 35 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Afrikaner och vita är inte likadana. 36 00:05:20,654 --> 00:05:24,408 När en vit bebis dör, går man till kyrkan och ber Fader vår. 37 00:05:25,034 --> 00:05:27,745 Och begraver bebisen så bebisen hamnar i himlen. 38 00:05:28,662 --> 00:05:30,663 Sen blir de vuxna fulla och det är över. 39 00:05:30,664 --> 00:05:32,624 Och man ska inte göra väsen av det. 40 00:05:34,918 --> 00:05:38,963 Men när en afrikansk bebis dör lämnar de presenter till sina förfäder 41 00:05:38,964 --> 00:05:41,299 och ber dem att se efter den döda bebisen. 42 00:05:41,300 --> 00:05:45,512 Då blir den döda bebisen inte förvirrad och blir en återvändande bebis. 43 00:05:46,764 --> 00:05:48,140 Det var vad Sarah sa. 44 00:05:52,061 --> 00:05:55,898 Jag blev rädd när jag hörde det, för jag hade en syster som dog. 45 00:05:57,483 --> 00:05:58,901 Tänk om hon återvänder? 46 00:06:01,737 --> 00:06:05,240 Jag önskar att jag kunde gå till hennes grav och se till att hon stannar där. 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,628 På vår gård bor vi med Sarah och Jacob. 48 00:06:18,420 --> 00:06:22,381 Afrikaner har inga efternamn. De har bara förnamn. 49 00:06:22,382 --> 00:06:25,886 Med vita vuxna måste vi säga tant eller farbror si och så. 50 00:06:26,595 --> 00:06:30,182 Det behövs inte med afrikaner, vilket är mycket lättare. 51 00:06:36,438 --> 00:06:41,443 Detta är Voice of Zimbabwe som sänder på Rádio Moçambique i Maputo. 52 00:06:51,537 --> 00:06:52,746 Var är min gröt? 53 00:06:53,664 --> 00:06:55,165 Ser du inte att jag är upptagen? 54 00:06:56,708 --> 00:06:58,168 Idag var jag vid gravarna. 55 00:07:02,172 --> 00:07:04,132 Jag sa åt dig att hålla dig borta. 56 00:07:04,133 --> 00:07:05,925 Jag var inte där inne, jag lovar. 57 00:07:05,926 --> 00:07:07,301 Jag körde bara förbi. 58 00:07:07,302 --> 00:07:08,427 Det var jag inte. 59 00:07:08,428 --> 00:07:12,266 Låt mig se dig i ögonen för att se om du ljuger eller talar sanning. 60 00:07:14,685 --> 00:07:15,686 Det kittlas. 61 00:07:16,937 --> 00:07:17,938 Det kittlas. 62 00:07:21,900 --> 00:07:24,443 Får européer barn som kommer tillbaka? 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,445 Jag hoppas att jag inte är ett återvändande barn. 64 00:07:26,446 --> 00:07:28,407 Européer är olika afrikaner. 65 00:07:29,741 --> 00:07:32,285 Afrikaner har ögon som ser vad de vita inte ser. 66 00:07:32,286 --> 00:07:33,786 Nej. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,873 Jag ser allt. Jag ser dina ögon. 68 00:07:36,874 --> 00:07:39,042 Jag kan se ditt ansikte. 69 00:07:39,626 --> 00:07:40,752 Dina händer. 70 00:07:41,503 --> 00:07:43,588 Jacob, var är min gröt? 71 00:07:43,589 --> 00:07:45,298 ...och om det här inte sker 72 00:07:45,299 --> 00:07:48,635 är jag säker på att de är beredda att fortsätta kriget. 73 00:07:51,180 --> 00:07:52,931 Du måste vara försiktig med det här barnet. 74 00:07:54,057 --> 00:07:55,475 Jag är inte döv. 75 00:07:57,728 --> 00:08:03,232 Varför tar du hand om barnet så mycket när folk ser det? 76 00:08:03,233 --> 00:08:06,320 Jag är försiktig. 77 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Det är du inte. 78 00:08:08,572 --> 00:08:10,323 Det är farligt med det här valet. 79 00:08:10,324 --> 00:08:15,953 Folk iakttar dig uppe i bergen. 80 00:08:15,954 --> 00:08:18,539 Vem av oss är på Mugabes sida? 81 00:08:18,540 --> 00:08:21,209 Och vem är på de vitas sida och deras biskop? 82 00:08:21,210 --> 00:08:24,963 Att bli sedd med det här barnet får dig att se ut som en kollaboratör. 83 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Hon är inte dum. 84 00:08:32,346 --> 00:08:33,346 Sarah. 85 00:08:33,347 --> 00:08:36,599 Det här barnet tror att du 86 00:08:36,600 --> 00:08:38,227 är en dum byflicka. 87 00:08:40,187 --> 00:08:41,979 En dum byflicka. 88 00:08:41,980 --> 00:08:44,066 Dumma byflicka. 89 00:08:45,108 --> 00:08:46,443 Jacob, du är konstig. 90 00:08:58,080 --> 00:08:59,956 ...grymheterna i gerillakriget. 91 00:08:59,957 --> 00:09:04,169 Det skedde på ett brittiskt uppdrag nära Umtali i östra Rhodesia. 92 00:09:05,003 --> 00:09:08,589 Tolv vita, inklusive missionärer, deras fruar och barn, 93 00:09:08,590 --> 00:09:12,468 släpades in på ett närliggande fält och mördades med en brutalitet 94 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 som var skrämmande även för detta brutala krig. 95 00:09:16,848 --> 00:09:19,767 Slakten antogs allmänt vara ett verk av gerillorna 96 00:09:19,768 --> 00:09:21,352 som tillhör Robert Mugabe... 97 00:09:21,353 --> 00:09:22,478 Hundar! 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 ...med sin bas över gränsen, i Moçambique. 99 00:09:51,591 --> 00:09:52,591 God morgon, pappa. 100 00:09:52,592 --> 00:09:53,677 God morgon, Chookies. 101 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 Har du sovit gott? 102 00:10:12,070 --> 00:10:13,071 Som en stock. 103 00:10:15,741 --> 00:10:18,160 Orm, orm! Frun. 104 00:10:24,791 --> 00:10:26,625 En orm! Frun. 105 00:10:26,626 --> 00:10:27,961 - Vad? - Orm! 106 00:10:43,560 --> 00:10:46,354 Förlåt för röran. 107 00:10:46,355 --> 00:10:47,731 Kan Jacob ge mig mitt te, tack? 108 00:10:52,611 --> 00:10:54,862 Pappa! Mamma sköt en orm. 109 00:10:54,863 --> 00:10:57,323 Den är död och ligger i bitar i köket. 110 00:10:57,324 --> 00:10:59,075 Finns det nåt kvar av köket? 111 00:10:59,076 --> 00:11:01,078 Mamma är en utmärkt skytt. 112 00:11:06,041 --> 00:11:10,544 ...och hennes Tory-regering kommer lämna så tidigt som möjligt 113 00:11:10,545 --> 00:11:13,631 så att Labour-partiet kan reparera skadorna de gjort. 114 00:11:13,632 --> 00:11:14,841 Hej. 115 00:11:15,759 --> 00:11:17,844 Jag är nog allergisk mot konjak. 116 00:11:18,595 --> 00:11:21,055 Du kanske är allergisk mot hela flaskan konjak. 117 00:11:21,056 --> 00:11:22,640 Det var inte jag. 118 00:11:22,641 --> 00:11:24,226 Det var inte jag heller. 119 00:11:27,479 --> 00:11:29,105 Jag hade ju två paket. 120 00:11:29,106 --> 00:11:30,981 Vem tog mina cigg? 121 00:11:30,982 --> 00:11:34,568 En gård vid östra gränsen nära Umtali attackerades på torsdagskvällen. 122 00:11:34,569 --> 00:11:37,571 Fyra familjemedlemmar och deras två hundar dödades. 123 00:11:37,572 --> 00:11:38,949 Det är det jag oroar mig för. 124 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Du behöver inte oroa dig. 125 00:11:41,618 --> 00:11:42,828 Det vet du inte, Nic. 126 00:11:48,166 --> 00:11:49,334 Herregud. 127 00:11:49,543 --> 00:11:50,960 Jävla hundar. 128 00:11:50,961 --> 00:11:52,628 Jag svär, en vacker dag... 129 00:11:52,629 --> 00:11:56,341 Älskling. Sa han verkligen så om dig? 130 00:11:57,843 --> 00:11:58,969 Fan, här är en fästing. 131 00:11:59,594 --> 00:12:00,594 - Usch. - Mamma... 132 00:12:00,595 --> 00:12:01,763 Får jag... 133 00:12:02,347 --> 00:12:03,597 Sprack fästingen? 134 00:12:03,598 --> 00:12:05,350 Bobo, gå och ropa på Vanessa. 135 00:12:07,394 --> 00:12:09,062 - Sprack fästingen? - Bobo. 136 00:12:10,105 --> 00:12:12,273 Van! 137 00:12:12,274 --> 00:12:13,858 Bobo, herregud. 138 00:12:13,859 --> 00:12:15,986 Pappa sa åt mig att ropa på henne. 139 00:12:35,922 --> 00:12:37,048 Van! 140 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 Okej. 141 00:12:40,844 --> 00:12:41,928 Då åker jag iväg. 142 00:12:55,942 --> 00:12:57,359 Tack, Chookies. 143 00:12:57,360 --> 00:12:58,487 Hej då, pappa. 144 00:13:00,655 --> 00:13:02,157 Hej då, pappa. 145 00:13:13,543 --> 00:13:15,629 Om du älskar mig, vänder du dig om. 146 00:13:20,217 --> 00:13:21,426 Hej då, pappa. 147 00:13:28,808 --> 00:13:31,520 Vänd dig om, vänd dig om. 148 00:13:35,941 --> 00:13:36,942 Vänd dig om. 149 00:13:47,327 --> 00:13:49,663 Jag fick er. Era jävla skitstövlar. 150 00:13:50,288 --> 00:13:51,455 Era skitar. 151 00:13:51,456 --> 00:13:53,249 Era jävlar. Era... 152 00:13:53,250 --> 00:13:54,334 ...skitstövlar. 153 00:14:00,799 --> 00:14:01,800 Den dog. 154 00:14:02,551 --> 00:14:05,387 Jag sa åt dig att inte ha dem i sängen. 155 00:14:06,179 --> 00:14:09,390 För Guds skull, Vanessa, lägg den i pannan eller begrav den. 156 00:14:09,391 --> 00:14:11,225 Så inte hundarna gräver upp den. 157 00:14:11,226 --> 00:14:13,728 Det är inte rätt mot kycklingarna att sova med dem. 158 00:14:17,482 --> 00:14:18,482 Dog den? 159 00:14:18,483 --> 00:14:21,027 - Gå. Försvinn! - Låt mig se, Van! 160 00:14:21,945 --> 00:14:22,946 Van. 161 00:14:32,330 --> 00:14:33,331 Vilken? 162 00:14:50,515 --> 00:14:51,516 Jag skvallrar. 163 00:14:53,059 --> 00:14:54,144 Jag bryr mig inte. 164 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 Ge mig den. 165 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Ge mig den. 166 00:15:04,487 --> 00:15:05,614 Ge den till mig. 167 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 Vad är det här? 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,996 Det är inte vad en liten flicka ska göra. 169 00:15:13,580 --> 00:15:14,664 Eller en liten pojke. 170 00:15:16,041 --> 00:15:17,666 Det är nåt fel på dig. 171 00:15:17,667 --> 00:15:20,587 Kan du lägga handen så den rör ditt andra öra nu? 172 00:15:22,672 --> 00:15:23,839 Ser du? 173 00:15:23,840 --> 00:15:25,132 Vet du vad det betyder? 174 00:15:25,133 --> 00:15:27,176 Att du är för ung för att gå på internatskola 175 00:15:27,177 --> 00:15:30,555 och för ung för att röka. Det är vad vi säger. 176 00:15:32,390 --> 00:15:34,391 Det är inget fel på mig. Jag är perfekt. 177 00:15:34,392 --> 00:15:35,560 Perfekt? 178 00:15:44,194 --> 00:15:45,320 Berätta en historia. 179 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Inte idag, Bobo. 180 00:15:48,657 --> 00:15:49,658 Inte idag. 181 00:16:25,860 --> 00:16:28,529 När vi åker till stan måste vi köra i konvojen 182 00:16:28,530 --> 00:16:32,992 så att armén kan hålla oss säkra från bakhåll och landminor. 183 00:17:03,106 --> 00:17:07,109 Tills förra året kallades landet vi bor i för Rhodesia. 184 00:17:07,110 --> 00:17:12,114 Men några afrikaner sa att de hittade det först, och européer stal det från dem sen. 185 00:17:12,115 --> 00:17:16,494 Men sen blev de afrikanerna terrorister och det var så kriget började. 186 00:17:22,459 --> 00:17:23,668 Vad händer? 187 00:17:25,295 --> 00:17:26,837 Ifall det blir ett bakhåll 188 00:17:26,838 --> 00:17:29,131 ser jag alltid till att innan vi åker till stan 189 00:17:29,132 --> 00:17:31,676 ta på mig rena trosor och mitt tur-pärlhalsband. 190 00:17:34,012 --> 00:17:36,805 Kom bara ihåg, om du sväljer en sån så dör du. 191 00:17:36,806 --> 00:17:38,433 Stoppa den aldrig i munnen. 192 00:17:46,816 --> 00:17:48,818 Jag håller utkik efter terrorister. 193 00:17:59,788 --> 00:18:01,331 Varför tar det så lång tid? 194 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Ursäkta dröjsmålet, frun. 195 00:18:04,209 --> 00:18:06,668 De hittade två minor på vägen utanför stan. 196 00:18:06,669 --> 00:18:10,507 Flickan Linda fick sitt ben bortsprängt av en landmina. 197 00:18:11,007 --> 00:18:13,343 Jag hoppas att vi inte dör i ett bakhåll idag. 198 00:18:48,795 --> 00:18:50,171 Hej då! 199 00:19:00,098 --> 00:19:01,098 VI KOMMER TILL UMTALI 200 00:19:01,099 --> 00:19:02,641 Ser du den, ärligt talat? 201 00:19:02,642 --> 00:19:03,726 Era jävlar! 202 00:19:07,480 --> 00:19:09,774 Valen är mycket allvarliga. 203 00:19:10,483 --> 00:19:14,403 {\an8}Mamma, pappa och alla säger att biskopen är vår enda chans. 204 00:19:14,404 --> 00:19:18,366 För även om han är afrikan, är han inte som en riktig afrikan. 205 00:19:20,034 --> 00:19:22,119 De kallar Mugabe för tuppen. 206 00:19:22,120 --> 00:19:24,372 Mamma säger att han är en kommunist. 207 00:19:26,082 --> 00:19:27,708 Om han vinner valet 208 00:19:27,709 --> 00:19:31,296 säger alla att de nog måste dra till Australien eller något. 209 00:19:44,475 --> 00:19:46,268 Vi har gått in! 210 00:19:46,269 --> 00:19:48,479 Mugabe kommer att vinna! 211 00:19:55,194 --> 00:20:04,078 Rösta på Jongwe 212 00:20:11,085 --> 00:20:14,464 Om vi förlorar, blir vi kommunister eller förblir vi normala? 213 00:20:15,381 --> 00:20:17,258 Inget förändras, Bobo. 214 00:20:19,969 --> 00:20:20,970 Okej? 215 00:21:16,401 --> 00:21:20,654 I Rhodesia, där de första fria och rättvisa valen äger rum, 216 00:21:20,655 --> 00:21:23,365 fortsätter många att köa för att rösta. 217 00:21:23,366 --> 00:21:26,076 Valtjänstemän säger att de förlänger tiden 218 00:21:26,077 --> 00:21:28,829 som vallokalerna är öppna så att varje medborgare 219 00:21:28,830 --> 00:21:31,623 får möjligheten att göra sin röst hörd. 220 00:21:31,624 --> 00:21:34,501 Det har förekommit vissa anklagelser om rösthot, 221 00:21:34,502 --> 00:21:37,129 där lord Soames anklagar ZANU-PF 222 00:21:37,130 --> 00:21:42,218 för att skrämma väljare i 23 av de 56 distrikten i kolonin. 223 00:21:42,427 --> 00:21:46,179 Premiärminister Ian Smith svarade på det att varje zimbabwier 224 00:21:46,180 --> 00:21:49,057 har den omistliga rätten till självbestämmande. 225 00:21:49,058 --> 00:21:53,353 Regeringen här, styrd av det svarta folket för det svarta folket... 226 00:21:53,354 --> 00:21:54,938 Hej, Maggie. 227 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 Hur mår du? 228 00:21:56,107 --> 00:21:57,274 Bra. 229 00:21:57,275 --> 00:21:59,776 Du vet att du måste rösta på Muzorewa, Maggie. 230 00:21:59,777 --> 00:22:02,738 Du måste be alla dina vänner att rösta på biskopen också. 231 00:22:02,739 --> 00:22:05,741 Ja, biskop Muzorewa. 232 00:22:05,742 --> 00:22:07,452 - Jag vet. - Bra. 233 00:22:08,202 --> 00:22:09,369 Tack, Maggie. 234 00:22:09,370 --> 00:22:13,124 Om terroristerna fortsätter döda oskyldiga, främst svarta... 235 00:22:18,212 --> 00:22:19,255 Lyssna på det. 236 00:22:20,214 --> 00:22:21,340 Hörde du det där? 237 00:22:22,467 --> 00:22:24,761 Överallt är det en sån röra. 238 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Det ska föreställa vapenvila. 239 00:22:28,514 --> 00:22:31,391 Jag längtar tills vi vinner det här jävla valet. 240 00:22:31,392 --> 00:22:32,476 Kan jag få den här? 241 00:22:32,477 --> 00:22:33,644 Nej. 242 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Och när du dör? 243 00:22:38,524 --> 00:22:41,486 Man vet aldrig, som saker är. Du kanske dör snart. 244 00:22:42,695 --> 00:22:44,696 Vi bör skriva i ditt testamente... 245 00:22:44,697 --> 00:22:46,406 Hon bör skriva det i sitt testamente. 246 00:22:46,407 --> 00:22:47,492 Okej. Sluta nu. 247 00:23:03,091 --> 00:23:04,342 Var tyst, Peter. 248 00:23:05,551 --> 00:23:07,427 Morfar pratar inte längre. 249 00:23:07,428 --> 00:23:09,514 Han gör bara konstiga ljud. 250 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 Och han måste ha blöja på sig. 251 00:23:16,354 --> 00:23:20,483 Mamma har haft fyra barn, men vi är bara två kvar. 252 00:23:21,609 --> 00:23:25,154 Olivia hade blå ögon och hennes hår var rakare än mitt. 253 00:23:27,782 --> 00:23:29,408 Det var när mamma var glad. 254 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 Jag vet inte vad den lokala regeringen tänker. 255 00:23:32,662 --> 00:23:34,956 - Så som det här går... - Är vi rasister? 256 00:23:36,040 --> 00:23:38,167 Va? Absolut inte. 257 00:23:38,876 --> 00:23:40,710 Vissa är det, men inte vi. 258 00:23:40,711 --> 00:23:43,505 - Var får du den idén ifrån? - På radion? 259 00:23:43,506 --> 00:23:46,091 Låt oss hoppas att majoriteten tänker som Maggie 260 00:23:46,092 --> 00:23:47,843 och biter inte handen som matar dem. 261 00:23:47,844 --> 00:23:49,761 Ska vi se på cricket istället? 262 00:23:49,762 --> 00:23:50,846 Mycket trevligare. 263 00:23:50,847 --> 00:23:53,098 Mamma, jag kan inte stanna så länge. 264 00:23:53,099 --> 00:23:54,975 Jag har ett skift på Paulington. 265 00:23:54,976 --> 00:23:57,603 Och måste hinna med eftermiddagskonvojen. 266 00:24:03,359 --> 00:24:05,570 Vad är det för fruktansvärd lukt? 267 00:24:06,821 --> 00:24:10,115 Nicola, när badade barnet senast? 268 00:24:10,116 --> 00:24:12,076 Låt åtminstone barnflickan tvätta håret. 269 00:24:13,077 --> 00:24:14,328 Jag menar, verkligen! 270 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 Varför läser vi inte snuskiga tidningar? 271 00:24:24,422 --> 00:24:26,174 Vi är ju inte såna människor. 272 00:24:27,300 --> 00:24:29,676 Varför har vi då en bild på en i badrummet? 273 00:24:29,677 --> 00:24:31,678 Det var nog menat som ett skämt. 274 00:24:31,679 --> 00:24:32,889 Vad för slags skämt? 275 00:24:33,806 --> 00:24:35,266 Vad är vi för människor? 276 00:24:35,850 --> 00:24:36,976 Vi är väluppfostrade. 277 00:24:37,935 --> 00:24:39,603 Det är bättre än att ha pengar. 278 00:24:39,604 --> 00:24:41,313 Jag vill hellre ha pengar. 279 00:24:41,314 --> 00:24:42,647 Alla kan ha pengar. 280 00:24:42,648 --> 00:24:44,817 Ja, men vi har inte det. 281 00:24:57,788 --> 00:24:59,373 Nej, lägg ner den där. 282 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 För Guds skull! 283 00:25:02,543 --> 00:25:03,585 Nicola! 284 00:25:03,586 --> 00:25:06,547 Bäst att ni åker nu, annars hinner du inte i tid. 285 00:25:29,820 --> 00:25:30,947 Kom nu, Bobo. 286 00:25:32,156 --> 00:25:33,157 Kom. 287 00:25:38,287 --> 00:25:40,957 När mamma måste vara polis, följer jag med henne. 288 00:25:44,961 --> 00:25:46,879 De har ett arméalfabet på väggen. 289 00:25:48,297 --> 00:25:52,425 Adam, Bertil, Cesar, David, Erik, 290 00:25:52,426 --> 00:25:55,263 Filip, hela vägen till Zäta. 291 00:25:56,305 --> 00:25:59,099 Jag har 26 hästar uppkallade efter den 292 00:25:59,100 --> 00:26:01,268 som galopperar runt i mitt huvud. 293 00:26:01,269 --> 00:26:03,103 Grand Reef, det är Paulingtons högkvarter. 294 00:26:03,104 --> 00:26:04,772 Hör ni? Kom. 295 00:26:06,190 --> 00:26:07,232 Mamma? 296 00:26:07,233 --> 00:26:10,403 Vad händer om armén kommer dit och alla är döda? 297 00:26:11,696 --> 00:26:13,906 Då kom de ju lite för sent, eller hur? 298 00:27:02,997 --> 00:27:04,874 Bobo, kom in nu. 299 00:27:27,104 --> 00:27:30,983 När pappa är borta, kommer en Brightlight och stannar på gården. 300 00:27:31,692 --> 00:27:35,071 Brightlights är för förstörda för att vara kvar i armén. 301 00:27:36,280 --> 00:27:37,907 Mamma säger att de är dumma. 302 00:27:38,741 --> 00:27:40,242 Mamma hatar dumma människor. 303 00:27:42,119 --> 00:27:45,373 Men pappa säger att det är bättre än att vara ensamma. 304 00:27:46,582 --> 00:27:48,541 Vi är kvinnor utan män nu, 305 00:27:48,542 --> 00:27:50,795 vilket är en dålig situation. 306 00:27:55,424 --> 00:27:57,051 Varför pratar han inte? 307 00:28:00,179 --> 00:28:01,639 Jag tror att han sover. 308 00:28:29,667 --> 00:28:30,792 Bubbles! 309 00:28:30,793 --> 00:28:33,087 Du kan sova i skjulet där. 310 00:28:49,895 --> 00:28:50,938 Gör det här ont? 311 00:28:57,027 --> 00:28:58,654 Vad leker du med där? 312 00:29:00,281 --> 00:29:01,365 Gillar du den här? 313 00:29:02,158 --> 00:29:03,325 Var fick du den ifrån? 314 00:29:03,993 --> 00:29:05,618 Nere vid gravarna. 315 00:29:05,619 --> 00:29:07,287 Den tillhör inte dig. 316 00:29:07,288 --> 00:29:08,788 Jo, för jag hittade den. 317 00:29:08,789 --> 00:29:10,957 - Så den är min. - Du ska inte ta dem. 318 00:29:10,958 --> 00:29:12,834 Hon gör sånt mot våra förfäder 319 00:29:12,835 --> 00:29:14,377 och du säger ingenting. 320 00:29:14,378 --> 00:29:19,424 Se hur du lät henne skriva sitt namn på din kropp. 321 00:29:19,425 --> 00:29:22,595 Du kommer att ge Sarah problem en dag. 322 00:29:27,308 --> 00:29:31,102 Du kanske inte förstår hur allvarligt det här är. 323 00:29:31,103 --> 00:29:33,104 För du föddes i ett annat land. 324 00:29:33,105 --> 00:29:34,439 Jag är fortfarande afrikan. 325 00:29:34,440 --> 00:29:35,648 Nej, det är du inte. 326 00:29:35,649 --> 00:29:37,358 Mamma säger att alla har rätt att vara här. 327 00:29:37,359 --> 00:29:41,113 Din mamma vet inte vad hon pratar om. 328 00:29:42,490 --> 00:29:45,867 Min pappa köpte gården med sina egna pengar, okej? 329 00:29:45,868 --> 00:29:47,952 Jag kan sparka dig om jag vill. 330 00:29:47,953 --> 00:29:49,413 Sluta, Bobo. 331 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 Jacob är en idiot. 332 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 Ja. 333 00:31:31,223 --> 00:31:33,141 Ibland när jag ligger i sängen 334 00:31:33,142 --> 00:31:36,227 hör jag en Brightlight gå utanför mitt rum. 335 00:31:36,228 --> 00:31:40,065 Och sen tänker jag på ögat som tittar på mig genom fönstret. 336 00:31:41,984 --> 00:31:45,737 Sarah säger att Brightlights förlorade sin själ i kriget. 337 00:31:45,738 --> 00:31:48,657 Det är därför de beter sig penga och gör tatueringar. 338 00:32:58,602 --> 00:33:02,480 ...här är sjöfartsprognosen som har utfärdats av institutet idag. 339 00:33:02,481 --> 00:33:06,025 Varning för stormar nära Viking, Forties, 340 00:33:06,026 --> 00:33:08,111 Cromarty, Forth, Tyne, 341 00:33:08,112 --> 00:33:10,988 Dogger, Fisher, Irländska sjön, 342 00:33:10,989 --> 00:33:15,451 Rockall, Malin, Hebriderna, Bailey, Fair Isle och Färöarna. 343 00:33:15,452 --> 00:33:18,079 Den allmänna sammanfattningen vid middagstid. 344 00:33:18,080 --> 00:33:24,168 Lågtrycket norr om området Fair Isle 990 kommer att röra sig stadigt nordost. 345 00:33:24,169 --> 00:33:28,381 Tillhörande kallfront nordväst om området Shannon. 346 00:33:28,382 --> 00:33:29,924 I södra Tyska bukten... 347 00:33:29,925 --> 00:33:31,134 Frun. 348 00:33:31,135 --> 00:33:34,971 Några oxar kom till paddocken igår kväll och betäcker våra kor. 349 00:33:34,972 --> 00:33:36,347 Fan. 350 00:33:36,348 --> 00:33:38,307 - Var kom de in? - Jag vet inte. 351 00:33:38,308 --> 00:33:42,146 Det första du och Samuel borde ha gjort var att kolla stängslen. 352 00:33:49,862 --> 00:33:53,657 ...sydväst till väst, sju till hård kuling nio. 353 00:33:54,658 --> 00:33:57,494 Lokal storm tio i Viking och Burren... 354 00:34:27,566 --> 00:34:29,108 I Vans historiebok 355 00:34:29,109 --> 00:34:33,571 finns det bilder på Mashona-krigare som bär skinn och fjädrar. 356 00:34:33,572 --> 00:34:37,575 Nuförtiden klär sig terrorister som normala afrikaner. 357 00:34:37,576 --> 00:34:42,371 Men sen kommer de krypande på magen, dolda på natten. 358 00:34:42,372 --> 00:34:44,499 De kommer för att ta tillbaka sin mark. 359 00:34:44,500 --> 00:34:46,043 Vad ska du göra, mamma? 360 00:34:46,710 --> 00:34:49,963 Om jag hittar nån som har klippt mina stängsel, skjuter jag dem. 361 00:34:52,925 --> 00:34:55,260 Mamma säger att hon kan dö för sin mark. 362 00:34:55,761 --> 00:34:57,637 Hon säger att om hon inte har vapen 363 00:34:57,638 --> 00:35:00,265 så kämpar hon för gården med bara händerna. 364 00:35:01,183 --> 00:35:02,309 Jag tror henne. 365 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 - Fan. - Får jag se? 366 00:35:30,420 --> 00:35:31,630 Mamma, får jag titta? 367 00:35:33,507 --> 00:35:34,633 Helvete. 368 00:35:40,264 --> 00:35:42,224 Vissa av dem är ganska feta. 369 00:35:43,058 --> 00:35:44,685 Ja, och från min betesmark. 370 00:35:45,644 --> 00:35:46,645 Mamma? 371 00:35:47,521 --> 00:35:48,772 Är jag afrikansk? 372 00:35:51,441 --> 00:35:52,608 Nej, Bobo. 373 00:35:52,609 --> 00:35:53,777 Är du det? 374 00:35:54,862 --> 00:35:55,863 Nej. 375 00:35:56,405 --> 00:35:59,366 Är det för att vi inte har brun hud? Svart hud? 376 00:36:00,409 --> 00:36:01,869 Det är komplicerat. 377 00:36:04,246 --> 00:36:05,914 Är det för att vi inte föddes här? 378 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 Nej. 379 00:36:15,465 --> 00:36:17,634 Sarah säger att hennes förfäder är magiska. 380 00:36:18,677 --> 00:36:20,387 Jag kan också göra magi. 381 00:36:21,930 --> 00:36:25,684 Jag kan blunda halvvägs och få allt att försvinna. 382 00:36:41,909 --> 00:36:43,702 Jag tycker att jag är afrikan. 383 00:36:44,912 --> 00:36:46,871 Jag vet att jag inte är engelsk. 384 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Och jag är inte från havet. 385 00:36:49,958 --> 00:36:52,585 Lucy i Berättelsen om Narnia: Häxan och lejonet 386 00:36:52,586 --> 00:36:53,837 kom från snön. 387 00:36:54,671 --> 00:36:56,757 Jag tror att jag kom från solen. 388 00:37:20,364 --> 00:37:22,031 Jag undrar var de fick det. 389 00:37:22,032 --> 00:37:24,116 Antagligen från boskapen som rymt. 390 00:37:24,117 --> 00:37:26,244 Hoppas de inte stal av vår boskap. 391 00:37:29,414 --> 00:37:30,581 Jag är hungrig. 392 00:37:30,582 --> 00:37:32,249 Be Sarah laga nåt åt dig. 393 00:37:32,250 --> 00:37:33,919 Det är hennes lediga eftermiddag. 394 00:37:34,461 --> 00:37:35,587 Be Jacob då. 395 00:37:36,588 --> 00:37:37,714 Han gillar mig inte. 396 00:37:39,091 --> 00:37:41,426 - Jag ber mamma. - Mamma tänker bara på sig. 397 00:37:42,427 --> 00:37:43,595 Och sina djur. 398 00:37:44,846 --> 00:37:45,973 Och mig. 399 00:37:56,108 --> 00:37:57,317 Jag gillar verkligen... 400 00:37:59,861 --> 00:38:00,862 Du är äcklig. 401 00:38:23,552 --> 00:38:24,553 Kom. 402 00:38:34,062 --> 00:38:35,230 Sarah är inte härifrån. 403 00:38:36,189 --> 00:38:38,984 Hon har inga egna barn, konstigt för en afrikan. 404 00:38:43,321 --> 00:38:44,489 Vad gör du? 405 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 - Inget. - Jo, du gör magi igen. 406 00:38:48,368 --> 00:38:50,162 Är dina förfäder magiska? 407 00:38:51,038 --> 00:38:52,705 Slår vad om att de inte klarar detta. 408 00:38:52,706 --> 00:38:56,292 Jag blundar nästan helt. 409 00:38:56,293 --> 00:38:58,627 Och jag kan få dig att försvinna som jag gör nu. 410 00:38:58,628 --> 00:38:59,796 Men jag är ju här. 411 00:39:01,381 --> 00:39:04,800 Om dina förfäders magi är så stark, 412 00:39:04,801 --> 00:39:06,844 be dem att skicka dig guld. 413 00:39:06,845 --> 00:39:08,763 Massor av guld. 414 00:39:08,764 --> 00:39:12,725 Då kan du bli rik och bli drottning av Zimbabwe. 415 00:39:12,726 --> 00:39:15,062 Och sen kan du ge mig lite. 416 00:39:17,939 --> 00:39:19,273 Ska jag göra en krona åt dig? 417 00:39:19,274 --> 00:39:20,358 Ja. 418 00:39:22,611 --> 00:39:28,741 Jag kan göra så att min scarf får dig att likna en drottning. 419 00:39:28,742 --> 00:39:30,911 - För hårt? - Nej. 420 00:39:32,662 --> 00:39:35,791 - Kanske en rosett. Jag vet inte. - Okej. 421 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Och en fjäder. 422 00:39:38,627 --> 00:39:40,127 Okej, en fjäder. 423 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Det är vad du ville ha. 424 00:39:42,172 --> 00:39:43,215 Det är vad du får. 425 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Ja, låt mig se. 426 00:39:50,305 --> 00:39:51,473 Du är jättefin. 427 00:40:05,654 --> 00:40:07,114 Får vi komma in? 428 00:40:10,367 --> 00:40:16,706 Vi är här för att tacka Skaparen. 429 00:40:18,125 --> 00:40:21,252 Får vi komma in, Skaparen? 430 00:40:21,253 --> 00:40:24,964 När Jacob besöker förfäder vid graven, 431 00:40:24,965 --> 00:40:27,758 klappar och sjunger han och lämnar presenter till dem. 432 00:40:27,759 --> 00:40:30,094 Får vi komma in, Skapare? 433 00:40:30,095 --> 00:40:33,764 Jag tror att han säger åt de döda bebisarna att stanna där inne. 434 00:40:33,765 --> 00:40:36,184 Vi tackar dig. 435 00:40:41,940 --> 00:40:45,569 Mamma säger att hon skulle byta ut oss mot sin häst och sina hundar. 436 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Men jag vet att det inte är sant. 437 00:40:57,038 --> 00:40:59,206 När började det här? Varför väntade du så länge? 438 00:40:59,207 --> 00:41:01,417 Nu måste han ta piller. Okej, så... 439 00:41:01,418 --> 00:41:03,377 Två på morgonen, två på kvällen. 440 00:41:03,378 --> 00:41:04,461 Två, två. 441 00:41:04,462 --> 00:41:06,088 Förstår du? Säg efter mig. 442 00:41:06,089 --> 00:41:09,426 - Två, två. - Ja, perfekt. Ta de här. 443 00:41:10,051 --> 00:41:12,971 Vänta inte när nåt sånt händer. 444 00:41:36,661 --> 00:41:38,830 Ibland dansar mamma med mig igen. 445 00:41:40,040 --> 00:41:42,833 Hon sjunger: "Olé, jag är en bandit." 446 00:41:42,834 --> 00:41:44,502 Det är hennes favoritlåt. 447 00:41:50,383 --> 00:41:52,092 Och sen är jag den arga tjuren. 448 00:41:52,093 --> 00:41:53,344 Och hon är så glad. 449 00:41:53,345 --> 00:41:54,638 Och hon lyser. 450 00:41:55,263 --> 00:41:56,806 Och hon är vacker igen. 451 00:44:26,289 --> 00:44:28,041 Den här gården tillhörde mina förfäder. 452 00:44:29,084 --> 00:44:30,585 Vi är Whovana Vevhu. 453 00:44:31,503 --> 00:44:32,837 Barn från jorden här. 454 00:44:34,798 --> 00:44:37,634 De pratar bara om attackerna på gårdarna. 455 00:44:38,468 --> 00:44:41,554 Aldrig om männen som har dödats 456 00:44:42,180 --> 00:44:43,889 eller som är inlåsta som djur. 457 00:44:43,890 --> 00:44:46,101 Du är tjänaren nu, och du är hästen. 458 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Hämta min häst. 459 00:44:49,437 --> 00:44:52,648 Vad förändras egentligen? 460 00:44:52,649 --> 00:44:54,650 Ni är ett gäng fåniga araber. 461 00:44:54,651 --> 00:44:58,278 Mugabe säger mark åt alla. 462 00:44:58,279 --> 00:45:00,281 Men Lucky... 463 00:45:00,907 --> 00:45:04,618 ...vad kommer det att förändra? 464 00:45:04,619 --> 00:45:05,787 Titta på henne. 465 00:45:07,288 --> 00:45:09,289 Hon beter sig redan som föräldrarna. 466 00:45:09,290 --> 00:45:12,127 Hon behandlar dina barn som tjänare. 467 00:45:14,087 --> 00:45:16,755 Hämta mina tabletter nu. Jag har huvudvärk. 468 00:45:16,756 --> 00:45:17,841 Gå. 469 00:45:18,800 --> 00:45:20,677 Gå, gå. 470 00:45:22,053 --> 00:45:23,555 Varför jaga iväg mina tjänare? 471 00:45:24,180 --> 00:45:25,764 De är inte dina tjänare. 472 00:45:25,765 --> 00:45:27,350 De är barn precis som du. 473 00:45:27,934 --> 00:45:29,018 Är du vuxen? 474 00:45:30,186 --> 00:45:31,438 Är du vuxen så här? 475 00:45:32,230 --> 00:45:34,106 Se så liten du är. 476 00:45:34,107 --> 00:45:36,109 Du är för ung för att bossa nån. 477 00:46:00,049 --> 00:46:01,592 Pappa! 478 00:46:01,593 --> 00:46:03,594 - Hej, Chookies. - Hej, pappa. 479 00:46:03,595 --> 00:46:04,720 - Mår du bra? - Ja. 480 00:46:04,721 --> 00:46:06,055 - Tar du hand om mamma? - Ja. 481 00:46:07,682 --> 00:46:09,434 Såg du hans öga? 482 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 Pappa är hemma! 483 00:46:16,691 --> 00:46:19,234 Ja, men vi behöver en reservplan. 484 00:46:19,235 --> 00:46:20,903 Nej, det gör vi inte. 485 00:46:20,904 --> 00:46:22,322 Vi ska inte sälja det. 486 00:46:23,281 --> 00:46:25,407 Nicola, du måste ha ett öppet sinne. 487 00:46:25,408 --> 00:46:28,202 Älskling, jag tänker inte lämna gården. 488 00:46:28,203 --> 00:46:30,204 Och du kommer aldrig lämna mig. 489 00:46:30,205 --> 00:46:31,831 Du vet att jag har rätt. 490 00:46:40,924 --> 00:46:43,968 När de stänger dörren, ska jag ju gå och göra annat. 491 00:46:44,844 --> 00:46:46,720 Mamma säger att de vilar, 492 00:46:46,721 --> 00:46:48,932 men jag vet vad som händer där inne. 493 00:46:55,438 --> 00:46:57,648 De skrattar och dricker konjak. 494 00:46:57,649 --> 00:47:00,276 Och flyttar möbler utan kläder. 495 00:47:03,196 --> 00:47:05,739 Jag hoppas att du inte har klämt finnar. 496 00:47:05,740 --> 00:47:06,908 De ser så fula ut. 497 00:47:08,409 --> 00:47:09,577 Låt mig täcka över. 498 00:47:19,087 --> 00:47:20,379 Så, det är bättre. 499 00:47:20,380 --> 00:47:21,673 Okej, gå nu. 500 00:48:06,634 --> 00:48:07,885 Får jag den? 501 00:48:09,178 --> 00:48:10,762 Kom igen, sluta sno åt dig. 502 00:48:10,763 --> 00:48:13,265 - Ge hit. Kan jag få den? - Kom igen. 503 00:48:13,266 --> 00:48:14,725 Ge mig den, Duncan. 504 00:48:14,726 --> 00:48:16,310 Jag måste ha en cigg... 505 00:48:16,311 --> 00:48:17,562 Duncan, det är min tur. 506 00:48:18,438 --> 00:48:19,771 - Min tur. - Det är det inte. 507 00:48:19,772 --> 00:48:21,481 - Du är rolig. - Vem är bäst? 508 00:48:21,482 --> 00:48:22,899 Agnetha eller Anni-Frid? 509 00:48:22,900 --> 00:48:24,860 - Anni-Frid. - Är det den blonda? 510 00:48:24,861 --> 00:48:25,945 Nej. 511 00:48:27,196 --> 00:48:28,197 Det är din mamma. 512 00:48:30,450 --> 00:48:32,118 Du ser ut som en flicka. 513 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 Skicka vidare. 514 00:48:35,038 --> 00:48:36,039 Skicka vidare nu. 515 00:48:37,415 --> 00:48:38,833 Det är min cigarett. 516 00:48:42,045 --> 00:48:43,046 Vad gör de? 517 00:48:45,214 --> 00:48:46,548 Fan. 518 00:48:46,549 --> 00:48:47,633 Gift dig med mig. 519 00:48:47,634 --> 00:48:48,718 Du är full. 520 00:48:52,055 --> 00:48:53,513 Du krossar mitt hjärta. 521 00:48:53,514 --> 00:48:54,931 Skål, Nicky. 522 00:48:54,932 --> 00:48:56,017 Skål. 523 00:49:11,282 --> 00:49:13,451 Jag brukade vara drillflicka. 524 00:49:14,077 --> 00:49:15,912 Kan du föreställa dig det? 525 00:49:18,790 --> 00:49:20,291 Margie. 526 00:49:21,793 --> 00:49:23,711 - Allvarligt. - Förlåt, Nicky. 527 00:49:27,173 --> 00:49:28,925 Resultaten kommer ju imorgon. 528 00:49:29,425 --> 00:49:33,261 Om vi förlorar valet, kom igen med ett blodbad om det är vad de vill. 529 00:49:33,262 --> 00:49:35,473 Jag har ammunition för ett världskrig. 530 00:49:36,557 --> 00:49:42,437 Framtiden är aldrig över och när du väl har insett det filosofiska, 531 00:49:42,438 --> 00:49:44,606 så säger jag det, nu. 532 00:49:44,607 --> 00:49:45,692 Helvete. 533 00:49:52,365 --> 00:49:55,952 Han var en FFB-kille, och de sköt alla bykvinnor och barn. 534 00:49:56,703 --> 00:49:59,913 De lämnade kropparna, som blev uppätna av deras egna hundar. 535 00:49:59,914 --> 00:50:03,710 Och de stackarna var tvungna att städa upp själva. 536 00:50:23,604 --> 00:50:24,605 Herregud! 537 00:50:25,732 --> 00:50:26,941 Nickys äldsta? 538 00:50:28,985 --> 00:50:31,738 Jag tror att det är nån där inne, farbror Anton. 539 00:50:38,911 --> 00:50:40,037 Se på dig. 540 00:50:41,706 --> 00:50:42,707 Du är vuxen. 541 00:50:44,292 --> 00:50:46,043 Sist jag såg dig var du... 542 00:50:46,961 --> 00:50:48,045 Så här stor. 543 00:50:51,591 --> 00:50:53,426 Ditt hår är så fint och långt nu. 544 00:50:56,679 --> 00:50:58,097 Så vacker du har blivit. 545 00:51:01,726 --> 00:51:02,810 De här kinderna. 546 00:51:05,062 --> 00:51:07,982 De här kinderna. Du har alltid haft fina kinder. 547 00:51:24,707 --> 00:51:26,000 Öppna munnen. 548 00:51:26,709 --> 00:51:28,211 Precis så. 549 00:51:44,477 --> 00:51:46,312 - Allt väl, Anton? - Ja. 550 00:53:17,987 --> 00:53:20,030 Jag drömde att all vår boskap dog. 551 00:53:20,031 --> 00:53:23,618 Jag vill att Samuel samlar ihop alla vilda kor på gården nu. 552 00:53:24,493 --> 00:53:26,745 Om våra kor får mul- och klövsjukan är vi körda. 553 00:53:26,746 --> 00:53:28,956 Då var inte marken värd den striden. 554 00:53:49,268 --> 00:53:52,228 Kan du berätta historien om personen... 555 00:53:52,229 --> 00:53:54,649 Människan som hamnar i trubbel med Gud? 556 00:53:56,776 --> 00:53:59,904 Det var en gång Mwari, 557 00:54:00,738 --> 00:54:06,118 och det fanns även människor, djur, växter och jord. 558 00:54:07,370 --> 00:54:09,664 Alla kom överens med alla andra. 559 00:54:10,373 --> 00:54:13,042 Hela naturen var som en familj. 560 00:54:13,668 --> 00:54:17,505 Ingen kände till döden då, men den lät väldigt hemsk. 561 00:54:19,966 --> 00:54:21,676 Hur tror du att det känns att dö? 562 00:54:25,012 --> 00:54:27,181 Jag tänker inte på sånt. 563 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 Det gör jag. 564 00:54:33,854 --> 00:54:35,564 Snälla, avsluta berättelsen. 565 00:54:37,441 --> 00:54:42,238 En dag tröttnade människan på att vara så mäktig som vattenfallet eller leoparden. 566 00:54:44,031 --> 00:54:48,076 "Jag ska bli mäktigare än alla andra. 567 00:54:48,077 --> 00:54:50,371 Jag ska göra en ny värld åt mig själv." 568 00:54:53,165 --> 00:54:54,541 Så därför 569 00:54:54,542 --> 00:54:57,795 började han hugga ner träd, till och med ebenholtsträd. 570 00:54:58,504 --> 00:55:01,131 Han åt kudu och impala. 571 00:55:01,132 --> 00:55:03,092 Och han kissade till och med i vattnet. 572 00:55:04,176 --> 00:55:05,553 Det är inte roligt. 573 00:55:06,178 --> 00:55:08,889 Men han kissade i vattnet som alla drack av. 574 00:55:09,765 --> 00:55:12,934 Om du vill att jag ska berätta heliga historier, får du inte skratta. 575 00:55:12,935 --> 00:55:15,854 Förlåt, jag ska inte skratta. Det var hur du sa det. 576 00:55:15,855 --> 00:55:17,564 Snälla, fortsätt berätta. 577 00:55:17,565 --> 00:55:19,024 Nej. 578 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Men jag vill höra slutet på historien. 579 00:55:21,652 --> 00:55:22,903 Räck mig dina händer. 580 00:55:28,784 --> 00:55:30,160 Hur många är det? 581 00:55:30,161 --> 00:55:31,453 De är många, frun. 582 00:55:31,454 --> 00:55:32,912 Ja, de är många. 583 00:55:32,913 --> 00:55:34,373 Men ingen har räknat dem. 584 00:55:34,623 --> 00:55:35,623 Ja, frun. 585 00:55:35,624 --> 00:55:38,460 När mamma är chef, blir hennes ögon mörka. 586 00:55:38,461 --> 00:55:40,336 Personalen säger: "Ja, frun." 587 00:55:40,337 --> 00:55:43,841 Men deras blickar vandrar iväg och jag ser att de inte lyssnar. 588 00:55:46,052 --> 00:55:48,262 Vilken jävla röra. 589 00:55:58,397 --> 00:56:01,192 Pappa säger att Samuel kan spåra vad som helst. 590 00:56:02,068 --> 00:56:04,945 Han kan gå in i sinnet hos alla levande varelser. 591 00:56:05,863 --> 00:56:06,989 Och vet vart de gick. 592 00:56:07,740 --> 00:56:09,116 Han vet vad de tänker. 593 00:56:20,252 --> 00:56:22,505 Jag vill också veta hur man spårar djur. 594 00:56:23,881 --> 00:56:26,550 Jag ska be pappa att få Samuel att lära mig. 595 00:56:27,635 --> 00:56:29,136 Det är det minsta han kan göra. 596 00:57:29,947 --> 00:57:31,031 Samuel? 597 00:57:34,034 --> 00:57:35,035 Samuel? 598 00:57:59,560 --> 00:58:03,188 Mr Robert Mugabe, den marxistiska ZANU-PF-ledaren 599 00:58:03,189 --> 00:58:06,691 ser ut att ha vunnit det rhodesiska valet. 600 00:58:06,692 --> 00:58:10,570 Förutsägelserna i Salisbury ikväll är att han får majoritet. 601 00:58:10,571 --> 00:58:14,908 Det är 51 platser eller fler, i den 100-sitsiga församlingen. 602 00:58:14,909 --> 00:58:17,702 Lord Soames, mr Mugabe och general Peter Walls, 603 00:58:17,703 --> 00:58:19,829 Rhodesias militära överbefälhavare 604 00:58:19,830 --> 00:58:24,584 vädjade om lugn när spänningen stiger i landet över det slutgiltiga resultatet. 605 00:58:24,585 --> 00:58:27,295 Den rhodesiska säkerhetschefen general Walls, 606 00:58:27,296 --> 00:58:30,840 den som mest sannolikt tilltalar besvikna vita rhodesier, 607 00:58:30,841 --> 00:58:32,717 bad också om lugn ikväll. 608 00:58:32,718 --> 00:58:34,677 Hans budskap, om ett ögonblick. 609 00:58:34,678 --> 00:58:37,890 Först, vad lord Soames hade att säga till alla rhodesier. 610 00:58:38,766 --> 00:58:40,350 Det viktiga nu är att Zimbabwe... 611 00:58:40,351 --> 00:58:41,644 Det är ändå vår gård. 612 00:58:42,895 --> 00:58:44,437 Väx upp, Bobo. 613 00:58:44,438 --> 00:58:46,023 Säg inte så till mig. 614 00:58:46,774 --> 00:58:48,566 Gården är speciell för mamma. 615 00:58:48,567 --> 00:58:49,692 Och för mig. 616 00:58:49,693 --> 00:58:51,319 Varför försvarar du henne? 617 00:58:51,320 --> 00:58:53,696 - Hon gillar dig inte ens. - Vanessa. 618 00:58:53,697 --> 00:58:55,698 - Jo, det gör hon. - Nej. 619 00:58:55,699 --> 00:58:56,783 Sluta! 620 00:58:56,784 --> 00:59:00,954 Jag längtar tills skolan börjar så att jag kan komma bort härifrån. 621 00:59:00,955 --> 00:59:03,999 ...blir ingen våldsam handling eller reaktion av något slag. 622 00:59:12,383 --> 00:59:13,675 Det här är helt otroligt. 623 00:59:13,676 --> 00:59:15,927 Ja, jag har redan hört om folk som vill sälja sina gårdar. 624 00:59:15,928 --> 00:59:17,053 - Verkligen? - Ja. 625 00:59:17,054 --> 00:59:19,223 Mest afrikander på väg tillbaka söderut. 626 00:59:21,016 --> 00:59:22,725 Det är fortfarande Rhodesia i mina ögon. 627 00:59:22,726 --> 00:59:23,810 Ja. 628 00:59:23,811 --> 00:59:28,273 ...en enad armé i Zimbabwe efter sju års inbördeskrig. 629 00:59:28,274 --> 00:59:29,691 Ska du stanna i Rhodesia? 630 00:59:29,692 --> 00:59:31,025 Jag tror inte det. 631 00:59:31,026 --> 00:59:32,568 - Vart skulle du ta vägen? - Storbritannien. 632 00:59:32,569 --> 00:59:34,696 Trots vädret. Jag har tre barn att försörja. 633 00:59:34,697 --> 00:59:36,030 Jag vet inte vad jag ska göra. 634 00:59:36,031 --> 00:59:37,282 ...jag är orolig... 635 00:59:37,283 --> 00:59:38,367 Vet du det? 636 00:59:43,872 --> 00:59:45,456 Jag kan inte titta. Ärligt talat. 637 00:59:45,457 --> 00:59:47,083 Titta på henne. 638 00:59:47,084 --> 00:59:48,793 Då var det dags igen. 639 00:59:48,794 --> 00:59:51,797 Precis som förra gången innan hjulen lossnade. 640 01:00:00,931 --> 01:00:02,765 Jag undrar 641 01:00:02,766 --> 01:00:05,102 Hur många gånger det hänt 642 01:00:05,227 --> 01:00:09,439 Och jag undrar hur många broar du bränt 643 01:00:09,440 --> 01:00:11,691 Jag undrar 644 01:00:11,692 --> 01:00:14,027 Hur många gånger du haft sex 645 01:00:14,028 --> 01:00:18,072 Och jag undrar vem står näst på tur? 646 01:00:18,073 --> 01:00:20,159 Jag undrar 647 01:00:20,868 --> 01:00:22,411 Jag undrar 648 01:00:25,789 --> 01:00:27,916 Undrar, igen 649 01:00:35,466 --> 01:00:39,385 Jag undrar om kärleken du inte finner 650 01:00:39,386 --> 01:00:43,389 Och jag undrar om ensamheten jag förnimmer 651 01:00:43,390 --> 01:00:47,977 Jag undrar hur mycket du har kvar? 652 01:00:47,978 --> 01:00:52,231 Och jag undrar om vännerna du inte har 653 01:00:52,232 --> 01:00:53,942 Jag undrar... 654 01:00:58,739 --> 01:01:00,366 Jag vet vad du höll på med. 655 01:01:01,450 --> 01:01:02,909 Vad ska det betyda? 656 01:01:02,910 --> 01:01:07,163 Jag såg dig smyga runt i hörn och viska. 657 01:01:07,164 --> 01:01:08,289 Rädd. 658 01:01:08,290 --> 01:01:09,874 Ge dig av om du vill, Tim. 659 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 Jag ska ingenstans. 660 01:01:10,959 --> 01:01:13,795 Vi kan prata om det när du kan ha ett rationellt samtal... 661 01:01:13,796 --> 01:01:15,088 Jag är helt rationell. 662 01:01:15,089 --> 01:01:18,299 Så borde vi inte överväga att sälja nu medan vi kan... 663 01:01:18,300 --> 01:01:23,389 Jag såg farbror Anton sticka tummen i Vans mun igår kväll. 664 01:01:28,811 --> 01:01:30,687 Bobo, håll tyst! 665 01:01:31,647 --> 01:01:33,649 Vad säger du inte för uppmärksamhet? 666 01:01:34,400 --> 01:01:36,192 Vanessa, det hände väl inte? 667 01:01:36,193 --> 01:01:38,361 - Nej. - Herregud! 668 01:01:38,362 --> 01:01:40,113 - Men jag såg det. - Det gjorde du inte. 669 01:01:40,114 --> 01:01:41,781 Du såg ingenting. 670 01:01:41,782 --> 01:01:42,866 Van? 671 01:01:44,118 --> 01:01:45,451 Varför säger du så? 672 01:01:45,452 --> 01:01:47,538 - Du är en sån lögnare. - Tyst. 673 01:01:49,790 --> 01:01:51,333 Varför är ytterdörren öppen? 674 01:01:57,256 --> 01:01:58,257 Ner med huvudet. 675 01:02:19,194 --> 01:02:20,195 Och håll er nere. 676 01:02:35,878 --> 01:02:37,587 Nicola, kom in hit nu! 677 01:02:37,588 --> 01:02:38,922 Nu går vi, fort. 678 01:02:40,883 --> 01:02:43,009 Högkvarteret, det här är Papa 28. 679 01:02:43,010 --> 01:02:45,179 Hör ni mig? Gå in i köket. 680 01:02:45,679 --> 01:02:48,098 Högkvarteret, det är Papa 28. Hör ni mig? 681 01:02:50,017 --> 01:02:52,518 Jag ser ju ingenting. 682 01:02:52,519 --> 01:02:54,354 Van, ta ficklampan på spisen. 683 01:02:54,897 --> 01:02:56,522 Varför är golvet så klibbigt? 684 01:02:56,523 --> 01:02:57,774 ...Papa 28. Hör ni mig? 685 01:02:57,941 --> 01:02:59,943 - Herregud. Herregud. - Sarah! 686 01:03:00,527 --> 01:03:01,527 Sarah! 687 01:03:01,528 --> 01:03:03,654 Vanessa, ta en kökshandduk. Fort. 688 01:03:03,655 --> 01:03:04,947 - Herregud! - Sarah! 689 01:03:04,948 --> 01:03:06,033 Gode Gud! 690 01:03:06,867 --> 01:03:07,868 Vad hände? 691 01:03:08,452 --> 01:03:09,495 Herregud. 692 01:03:13,957 --> 01:03:15,458 Bobo, jag går nu. 693 01:03:15,459 --> 01:03:17,503 Se efter din syster. 694 01:03:25,344 --> 01:03:26,428 Gode gud! 695 01:03:27,888 --> 01:03:28,888 Helvete! 696 01:03:28,889 --> 01:03:30,516 Sarah, hör du mig? 697 01:03:54,206 --> 01:03:55,541 Tryck där! 698 01:03:59,336 --> 01:04:01,213 Finns det en till? Hämta en till. Fort! 699 01:04:02,965 --> 01:04:04,258 Bobo, var är din syster? 700 01:04:24,903 --> 01:04:27,197 Bobo, håll ficklampan så att jag ser. 701 01:04:28,407 --> 01:04:31,702 Herregud, herregud. 702 01:04:42,296 --> 01:04:43,297 Sarah. 703 01:04:44,089 --> 01:04:48,135 Snälla, andas. Andas! Be dem skynda sig! 704 01:04:56,977 --> 01:04:59,646 Jag skulle se efter henne. 705 01:05:03,400 --> 01:05:05,402 Sarah! Sarah! Det går bra. 706 01:05:53,700 --> 01:05:54,701 Snälla. 707 01:05:55,869 --> 01:05:56,869 Snälla. 708 01:05:56,870 --> 01:05:57,953 Låt henne må bra. 709 01:05:57,954 --> 01:05:59,872 Jag ska inte röka eller stjäla. 710 01:05:59,873 --> 01:06:02,167 Snälla, låt henne vara okej. Snälla. 711 01:06:47,504 --> 01:06:50,923 Sarah säger att i hennes by planterar de en pinne. 712 01:06:50,924 --> 01:06:54,386 Den pinnen växer till att bli glömskans träd. 713 01:06:56,471 --> 01:06:58,807 Och förfäderna stannar inuti trädet. 714 01:06:59,349 --> 01:07:02,059 Om man har problem sitter man under det trädet. 715 01:07:02,060 --> 01:07:05,355 Och sen ber man och förfäderna hjälper en. 716 01:07:07,733 --> 01:07:09,900 Snälla, Sarahs förfäder. 717 01:07:09,901 --> 01:07:11,611 Snälla, för tillbaka henne. 718 01:08:05,791 --> 01:08:07,417 Stanna där. Stanna. 719 01:08:20,722 --> 01:08:22,015 Vad gör ni här? 720 01:08:22,682 --> 01:08:23,682 God morgon. 721 01:08:23,683 --> 01:08:26,894 Vad gör ni här? Vem sa att ni får vara här? 722 01:08:26,895 --> 01:08:28,229 - Nej, le inte. - God morgon. 723 01:08:28,230 --> 01:08:31,107 Vem sa att ni fick komma hit? Det är min gård! 724 01:08:32,651 --> 01:08:33,693 Svara mig! 725 01:08:34,069 --> 01:08:36,822 Gillrar ni fällor på min mark, era jävlar? 726 01:08:37,364 --> 01:08:38,490 Svara mig! 727 01:08:38,865 --> 01:08:41,992 - Det här är vår mark. Vi stannar här. - Inte alls! 728 01:08:41,993 --> 01:08:43,911 - Det är min gård! Bort från min mark! - Nej! 729 01:08:43,912 --> 01:08:44,995 - Det är min mark! - Nej! 730 01:08:44,996 --> 01:08:46,080 - Försvinn! - Sluta. 731 01:08:46,081 --> 01:08:48,082 Ni bor inte här! Ta er skit och stick! 732 01:08:48,083 --> 01:08:50,377 Bort därifrån! Bort! 733 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 Våga inte! 734 01:08:52,879 --> 01:08:55,172 - Våga inte knuffa min häst! - Mamma! Snälla! 735 01:08:55,173 --> 01:08:57,466 - Hör ni? Var tyst, Bobo! - Mamma! 736 01:08:57,467 --> 01:08:59,134 - Rör inte min häst! - Bort! 737 01:08:59,135 --> 01:09:00,219 Bort! 738 01:09:00,220 --> 01:09:01,887 Lägg ner den. Lägg ner den! 739 01:09:01,888 --> 01:09:03,973 - Mamma, snälla sluta! - Slå inte min häst! 740 01:09:03,974 --> 01:09:05,933 - Sluta! - Vill ni slåss mot mig? 741 01:09:05,934 --> 01:09:07,686 Jag ska krossa er! 742 01:09:08,645 --> 01:09:09,645 Våga inte! 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 Våga inte skada min häst! 744 01:09:13,567 --> 01:09:14,942 Jag ska döda er! 745 01:09:14,943 --> 01:09:16,986 Mamma! Snälla sluta! 746 01:09:16,987 --> 01:09:19,864 - Bort från min gård! - Snälla! 747 01:09:19,865 --> 01:09:22,157 Det här är min mark! 748 01:09:22,158 --> 01:09:23,701 Mamma! Sluta! 749 01:09:23,702 --> 01:09:25,870 Jag kämpade för den här marken. 750 01:09:25,871 --> 01:09:27,955 Jag har begravt barn här. 751 01:09:27,956 --> 01:09:29,207 Det här är min mark. 752 01:09:32,544 --> 01:09:34,796 Ta er skit och stick härifrån! 753 01:09:35,672 --> 01:09:37,257 Mamma! Sluta! 754 01:09:41,261 --> 01:09:42,637 Vi ska slå dig! 755 01:09:59,654 --> 01:10:00,654 Frun. 756 01:10:00,655 --> 01:10:01,822 Vad vill ni? 757 01:10:01,823 --> 01:10:04,950 Har ni inte kamrater på sjukhuset som kan hjälpa er? 758 01:10:04,951 --> 01:10:06,952 - Frun... - Nej, säg inte "men, frun". 759 01:10:06,953 --> 01:10:08,746 Jag är ju inte "frun" längre. 760 01:10:08,747 --> 01:10:11,165 - Jag är en kamrat nu. Ja! - Vi behöver hjälp. 761 01:10:11,166 --> 01:10:13,626 Du borde ha tänkt på det lite tidigare. 762 01:10:13,627 --> 01:10:15,836 Nu får ni sitta vid vägen med de andra 763 01:10:15,837 --> 01:10:17,838 och vänta på skjuts till stan. 764 01:10:17,839 --> 01:10:20,174 - Du röstade på regeringen. - Nej, du är min mor. 765 01:10:20,175 --> 01:10:22,052 Jag är inte din jävla mor! 766 01:10:51,081 --> 01:10:53,625 Sarah tror inte på Edens lustgård. 767 01:10:54,960 --> 01:10:58,797 Eller att Adam och Eva hade löv över sina underliv. 768 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Hon tror på Mwari och jorden. 769 01:11:05,053 --> 01:11:07,180 Om hon ändå hade berättat klart historien. 770 01:11:33,415 --> 01:11:34,791 Dra åt helvete, Bobo. 771 01:11:41,589 --> 01:11:42,674 Dra åt helvete. 772 01:12:33,391 --> 01:12:35,392 - Vet ni att de vill döda mig? - Vilka då? 773 01:12:35,393 --> 01:12:37,144 Personalen, alla där uppe. 774 01:12:37,145 --> 01:12:39,938 - Varför skulle de vilja det? - För att jag vet saker om dem. 775 01:12:39,939 --> 01:12:42,566 För att de är skurkar. De tjuvjagar leoparder. 776 01:12:42,567 --> 01:12:45,360 Jag ser dem över hela min mark och hittar fällor överallt. 777 01:12:45,361 --> 01:12:47,237 De samarbetar med ockupanterna. 778 01:12:47,238 --> 01:12:48,448 Det är inte roligt. 779 01:12:49,032 --> 01:12:50,200 Jo, det är det. 780 01:12:50,867 --> 01:12:51,867 Nej, det är det inte. 781 01:12:51,868 --> 01:12:53,160 - Jag tycker det. - Nej. 782 01:12:53,161 --> 01:12:55,080 Sluta tramsa! 783 01:12:56,456 --> 01:12:57,956 Hör på, båda två. 784 01:12:57,957 --> 01:12:59,209 Bäst att ni passar er. 785 01:12:59,959 --> 01:13:02,586 De där har gaddat ihop sig och vet vad de gör, 786 01:13:02,587 --> 01:13:05,090 så det är bäst att ni passar er. 787 01:13:14,557 --> 01:13:15,558 Hallå! 788 01:13:17,894 --> 01:13:19,562 Var är Sarah? 789 01:13:21,481 --> 01:13:23,274 Jag vill veta när Sarah kommer tillbaka. 790 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 Gå. Gå iväg. 791 01:13:25,819 --> 01:13:28,445 Du är anledningen till att Gandanga kom hit. 792 01:13:28,446 --> 01:13:31,824 De såg alltid Sarah med dig och nu vill de straffa henne. 793 01:13:31,825 --> 01:13:33,827 Stick! Försvinn! 794 01:15:07,212 --> 01:15:09,713 Mamma skulle nog dö om vi lämnade gården. 795 01:15:09,714 --> 01:15:11,548 Jag ser inte hur vi kan stanna. 796 01:15:11,549 --> 01:15:13,217 Ockupanterna är bara början. 797 01:15:13,218 --> 01:15:16,470 Mamma säger att personalen tjuvjagar leoparderna. 798 01:15:16,471 --> 01:15:19,514 Du kanske får ta vad mamma säger med en nypa salt just nu. 799 01:15:19,515 --> 01:15:22,017 Jag är orolig att mamma blir en galning igen. 800 01:15:22,018 --> 01:15:23,144 Manisk, inte galen. 801 01:15:25,063 --> 01:15:26,063 Jag sa ju det. 802 01:15:26,064 --> 01:15:28,316 Mamma behöver sina nervösa sammanbrott-piller. 803 01:15:39,744 --> 01:15:40,745 Sitt. 804 01:15:42,705 --> 01:15:43,706 Jag kan jobba med det. 805 01:15:44,457 --> 01:15:46,042 Dina öron sticker ut. 806 01:15:47,794 --> 01:15:48,795 Så! 807 01:16:05,979 --> 01:16:07,229 Många sitter fast nu. 808 01:16:07,230 --> 01:16:08,940 De kommer att jobba för dem. 809 01:16:09,983 --> 01:16:12,484 Du har tur att banken vill ge nåt för stället. 810 01:16:12,485 --> 01:16:14,361 De kommer dela ut gårdarna till sina vänner. 811 01:16:14,362 --> 01:16:15,863 Ja. 812 01:16:16,906 --> 01:16:18,533 Det känns som ett rån. 813 01:16:20,201 --> 01:16:22,328 Skriv under här. Och här. 814 01:16:44,934 --> 01:16:45,935 Okej. 815 01:16:46,728 --> 01:16:47,812 Där har du det nu. 816 01:17:18,051 --> 01:17:19,052 Vem var det? 817 01:17:24,349 --> 01:17:25,600 Jag sålde gården, Tub. 818 01:17:28,144 --> 01:17:29,645 Nej, det får du inte göra. 819 01:17:31,731 --> 01:17:33,232 Du får inte göra det. 820 01:17:34,067 --> 01:17:35,068 Jag var tvungen. 821 01:17:37,195 --> 01:17:38,821 Men det här är vår... 822 01:17:39,489 --> 01:17:40,907 Det här är vår gård. 823 01:17:42,075 --> 01:17:45,077 Det här är allt vi kämpade för. 824 01:17:45,078 --> 01:17:47,496 Allt. Vad menar du? 825 01:17:47,497 --> 01:17:49,998 Nej, vad... Vad menar du? 826 01:17:49,999 --> 01:17:52,334 Det är redan gjort, Tub. 827 01:17:52,335 --> 01:17:54,669 Nej. Är det det här? 828 01:17:54,670 --> 01:17:56,338 Det här papperet? Nej, nej. 829 01:17:56,339 --> 01:17:57,422 Se. Det är lätt. 830 01:17:57,423 --> 01:17:59,466 Spring bara efter dem nu. 831 01:17:59,467 --> 01:18:01,051 Gör inte så här utan mig! 832 01:18:01,052 --> 01:18:05,263 - Nej, nej, snälla! - Lyssna på mig. Nicola. 833 01:18:05,264 --> 01:18:06,890 Gör inte så mot mig. 834 01:18:06,891 --> 01:18:09,852 - Det är dags. Dags att ge sig av. - Nej, snälla. 835 01:18:16,275 --> 01:18:17,276 Nej. 836 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Du kan skrika, gråta och yla 837 01:18:28,204 --> 01:18:33,292 och dricka tills du ramlar, men jag låter dig inte dra med dig oss ner! 838 01:18:35,336 --> 01:18:38,506 Tänk på nån annan för en gångs skull i ditt liv. 839 01:18:40,383 --> 01:18:42,718 Nej! 840 01:19:36,439 --> 01:19:37,856 Förlåt. Är han okej? 841 01:19:37,857 --> 01:19:39,233 Jag körde väl inte på honom? 842 01:19:39,901 --> 01:19:42,028 Inga problem, frun. 843 01:19:42,862 --> 01:19:43,863 Hej. 844 01:19:45,156 --> 01:19:46,323 Mår du bra? 845 01:19:46,324 --> 01:19:47,617 Ja, tack. 846 01:19:52,205 --> 01:19:53,205 Kom. 847 01:19:53,206 --> 01:19:54,331 Kom och ät med oss. 848 01:19:54,332 --> 01:19:55,665 Nej, tack. 849 01:19:55,666 --> 01:19:57,209 Var inte rädd. 850 01:19:57,210 --> 01:19:59,545 Du måste äta din lunch här med oss. 851 01:20:01,130 --> 01:20:02,131 Nej, tack. 852 01:20:02,798 --> 01:20:04,008 - Kom. - Nej, tack. 853 01:20:04,759 --> 01:20:05,843 Sätt dig. 854 01:20:09,680 --> 01:20:10,681 Okej. 855 01:20:17,396 --> 01:20:18,397 Tack. 856 01:20:55,351 --> 01:20:56,561 Vad hände med honom? 857 01:20:57,436 --> 01:20:59,313 Han hade feber för många år sen. 858 01:21:00,314 --> 01:21:01,649 Men han höll ut. 859 01:21:03,526 --> 01:21:04,527 Han är stark. 860 01:21:05,444 --> 01:21:06,529 Min son. 861 01:21:07,780 --> 01:21:09,073 Jag måste tillbaka nu. 862 01:21:09,907 --> 01:21:11,908 Tack för att ni delade er mat med mig. 863 01:21:11,909 --> 01:21:13,077 Tack. 864 01:21:39,937 --> 01:21:41,689 Sarah, du är tillbaka. 865 01:21:55,244 --> 01:21:56,245 Gör det ont? 866 01:21:58,623 --> 01:21:59,624 Dog du? 867 01:22:01,584 --> 01:22:02,627 Jag lever, Bobo. 868 01:22:06,631 --> 01:22:07,632 Vi ska ge oss av. 869 01:22:08,382 --> 01:22:09,592 Pappa har sålt gården. 870 01:22:11,510 --> 01:22:13,012 Följer du med oss? 871 01:22:16,641 --> 01:22:18,266 Men Sarah. 872 01:22:18,267 --> 01:22:19,518 - Snälla. - Gå ut. 873 01:22:21,520 --> 01:22:23,773 Gå ut och låt Sarah vila. 874 01:22:24,440 --> 01:22:26,525 Det är inte läge för dig att bossa. 875 01:22:28,694 --> 01:22:29,695 Ut. 876 01:22:32,573 --> 01:22:33,574 Ut med dig! 877 01:22:36,786 --> 01:22:40,247 Och när du ger dig av härifrån 878 01:22:40,915 --> 01:22:43,918 följer inte Sarah med dig. 879 01:22:44,794 --> 01:22:47,004 Hon ska vara med sin familj. 880 01:22:47,713 --> 01:22:48,713 Ja. 881 01:22:48,714 --> 01:22:51,133 Med folk som tar hand om henne. 882 01:22:52,134 --> 01:22:55,513 Inte folk som lämnar henne så att vilda djur kan äta henne. 883 01:23:07,692 --> 01:23:08,901 Och jag sitter fram. 884 01:23:10,027 --> 01:23:11,070 Det är orättvist. 885 01:23:11,779 --> 01:23:14,447 Okej. Då sitter jag fram på vägen tillbaka. 886 01:23:14,448 --> 01:23:15,782 Så du följer inte med? 887 01:23:15,783 --> 01:23:17,283 Men du får alltid dräkten. 888 01:23:17,284 --> 01:23:19,285 De ville ge oss ett fint avsked. 889 01:23:19,286 --> 01:23:20,663 Och? Jag är ju äldre. 890 01:23:21,497 --> 01:23:22,498 Fan. 891 01:25:50,938 --> 01:25:53,858 Synd, Tim, du ser så ledsen ut. 892 01:25:55,985 --> 01:25:59,529 Det måste vara så svårt för henne. Det bor ju ingen i Zambia. 893 01:25:59,530 --> 01:26:01,698 - Hon är tuff, Nicky. Väldigt tuff. - Stanna. 894 01:26:01,699 --> 01:26:02,949 Kom igen, Timmy. 895 01:26:02,950 --> 01:26:04,076 Minns du det här? 896 01:26:37,818 --> 01:26:39,611 Nej! Släpp mig, båda två. 897 01:26:39,612 --> 01:26:41,196 Ni är som ett par fästingar. 898 01:26:44,241 --> 01:26:46,702 Det var en varning i dalen. Jag hörde den. 899 01:26:47,536 --> 01:26:48,913 Jag hörde den. 900 01:27:21,236 --> 01:27:23,072 Jävla idioter! 901 01:27:23,948 --> 01:27:25,950 Vi åker, Tim! Nu! 902 01:27:26,575 --> 01:27:27,576 Upp! 903 01:28:50,534 --> 01:28:51,535 Mamma! 904 01:29:10,929 --> 01:29:11,930 Pappa! 905 01:29:13,640 --> 01:29:14,725 Pappa, hjälp! 906 01:29:15,309 --> 01:29:16,351 Pappa! 907 01:29:17,311 --> 01:29:18,312 Mamma! 908 01:29:20,564 --> 01:29:21,565 Pappa! 909 01:29:35,829 --> 01:29:39,165 Pappa säger att vi bara får ta en resväska var. 910 01:29:39,166 --> 01:29:41,794 Jag tar mina teckningar och mitt luftgevär. 911 01:29:42,711 --> 01:29:44,963 Van tar med sitt smink och böcker. 912 01:29:53,263 --> 01:29:56,100 Se vilken vacker drottning du är, Bobo. 913 01:29:58,894 --> 01:30:00,729 - Följ med oss. - Nej, Bobo. 914 01:30:02,106 --> 01:30:03,982 Det finns inget för mig i Zambia. 915 01:30:04,525 --> 01:30:06,150 Jag ska återvända till min by. 916 01:30:06,151 --> 01:30:09,279 Du borde ha bett dina förfäder om guld när jag sa det. 917 01:30:09,738 --> 01:30:12,241 Då skulle du vara rik och vi skulle inte behöva åka. 918 01:30:14,952 --> 01:30:17,579 Förfäderna ger oss det de vet att vi behöver. 919 01:30:18,330 --> 01:30:20,082 Inte alltid det som vi ber om. 920 01:30:20,707 --> 01:30:22,918 Ja, men du kunde ha bett dem ändå. 921 01:30:56,827 --> 01:30:59,120 Mamma säger att hon inte försökte dö. 922 01:30:59,121 --> 01:31:01,206 Hon vilade bara ögonen. 923 01:31:02,207 --> 01:31:03,500 Jag tror att hon ljuger. 924 01:31:04,585 --> 01:31:06,919 Hon säger att hon vill åka härifrån nu. 925 01:31:06,920 --> 01:31:10,090 Och aldrig se nån av de jävla idioterna igen. 926 01:31:11,717 --> 01:31:13,927 Var försiktig med dem, Vanessa. 927 01:31:14,595 --> 01:31:16,305 Jag hoppas du tvättade händerna. 928 01:32:30,170 --> 01:32:33,757 Bobo, det är så här historien slutar. 929 01:32:35,092 --> 01:32:39,428 Jorden bad Mwari att vara barmhärtig mot människan. 930 01:32:39,429 --> 01:32:42,474 Och Mwari gav efter, lite. 931 01:32:43,225 --> 01:32:48,938 "När människan dör, ska jag ta tillbaka hans femo raMwari 932 01:32:48,939 --> 01:32:50,731 som är hans gudsandedräkt, 933 01:32:50,732 --> 01:32:55,861 men hans ben återlämnas till dig, som smidde dem. 934 01:32:55,862 --> 01:32:58,949 De kommer att vila i din famn för alltid." 935 01:32:59,992 --> 01:33:01,451 Och så är det 936 01:33:02,119 --> 01:33:04,412 med oss människor i slutändan. 937 01:33:04,413 --> 01:33:09,543 Vår gudsandedräkt går tillbaka till Mwari och våra ben återvänder till Moder Jord. 938 01:33:10,252 --> 01:33:16,550 Och hela våra liv är vi förbannade med separation och ensamhet... 939 01:33:17,384 --> 01:33:18,593 ...och längtan. 940 01:33:19,344 --> 01:33:22,347 BUSSHÅLLPLATS 941 01:33:29,938 --> 01:33:30,939 Vänd dig om. 942 01:33:39,114 --> 01:33:41,199 Om du älskar mig, vänder du dig om. 943 01:33:47,456 --> 01:33:49,124 Snälla, vänd dig om. 944 01:33:54,129 --> 01:33:55,130 Snälla. 945 01:34:23,825 --> 01:34:24,826 Sarah. 946 01:34:34,211 --> 01:34:35,711 Sarah. 947 01:34:35,712 --> 01:34:37,506 Du är drottningen. 948 01:34:39,132 --> 01:34:40,801 Zimbabwes drottning. 949 01:35:27,848 --> 01:35:34,353 {\an8}Bobo laddar vapnet 950 01:35:34,354 --> 01:35:41,403 Mamma 951 01:35:51,830 --> 01:35:57,334 Mamma, Olivia och Van 952 01:35:57,335 --> 01:36:04,384 Byn 953 01:36:04,676 --> 01:36:10,764 Bobo och Van 954 01:36:10,765 --> 01:36:17,855 Pappa 955 01:36:17,856 --> 01:36:24,946 Mamma 956 01:36:28,742 --> 01:36:35,749 Flickor på Boarfold 957 01:36:39,878 --> 01:36:46,759 Pappa kallad till militärtjänstgöring 958 01:36:46,760 --> 01:36:53,850 Mamma med hästar 959 01:36:56,311 --> 01:37:03,318 Mamma, pappa och Bob 960 01:37:04,945 --> 01:37:10,533 Leopardskinn-Devuli 961 01:37:10,534 --> 01:37:17,624 Van och Bobo på en liten kulle 962 01:37:38,019 --> 01:37:44,775 Bo och Burma Boy 963 01:37:44,776 --> 01:37:51,866 Bubbles, Bobo och Vanessa 964 01:39:04,022 --> 01:39:06,024 Marie Åkerlund 65488