Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:23,441
TERIMA KASIH: Lk21.de, gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Ibnu triawan, Leo Ciwijaya
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:23,465 --> 00:00:43,465
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:01:02,795 --> 00:01:04,830
Dan kumau bilang, "Brengsek, kalau kau
tak mengirimiku mobil hitam
5
00:01:04,931 --> 00:01:06,032
aku jalan kaki."
6
00:01:06,131 --> 00:01:07,600
Oh Tuhan, benar sekali.
7
00:01:07,700 --> 00:01:08,366
Dia punya itu untuk Isabelle.
8
00:01:08,466 --> 00:01:09,502
Oh Tuhan, aku tahu, ya?
9
00:01:09,602 --> 00:01:11,336
Dan apa kau lihat
cara dia memandangnya?
10
00:01:11,436 --> 00:01:12,370
Oh, aku melihatnya.
Jijik banget.
11
00:01:12,470 --> 00:01:14,239
Gigi, ayo.
12
00:01:14,339 --> 00:01:17,510
Ayo.
13
00:01:17,610 --> 00:01:19,579
Apa kau perhatikan
bagaimana semua orang mulai menari
14
00:01:19,679 --> 00:01:21,047
setelah kami di lantai dansa?
15
00:01:21,146 --> 00:01:22,180
Oh ya.
16
00:01:22,280 --> 00:01:23,315
Kumerasa kayak tuan rumah
di klub itu.
17
00:01:23,415 --> 00:01:25,183
Sungguh, aku menyapa sekitar, tiga orang,
18
00:01:25,283 --> 00:01:26,519
lalu tiba-tiba,
19
00:01:26,619 --> 00:01:28,286
"Oh Tuhan, ayo nongkrong sama kami,"
20
00:01:28,386 --> 00:01:30,022
atau kayak, "Boleh kami gabung?"
21
00:01:30,121 --> 00:01:31,691
Rasanya seperti
sudah mati sebelum kami muncul.
22
00:01:31,791 --> 00:01:33,993
Gigi, jalan.
23
00:01:34,092 --> 00:01:36,227
Brengsek, ayo.
24
00:01:36,328 --> 00:01:38,064
Sungguh melelahkan
jadi cewek seksi begini.
25
00:01:38,163 --> 00:01:39,197
Aku tahu.
26
00:01:39,297 --> 00:01:41,132
Oh Tuhan, aku muak
sama anjing ini.
27
00:01:41,232 --> 00:01:42,568
Oh Tuhan, aku suka anjingmu.
28
00:01:42,668 --> 00:01:44,070
Sumpah itu tidak disengaja.
29
00:01:44,169 --> 00:01:46,606
Orang-orang seolah
mengikuti aura diriku.
30
00:01:46,706 --> 00:01:47,439
Apa itu masalah?
31
00:01:47,540 --> 00:01:49,474
Kayak irama alami atau apalah?
32
00:01:49,575 --> 00:01:50,843
Menurutku bukan
33
00:01:50,943 --> 00:01:51,944
sekedar auramu.
34
00:01:52,044 --> 00:01:54,814
Oh, diamlah, brengsek.
Aku ini kayak magnet.
35
00:01:54,914 --> 00:01:55,915
Um, Kat.
36
00:01:56,015 --> 00:01:57,148
Tommy muncul di depan pintuku.
37
00:01:57,248 --> 00:01:59,484
Whoa, dia tampak baik-baik saja.
38
00:01:59,585 --> 00:02:01,319
Tunggu, serius?
39
00:02:01,419 --> 00:02:02,287
Mm-hm, ya.
40
00:02:02,387 --> 00:02:03,455
Aku pergi dulu.
/ Semoga beruntung.
41
00:02:03,556 --> 00:02:05,758
Oh, dan hey,
jangan sampai kena infeksi klamidia.
42
00:02:05,858 --> 00:02:07,026
Aku pernah dengar rumornya.
43
00:02:07,125 --> 00:02:08,460
Ew, apa-apaan.
44
00:02:09,361 --> 00:02:10,696
Brengsek.
45
00:02:21,141 --> 00:02:22,042
Ew.
46
00:02:26,046 --> 00:02:27,580
Gigi, buang air sekarang.
47
00:02:28,547 --> 00:02:29,548
Ayolah, brengsek.
48
00:02:29,648 --> 00:02:31,417
Ibu capek dan lapar.
49
00:02:31,517 --> 00:02:32,719
Ayo kita makan sesuatu.
50
00:02:36,156 --> 00:02:37,924
Ugh. Serius?
51
00:02:38,024 --> 00:02:39,625
Tak pernah hujan di LA.
52
00:02:51,338 --> 00:02:53,707
Apa-apaan?
53
00:02:53,807 --> 00:02:56,276
Sayang. Tenang.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,580
Gigi?
55
00:03:09,655 --> 00:03:11,457
Sayang. Ibu datang.
56
00:03:11,557 --> 00:03:14,761
Oh Tuhan. Gigi!
57
00:03:15,729 --> 00:03:18,397
Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
58
00:03:19,531 --> 00:03:21,167
Kau brengsek! Brengsek!
59
00:03:21,268 --> 00:03:24,271
Kau membunuh Gigi-ku.
Kau membunuh...
60
00:03:57,237 --> 00:03:59,638
Coyote sialan.
61
00:04:11,462 --> 00:04:30,262
terjemahan broth3rmax
62
00:04:31,486 --> 00:04:34,486
COYOTES
63
00:04:35,377 --> 00:04:36,644
Ada yang dengar kabar
64
00:04:36,745 --> 00:04:37,911
influencer media sosial
65
00:04:38,011 --> 00:04:40,013
yang mati ketabrak tadi malam?
66
00:04:41,549 --> 00:04:43,518
Ada serangan coyote lagi pagi ini,
67
00:04:43,618 --> 00:04:45,587
kali ini di Sherman Oaks.
68
00:04:45,687 --> 00:04:47,722
Menurutmu mengapa
ini terus terjadi?
69
00:04:47,822 --> 00:04:49,691
Yang pertama, coyote
bukanlah pemakan pilih-pilih.
70
00:04:49,791 --> 00:04:51,292
Mereka adalah predator oportunistik.
71
00:04:51,393 --> 00:04:52,394
Mereka tak segan-segan menggigitmu
72
00:04:52,494 --> 00:04:54,662
untuk mengirim pesan
kalau mereka merasa terancam.
73
00:04:55,686 --> 00:05:11,386
JUAL ALAT BANTU SEKSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 087891237212
74
00:05:13,348 --> 00:05:15,550
Kebakaran hutan
memaksa coyote masuk makin dalam
75
00:05:15,650 --> 00:05:17,652
ke lingkungan Los Angeles.
76
00:05:17,752 --> 00:05:18,952
Mereka putus asa.
77
00:05:19,052 --> 00:05:20,622
Mereka akan melakukan
kebiasaan mereka
78
00:05:20,722 --> 00:05:22,624
untuk bertahan hidup.
79
00:05:26,448 --> 00:05:40,148
TOKO SEXTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
80
00:05:42,443 --> 00:05:45,546
Seorang bocah diseret dari
sepedanya di jalan perumahan.
81
00:05:45,646 --> 00:05:47,681
Apa itu benar-benar terjadi?
82
00:06:27,705 --> 00:06:29,705
JASA PEMBASMI HAMA
THE EXTERMINATOR NEXT DOOR
83
00:06:40,199 --> 00:06:42,635
Orang-orang kaya Hollywood menyusahkan.
84
00:06:55,447 --> 00:06:57,883
Ada tikus di dinding?
85
00:06:57,983 --> 00:06:59,384
Oh, ya.
86
00:06:59,484 --> 00:07:01,353
Ya. Tikus akan beranak 6-12 ekor
sekali melahirkan,
87
00:07:01,453 --> 00:07:02,587
dengan jumlah 6 kelahiran per tahun.
88
00:07:02,687 --> 00:07:05,991
Artinya 60 ekor tikus,
semuanya berasal dari satu induk tikus besar.
89
00:07:06,090 --> 00:07:08,527
Tapi kok bisa?
Ini rumah baru.
90
00:07:10,762 --> 00:07:12,597
Lihat semua ini.
/ Ya.
91
00:07:12,697 --> 00:07:17,636
Kontraktor menggunakan drywall murah,
plastik bukannya tembaga,
92
00:07:17,736 --> 00:07:18,603
dan tikus..
93
00:07:18,703 --> 00:07:21,673
tikus akan mengunyah apa saja.
94
00:07:21,773 --> 00:07:24,776
Ya, kau punya pintu anjing,
saluran air dan gas.
95
00:07:24,876 --> 00:07:25,744
Keluarga yang mapan.
96
00:07:25,844 --> 00:07:26,878
Terima kasih.
97
00:07:26,978 --> 00:07:29,014
Ya, saluran pembuangan,
ventilasi toilet.
98
00:07:29,114 --> 00:07:30,916
Percayalah kau tak akan mau
99
00:07:31,016 --> 00:07:32,150
makhluk kecil jahat itu
100
00:07:32,250 --> 00:07:33,518
keluar dari toilet.
101
00:07:33,618 --> 00:07:34,419
Ugh, ya.
102
00:07:34,519 --> 00:07:35,754
Membayangkanpun tidak.
103
00:07:36,854 --> 00:07:37,755
Maka tak usah dibayangkan.
104
00:07:37,855 --> 00:07:40,524
Dengar. Tikus itu hama.
/ Benar.
105
00:07:40,624 --> 00:07:42,091
Mereka itu penyakit.
106
00:07:42,192 --> 00:07:44,762
Mereka menginginkan tempat tinggal,
makananmu, airmu,
107
00:07:44,862 --> 00:07:47,131
kebahagiaan dan kewarasanmu.
108
00:07:47,231 --> 00:07:49,300
Dan mereka menggoyangkan tubuh kecilnya
109
00:07:49,400 --> 00:07:51,569
melewati sudut atau celah manapun
yang bisa mereka temukan
110
00:07:51,669 --> 00:07:52,636
sampai mereka mencuri itu.
111
00:07:54,672 --> 00:07:56,373
Oke.
112
00:07:56,473 --> 00:08:00,010
Jadi apa yang kami...
harus lakukan?
113
00:08:00,110 --> 00:08:01,612
Apa kau harus meracuni mereka?
114
00:08:01,712 --> 00:08:03,948
Apa tak bisa dijebak saja, misal,
115
00:08:04,048 --> 00:08:05,482
memindahkan mereka
ke gurun atau lainnya?
116
00:08:05,583 --> 00:08:08,919
Oh, ya. Menyiapkan buat mereka
koper kecil sama handuk mandi yang bagus?
117
00:08:09,019 --> 00:08:12,122
Tidak. Kau bukan
mengirim mereka ke spa harian.
118
00:08:12,222 --> 00:08:14,090
Kau harus memusnahkan mereka.
119
00:08:14,191 --> 00:08:17,561
Kirim pesan ke semua
tikus lain di area ini.
120
00:08:17,661 --> 00:08:21,999
"Rumah ini terlarang."
121
00:08:22,098 --> 00:08:23,634
Benar.
122
00:08:23,734 --> 00:08:27,671
Cuma kepikiran, apa tikus sejahat itu?
123
00:08:35,946 --> 00:08:39,383
Apa kau pernah dengar soal Wabah Hitam?
124
00:08:39,483 --> 00:08:44,221
Jutaan demi jutaan orang
meninggal dengan mengerikan,
125
00:08:44,321 --> 00:08:47,725
darah keluar dari mata,
telinga...
126
00:08:47,825 --> 00:08:49,994
Aku mengerti. Tikus itu jahat.
127
00:08:50,094 --> 00:08:51,629
Racun itu bagus.
128
00:08:56,100 --> 00:08:58,135
Oh, ini tidak bagus, Scott.
129
00:08:58,235 --> 00:09:01,772
Oh.
130
00:09:01,872 --> 00:09:05,976
Tapi sekarang...
itulah masalah terbesarmu.
131
00:09:06,076 --> 00:09:09,179
Itu bagai surganya tikus.
132
00:09:09,279 --> 00:09:12,016
Itu halaman tetanggaku.
133
00:09:12,117 --> 00:09:16,020
Aku akan tetap menyemprotnya.
134
00:09:16,121 --> 00:09:17,287
Terima kasih kembali.
135
00:09:17,388 --> 00:09:21,258
Tidak, tidak.
Yang itu bukan milikku.
136
00:09:21,358 --> 00:09:24,061
Apa dia seorang pelanggan?
137
00:09:24,161 --> 00:09:25,629
Sebentar lagi dia jadi pelanggan.
138
00:09:40,578 --> 00:09:41,646
Hey, Chloe.
139
00:09:41,746 --> 00:09:42,747
Bisa bantu?
140
00:09:46,051 --> 00:09:47,752
Apa ikut dengan ibu
masih belum cukup?
141
00:09:49,654 --> 00:09:51,322
Tidak, bukan itu. Dan itu tidak sopan.
142
00:09:51,423 --> 00:09:53,058
Ayo, sini bantu.
143
00:09:53,159 --> 00:09:54,459
Ayo.
144
00:09:56,594 --> 00:09:58,463
Kenapa sikapmu begitu?
145
00:09:58,563 --> 00:10:01,232
Semalam juga begitu.
146
00:10:01,332 --> 00:10:04,136
Jadi dia mengabaikanku,
pindah ke Turki atau apalah.
147
00:10:04,235 --> 00:10:07,639
Ya ampun, itu menjengkelkan.
148
00:10:07,739 --> 00:10:09,741
Maaf. Kita bicarakan
yang kita bahas sebelumnya
149
00:10:09,841 --> 00:10:12,243
tentang rencana harga.
Jadi, kau bilang ada seperti...
150
00:10:12,343 --> 00:10:14,879
Ayahku jatuh dari tangga, terkena stroke.
151
00:10:15,416 --> 00:10:17,251
Kami kembali. Akhirnya.
152
00:10:17,351 --> 00:10:18,118
Hey, nak.
153
00:10:18,218 --> 00:10:19,721
Charlie senang melihatmu.
154
00:10:19,820 --> 00:10:21,588
Ada tikus di dinding.
155
00:10:21,689 --> 00:10:23,524
Oh, sudah kubilang ada tikus.
156
00:10:23,624 --> 00:10:26,060
Aku melihat satu ekor masuk
di bawah pintu garasi malam lalu.
157
00:10:26,160 --> 00:10:29,096
Itu menjijikkan.
/ Ya, aku sudah mengurusnya.
158
00:10:29,196 --> 00:10:31,065
Dia juga akan membantu
bakar rumahnya Trip.
159
00:10:31,165 --> 00:10:32,666
Baguslah. Itu mengganggu pemandangan.
160
00:10:32,767 --> 00:10:33,702
Bantulah kami.
161
00:10:38,707 --> 00:10:39,907
Khawatirnya aku tak bisa
bantu yang itu.
162
00:10:40,007 --> 00:10:40,874
Oh, aku cuma bercanda.
163
00:10:40,974 --> 00:10:43,243
Ya sudah, sudah waktunya.
164
00:10:43,344 --> 00:10:44,945
Baiklah.
165
00:10:45,045 --> 00:10:48,182
Aku akan memasang beberapa perangkap,
melakukan penyemprotan,
166
00:10:48,282 --> 00:10:51,118
dan aku kembali beberapa hari lagi
untuk memeriksa semuanya.
167
00:10:51,218 --> 00:10:53,187
Oke. Terima kasih banyak, Devon.
168
00:10:53,287 --> 00:10:56,758
Oh, satu lagi.
/ Ya.
169
00:10:56,857 --> 00:11:00,361
Oh. Tikus suka makanan anjing.
170
00:11:00,461 --> 00:11:04,898
Mungkin kau singkirkan saja,
uh, anjingnya.
171
00:11:04,998 --> 00:11:06,735
Makanan anjing?
172
00:11:06,835 --> 00:11:08,068
Anjingnya.
173
00:11:08,168 --> 00:11:12,973
Tidak. Itu tak apa-apa.
174
00:11:13,073 --> 00:11:14,875
Kabari aku.
Tak ada biaya tambahan.
175
00:11:14,975 --> 00:11:16,243
Tidak, tapi tidak.
176
00:11:16,343 --> 00:11:19,279
Itu bahkan tidak...
pokoknya jangan itu.
177
00:11:21,048 --> 00:11:24,184
Apa dia bilang
mau menyingkirkan anjing itu?
178
00:11:24,284 --> 00:11:26,453
Kurasa dia bercanda.
179
00:11:26,553 --> 00:11:27,621
Itu aneh.
180
00:11:27,722 --> 00:11:29,089
Dan menyeramkan.
181
00:11:29,189 --> 00:11:30,657
Dia cuma bersemangat
sama kerjaannya.
182
00:11:30,759 --> 00:11:31,860
Dia sangat direkomendasikan.
183
00:11:31,959 --> 00:11:33,894
Oh sial.
184
00:11:33,994 --> 00:11:36,663
Baiklah, aku mau masuk ke kantorku.
185
00:11:36,765 --> 00:11:37,965
Senang bertemu denganmu.
186
00:11:47,341 --> 00:11:48,276
Ini pertemuan yang langka,
187
00:11:48,376 --> 00:11:50,478
tapi kebetulan Scott kelihatan.
188
00:11:50,578 --> 00:11:52,213
Dia hampir menyelesaikan
tenggat waktunya, sayang.
189
00:11:52,313 --> 00:11:53,781
Sebentar lagi
kita akan sering bersama dia.
190
00:11:53,881 --> 00:11:54,982
Pastinya.
191
00:11:55,084 --> 00:11:56,718
Pasti. Ibu janji.
192
00:11:58,252 --> 00:11:59,821
Mana permennya?
193
00:11:59,921 --> 00:12:01,156
Layanan Cuaca Nasional
194
00:12:01,255 --> 00:12:03,291
telah mengeluarkan peringatan
tanda bahaya lagi
195
00:12:03,391 --> 00:12:05,993
dengan hembusan angin
diperkirakan mencapai 60 mil per jam
196
00:12:06,095 --> 00:12:07,862
di Hollywood malam ini.
197
00:12:11,933 --> 00:12:12,934
Hey.
198
00:12:13,035 --> 00:12:14,268
Ada apa?
199
00:12:14,368 --> 00:12:17,438
Apa kau tak kuatir sama pohon di depan?
200
00:12:17,538 --> 00:12:19,041
Karena menurut berita badainya
201
00:12:19,141 --> 00:12:21,076
akan sangat kencang malam ini,
202
00:12:21,176 --> 00:12:25,646
dan katamu akan
menebangnya tahun lalu.
203
00:12:25,747 --> 00:12:27,248
Tidak apa-apa.
204
00:12:27,348 --> 00:12:28,783
Tidak akan apa-apa.
205
00:12:31,853 --> 00:12:32,820
Oke.
206
00:12:34,355 --> 00:12:35,890
Aku tidak kuatir.
207
00:12:35,990 --> 00:12:37,258
Ya.
208
00:12:37,358 --> 00:12:38,193
Mereka selalu melebih-lebihkan
209
00:12:38,292 --> 00:12:39,794
dari yang diberitakan.
210
00:12:39,894 --> 00:12:41,196
Ingat lebah pembunuh itu?
211
00:12:41,295 --> 00:12:42,430
Ingat sudah berapa lama
kita dengar berita itu?
212
00:12:42,530 --> 00:12:43,431
Mm-hm.
/ Saat aku masih kecil,
213
00:12:43,531 --> 00:12:45,200
aku takut pada semua lebah.
214
00:12:45,299 --> 00:12:47,035
Pernah melihat seekor lebah pembunuh?
215
00:12:47,136 --> 00:12:49,037
Apa ada orang yang
pernah mati karena lebah?
216
00:12:49,138 --> 00:12:51,240
Maksudku, bukan alergi.
217
00:12:51,339 --> 00:12:55,376
Tidak. Aku tidak kuatir.
/ Baiklah.
218
00:12:55,476 --> 00:12:57,345
Tak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
219
00:13:00,313 --> 00:13:01,714
Baiklah kalau kau bilang begitu.
220
00:13:01,814 --> 00:13:04,050
Aku tahu.
/ Baiklah.
221
00:13:04,150 --> 00:13:05,218
Oke.
222
00:13:06,442 --> 00:13:12,442
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
223
00:13:12,792 --> 00:13:14,093
Oke.
224
00:13:15,563 --> 00:13:18,031
Bisa kita tidak menonton film malam ini?
225
00:13:18,131 --> 00:13:19,667
Rasanya ngeri.
226
00:13:19,766 --> 00:13:21,569
Kukira kau suka menonton film malam.
227
00:13:21,669 --> 00:13:23,036
Tidak lagi.
228
00:13:28,576 --> 00:13:30,611
Scott, pizzanya sudah datang.
/ Ya kuambil.
229
00:13:40,653 --> 00:13:43,556
Kau masih muda.
230
00:13:43,656 --> 00:13:45,891
Dan kau bukan pizzanya.
231
00:13:45,991 --> 00:13:50,362
Tidak, aku bukan pizza.
232
00:13:50,463 --> 00:13:52,532
Kecuali kalau kau menginginkan
aku jadi pizza?
233
00:13:57,503 --> 00:14:01,173
Uh...
Tunggu, apakah ini... Nomor 1202?
234
00:14:01,273 --> 00:14:03,443
Tidak. Ini 1208.
235
00:14:03,543 --> 00:14:05,612
Itu 1202.
236
00:14:05,712 --> 00:14:07,012
Sial!
237
00:14:07,112 --> 00:14:10,450
Aduh. Maksudku, uh...maaf.
238
00:14:10,550 --> 00:14:11,718
Maaf banget.
239
00:14:14,753 --> 00:14:16,388
Astaga!
Di sini anginnya kencang.
240
00:14:18,056 --> 00:14:19,659
Oh Tuhan, mengapa?
241
00:14:19,758 --> 00:14:21,093
Di mana...
di mana pizzanya?
242
00:14:21,193 --> 00:14:22,528
Ternyata bukan.
Tadi itu...
243
00:14:22,629 --> 00:14:23,862
Salah satu pelacurnya Trip.
244
00:14:23,962 --> 00:14:25,797
Kita tak menyebut mereka begitu, Chloe.
245
00:14:25,897 --> 00:14:27,165
Ya, tidak bagus.
246
00:14:27,266 --> 00:14:30,102
Salah satu temannya Trip
yang dia bayar.
247
00:14:30,202 --> 00:14:31,937
Ya.
/ Oh, yah...
248
00:14:32,037 --> 00:14:33,406
Jadi, kau akan menyebutnya apa?
249
00:14:33,506 --> 00:14:34,574
Wanita Tunas Susila?
250
00:14:34,674 --> 00:14:36,074
Perek? Wanita Jalang...
/ Tidak! Bukan, bukan.
251
00:14:36,174 --> 00:14:37,710
Tidak, Chloe.
252
00:14:37,809 --> 00:14:40,112
Scott, tolong bantu.
/ Tentu. Tidak begitu.
253
00:14:40,212 --> 00:14:43,982
Chloe, itu bukan istilah yang baik digunakan
untuk seorang wanita, untuk siapapun,
254
00:14:44,082 --> 00:14:47,886
apa dia melakukan atau tidak,
tahulah, hubungan seks.
255
00:14:47,986 --> 00:14:50,188
Tidak, kau tetap menghormati saja,
256
00:14:50,289 --> 00:14:55,461
jadi kau gunakan saja istilah misal,
um...wanita malam.
257
00:14:55,561 --> 00:14:57,296
Chloe, itu yang pas.
258
00:14:58,396 --> 00:14:59,731
Kayak vampir dong.
259
00:14:59,830 --> 00:15:01,299
Ya, tapi dia tidak menghisap darah.
260
00:15:01,399 --> 00:15:02,501
Dia...
261
00:15:02,601 --> 00:15:05,136
Kita tunda saja obrolan ini
sampai setelah makan malam.
262
00:15:05,236 --> 00:15:06,904
Bagus, bagus.
Ya. Sebaiknya...
263
00:15:07,004 --> 00:15:09,441
Atau sampai kau berusia 18 tahun.
Kapanpun.
264
00:15:09,541 --> 00:15:10,941
Tapi...
265
00:15:11,042 --> 00:15:12,711
Tolong yang ini pizza.
266
00:15:53,250 --> 00:15:54,453
Charlie?
267
00:16:03,327 --> 00:16:04,395
Oke.
268
00:16:10,736 --> 00:16:12,002
Charlie?
269
00:16:13,472 --> 00:16:15,807
Ada apa, njing?
270
00:16:15,906 --> 00:16:17,074
Hey, kau tak apa-apa.
271
00:16:17,174 --> 00:16:19,711
Hey, ada apa... di luar?
272
00:16:44,469 --> 00:16:45,504
Kau di halaman berapa?
273
00:16:45,604 --> 00:16:47,472
Santai saja, tuan.
Aku hampir selesai.
274
00:16:48,607 --> 00:16:49,907
Baiklah, Nyonya.
275
00:16:56,515 --> 00:16:57,314
Bagaimana...?
276
00:16:57,416 --> 00:16:58,683
Aku akan butuh beberapa hari
277
00:16:58,784 --> 00:17:00,585
untuk benar-benar membentuk opini.
278
00:17:01,887 --> 00:17:03,688
Apa kau serius?
279
00:17:03,789 --> 00:17:06,591
Tidak. Itu sangat bagus.
280
00:17:06,691 --> 00:17:08,225
Benarkah?
/ Ya, itu sangat bagus.
281
00:17:09,628 --> 00:17:10,429
Sungguh?
/ Mm-hm.
282
00:17:10,529 --> 00:17:12,431
Jangan sampai ini membuatmu sombong,
283
00:17:12,531 --> 00:17:15,032
tapi sebenarnya ini
bisa jadi sebuah mahakarya.
284
00:17:15,132 --> 00:17:17,001
Kau serius?
/ Mm-hm.
285
00:17:17,101 --> 00:17:22,741
Apa bagian favoritmu?
286
00:17:22,841 --> 00:17:24,843
Aku akan beritahu kau besok.
287
00:17:24,942 --> 00:17:28,747
Baiklah. Itu bisa ditunggu...
sampai besok
288
00:17:28,847 --> 00:17:30,482
Baiklah.
289
00:17:31,917 --> 00:17:33,217
Kalian!
290
00:17:33,317 --> 00:17:36,320
Oh.
/ Ada sesuatu di luar.
291
00:17:36,421 --> 00:17:37,489
Uh huh.
292
00:17:37,589 --> 00:17:39,458
Aku dengar ada suara binatang,
dan terluka,
293
00:17:39,558 --> 00:17:42,794
dan kita harus pergi sekarang juga
untuk menolong.
294
00:17:42,894 --> 00:17:45,329
Oh, um...
295
00:17:45,430 --> 00:17:47,364
Uh...
296
00:17:47,466 --> 00:17:48,365
Yah...
297
00:17:48,467 --> 00:17:49,333
Ayo.
298
00:17:49,434 --> 00:17:53,137
Oke, oke.
Ayo... ayo kita lihat.
299
00:17:53,237 --> 00:17:55,372
Oke. Beri aku waktu...
300
00:17:55,474 --> 00:17:57,676
Tidak, sekarang.
/ Tidak bisa? Sekarang. Oke.
301
00:17:59,644 --> 00:18:00,545
Whoa.
302
00:18:00,645 --> 00:18:01,680
Whoo.
303
00:18:01,780 --> 00:18:03,380
Mari kita lihat.
304
00:18:03,482 --> 00:18:06,685
Whoo-hoo. Wow.
305
00:18:07,985 --> 00:18:09,888
Oh, itu... itu pohon.
306
00:18:09,987 --> 00:18:11,155
Itu cuma pohon.
307
00:18:11,255 --> 00:18:14,124
Tidak. Tadi itu anjing.
308
00:18:14,225 --> 00:18:15,927
Pastikan semuanya baik-baik saja.
309
00:18:16,026 --> 00:18:17,762
Sayang, kayaknya itu cuma pohon.
310
00:18:20,398 --> 00:18:21,834
Oh, tunggu. Sebentar.
311
00:18:42,187 --> 00:18:43,588
Hus.
312
00:18:46,191 --> 00:18:49,560
Hey, hus. Hus!
313
00:19:08,415 --> 00:19:09,416
Tadi itu apa?
314
00:19:09,515 --> 00:19:11,517
Cuma coyote (serigala hutan) biasa.
Bukan masalah besar.
315
00:19:11,617 --> 00:19:12,751
Mari kita semua kembali
ke tempat tidur masing-masing.
316
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
Charlie dan si Chloe,
317
00:19:14,120 --> 00:19:16,189
kita buat suasana seperti sebelumnya.
318
00:19:22,262 --> 00:19:23,863
Oh sial.
319
00:19:25,698 --> 00:19:27,934
Oh! Ya Tuhan.
320
00:19:29,169 --> 00:19:33,273
Oh tidak. Oh.
321
00:19:33,373 --> 00:19:36,709
Oh, sial. Oh, sial. Oh, sial.
322
00:19:36,810 --> 00:19:38,777
Oh, tidak, tidak, tidak.
323
00:19:38,878 --> 00:19:40,479
Oh tidak, tidak.
324
00:19:40,579 --> 00:19:43,515
Astaga, sial.
325
00:19:43,615 --> 00:19:45,651
Sialan.
326
00:19:45,751 --> 00:19:48,088
Ahh, mudah-mudahan tak parah.
327
00:19:48,188 --> 00:19:50,090
Oh Tuhan.
328
00:19:52,725 --> 00:19:55,228
Itu tidak bagus.
Itu tidak bagus.
329
00:19:56,396 --> 00:19:58,365
Kita harus beli mobil baru.
330
00:20:02,002 --> 00:20:03,937
Oh, anjrit.
331
00:20:04,037 --> 00:20:05,704
Oh Tuhan.
332
00:20:05,805 --> 00:20:07,007
Tak apa-apa, sayang.
333
00:20:07,107 --> 00:20:08,908
Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
334
00:20:10,977 --> 00:20:13,046
Oh. Oh.
335
00:20:16,316 --> 00:20:19,052
Astaga.
336
00:20:21,390 --> 00:20:23,125
Mestinya kutebang pohon itu.
337
00:20:26,261 --> 00:20:28,363
Sementara seluruh LA merasakan badai,
338
00:20:28,463 --> 00:20:30,598
bukit-bukit terkena dampaknya,
339
00:20:30,698 --> 00:20:32,034
menyebabkan kerusakan parah,
340
00:20:32,134 --> 00:20:35,971
pohon-pohon bertumbangan
dan pemadaman listrik meluas.
341
00:20:40,042 --> 00:20:42,010
Sungguh bodoh.
342
00:20:42,110 --> 00:20:43,078
Tuhan.
343
00:20:47,681 --> 00:20:49,550
Oh, ya, parah banget.
344
00:20:51,920 --> 00:20:53,788
Oh Tuhan.
345
00:21:02,431 --> 00:21:03,631
Lucy.
346
00:21:06,868 --> 00:21:11,873
Oh. Oh, sungguh menjijikkan.
347
00:21:11,973 --> 00:21:13,607
Pastikan bersihkan semuanya.
348
00:21:13,707 --> 00:21:14,775
Apa kau mau kerjakan ini?
349
00:21:14,876 --> 00:21:18,246
Idih. Mana mungkin, Ayah.
Mana mungkin.
350
00:21:18,346 --> 00:21:20,714
Itu membeku, dan kayaknya,
tergeprek ke aspal.
351
00:21:20,816 --> 00:21:22,084
Aku mau muntah.
352
00:21:26,620 --> 00:21:27,923
Hey.
353
00:21:28,023 --> 00:21:29,191
Kau bisa tinggalkan
makanannya di depan pintu.
354
00:21:29,291 --> 00:21:31,393
Kau tak perlu membesar-besarkannya.
355
00:21:31,493 --> 00:21:33,195
Uh, makanan apa?
356
00:21:33,363 --> 00:21:34,598
Aku pesan makanan Thailand.
357
00:21:34,698 --> 00:21:36,400
Aku bukan...
aku si tetangga.
358
00:21:36,500 --> 00:21:38,135
Yang itu, ya.
359
00:21:38,235 --> 00:21:40,704
Trip! Ada tamu!
360
00:21:40,803 --> 00:21:42,472
Bentar, bagaimana listrik kalian tidak padam?
361
00:21:42,572 --> 00:21:44,574
Generator. Trip bilang
akan segera mati lampu.
362
00:21:44,675 --> 00:21:45,776
Brengsek dia.
363
00:21:45,875 --> 00:21:47,544
Oh. Liv rupanya.
364
00:21:47,644 --> 00:21:49,046
Hey.
/ Hey, Trip.
365
00:21:49,146 --> 00:21:50,980
Kukira kau...
Kukira kau...
366
00:21:51,081 --> 00:21:52,182
kau orang lain.
367
00:21:52,282 --> 00:21:53,750
Apa kabar?
/ Baik. Apa kabar?
368
00:21:53,849 --> 00:21:54,850
Bagus.
/ Kau kelihatan bagus.
369
00:21:54,950 --> 00:21:56,720
Aku baik-baik saja, ya.
370
00:21:56,852 --> 00:21:58,988
Bagaimana kabar Stu?
/ Scott.
371
00:21:59,089 --> 00:22:00,923
Scott, maaf.
/ Ya. Dia baik.
372
00:22:01,024 --> 00:22:02,592
Dia mulai bisa menenangkan diri.
Sehat-sehat saja.
373
00:22:02,693 --> 00:22:03,727
Hey, dengar.
Kalau kau...
374
00:22:03,826 --> 00:22:04,860
kalau butuh minum,
375
00:22:04,960 --> 00:22:06,129
kami tak bisa bantu.
376
00:22:06,229 --> 00:22:07,531
Maksudku, kami hampir
kekurangan air.
377
00:22:07,631 --> 00:22:08,532
Tidak.
378
00:22:09,999 --> 00:22:12,902
Tidak. Trip, apa kau punya kucing?
379
00:22:13,003 --> 00:22:16,773
Lucy. Apa dia baik-baik saja?
380
00:22:16,872 --> 00:22:19,810
Kami menemukan ini
di parkiran masuk rumah kami.
381
00:22:19,909 --> 00:22:20,843
Itu kalungnya.
/ Jadi, ya.
382
00:22:20,943 --> 00:22:22,912
Aku akan kembalikan ini padamu.
/ Ew.
383
00:22:23,013 --> 00:22:24,648
Kau menemukan ini
di parkiran rumahmu?
384
00:22:24,748 --> 00:22:25,848
Apa kau biarkan
pintunya terbuka lagi?
385
00:22:25,948 --> 00:22:26,949
Baiklah, aku pergi dulu.
386
00:22:27,050 --> 00:22:29,052
Apa kau biarkan pintunya terbuka?
Oke.
387
00:22:29,152 --> 00:22:30,787
Sudah kubilang, awasi pintunya.
/ Dah.
388
00:22:30,920 --> 00:22:33,256
...Makanan Thailand. Aku lapar.
/ Lucy!
389
00:22:33,357 --> 00:22:34,791
Sini, pus, pus.
390
00:22:34,890 --> 00:22:36,526
Untungnya, tak ada kebakaran tadi malam,
391
00:22:36,626 --> 00:22:39,830
tapi penutupan jalan
mengakibatkan layanan darurat kewalahan.
392
00:22:39,929 --> 00:22:42,132
Harap perhatikan penundaan
selama 24 jam ke depan.
393
00:22:42,232 --> 00:22:43,899
Tetaplah berhati-hati di luar sana, LA.
394
00:22:45,369 --> 00:22:47,339
Mungkin... agak kau putar sedikit
395
00:22:47,438 --> 00:22:48,673
ke kiri, Scott.
/ Apanya?
396
00:22:48,773 --> 00:22:51,109
Mungkin gerakkan
ke sudut yang berbeda...
397
00:22:52,944 --> 00:22:54,946
Ke kanan? Arah sini?
Lurus ke bawah?
398
00:22:55,046 --> 00:22:56,348
Ya.
399
00:22:56,447 --> 00:22:57,816
Kau yakin pengaturannya pas?
400
00:22:57,916 --> 00:22:59,684
Pengaturannya cuma satu.
401
00:22:59,784 --> 00:23:00,919
Maju dan mundur.
402
00:23:01,019 --> 00:23:01,887
Masa?
403
00:23:01,987 --> 00:23:03,188
Aku sudah kerjakan ini selama 20 menit,
404
00:23:03,288 --> 00:23:05,090
dan tampaknya ada seekor binatang
yang mencakarnya.
405
00:23:05,190 --> 00:23:07,325
Wow. Hey.
406
00:23:07,424 --> 00:23:09,426
Keren sekali, ya?
/ Ya.
407
00:23:09,527 --> 00:23:11,630
Maunya aku yang bawa gergaji mesin,
408
00:23:11,730 --> 00:23:13,865
tapi yang jelas,
Sheila bilang, "Tidak."
409
00:23:13,965 --> 00:23:15,700
Yah, mungkin itu yang terbaik.
410
00:23:15,800 --> 00:23:17,502
Oh, tapi kabar baik.
Tony bilang kita sangat beruntung
411
00:23:17,602 --> 00:23:19,104
karena pohonnya
tidak merusak saluran gas utama.
412
00:23:19,204 --> 00:23:20,272
Bisa saja jauh lebih buruk.
413
00:23:20,372 --> 00:23:22,674
Percayalah, kau tak mau
ada kebocoran gas.
414
00:23:22,774 --> 00:23:25,911
Percikan kecil saja
maka bisa meledak.
415
00:23:26,011 --> 00:23:28,046
Selamat tinggal, Rumah Impian.
416
00:23:28,146 --> 00:23:30,015
Huh. Baguslah.
417
00:23:30,115 --> 00:23:31,283
Itulah hikmahnya.
418
00:23:31,383 --> 00:23:32,617
Benar sekali. Oh sial.
419
00:23:32,717 --> 00:23:33,585
Apakah anjing laut
420
00:23:33,685 --> 00:23:35,220
yang kesasar dari pantai...
421
00:23:35,320 --> 00:23:37,522
Aku kuatir ayahmu
bisa kepotong lengannya.
422
00:23:37,622 --> 00:23:38,556
...menyebar dan tersesat.
423
00:23:38,657 --> 00:23:40,625
Dia pernah perbaiki sesuatu sebelumnya.
424
00:23:40,725 --> 00:23:42,260
Benda-benda yang sudah dirakit sebelumnya.
425
00:23:42,360 --> 00:23:43,929
Sama seperti rekan-rekan terestrial mereka,
426
00:23:44,029 --> 00:23:45,964
hiu bersifat oportunis.
427
00:23:46,064 --> 00:23:47,732
Mereka tak membuang-buang energi.
428
00:23:47,832 --> 00:23:49,401
Apa kau tahu umumnya hiu menyerang
429
00:23:49,500 --> 00:23:51,569
karena mereka mengira kita anjing laut?
430
00:23:51,670 --> 00:23:53,271
Ibu tahu umumnya anjing laut menyerang
431
00:23:53,371 --> 00:23:54,572
karena mereka mengira kita adalah rumput laut?
432
00:23:54,574 --> 00:23:55,942
Bu, itu tidak lucu.
433
00:23:56,910 --> 00:23:58,178
Agak tambahkan tenaga.
434
00:23:58,278 --> 00:24:00,447
Mungkin baterainya
juga bisa agak habis.
435
00:24:00,547 --> 00:24:02,215
Itu bisa saja... mungkin.
436
00:24:02,317 --> 00:24:03,952
Kau yakin pengaturannya sudah teratas?
437
00:24:04,052 --> 00:24:05,653
Boleh pinjam ponsel ibu?
438
00:24:05,753 --> 00:24:10,825
Oh. Oh, maaf,
bateraiku 30%.
439
00:24:10,925 --> 00:24:11,960
Jadi?
440
00:24:12,060 --> 00:24:14,762
Jadi tidak boleh.
441
00:24:14,863 --> 00:24:15,864
Tuhan.
442
00:24:19,734 --> 00:24:20,902
Aku tak percaya dia telah pergi.
443
00:24:22,003 --> 00:24:23,004
Bagaimana kau tahu?
444
00:24:23,104 --> 00:24:25,173
Kau cuma mencarinya selama lima menit.
445
00:24:25,273 --> 00:24:26,975
Kau benar.
Aku benar-benar bodoh.
446
00:24:27,075 --> 00:24:28,076
Sialan.
447
00:24:28,176 --> 00:24:30,311
Dia mungkin ada di luar sana,
dia ketakutan setengah mati.
448
00:24:30,411 --> 00:24:32,547
Dia mungkin marah padaku.
/ Ya.
449
00:24:33,648 --> 00:24:34,883
Aku akan mencarinya.
450
00:24:34,983 --> 00:24:36,284
Oh ya, ide bagus.
451
00:24:36,383 --> 00:24:38,887
Tapi tinggalkan saja pistolnya.
452
00:24:40,288 --> 00:24:42,323
Kau benar.
453
00:24:42,423 --> 00:24:44,125
Uh-oh.
454
00:24:44,225 --> 00:24:47,595
Oh. Ada apa ini, Trip?
455
00:24:47,695 --> 00:24:49,731
Kayaknya generatornya mati.
456
00:24:50,765 --> 00:24:52,567
Bagaimana caraku mengecas ponselku?
/ Aku tak tahu.
457
00:24:52,667 --> 00:24:53,868
Apa kau tak berniat mencabutnya?
458
00:24:53,968 --> 00:24:55,870
Mungkin baik untuk kesehatan mentalmu.
459
00:24:55,970 --> 00:24:57,639
Astaga.
460
00:24:59,739 --> 00:25:00,940
Lucy!
461
00:25:04,076 --> 00:25:05,211
Kau tuan rumah yang ramah, Trip.
462
00:25:05,311 --> 00:25:06,879
Terima kasih!
463
00:25:10,783 --> 00:25:11,517
Apa?
464
00:25:13,219 --> 00:25:14,086
Oh, sial.
465
00:25:14,186 --> 00:25:15,354
Apa?
466
00:25:15,488 --> 00:25:17,123
Kelupaan baca pesan dari Sheila.
467
00:25:17,223 --> 00:25:18,424
Uh-oh.
468
00:25:18,524 --> 00:25:20,326
Sepertinya dia butuh bantuan
untuk memanggang.
469
00:25:20,426 --> 00:25:21,827
Ya, aku mengerti.
470
00:25:21,928 --> 00:25:23,930
Ketika Liv memanggilku,
akupun tidak membuang waktu.
471
00:25:25,598 --> 00:25:27,300
"Memanggilku"?
/ Begitulah.
472
00:25:27,400 --> 00:25:29,135
Tak ada yang memanggilku, sobat.
473
00:25:29,235 --> 00:25:31,037
Aku laki-laki yang mandiri.
474
00:25:31,137 --> 00:25:32,171
Ingat itu.
475
00:25:32,271 --> 00:25:33,572
Ya, maksudnya bukan.
476
00:25:33,673 --> 00:25:35,274
Oke, ya, maaf.
477
00:25:36,342 --> 00:25:37,777
Sial. Aku harus pergi.
478
00:25:37,877 --> 00:25:42,048
Titip salam sama Sheila Liv...
atau tidak usah.
479
00:25:42,148 --> 00:25:43,215
Dia tidak ramah.
480
00:25:44,439 --> 00:25:49,239
JUAL ALAT BANTU SEKSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 087891237212
481
00:26:05,571 --> 00:26:07,006
Hey, sayang.
482
00:26:07,106 --> 00:26:08,474
Di mana kamu, Tony?
/ Ya.
483
00:26:08,574 --> 00:26:09,976
Ya, ini mau pulang.
Lagi perjalanan.
484
00:26:10,076 --> 00:26:11,411
Ya? Kamu pulang?
485
00:26:11,510 --> 00:26:12,611
Sudah kubilang aku lupa waktu.
486
00:26:12,712 --> 00:26:14,347
Kau tahulah seperti apa Scott.
487
00:26:14,448 --> 00:26:15,815
Pria yang tak bisa kerjakan sendiri.
488
00:26:15,915 --> 00:26:17,316
...jangan banyak omong.
489
00:26:17,417 --> 00:26:19,852
Aku akan segera pulang. Oke? Ya.
490
00:26:19,952 --> 00:26:21,287
Masa bodoh.
/ Aku cinta kamu.
491
00:26:21,387 --> 00:26:22,521
Dasar tolol.
492
00:26:23,423 --> 00:26:25,024
Ya ampun.
493
00:26:31,130 --> 00:26:31,964
Apa mau kalian?
494
00:26:32,064 --> 00:26:33,065
Hus!
495
00:26:34,800 --> 00:26:37,404
Sana. Pergi dari sini.
496
00:26:37,503 --> 00:26:38,604
Apa yang kalian lihat?
497
00:26:39,939 --> 00:26:40,940
Apa?
498
00:26:48,514 --> 00:26:50,049
Kenapa mereka?
499
00:27:02,428 --> 00:27:04,696
Oh. Oh, anak perempuan.
500
00:27:04,796 --> 00:27:08,033
Hei. Kau dengar suara itu?
501
00:27:09,401 --> 00:27:11,169
Tolong!
502
00:27:13,605 --> 00:27:17,042
Suaranya kayak orang bernyanyi
atau... kesakitan.
503
00:27:17,142 --> 00:27:19,978
Mundur. Mundur.
504
00:27:20,078 --> 00:27:22,013
Tidak!
505
00:27:22,747 --> 00:27:24,382
Apa Stu yang bernyanyi?
506
00:27:24,483 --> 00:27:25,550
Tunggu sebentar.
507
00:27:28,753 --> 00:27:30,388
Tidak, sekarang sudah hilang.
508
00:27:30,489 --> 00:27:32,525
Huh. Ngomong-ngomong.
509
00:27:32,624 --> 00:27:34,225
Pa kabar...
510
00:27:34,325 --> 00:27:37,062
Uh, kau tak apa-apa?
511
00:27:37,162 --> 00:27:39,597
Ya, tak apa-apa. Kenapa?
Apa aku terlihat kenapa-napa?
512
00:27:39,697 --> 00:27:43,368
Tidak. Sepertinya kau sedang flu.
513
00:27:43,469 --> 00:27:45,438
Tidak, cuma alergi.
514
00:27:45,538 --> 00:27:48,039
Ini... tahulah.
515
00:27:50,141 --> 00:27:51,976
Bisa kubantu?
516
00:27:52,077 --> 00:27:54,345
Apa ibumu atau ayahmu ada di rumah?
517
00:27:56,247 --> 00:27:57,348
Bu!
518
00:27:57,450 --> 00:27:59,284
Tetangga aneh ke sini.
519
00:28:01,619 --> 00:28:02,620
Lihat, aku berdiri di sini.
520
00:28:02,720 --> 00:28:04,055
Aku bisa dengar itu.
521
00:28:08,725 --> 00:28:12,262
Menurutmu apa Lucy ada di pohon
saat pohon itu tumbang?
522
00:28:12,362 --> 00:28:13,931
Ya.
523
00:28:14,031 --> 00:28:16,733
Tapi kau tak melihat dia?
524
00:28:16,834 --> 00:28:18,135
Cuma kalungnya.
525
00:28:20,170 --> 00:28:23,373
Jadi kalungnya bisa saja terlepas 'kan?
526
00:28:23,475 --> 00:28:25,075
Ada kemungkinan.
527
00:28:25,175 --> 00:28:28,645
Jadi berhentilah menggodaku, Liv,
dan bantu aku menemukannya.
528
00:28:28,745 --> 00:28:31,115
Sini, pus, pus, pus.
529
00:28:31,215 --> 00:28:33,451
Lucy!
/ Sini, Lucy.
530
00:28:33,551 --> 00:28:34,486
Ayo.
/ Sini, putri manis.
531
00:28:34,586 --> 00:28:36,454
Sini, pus. Sini, pus.
532
00:28:36,554 --> 00:28:37,522
Sini, kucing manis.
533
00:28:37,654 --> 00:28:38,655
Lucy. Kucing pintar.
534
00:28:38,755 --> 00:28:39,890
Apa yang ibu lakukan?
535
00:28:39,990 --> 00:28:41,559
Yuk bantu Trip
menemukan kucingnya.
536
00:28:41,658 --> 00:28:43,227
Tapi itu sudah mati.
/ Jelas hilang.
537
00:28:43,327 --> 00:28:44,294
Uh-huh. Lucy.
538
00:28:44,394 --> 00:28:46,630
Ayo. Kucing pintar.
/ Oh, kurasa aku melihatnya.
539
00:28:49,766 --> 00:28:51,503
Oh, sayang...
540
00:28:51,603 --> 00:28:55,706
Lucy...pus, Lucy...
541
00:28:57,741 --> 00:29:00,644
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
542
00:29:00,744 --> 00:29:03,448
Ya Tuhan. Tidak.
543
00:29:03,548 --> 00:29:06,350
Apa yang akan kulakukan sekarang?
544
00:29:09,486 --> 00:29:10,786
Jangan difoto!
545
00:29:14,558 --> 00:29:17,660
Tony, aku mulai lapar.
546
00:29:20,963 --> 00:29:22,098
Tony.
547
00:29:23,166 --> 00:29:27,069
Kau ini memang menjengkelkan.
548
00:29:42,318 --> 00:29:45,988
Hey, maaf, teman-teman.
Tony sedang sibuk.
549
00:29:46,088 --> 00:29:49,692
Jika kau mabuk berat buat pulang
550
00:29:49,792 --> 00:29:52,028
dan aku harus mencarimu lagi,
551
00:29:52,128 --> 00:29:54,263
akan kudamprat kau, Tony.
552
00:29:54,363 --> 00:29:57,733
Ini yang terakhir,
dan aku serius!
553
00:29:59,235 --> 00:30:00,303
Sialan.
554
00:30:09,380 --> 00:30:11,549
Hey, aku lupa mainan ini.
555
00:30:11,649 --> 00:30:13,517
Oh, bagus.
Barangkali masih berfungsi.
556
00:30:13,617 --> 00:30:15,986
Hai, Sheila. Apa kabar?
557
00:30:16,087 --> 00:30:16,954
Testing
558
00:30:17,055 --> 00:30:18,756
Oh, benarkah?
/ Kau pernah melihat dia?
559
00:30:18,856 --> 00:30:21,092
Ya, dia sudah agak lama perginya.
/ Testing, testing
560
00:30:21,193 --> 00:30:22,194
Uh huh.
/ Kabari aku.
561
00:30:22,294 --> 00:30:23,295
Tentu.
/ Terima kasih.
562
00:30:23,394 --> 00:30:24,595
Baiklah. Jaga dirimu, sayang.
/ Dah.
563
00:30:24,695 --> 00:30:25,729
Akhirnya sudah lapor ke PLN.
564
00:30:25,830 --> 00:30:27,132
Mereka bilang sedang perbaiki,
entah apa artinya.
565
00:30:27,232 --> 00:30:28,332
Tapi seluruh kota padam.
566
00:30:28,432 --> 00:30:30,801
Saluran listrik putus.
Ini... ini kiamat.
567
00:30:30,901 --> 00:30:32,237
Ada apa?
568
00:30:32,336 --> 00:30:33,571
Aku tadi ditelpon Sheila,
569
00:30:33,671 --> 00:30:35,207
katanya Tony belum pulang,
570
00:30:35,307 --> 00:30:37,209
jadi dia benar-benar khawatir.
571
00:30:37,309 --> 00:30:38,276
Aneh. Mungkin...
572
00:30:38,375 --> 00:30:39,610
mungkin pikirannya lagi
573
00:30:39,710 --> 00:30:40,845
melayang kemana-mana.
/ Apa ini?
574
00:30:40,945 --> 00:30:42,580
Mungkin saja.
/ Mungkin dia, misal,
575
00:30:42,680 --> 00:30:44,381
berhenti di sebuah pub
untuk minum segelas bir.
576
00:30:44,481 --> 00:30:45,850
Mungkin.
/ Pastinya.
577
00:30:48,919 --> 00:30:50,021
Whoa.
578
00:30:50,121 --> 00:30:51,689
Astaga.
/ Huh.
579
00:30:51,789 --> 00:30:54,159
Nyaring juga.
/ Wow.
580
00:30:54,259 --> 00:30:55,193
Kau dengar itu?
581
00:30:55,293 --> 00:30:56,393
Banyak sekali.
582
00:30:56,493 --> 00:30:57,728
Charlie, tenang.
583
00:30:57,828 --> 00:31:00,564
Mereka itu....
saling bicara.
584
00:31:00,664 --> 00:31:03,834
Mengadakan konvensi coyote
kecil-kecilan.
585
00:31:05,569 --> 00:31:06,837
Sial.
586
00:31:33,332 --> 00:31:35,100
Cukup main-mainnya.
587
00:31:45,643 --> 00:31:46,678
Oh Tuhan.
588
00:31:46,778 --> 00:31:49,582
Kalian, lihat.
589
00:31:49,681 --> 00:31:54,686
Oh, dia kayaknya tersesat.
Dia kelihatan... ketakutan, huh?
590
00:31:54,786 --> 00:31:56,888
Kasihan saat mereka
kehilangan kawanannya.
591
00:31:56,988 --> 00:31:59,291
Apa kau tersesat mau pulang?
592
00:31:59,391 --> 00:32:01,327
Oh Tuhan.
/ Astaga.
593
00:32:01,427 --> 00:32:03,828
Uh, Chloe. Kenapa tak kau
bawa Charlie ke dalam saja, sayang?
594
00:32:03,928 --> 00:32:07,333
Uh... ya.
595
00:32:07,433 --> 00:32:08,434
Bawalah Charlie.
596
00:32:09,734 --> 00:32:11,035
Whoa, tenang.
597
00:32:11,136 --> 00:32:12,837
Bagaimana dengan kalian?
/ Kami akan menyusul.
598
00:32:12,937 --> 00:32:13,872
Ya, ya.
/ Masuklah, sayang.
599
00:32:13,972 --> 00:32:15,140
Bawa dia pergi dari sini.
/ Nanti kami susul.
600
00:32:15,241 --> 00:32:18,143
Tenang. Tenang.
601
00:32:18,244 --> 00:32:21,547
Tutup garasinya.
/ Scott?
602
00:32:21,646 --> 00:32:22,581
Ya?
/ Hey, Scott.
603
00:32:22,680 --> 00:32:24,182
Lagi kukerjakan.
/ Oh, cepetan.
604
00:32:24,283 --> 00:32:26,252
Aku usahakan.
/ Ayo. Cepat tutup.
605
00:32:27,785 --> 00:32:29,588
Oh! Oh, sial.
606
00:32:29,590 --> 00:32:31,559
Oh.
/ Oh Tuhan.
607
00:32:31,659 --> 00:32:32,526
Hah.
608
00:32:33,893 --> 00:32:36,497
Kayaknya dia ingin memakanmu.
609
00:32:36,597 --> 00:32:38,733
Tidak...
610
00:32:38,833 --> 00:32:40,768
Mungkin sedikit saja.
611
00:32:40,867 --> 00:32:42,470
Ya.
612
00:32:45,338 --> 00:32:46,474
Tony!
613
00:32:48,576 --> 00:32:49,610
Sayang!
614
00:33:42,530 --> 00:33:43,664
Bajingan!
615
00:33:47,934 --> 00:33:51,572
Keluar dari rumahku!
616
00:33:51,672 --> 00:33:53,006
Pergi!
617
00:33:55,241 --> 00:34:00,648
Pergi. Pergi! Pergi!
618
00:34:00,748 --> 00:34:01,849
Keluar.
619
00:34:08,856 --> 00:34:10,256
Gawat.
620
00:34:18,665 --> 00:34:19,998
Ini seru.
621
00:34:20,098 --> 00:34:22,735
Kayak berkemah di dalam rumah kita.
622
00:34:22,836 --> 00:34:24,437
Chloe dapat potongan yang besar.
623
00:34:24,537 --> 00:34:25,872
Ini dia.
624
00:34:25,971 --> 00:34:28,708
Dan selamat makan.
Mm-mm.
625
00:34:28,808 --> 00:34:30,443
Apa itu?
626
00:34:30,543 --> 00:34:33,212
Rasanya seperti,
semacam daging.
627
00:34:33,312 --> 00:34:34,814
Ya. Ini enak.
Kau pasti suka.
628
00:34:34,914 --> 00:34:37,617
Sayang. Tak ada yang mau daging palsumu.
629
00:34:37,717 --> 00:34:39,084
Aku mau roti dan air saja.
630
00:34:39,184 --> 00:34:40,185
Terima kasih.
631
00:34:40,285 --> 00:34:41,888
Kau bukan tahanan, Chloe.
632
00:34:41,987 --> 00:34:42,956
Ayah yakin?
633
00:34:43,088 --> 00:34:45,625
Karena ini terasa seperti siksaan.
634
00:34:45,725 --> 00:34:47,794
Entah kenapa kau
tak membolehkanku memanaskan
635
00:34:47,894 --> 00:34:49,796
makan malam yang beku.
/ Oh ya, silakan saja.
636
00:34:49,896 --> 00:34:52,499
Panaskan makanan beku tanpa listrik.
637
00:34:52,599 --> 00:34:54,032
Kuingin sekali melihatnya.
638
00:34:54,132 --> 00:34:56,034
Kau akan nyalakan kompor di dapur?
639
00:34:59,873 --> 00:35:03,008
Gas beda dengan listrik.
640
00:35:03,108 --> 00:35:03,977
Tagihannya beda.
/ Tagihannya beda.
641
00:35:04,076 --> 00:35:05,077
Ya.
/ Benar.
642
00:35:05,177 --> 00:35:06,946
Mm-hm.
/ Kau punya ibu yang pintar.
643
00:35:10,015 --> 00:35:11,518
Whoa.
644
00:35:11,618 --> 00:35:14,353
Mereka mengganas.
645
00:35:14,454 --> 00:35:16,456
Mereka tidak menginginkan pemikir bebas.
646
00:35:16,556 --> 00:35:17,356
Tidak, tidak, tidak.
647
00:35:17,457 --> 00:35:19,492
Mereka ingin robot kecil berbaris
648
00:35:19,592 --> 00:35:21,961
yang mau mendengarkan cerita apapun
yang ingin mereka percayai.
649
00:35:22,060 --> 00:35:24,296
Sialan, mereka bilang
itulah yang menjalankan negara ini.
650
00:35:25,632 --> 00:35:26,933
Tidak, aku tak akan melepas bajuku.
651
00:35:27,032 --> 00:35:30,603
Persetan denganmu. Dasar Mesum.
652
00:35:32,304 --> 00:35:34,507
Aku ngomong apa ?
653
00:35:34,607 --> 00:35:35,808
Oke. Ya, kadal.
654
00:35:35,909 --> 00:35:36,876
Um...
655
00:35:43,614 --> 00:35:46,149
um... apa...
656
00:35:47,618 --> 00:35:48,653
apa itu?
657
00:36:06,303 --> 00:36:08,940
Apa yang merasuki mereka?
658
00:36:09,040 --> 00:36:12,075
Mungkin mereka lapar.
659
00:36:12,175 --> 00:36:13,744
Ya.
660
00:36:13,844 --> 00:36:15,880
Mereka tak akan menolak makanan.
661
00:36:15,980 --> 00:36:17,515
Aku akan mencobanya.
662
00:36:17,615 --> 00:36:18,583
Mengapa tidak.
663
00:36:20,651 --> 00:36:22,218
Hmm.
664
00:36:28,926 --> 00:36:30,628
Tidak, tidak. Tuhan.
665
00:36:32,797 --> 00:36:33,731
Itu enak.
666
00:36:35,967 --> 00:36:39,704
Um... halo?
667
00:36:44,374 --> 00:36:45,676
Apa-apaan itu?
668
00:36:45,776 --> 00:36:47,478
Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
669
00:36:47,578 --> 00:36:48,311
Apa?
670
00:36:54,483 --> 00:36:56,085
Ya sudahlah.
Aku mau keluar dari sini.
671
00:37:07,030 --> 00:37:10,133
Hmm... hai.
672
00:37:13,970 --> 00:37:16,172
Selamat tinggal.
673
00:37:16,272 --> 00:37:17,606
Pergi.
674
00:37:28,184 --> 00:37:29,752
Apa-apaan.
675
00:37:34,556 --> 00:37:38,660
Sial!
676
00:37:43,465 --> 00:37:46,601
Sampai jumpa di lain waktu, sayang.
677
00:37:58,147 --> 00:37:59,082
Hey.
678
00:37:59,182 --> 00:38:02,151
Sial. Sial!
679
00:38:02,251 --> 00:38:03,987
Kau mengagetkanku saja.
680
00:38:04,087 --> 00:38:05,388
Uh...
681
00:38:05,487 --> 00:38:07,256
Ke mana saja kau?
682
00:38:07,357 --> 00:38:08,523
Mengecas ponselku di mobilmu.
683
00:38:08,623 --> 00:38:09,691
Sambil scroll-scroll sosmed lupa waktu.
684
00:38:09,792 --> 00:38:11,194
Aku tak membayarmu buat begitu.
685
00:38:19,534 --> 00:38:22,171
Sebenarnya, aku senang kau kembali.
686
00:38:22,271 --> 00:38:25,241
Dengar, aku butuh bantuan.
687
00:38:25,341 --> 00:38:26,575
Aku butuh bantuanmu.
688
00:38:29,779 --> 00:38:33,316
Aku butuh kau...
menemaniku berduka.
689
00:38:33,416 --> 00:38:34,450
Um...
690
00:38:34,549 --> 00:38:36,119
Oh Tuhan, kau dengar itu?
691
00:38:36,219 --> 00:38:38,021
Aku membutuhkanmu
menyakitiku.
692
00:38:39,822 --> 00:38:41,824
Bisa kau bantu sakiti aku?
693
00:38:47,096 --> 00:38:50,800
Ya. Aku bisa
694
00:38:50,900 --> 00:38:52,601
Ya.
695
00:38:52,701 --> 00:38:53,970
Kau memang anak nakal.
696
00:38:54,070 --> 00:38:56,605
Oh Tuhan!
697
00:38:56,706 --> 00:38:58,573
Kau sungguh pecundang yang payah.
698
00:38:58,673 --> 00:39:00,910
Oh, ya. Ya.
699
00:39:01,378 --> 00:39:04,181
Bocah yang malang.
Ayah tidak mencintaimu.
700
00:39:04,281 --> 00:39:05,781
Ya. Ah!
701
00:39:05,881 --> 00:39:06,849
Rasakan sakitnya.
702
00:39:06,950 --> 00:39:08,652
Sakit sekali.
/ Jalang!
703
00:39:08,751 --> 00:39:09,819
Ya, ya, ya.
704
00:39:09,920 --> 00:39:11,388
Hukum aku. Hukum aku.
705
00:39:11,488 --> 00:39:12,456
Kuingin kau menghukumku.
706
00:39:12,556 --> 00:39:13,624
Ya.
707
00:39:15,259 --> 00:39:16,960
Ya, lagi. Lagi.
/ Ini dia.
708
00:39:17,060 --> 00:39:18,662
Ini dia.
709
00:39:18,761 --> 00:39:20,464
Dasar kau cengeng.
710
00:39:20,564 --> 00:39:22,532
Ya, ya, ya. Katakan...
/ Ini dia.
711
00:39:22,633 --> 00:39:24,368
Katakan, aku tak akan
punya hewan piaraan lagi.
712
00:39:24,468 --> 00:39:27,204
Aku tak akan punya
hewan piaraan lagi.
713
00:39:29,473 --> 00:39:31,108
Ya.
714
00:39:31,208 --> 00:39:33,677
Oh, jangan berhenti. Oh.
715
00:39:33,776 --> 00:39:35,112
Oh Tuhan. Oh Tuhan, Trip.
716
00:39:35,212 --> 00:39:36,779
Mereka masuk ke dalam.
717
00:39:36,879 --> 00:39:38,181
Siapa yang masuk?
718
00:39:38,683 --> 00:39:41,486
Ada apa? Tenang.
/ Mereka sudah masuk.
719
00:39:41,586 --> 00:39:43,688
Aku belum masuk.
/ Maaf.
720
00:39:48,326 --> 00:39:49,060
Pergi sana!
721
00:39:49,160 --> 00:39:50,628
Kembali sini, jalang!
722
00:39:50,728 --> 00:39:52,163
Yo! Oh sial!
723
00:39:53,797 --> 00:39:55,433
Jalang!
724
00:39:55,533 --> 00:39:57,268
Kau dimana?!
725
00:39:58,603 --> 00:39:59,570
Ya Tuhan!
726
00:39:59,671 --> 00:40:01,039
Ah sial!
727
00:40:05,842 --> 00:40:07,578
Ah!
728
00:40:11,582 --> 00:40:13,051
Ah, Trip!
729
00:40:13,151 --> 00:40:15,186
Aku senang kau selamat.
730
00:40:15,286 --> 00:40:17,355
Aku menyesal telah pergi.
731
00:40:17,455 --> 00:40:19,123
Aku janji tak akan mengulangi.
732
00:40:19,223 --> 00:40:20,824
Aku janji tak akan mengulangi lagi.
733
00:40:20,925 --> 00:40:22,260
Janji.
734
00:40:23,827 --> 00:40:24,895
Ini kupakai buat apa?
735
00:40:24,996 --> 00:40:26,331
Salah satu hewan itu masuk,
736
00:40:26,431 --> 00:40:28,899
kau menghajarnya habis-habisan.
737
00:40:31,270 --> 00:40:32,404
Pakai ini?
738
00:40:35,107 --> 00:40:37,209
Berikan itu.
/ Apa? Kau gila?
739
00:40:37,309 --> 00:40:38,344
Nanti kau menembakku.
740
00:40:43,115 --> 00:40:45,351
Sini kau, keparat.
741
00:40:57,162 --> 00:40:58,597
Sini kau, brengsek.
742
00:40:58,697 --> 00:41:01,333
Mereka bisa membuka pintu?
743
00:41:10,509 --> 00:41:12,378
Maaf.
744
00:41:12,478 --> 00:41:13,579
Kau jalang!
745
00:41:14,747 --> 00:41:16,215
Ah!
746
00:41:16,316 --> 00:41:18,718
Zombie. Orang lagi tidur.
747
00:41:18,818 --> 00:41:19,919
Tidak. Leher.
748
00:41:20,019 --> 00:41:21,354
Paskan lehernya. Jalan.
749
00:41:21,454 --> 00:41:23,556
Berjalan keluar.
750
00:41:23,656 --> 00:41:25,759
Tulang belakang?
751
00:41:25,859 --> 00:41:27,193
Ahli sangkal-putung.
/ Bodoh sekali.
752
00:41:27,293 --> 00:41:28,395
Gila.
/ Jangan menyerah.
753
00:41:28,495 --> 00:41:30,397
Leher. Tunggu, shh...
754
00:41:33,633 --> 00:41:34,834
Apa itu?
755
00:41:34,934 --> 00:41:36,536
Apa Trip menyalakan kembang api?
756
00:41:36,636 --> 00:41:37,904
Itu sudah diperiksa.
757
00:41:38,004 --> 00:41:40,073
Jadi, Chloe. Chloe.
758
00:41:40,173 --> 00:41:41,941
Chloe, Chloe, ayo.
759
00:41:42,041 --> 00:41:43,376
Chloe, Chloe.
760
00:41:47,180 --> 00:41:48,982
Mengapa dia menyalakan
di dalam rumah?
761
00:41:49,082 --> 00:41:50,116
Entahlah. Dia bodoh.
762
00:41:50,216 --> 00:41:51,418
Maksudku...
/ Shh.
763
00:41:54,087 --> 00:41:57,390
Ya, suara apa itu?
764
00:41:57,490 --> 00:41:59,426
Menurutmu dia tidak
menembak gadis malang itu 'kan?
765
00:42:04,265 --> 00:42:06,167
Menurutku itu bukan kembang api.
766
00:42:06,267 --> 00:42:07,067
Dia mungkin...
767
00:42:08,569 --> 00:42:09,470
Charlie!
768
00:42:11,372 --> 00:42:12,440
Susul dia.
769
00:42:12,540 --> 00:42:13,841
Scott, ayo.
/ Oke. Aku akan menjemputnya.
770
00:42:13,941 --> 00:42:15,109
Kalian tetaplah di sini.
771
00:42:16,076 --> 00:42:17,978
Giliranku saat aku kembali.
772
00:42:18,078 --> 00:42:19,280
Gini, aku akan menelepon 911.
773
00:42:19,380 --> 00:42:20,981
Aku tidak...
ada sesuatu yang terasa aneh.
774
00:42:22,918 --> 00:42:24,285
Mohon tunggu.
775
00:42:24,385 --> 00:42:26,487
Semua operator saat ini
sedang membantu penelepon lainnya.
776
00:42:26,587 --> 00:42:27,488
Sial.
777
00:42:28,689 --> 00:42:30,391
Charlie. Hey.
778
00:42:32,059 --> 00:42:33,661
Ayo, sobat.
779
00:42:34,962 --> 00:42:36,397
Ah, di situ kau rupanya.
780
00:42:36,497 --> 00:42:38,165
Terima kasih telah mengganggu
permainan, Charlie.
781
00:42:38,265 --> 00:42:39,900
Anjing nakal.
782
00:42:40,000 --> 00:42:41,135
Ayo, sobat.
783
00:42:41,235 --> 00:42:42,236
Ayo, anjing pintar.
784
00:42:42,336 --> 00:42:43,637
Ayo. Tenang.
785
00:42:43,737 --> 00:42:46,774
Hey, hey. Tenang.
786
00:42:46,874 --> 00:42:47,875
Apa memang...
787
00:42:47,975 --> 00:42:49,210
tidak nyaman di dalam?
788
00:42:58,752 --> 00:43:00,020
Whoa.
789
00:43:01,856 --> 00:43:03,524
Apa yang terjadi malam ini?
790
00:43:07,728 --> 00:43:08,964
Apa-apaan?
791
00:43:15,971 --> 00:43:17,304
Ya, Charlie.
792
00:43:17,404 --> 00:43:19,473
Anjing jagoan. Kau tak akan bertahan
2 menit di luar sana.
793
00:43:21,242 --> 00:43:22,443
Kau tak apa-apa?
794
00:43:23,577 --> 00:43:27,882
Ya. Aku tak apa-apa.
795
00:43:27,983 --> 00:43:29,550
Di luar sana ramai sekali.
796
00:43:32,620 --> 00:43:33,721
Ow!
797
00:43:33,821 --> 00:43:34,956
Oh Tuhan.
/ Sialan.
798
00:43:35,055 --> 00:43:36,390
Kejar dia, Scott.
/ Ya, aku tahu.
799
00:43:36,490 --> 00:43:37,491
Aku akan kejar dia.
800
00:43:41,328 --> 00:43:42,696
Liv, kembali ke dalam.
801
00:43:47,568 --> 00:43:48,602
Oh Tuhan.
802
00:43:50,906 --> 00:43:52,373
Ibu.
803
00:43:52,473 --> 00:43:54,009
Chloe, masuk!
804
00:43:54,108 --> 00:43:55,676
Lari!
/ Kembali ke dalam.
805
00:43:58,112 --> 00:43:59,079
Oh Tuhan.
806
00:44:00,748 --> 00:44:01,849
Bagaimana dengan Ayah?
807
00:44:01,950 --> 00:44:03,117
Dia pelari cepat.
808
00:44:03,217 --> 00:44:05,653
Aku belum pernah
lihat ayah lari seumur hidupku.
809
00:44:06,753 --> 00:44:09,556
Charlie. Charlie.
810
00:44:09,656 --> 00:44:11,491
Ah, sial!
811
00:44:18,665 --> 00:44:20,333
Charlie.
812
00:44:20,900 --> 00:44:23,269
Ibu? Ibu?
813
00:44:23,369 --> 00:44:24,771
Ya.
814
00:44:24,871 --> 00:44:27,041
Bu, ini salahku.
815
00:44:27,140 --> 00:44:29,075
Apa maksudmu?
816
00:44:29,175 --> 00:44:31,946
Aku melihat seekor coyote dan aku...
dia kelihatannya lapar,
817
00:44:32,046 --> 00:44:34,480
jadi kuberi dia makan.
818
00:44:34,581 --> 00:44:38,953
Dan kemudian keesokan harinya,
ada dua ekor lagi,
819
00:44:39,053 --> 00:44:40,988
Jadi keduanya kuberi makan.
820
00:44:41,087 --> 00:44:42,255
Kukira kalau kuberhenti
memberi mereka makan,
821
00:44:42,355 --> 00:44:46,259
mereka tak akan datang lagi,
ternyata mereka terus datang.
822
00:44:46,359 --> 00:44:47,727
Bu, mereka terus datang.
823
00:44:47,827 --> 00:44:52,699
Sayang. Oh, Chloe. Sayang.
824
00:44:52,799 --> 00:44:54,667
Ini salahku.
825
00:44:54,767 --> 00:44:58,906
Tidak, Chloe. Lihat ibu.
826
00:44:59,006 --> 00:45:00,873
Ini bukan perilaku normal.
827
00:45:04,044 --> 00:45:05,079
Oke.
828
00:45:05,178 --> 00:45:06,512
Oke.
829
00:45:08,513 --> 00:45:09,648
Charlie.
830
00:45:11,817 --> 00:45:13,151
Charlie.
831
00:45:14,653 --> 00:45:15,821
Charlie.
832
00:45:17,122 --> 00:45:19,124
Hey, Trip. Ini Scott.
833
00:45:19,224 --> 00:45:21,593
Cuma mencari anjingku.
834
00:45:21,693 --> 00:45:23,729
Jangan tembak aku.
835
00:45:26,565 --> 00:45:27,599
Oh Tuhan.
836
00:45:27,699 --> 00:45:31,870
Dia punya hutan di ruang tamunya.
837
00:45:31,971 --> 00:45:33,305
Keren juga.
838
00:45:33,405 --> 00:45:34,706
Tentu saja.
839
00:45:34,806 --> 00:45:37,342
Charlie, hey.
840
00:45:38,243 --> 00:45:39,912
Sini, sini, Charlie.
841
00:45:40,013 --> 00:45:41,647
Ayo, Charlie.
842
00:45:41,747 --> 00:45:43,882
Charlie, sial.
843
00:45:43,983 --> 00:45:46,518
Uh...
844
00:45:48,618 --> 00:45:52,856
Trip, apa tadi ada
suara tembakan di sini?
845
00:45:52,957 --> 00:45:54,424
Apa-apaan ini.
846
00:45:57,827 --> 00:45:59,930
Charlie.
847
00:46:03,454 --> 00:46:10,454
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
848
00:46:14,744 --> 00:46:16,312
Charlie.
849
00:46:30,727 --> 00:46:33,164
Charlie.
850
00:46:39,503 --> 00:46:43,708
Tolong aku... Stu.
851
00:47:01,358 --> 00:47:05,229
Oh! Whoa!
Hey! Jangan tembak!
852
00:47:05,329 --> 00:47:07,498
Menjauhlah.
853
00:47:07,598 --> 00:47:09,633
Tak apa. Tak apa. Ini aku.
854
00:47:09,734 --> 00:47:12,971
Aku tak kenal kamu.
855
00:47:13,071 --> 00:47:14,839
Scott. Kita pernah bertemu.
856
00:47:14,940 --> 00:47:16,074
Aku tetangga.
857
00:47:16,174 --> 00:47:17,842
Kau tak mau menembak tetangga.
858
00:47:19,376 --> 00:47:22,580
Maafkan aku.
Aku...
859
00:47:22,680 --> 00:47:26,084
Tak apa. Tak apa.
860
00:47:26,184 --> 00:47:27,986
Aku akan buka pintunya, oke?
861
00:47:34,391 --> 00:47:35,961
Bisa letakkan pistolmu, tolong?
862
00:47:38,997 --> 00:47:43,734
Ya. Maaf... maafkan aku.
863
00:47:43,834 --> 00:47:44,802
Tak apa.
864
00:47:48,106 --> 00:47:50,441
Mereka masuk.
865
00:47:50,541 --> 00:47:52,643
Mereka ada dimana-mana.
866
00:47:52,743 --> 00:47:55,579
Jumlahnya banyak sekali.
/ Begitu ya.
867
00:47:55,679 --> 00:47:58,183
Aku berusaha bertahan dan melawannya,
868
00:47:58,282 --> 00:48:02,154
sungguh, tapi dia bersikeras.
869
00:48:02,254 --> 00:48:04,156
Dia sangat berani.
870
00:48:04,256 --> 00:48:09,326
Dia bilang, "Julie, pergi, pergi.
Keluar dari sini."
871
00:48:09,426 --> 00:48:11,428
Makanya aku pergi. Aku...
872
00:48:11,529 --> 00:48:15,733
Aku lari ke sini lalu aku...
873
00:48:15,833 --> 00:48:17,802
oh Tuhan, aku bisa mendengar
teriakannya di sana.
874
00:48:19,870 --> 00:48:24,242
Tiba-tiba dia berhenti.
875
00:48:24,341 --> 00:48:26,844
Kayaknya mereka sedang memakannya.
876
00:48:30,515 --> 00:48:34,352
Maafkan aku.
Aku turut prihatin.
877
00:48:34,452 --> 00:48:36,454
Itu mengerikan.
878
00:48:36,555 --> 00:48:38,456
Itu bukan salahmu.
879
00:48:38,557 --> 00:48:40,525
Kau... sudah berusaha semampumu.
880
00:48:40,625 --> 00:48:44,429
Ya. Aku sudah berusaha.
881
00:48:44,529 --> 00:48:46,933
Dengar. Aku harus kembali ke keluargaku.
882
00:48:47,033 --> 00:48:48,935
Kau harus ikut denganku.
883
00:48:49,035 --> 00:48:52,205
Menurutku kalau kita melewati halaman belakang,
tanpa bersuara...
884
00:48:52,305 --> 00:48:54,941
Tidak. Aku tak mau keluar ke sana.
885
00:48:55,041 --> 00:48:59,979
Aku tak bisa tinggal di sini.
Aku harus kembali ke...
886
00:49:00,079 --> 00:49:01,047
Kita bisa naik mobil.
887
00:49:02,982 --> 00:49:05,584
Oke, bagus. Oke, um...
888
00:49:07,819 --> 00:49:09,989
tolong kau pergilah dulu,
889
00:49:10,089 --> 00:49:10,990
kau menghalangi pandanganku,
890
00:49:11,090 --> 00:49:15,360
karena melihat darah
membuatku pusing.
891
00:49:15,460 --> 00:49:17,562
Membayangkan yang kulihat di sana
892
00:49:17,662 --> 00:49:20,899
membuatku agak pusing.
893
00:49:24,070 --> 00:49:25,370
Tentu.
894
00:49:27,806 --> 00:49:32,444
Tak pernah tahu coyote
berperilaku seperti ini.
895
00:49:32,544 --> 00:49:34,180
Kadang kau dengar mereka
memakan anjing kecil,
896
00:49:34,280 --> 00:49:36,581
tapi ini benar-benar gila.
897
00:49:36,681 --> 00:49:37,749
Tak usah pikirkan itu.
898
00:49:37,849 --> 00:49:40,886
Sial. Ponselku.
899
00:49:40,987 --> 00:49:42,121
Maafkan aku. Maaf.
900
00:49:42,221 --> 00:49:44,056
Oh! Oh, ini Devon.
901
00:49:44,156 --> 00:49:45,891
Siapa?
/ Dia petugas pembasmi hama.
902
00:49:45,992 --> 00:49:47,893
Petugas pembasmi hama kami.
903
00:49:47,994 --> 00:49:49,262
Devon. Devon, syukurlah.
904
00:49:49,362 --> 00:49:50,930
Uh-huh, kau menelepon?
905
00:49:51,030 --> 00:49:52,265
Masa?
906
00:49:52,365 --> 00:49:53,531
Sial, ya aku telpon.
907
00:49:53,632 --> 00:49:55,901
14 kali. Maaf,
tapi dengarkan, dengar.
908
00:49:56,002 --> 00:49:58,770
Kami sungguh butuh
bantuanmu saat ini.
909
00:49:58,870 --> 00:50:01,406
Kau harus bersabar
supaya racunnya manjur.
910
00:50:01,506 --> 00:50:03,775
Tak akan terjadi dalam semalam.
911
00:50:03,875 --> 00:50:08,413
3 hingga 10 hari untuk menghilangkan
masalahmu sepenuhnya.
912
00:50:08,513 --> 00:50:10,515
Ini bukan masalah tikus.
913
00:50:10,615 --> 00:50:13,920
Situasinya gila di sini.
914
00:50:14,020 --> 00:50:16,521
Aku juga mengalami situasi
yang sulit di sini,
915
00:50:16,621 --> 00:50:19,058
ada seseorang meneleponku
pada malam liburku.
916
00:50:19,158 --> 00:50:21,726
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini coyote.
917
00:50:21,826 --> 00:50:24,196
Aku akan ke sana sebelum matahari terbit
untuk memeriksa perangkap tikus.
918
00:50:24,297 --> 00:50:25,264
Devon.
919
00:50:25,364 --> 00:50:26,798
Selamat malam.
920
00:50:34,309 --> 00:50:36,445
Sial.
921
00:50:36,545 --> 00:50:38,213
Kedengarannya tak berjalan lancar.
922
00:50:40,014 --> 00:50:41,283
Kita harus keluar dari sini.
923
00:50:43,185 --> 00:50:44,051
Oke.
924
00:50:45,154 --> 00:50:45,953
Apa?
925
00:50:46,053 --> 00:50:47,589
Begitu kita sampai di luar sana,
926
00:50:47,688 --> 00:50:51,726
sebaiknya kau lekas.
927
00:50:51,826 --> 00:50:54,129
Untung saja aku pelari cepat.
928
00:50:54,229 --> 00:50:55,164
Apa? Aku memang cepat.
929
00:51:05,507 --> 00:51:06,674
Itu tidak bagus.
930
00:51:17,553 --> 00:51:19,488
Oh, sial. Astaga!
931
00:51:21,623 --> 00:51:23,024
Dasar brengsek!
932
00:51:25,394 --> 00:51:26,161
Sialan!
933
00:51:28,763 --> 00:51:31,166
Kau...
/ Julie.
934
00:51:31,266 --> 00:51:35,770
Kau membunuh klienku sebelum dia
kirim uang via aplikasi Venmo.
935
00:51:35,870 --> 00:51:37,705
Dan dia itu pelanggan tetap.
936
00:51:37,805 --> 00:51:40,309
Oke. Itu... itu bagus.
937
00:51:40,409 --> 00:51:41,310
Itu bagus.
938
00:51:41,410 --> 00:51:42,344
Kau berhasil membunuhnya.
939
00:51:42,444 --> 00:51:43,711
Menurutku, dia sudah mati.
940
00:51:43,811 --> 00:51:44,779
Ayo pergi.
941
00:51:44,879 --> 00:51:46,381
Kumohon, kumohon, ayo kita pergi.
942
00:51:51,354 --> 00:51:52,623
Itu bukan salahmu, sayang.
943
00:51:54,491 --> 00:51:55,792
Tidak, bukan salahmu.
944
00:51:58,862 --> 00:52:00,464
Tak akan apa-apa.
945
00:52:00,564 --> 00:52:01,532
Kemarilah.
946
00:52:12,743 --> 00:52:14,778
Charlie. Itu Charlie, Bu.
947
00:52:14,878 --> 00:52:16,580
Ya.
948
00:52:18,415 --> 00:52:19,816
Charlie.
949
00:52:19,917 --> 00:52:21,418
Charlie.
950
00:52:24,021 --> 00:52:26,023
Bawa dia, sayang.
Bawa dia.
951
00:52:26,122 --> 00:52:28,157
Oh Tuhan! Cepat!
952
00:52:31,028 --> 00:52:32,161
Sayang.
953
00:52:32,896 --> 00:52:33,964
Apa itu?
954
00:52:34,063 --> 00:52:35,799
Itu akan masuk ke dalam.
955
00:52:35,899 --> 00:52:37,968
Kita tak akan apa-apa.
956
00:52:38,067 --> 00:52:39,736
Kenapa mereka bisa begitu gila?
957
00:52:44,041 --> 00:52:45,308
Astaga.
958
00:52:45,409 --> 00:52:47,578
Oh, sial.
/ Itu penyemprotan kimia pesawat.
959
00:52:48,546 --> 00:52:49,781
Apa?
960
00:52:49,881 --> 00:52:53,150
Kau tahu jejak asap putih di langit
961
00:52:53,250 --> 00:52:54,586
di belakang pesawat?
/ Ya, ya.
962
00:52:54,686 --> 00:52:57,655
Oke. Itu bahan kimia yang
dari pemerintah
963
00:52:57,755 --> 00:53:00,425
yang disebar ke atmosfer
untuk mengendalikan pikiran kita,
964
00:53:00,525 --> 00:53:01,893
ternyata itu membunuh semua lebah
965
00:53:01,993 --> 00:53:04,227
dan itu membuat
semua hewan menjadi gila.
966
00:53:04,328 --> 00:53:05,563
Kau tahu, kayak di film,
967
00:53:05,663 --> 00:53:07,799
saat semua burung menyerang semua orang.
968
00:53:07,899 --> 00:53:09,934
Apa judulnya?
Um...
969
00:53:10,034 --> 00:53:11,502
Yang ada banyak burungnya.
970
00:53:11,504 --> 00:53:13,138
The Birds?
971
00:53:13,239 --> 00:53:14,573
Tidak, bukan itu.
972
00:53:14,673 --> 00:53:16,074
Itu mengingatkanku pada momen ini.
973
00:53:16,174 --> 00:53:17,743
Tapi apa kau tahu, yang burungnya
keluar dari kepala wanita itu?
974
00:53:17,843 --> 00:53:18,977
Dan itu sungguh film yang ikonik.
975
00:53:19,077 --> 00:53:20,078
Mengapa kau tak tahu judulnya?
976
00:53:20,178 --> 00:53:21,814
Aku cukup yakin judulnya The Birds.
977
00:53:21,913 --> 00:53:23,114
Bukan.
978
00:53:23,215 --> 00:53:24,583
Ya ampun, nanti juga aku ingat.
979
00:53:24,683 --> 00:53:25,618
Ya, terserahlah.
980
00:53:25,718 --> 00:53:28,754
Bisa berikan kuncinya?
981
00:53:28,854 --> 00:53:30,456
Oh, sial!
982
00:53:30,556 --> 00:53:31,524
Apa?
983
00:53:31,624 --> 00:53:34,326
Oh Tuhan. Anu...
984
00:53:34,427 --> 00:53:37,897
Gerbangnya tak bisa dibuka
karena listrik padam.
985
00:53:37,996 --> 00:53:39,632
Oh, sial.
986
00:53:39,732 --> 00:53:42,568
Oh Tuhan. Maaf.
987
00:53:42,668 --> 00:53:43,935
Pernah naik kendaraan off-road?
988
00:53:46,739 --> 00:53:48,006
Tidak.
989
00:53:48,106 --> 00:53:49,442
Pegangan.
990
00:53:50,843 --> 00:53:53,446
Pelan-pelan saja. Oh, tidak.
991
00:53:56,349 --> 00:53:58,418
Kau cuma parkirkan ini saja begini?
992
00:53:59,553 --> 00:54:00,554
Maaf.
993
00:54:00,654 --> 00:54:01,721
Kita harus tabrak...
994
00:54:01,822 --> 00:54:03,590
Oh Tuhan.
/ untuk melewati gerbang.
995
00:54:03,690 --> 00:54:04,624
Kau tak apa-apa?
996
00:54:04,724 --> 00:54:07,193
Nyaris tidak.
/ Maaf.
997
00:54:07,294 --> 00:54:08,762
Sudah kubilang aku tak pernah
naik kendaraan off road.
998
00:54:08,862 --> 00:54:10,597
Jangan tuntut aku.
Ingat, aku...
999
00:54:10,697 --> 00:54:11,665
ingatlah aku telah menyelamatkanmu.
1000
00:54:14,200 --> 00:54:18,003
Aduh, sial.
Aku harus ke ahli sangkal-putung.
1001
00:54:25,412 --> 00:54:27,414
Oh, sial.
/ Ya Tuhan.
1002
00:54:28,381 --> 00:54:30,383
Lepaskan suamiku!
1003
00:54:42,796 --> 00:54:44,364
Hey, sayang.
1004
00:54:44,464 --> 00:54:45,565
Ayo masuk ke dalam.
1005
00:54:47,199 --> 00:54:49,569
Liv, apakah itu kamu?
1006
00:54:49,669 --> 00:54:52,539
Kamu seperti pahlawan super.
1007
00:54:57,463 --> 00:55:10,063
TOKO SEXTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
1008
00:55:11,490 --> 00:55:14,393
Chloe, tutup pintunya.
Tutup pintunya.
1009
00:55:14,493 --> 00:55:15,661
Cepat, Chloe.
1010
00:55:15,761 --> 00:55:17,530
Ya begitu.
Oh, bagus.
1011
00:55:19,265 --> 00:55:20,666
Hey. Hey, kalian.
1012
00:55:22,066 --> 00:55:23,335
Apa yang kalian berdua lakukan?
1013
00:55:23,435 --> 00:55:24,904
Uh, ya.
Cuma ngobrol saja.
1014
00:55:27,105 --> 00:55:28,340
Liv.
1015
00:55:28,440 --> 00:55:29,808
Julie.
1016
00:55:29,909 --> 00:55:30,910
Aku yakin kau tidak
sangka akhir pekanmu
1017
00:55:31,010 --> 00:55:32,545
akan jadi begini.
1018
00:55:32,645 --> 00:55:34,847
Sejujurnya, di bidang pekerjaanku,
kau tak pernah tahu.
1019
00:55:34,947 --> 00:55:35,915
Oh.
1020
00:55:36,015 --> 00:55:37,483
Oh, apakah itu Charlie?
1021
00:55:37,583 --> 00:55:38,617
Apa dia baik-baik saja?
1022
00:55:38,717 --> 00:55:40,051
Dia tak apa-apa.
1023
00:55:40,151 --> 00:55:42,521
Ya.
/ Ya, dia tak apa-apa.
1024
00:55:42,621 --> 00:55:43,389
Senang bertemu denganmu.
1025
00:55:43,489 --> 00:55:45,958
Oh, begitu, uh-oh.
/ Benar.
1026
00:55:46,090 --> 00:55:47,091
Hoooo.
1027
00:55:47,191 --> 00:55:48,794
Baiklah. Biar aku bantu.
1028
00:55:48,894 --> 00:55:50,496
Oof. Apa ini parah?
1029
00:55:50,596 --> 00:55:51,497
Apa ini parah?
1030
00:55:51,597 --> 00:55:52,431
Uh, jangan lihat.
1031
00:55:52,531 --> 00:55:54,600
Kenapa?
/ Maaf. Tidak separah itu.
1032
00:55:54,700 --> 00:55:55,935
Kenapa kau tak ingin aku melihatnya?
/ Ini tidak apa-apa.
1033
00:55:56,035 --> 00:55:56,869
Ayo kuantar kau ke atas.
1034
00:55:56,969 --> 00:55:58,237
Oh, aku melihatnya.
/ Ayo.
1035
00:55:58,337 --> 00:56:01,974
Oke. Ayo.
1036
00:56:02,073 --> 00:56:04,075
Ingat latihan pernafasanmu.
1037
00:56:04,175 --> 00:56:06,211
Whoo. Oke.
1038
00:56:06,312 --> 00:56:07,546
Oh, darahmu bercucuran di karpet.
1039
00:56:07,646 --> 00:56:09,214
Oh, jangan... jangan.
1040
00:56:11,316 --> 00:56:16,721
Jadi, uh, ayahmu...
1041
00:56:16,821 --> 00:56:18,121
apa masalahnya?
1042
00:56:18,222 --> 00:56:20,291
Dia tak biasa melihat darah.
1043
00:56:20,391 --> 00:56:21,593
Ya.
1044
00:56:21,693 --> 00:56:24,028
Pada hari Thanksgiving, dia,
1045
00:56:24,127 --> 00:56:26,297
jarinya teriris saat motong kalkun
1046
00:56:26,397 --> 00:56:30,935
dan pingsan
di atas bubur kentang.
1047
00:56:36,908 --> 00:56:38,610
Oke, oke.
1048
00:56:40,143 --> 00:56:42,413
Kau pasti akan butuh jahitan,
1049
00:56:42,513 --> 00:56:44,449
dan mungkin suntikan rabies.
1050
00:56:44,549 --> 00:56:46,284
Itu bagus.
1051
00:56:46,384 --> 00:56:48,853
Sesuatu yang dinanti-nantikan
saat aku keluar dari sini.
1052
00:56:48,953 --> 00:56:49,854
Ya.
1053
00:56:52,590 --> 00:56:55,460
Kau tahu,
Chloe anggap ini semua salahnya.
1054
00:56:55,560 --> 00:56:57,194
Apa? Kenapa?
1055
00:56:59,129 --> 00:57:02,000
Dia memberi makan coyote.
1056
00:57:02,100 --> 00:57:03,234
Dia bilang mereka tampak lapar.
1057
00:57:03,334 --> 00:57:06,270
Dia... dia sungguh baik hati.
1058
00:57:06,371 --> 00:57:10,140
Tidak. Ini...
Aku tak tahu apa ini.
1059
00:57:10,241 --> 00:57:14,445
Ini hampir seperti
histeria massal.
1060
00:57:14,545 --> 00:57:18,148
Ini sama kayak monyet-monyet
mulai menyerang para turis
1061
00:57:18,249 --> 00:57:19,217
di Thailand.
1062
00:57:19,317 --> 00:57:21,619
Ya, saat paus menabrak perahu.
1063
00:57:21,719 --> 00:57:22,687
Benar.
1064
00:57:26,423 --> 00:57:29,559
Mengapa Chloe tak cerita
tentang coyote itu?
1065
00:57:33,030 --> 00:57:34,398
Karena kau tidak ada di sini.
1066
00:57:36,933 --> 00:57:39,269
Apa maksudmu?
1067
00:57:39,369 --> 00:57:41,071
Kamu tidak di sini.
1068
00:57:41,170 --> 00:57:42,506
Kau tidak bersama kami.
1069
00:57:44,307 --> 00:57:47,010
Kau tidak bersama putrimu.
1070
00:57:47,110 --> 00:57:48,245
Kau selalu bekerja. Tahu?
1071
00:57:48,345 --> 00:57:49,946
Sungguh, misal saat kami datang
1072
00:57:50,047 --> 00:57:52,482
dan ingin ngobrol denganmu
di kantormu,
1073
00:57:52,582 --> 00:57:53,717
harus berhati-hati sekali
sama ucapan.
1074
00:57:53,817 --> 00:57:55,986
Kami tak tahu harus berkata apa.
/ Aku sedang bekerja.
1075
00:57:56,086 --> 00:57:57,354
Aku... akhirnya aku menyelesaikan...
1076
00:57:57,454 --> 00:57:58,655
Ya, kami tahu kau sedang bekerja.
1077
00:57:58,755 --> 00:58:01,324
Kami sangat menyadari
kau sedang bekerja.
1078
00:58:01,425 --> 00:58:03,860
Semua yang kulakukan
adalah demi kamu dan Chloe.
1079
00:58:03,960 --> 00:58:05,696
Demi rumah ini,
demi kehidupan ini.
1080
00:58:05,796 --> 00:58:07,831
Apa kau lebih suka
di kamar tidur jelek
1081
00:58:07,931 --> 00:58:09,299
di Koreatown itu?
1082
00:58:09,399 --> 00:58:10,834
Di atas restoran yang bising?
1083
00:58:10,934 --> 00:58:11,902
Tidak pernah bisa tidur?
1084
00:58:12,002 --> 00:58:13,036
Toiletnya selalu tersumbat?
1085
00:58:13,136 --> 00:58:15,205
Ya. Ya.
1086
00:58:16,305 --> 00:58:19,275
Aku suka tempat itu
karena kami bersamamu.
1087
00:58:22,144 --> 00:58:23,679
Kami bersamamu.
1088
00:58:29,618 --> 00:58:30,753
Kami merindukanmu.
1089
00:58:33,289 --> 00:58:34,824
Scott?
/ Apa?
1090
00:58:37,560 --> 00:58:40,496
Saat kau meninggalkan rumahnya Trip,
apa rumah itu terbakar?
1091
00:58:41,964 --> 00:58:42,998
Huh?
1092
00:58:45,422 --> 00:58:51,422
JUAL ALAT BANTU SEKSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 087891237212
1093
00:58:59,216 --> 00:59:00,549
Ini penting untuk tidak panik.
1094
00:59:00,649 --> 00:59:03,352
Kita hanya perlu mencari cara
untuk keluar dari bukit ini,
1095
00:59:03,452 --> 00:59:04,520
dan kita akan turun dari bukit ini.
1096
00:59:04,620 --> 00:59:06,288
Paham? Aku tahu ini
terlihat buruk di luar,
1097
00:59:06,388 --> 00:59:07,723
tapi ada jalan yang terbuka,
1098
00:59:07,823 --> 00:59:09,492
dan kita hanya perlu
menghubungi seseorang.
1099
00:59:09,592 --> 00:59:12,027
Jadi ada ponsel, iPad,
atau apapun yang berfungsi?
1100
00:59:12,128 --> 00:59:13,295
Tidak. Semuanya mati.
1101
00:59:13,395 --> 00:59:14,830
Chloe. Bateraimu masih ada?
1102
00:59:14,930 --> 00:59:15,698
Tidak.
1103
00:59:15,798 --> 00:59:16,999
Bateraimu sungguh habis?
1104
00:59:17,099 --> 00:59:18,267
Ya. Maksudku,
aku sudah memakainya.
1105
00:59:18,367 --> 00:59:19,301
Ya sudah, tak apa.
Tidak apa-apa.
1106
00:59:19,401 --> 00:59:20,903
Um...
/ Maaf.
1107
00:59:21,003 --> 00:59:22,638
Maaf? Aku sangat...
1108
00:59:22,738 --> 00:59:23,806
...dan kami...
1109
00:59:23,906 --> 00:59:24,774
Apa?
1110
00:59:24,874 --> 00:59:26,475
Selama ini, ponselmu berfungsi?
1111
00:59:26,575 --> 00:59:29,246
Ya. Aku mengecasnya di mobilnya Trip
1112
00:59:29,345 --> 00:59:30,946
saat serigala-serigala itu
mulai berdatangan.
1113
00:59:31,046 --> 00:59:32,281
Pertama, mereka itu coyote.
1114
00:59:32,381 --> 00:59:33,516
Kedua...
/ Oke, terserah.
1115
00:59:33,616 --> 00:59:35,584
aku ragu Trip peduli apakah mereka itu
coyote atau sapi
1116
00:59:35,684 --> 00:59:37,186
saat mereka memakan paru-parunya.
1117
00:59:37,286 --> 00:59:39,088
Mereka memakan paru-parunya?
1118
00:59:39,188 --> 00:59:40,422
Tidak, tidak, tidak, sayang.
1119
00:59:40,523 --> 00:59:41,857
Mereka memakan sebagian paru-parunya,
tapi dia sudah mati.
1120
00:59:41,957 --> 00:59:43,226
Paham? Dia meninggal dengan tenang.
/ Bukan begitu kejadiannya.
1121
00:59:43,325 --> 00:59:44,193
Aku mendengarnya teriak.
1122
00:59:44,293 --> 00:59:45,795
Dia meninggal dengan sangat damai.
1123
00:59:45,895 --> 00:59:48,898
Tidak masalah.
Bolehkah aku meminjam itu?
1124
00:59:48,998 --> 00:59:50,065
Untuk apa?
1125
00:59:50,166 --> 00:59:52,535
Untuk panggilan darurat
1126
00:59:52,635 --> 00:59:57,039
karena keadaan darurat
yang kita alami.
1127
00:59:57,139 --> 00:59:58,174
Baiklah, boleh.
1128
00:59:58,275 --> 00:59:59,441
Oh, Tuhan memberkatimu.
1129
01:00:01,010 --> 01:00:02,812
Bateraimu 86%?
1130
01:00:02,912 --> 01:00:03,679
Apa?!
1131
01:00:03,779 --> 01:00:05,848
Ya. Maaf kalau aku
orangnya sangat rasional.
1132
01:00:08,050 --> 01:00:09,485
Aku tercengang.
1133
01:00:09,585 --> 01:00:10,419
Mohon tunggu...
1134
01:00:10,519 --> 01:00:11,954
Oh sial. Oke.
1135
01:00:12,054 --> 01:00:13,722
Aku... aku tahan telponnya.
1136
01:00:13,823 --> 01:00:17,493
Bisa bantu tetap tahan telpon?
1137
01:00:17,593 --> 01:00:18,794
Kita tahan telponnya.
/ Mm-hm.
1138
01:00:18,894 --> 01:00:21,330
Ingat keadaan darurat.
Lihatlah ke luar.
1139
01:00:21,430 --> 01:00:22,331
Paham?
/ Ya.
1140
01:00:22,431 --> 01:00:23,599
Ya sudah.
1141
01:00:23,699 --> 01:00:25,668
Perbanyak ide,
dan jangan ide yang buruk.
1142
01:00:25,768 --> 01:00:27,503
Buang saja.
Pokoknya...
1143
01:00:27,603 --> 01:00:29,438
Bagaimana kalau kita buat kandang?
1144
01:00:29,538 --> 01:00:30,840
Oh. Aku tahu aku bilang
jangan ide buruk,
1145
01:00:30,940 --> 01:00:32,341
dan aku suka kalau
kau memakai otakmu.
1146
01:00:32,441 --> 01:00:33,776
Tapi bagaimana kita bisa
membuat kandang yang cukup besar
1147
01:00:33,876 --> 01:00:36,579
untuk memasukkan semua coyote
dan memancing mereka masuk?
1148
01:00:36,679 --> 01:00:38,113
Ide lain saja. Oke,
aku tak bermaksud negatif...
1149
01:00:38,215 --> 01:00:39,415
Tapi itu bukan buat mereka.
1150
01:00:39,515 --> 01:00:42,184
Tapi buat kita,
itu seperti kerangkeng hiu.
1151
01:00:42,285 --> 01:00:43,919
Ya.
1152
01:00:44,019 --> 01:00:44,887
Itu bisa berhasil.
1153
01:00:44,987 --> 01:00:45,955
Mustahil.
1154
01:00:46,055 --> 01:00:47,189
Aku bisa membuatnya.
1155
01:00:47,290 --> 01:00:48,390
Aku bisa.
/ Tidak, sayang. Tahu tidak?
1156
01:00:48,490 --> 01:00:49,625
Tidak disertai instruksi,
1157
01:00:49,725 --> 01:00:50,759
maka kamu tidak begitu pandai
menggunakan tanganmu.
1158
01:00:50,860 --> 01:00:52,161
Aku tahu kau ingin trampil.
1159
01:00:52,262 --> 01:00:53,729
Aku melihatnya dalam dirimu...
/ Aku trampil.
1160
01:00:53,829 --> 01:00:55,130
Hey, hey, hey.
Kita di mana?
1161
01:00:55,232 --> 01:00:56,665
Berapa nomornya?
/ Oh, oke, oke.
1162
01:00:56,765 --> 01:01:00,035
6... 2...
1163
01:01:12,317 --> 01:01:14,352
Panggilannya terputus.
1164
01:01:15,453 --> 01:01:16,521
Sial.
1165
01:01:16,621 --> 01:01:18,923
Aku lupa menutup jendela.
1166
01:01:28,330 --> 01:01:30,330
Sembunyi.
1167
01:01:52,224 --> 01:01:56,462
Dimana Chloe?
1168
01:01:56,562 --> 01:02:01,467
Di bawah tangga.
1169
01:02:08,040 --> 01:02:09,709
Oh, gawat.
1170
01:02:50,333 --> 01:02:52,333
[DAGING KALENG]
1171
01:03:27,854 --> 01:03:29,421
Chloe.
1172
01:03:33,425 --> 01:03:34,560
Pergi.
1173
01:04:11,730 --> 01:04:13,131
Chloe, lari!
1174
01:04:20,538 --> 01:04:21,472
Diam.
1175
01:04:23,575 --> 01:04:24,743
Tenang.
1176
01:04:24,843 --> 01:04:26,578
Diam.
1177
01:04:26,678 --> 01:04:27,713
Diam.
1178
01:04:27,813 --> 01:04:29,380
Tenang.
1179
01:04:29,480 --> 01:04:31,115
Duduk. Duduk.
1180
01:04:31,215 --> 01:04:33,651
Liv! Liv!
/ Jangan, Scott!
1181
01:04:33,752 --> 01:04:36,554
Tidak.
1182
01:04:40,759 --> 01:04:42,260
Scott! Tolong!
1183
01:04:43,528 --> 01:04:45,597
Sial! Sial!
1184
01:04:45,697 --> 01:04:47,165
Scott!
1185
01:05:23,233 --> 01:05:24,936
Apa aku sudah membunuhnya?
1186
01:05:25,036 --> 01:05:26,503
Ya.
1187
01:05:34,678 --> 01:05:35,579
Pergi!
1188
01:05:36,748 --> 01:05:38,448
Chloe! Tunggu, nak.
1189
01:05:38,548 --> 01:05:40,584
Chloe, Chloe. Ayah datang, nak.
1190
01:05:40,684 --> 01:05:42,386
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Chloe!
1191
01:05:42,486 --> 01:05:44,055
Scott, bantu aku mengeluarkannya.
/ Um...
1192
01:05:44,154 --> 01:05:46,423
Oke. Tak apa.
1193
01:05:46,523 --> 01:05:48,225
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
1194
01:05:48,325 --> 01:05:49,426
Tak apa.
Tidak apa-apa, sayang.
1195
01:05:49,526 --> 01:05:52,696
Kau tak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
1196
01:05:52,797 --> 01:05:54,065
Chloe, lihat aku.
1197
01:05:54,164 --> 01:05:55,666
Apa Charlie baik-baik saja?
1198
01:05:57,501 --> 01:05:59,269
Dia ada di cucian.
Lihat di cucian.
1199
01:05:59,369 --> 01:06:01,171
Char... Charlie. Cari Charlie
di keranjang cucian.
1200
01:06:01,271 --> 01:06:02,807
Oke. Oh, itu dia.
1201
01:06:02,907 --> 01:06:05,409
Dia baik-baik saja.
Dia tak apa-apa.
1202
01:06:05,509 --> 01:06:06,878
Tak apa.
Kau sudah bertindak benar.
1203
01:06:08,211 --> 01:06:10,380
Aku takut.
1204
01:06:10,480 --> 01:06:12,215
Aku takut.
/ Tak apa-apa kalau kau takut.
1205
01:06:14,317 --> 01:06:15,552
Kau baik-baik saja.
1206
01:06:15,652 --> 01:06:17,354
Ada kotak P3K di kamar mandi.
1207
01:06:17,454 --> 01:06:18,622
Cepat ambil!
1208
01:06:18,723 --> 01:06:19,924
Cepat!
1209
01:06:20,024 --> 01:06:20,992
Oke.
1210
01:06:21,092 --> 01:06:22,526
Oke. Kau tak apa-apa.
1211
01:06:22,626 --> 01:06:24,962
Oke. Kau tak apa-apa.
1212
01:06:25,063 --> 01:06:26,463
Kau tak akan kenapa-napa.
1213
01:06:27,563 --> 01:06:29,598
Tidak, tidak, tidak, Scott!
Jangan coba-coba pingsan.
1214
01:06:29,699 --> 01:06:34,705
Oh Tuhan. Tak apa. Ibu di sini.
Ada ibu di sini. Tak apa.
1215
01:06:43,847 --> 01:06:44,981
Sayang.
1216
01:06:45,082 --> 01:06:48,051
Sayang, Chloe.
1217
01:06:48,151 --> 01:06:49,119
Syukurlah.
1218
01:06:49,218 --> 01:06:51,121
Ya. Dia baik-baik saja.
1219
01:06:51,220 --> 01:06:52,856
Maafkan aku.
1220
01:06:52,956 --> 01:06:54,791
Maafkan aku.
1221
01:06:54,891 --> 01:06:57,027
Apa maksudmu?
1222
01:06:57,127 --> 01:06:58,427
Aku harusnya tak memberi mereka makan.
1223
01:06:58,527 --> 01:07:00,529
Tidak, tidak.
1224
01:07:00,629 --> 01:07:02,698
Nak, kamu tidak salah.
1225
01:07:02,799 --> 01:07:03,734
Kamu tidak salah.
1226
01:07:06,036 --> 01:07:11,607
Ibu bilang akan punya bekas luka
seperti gigitan vampir.
1227
01:07:11,708 --> 01:07:14,111
Oh, itu akan... jadi keren.
1228
01:07:14,211 --> 01:07:16,012
Ya, benar.
1229
01:07:16,113 --> 01:07:18,882
Vampir seperti...
apa yang kita katakan...
1230
01:07:18,982 --> 01:07:20,549
seorang wanita malam yang mistis?
1231
01:07:20,649 --> 01:07:23,920
Itu istilah sopan
untuk seorang pelacur
1232
01:07:24,020 --> 01:07:25,588
dari abad ke-17.
1233
01:07:25,688 --> 01:07:29,425
Oh. Aku tak sadar kau ada di sini.
1234
01:07:29,525 --> 01:07:31,895
Hey, terima kasih, Julie.
1235
01:07:31,995 --> 01:07:32,929
Sama-sama.
1236
01:07:35,498 --> 01:07:38,068
Sayang, aku akan bicara
dengan ayahmu sebentar.
1237
01:07:38,168 --> 01:07:39,836
Kenapa kau tak istirahat saja? Oke?
1238
01:07:41,637 --> 01:07:42,773
Oke.
1239
01:07:45,574 --> 01:07:47,443
Tak ada yang akan mendatangi kita.
1240
01:07:47,543 --> 01:07:48,979
Kita harus membawanya ke UGD.
1241
01:07:54,251 --> 01:07:56,920
Hey. Buatlah kandang.
1242
01:08:01,959 --> 01:08:03,395
Baiklah, aku bisa kerjakan.
1243
01:08:03,495 --> 01:08:05,062
Aku pasti bisa.
1244
01:08:05,086 --> 01:08:06,086
Tak ada masalah.
1245
01:08:06,410 --> 01:08:08,410
Virus gila lagi menyebar di luar.
1246
01:08:08,434 --> 01:08:09,434
Dan
1247
01:08:09,458 --> 01:08:11,458
sekelompok kelinci sembunyi.
1248
01:08:13,671 --> 01:08:16,374
Lihat ada apa saja.
Ada musik.
1249
01:08:16,474 --> 01:08:17,509
Musik tahun 80an.
1250
01:08:17,609 --> 01:08:19,009
Musik tahun 80an?
Musik tahun 80an.
1251
01:08:19,109 --> 01:08:20,378
Ini sempurna.
1252
01:08:36,327 --> 01:08:38,696
Apa... suara apa itu?
1253
01:08:40,665 --> 01:08:41,599
Ayahmu sedang membuat sesuatu.
1254
01:08:45,470 --> 01:08:46,504
Apakah itu aman?
1255
01:08:52,911 --> 01:08:54,446
Asem!
1256
01:08:57,381 --> 01:09:00,283
Musik 90an.
1257
01:09:00,384 --> 01:09:01,452
Ini boleh juga.
1258
01:09:03,476 --> 01:09:09,476
JUAL ALAT BANTU SEKSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 087891237212
1259
01:09:12,696 --> 01:09:13,963
Ini agak kurang.
1260
01:09:16,065 --> 01:09:18,368
Oke...oke.
1261
01:10:01,514 --> 01:10:02,515
Liv.
1262
01:10:03,749 --> 01:10:05,518
Liv, kau mendengarku?
1263
01:10:09,722 --> 01:10:11,089
Ya, aku mendengarmu.
1264
01:10:17,128 --> 01:10:21,165
Aku cuma mau bilang...
kau benar.
1265
01:10:24,035 --> 01:10:26,672
Aku memperlakukan kalian
kayak seni ilustrasi
1266
01:10:26,772 --> 01:10:28,574
komik konyol...
1267
01:10:33,546 --> 01:10:34,547
Dan aku sangat menyesal.
1268
01:10:37,583 --> 01:10:40,184
Dan Chloe,
1269
01:10:40,285 --> 01:10:43,322
aku bahkan tak ingat kapan dia
berhenti memanggilku Ayah.
1270
01:10:43,422 --> 01:10:44,790
Mulai memanggilku Scott.
1271
01:10:47,026 --> 01:10:48,627
Aku hanya mengabaikannya saja.
1272
01:10:54,466 --> 01:10:57,369
Dan aku melihat caramu
menatapku dan aku...
1273
01:10:57,469 --> 01:11:01,607
dan aku tahu kau hanya bersiap
menghadapi kekecewaan.
1274
01:11:01,707 --> 01:11:02,841
Dan aku sangat menyesal.
1275
01:11:07,713 --> 01:11:08,747
Liv?
1276
01:11:09,982 --> 01:11:11,282
Maaf, Scott. Aku...aku tidak dengar.
1277
01:11:11,383 --> 01:11:12,484
Bisa ulangi lagi?
1278
01:11:15,153 --> 01:11:16,220
Yang benar saja?
1279
01:11:16,322 --> 01:11:19,257
Ya, tadi itu...
1280
01:11:19,358 --> 01:11:23,696
Uh...
1281
01:11:23,796 --> 01:11:27,433
Tidak, aku...
sampai mana tadi?
1282
01:11:27,533 --> 01:11:30,201
Aku mendengar,
"Aku mau," lalu tak dengar apa-apa.
1283
01:11:30,301 --> 01:11:33,072
Oh.
1284
01:11:33,171 --> 01:11:39,177
Aku tadi bilang aku mau...
pergi jalan-jalan
1285
01:11:39,277 --> 01:11:40,278
ketika semua ini berakhir.
1286
01:11:40,379 --> 01:11:41,347
Itu akan sangat bagus.
1287
01:11:41,447 --> 01:11:43,181
Kita sudah lama tak jalan-jalan.
1288
01:11:43,281 --> 01:11:45,684
Ya, aku sungguh menginginkannya.
1289
01:11:45,784 --> 01:11:46,652
Itu pasti menyenangkan.
1290
01:11:47,354 --> 01:11:49,589
Oke.
1291
01:11:49,689 --> 01:11:51,158
Baiklah, nanti...
kita ketemu.
1292
01:11:58,832 --> 01:12:00,267
Ada yang datang.
1293
01:12:00,367 --> 01:12:01,869
Ada yang datang.
1294
01:12:01,969 --> 01:12:05,839
Oh, ada yang datang.
1295
01:12:10,576 --> 01:12:12,046
Dia tidak tahu.
1296
01:12:12,146 --> 01:12:13,579
Kita harus memperingatkannya.
1297
01:12:13,679 --> 01:12:15,082
Tidak, tidak, tidak. Jangan!
1298
01:12:20,421 --> 01:12:21,455
Dia seorang profesional.
1299
01:12:21,554 --> 01:12:23,323
Dia akan baik-baik saja.
1300
01:12:33,033 --> 01:12:36,103
Selamat datang di Hollywood.
1301
01:12:39,973 --> 01:12:42,209
Ah, astaga.
1302
01:12:46,747 --> 01:12:48,581
Badai menutup perbukitan,
1303
01:12:48,681 --> 01:12:52,986
tapi aku berkelok-kelok
melalui jalan tadi kayak tikus.
1304
01:12:56,423 --> 01:12:58,859
Ini kiamat.
1305
01:13:07,336 --> 01:13:08,837
Lihat ada apa di sini.
1306
01:13:10,606 --> 01:13:11,740
Kalian haus?
1307
01:13:27,423 --> 01:13:30,259
Tidak, pergilah.
Disini tidak aman.
1308
01:13:32,562 --> 01:13:34,631
Mereka pasti akan membunuhmu.
1309
01:13:34,731 --> 01:13:35,632
Kembali ke dalam mobil van!
1310
01:13:35,732 --> 01:13:37,300
Jangan bertindak sembrono.
1311
01:13:37,400 --> 01:13:38,468
Apa yang terjadi di sana?
1312
01:13:38,568 --> 01:13:40,770
Tukang pembasmi hama sudah datang.
1313
01:13:40,870 --> 01:13:43,072
Apa? Dia datang?
/ Ya.
1314
01:13:43,171 --> 01:13:44,674
Haruskah aku...
teruskan?
1315
01:14:00,256 --> 01:14:02,759
Kalian mau menari,
dasar makhluk aneh berkaki empat?!
1316
01:14:06,596 --> 01:14:08,831
Kemarilah. Hey.
1317
01:14:11,868 --> 01:14:13,936
Apa yang kalian lakukan?!
1318
01:14:14,037 --> 01:14:17,573
Kalian akan melewatkan
acara barbekyu K-9!
1319
01:14:25,582 --> 01:14:26,583
Astaga...!
1320
01:14:32,856 --> 01:14:34,158
Oh Tuhan!
1321
01:14:35,959 --> 01:14:37,261
Oh, tidak.
Aku tak sanggup melihatnya.
1322
01:14:37,361 --> 01:14:38,929
Oh, jangan.
Ya, kau jangan lihat ini.
1323
01:14:46,804 --> 01:14:47,771
Apa yang terjadi?
1324
01:14:51,575 --> 01:14:53,777
Kurasa mereka menyerangnya.
1325
01:14:56,414 --> 01:14:58,116
Dengar, aku tak tahu
bagaimana penemuanmu
1326
01:14:58,216 --> 01:15:00,719
nanti hasilnya,
tapi kau harus bergegas
1327
01:15:00,819 --> 01:15:03,021
atau itu akan jadi
tidak berguna sama sekali.
1328
01:15:03,121 --> 01:15:05,924
Anu, kau tak bisa terburu-buru
dalam membuat sebuah mahakarya.
1329
01:15:06,024 --> 01:15:08,259
Ya, kau bisa!
1330
01:15:22,574 --> 01:15:24,309
Apa Charlie bersama kalian?
1331
01:15:26,311 --> 01:15:27,879
Ya, dia di sini bersama Chloe.
1332
01:15:30,582 --> 01:15:31,750
Baiklah.
1333
01:15:39,257 --> 01:15:40,125
Apa?
1334
01:15:49,968 --> 01:15:51,636
Apa ini ide yang buruk?
1335
01:15:52,537 --> 01:15:54,038
Ini jelas ide buruk.
1336
01:16:10,388 --> 01:16:12,323
Ini bagus.
1337
01:16:12,423 --> 01:16:14,659
Ini ide bagus.
1338
01:16:22,700 --> 01:16:24,869
Oh Tuhan.
1339
01:16:29,374 --> 01:16:31,476
Apa yang kau... oh.
1340
01:16:31,576 --> 01:16:35,880
Apa kau dijebak di sini oleh
tukang pembasmi hama yang jahat itu?
1341
01:16:35,980 --> 01:16:37,816
Kemarilah.
Oh Tuhan.
1342
01:16:37,916 --> 01:16:39,918
Apa kau yang
membuat semua kebisingan itu?
1343
01:16:41,653 --> 01:16:44,656
Tak apa.
Tak apa.
1344
01:16:45,756 --> 01:16:47,858
Kita harusnya jangan ada di sini.
1345
01:16:49,326 --> 01:16:50,828
Harus mengeluarkanmu dari sini.
1346
01:16:50,928 --> 01:16:51,695
Ada kebakaran menghampiri.
1347
01:16:51,795 --> 01:16:53,697
Kami akan...
kembali menjemputmu.
1348
01:16:53,797 --> 01:16:56,166
Paham? Baiklah.
1349
01:16:56,267 --> 01:16:57,634
Ayo, sobat.
1350
01:16:57,734 --> 01:16:59,136
Aku bersamamu.
1351
01:16:59,237 --> 01:17:00,671
Oh Tuhan,
kuharap kalian menyukai Charlie.
1352
01:17:04,842 --> 01:17:06,410
Mereka hanya menginginkan
anak-anaknya.
1353
01:17:07,510 --> 01:17:09,279
Itulah sebabnya mereka sangat marah.
1354
01:17:09,378 --> 01:17:12,481
Apa? Kandangnya sudah dibuat?
1355
01:17:12,582 --> 01:17:17,386
Kurang lebih, tapi um,
aku harus melakukan ini sendiri.
1356
01:17:17,486 --> 01:17:19,289
Ayah, ini ide yang sangat buruk,
1357
01:17:19,388 --> 01:17:22,825
dan hiu kadang membobol kandangnya.
1358
01:17:22,925 --> 01:17:25,728
Jangan lakukan ini.
/ Ini tak akan apa-apa.
1359
01:17:25,828 --> 01:17:30,700
Chloe, ini idemu,
dan akan berhasil.
1360
01:17:30,800 --> 01:17:31,734
Ini akan berhasil.
1361
01:17:34,937 --> 01:17:36,372
Ini akan berhasil.
1362
01:18:05,368 --> 01:18:08,536
Oke, tenang.
1363
01:18:08,637 --> 01:18:12,874
Oh, ini berfungsi.
1364
01:18:12,974 --> 01:18:14,409
Itu dia.
1365
01:18:14,509 --> 01:18:15,777
Apa kau melihatnya?
1366
01:18:17,612 --> 01:18:20,015
Aku melihat sesuatu.
1367
01:18:25,687 --> 01:18:28,623
Hey, aku punya sesuatu
yang kalian inginkan.
1368
01:18:28,723 --> 01:18:30,359
Kalian mau bertukar?
1369
01:18:34,496 --> 01:18:36,399
Kalian mau bertukar?
1370
01:18:36,498 --> 01:18:37,933
Dia tak punya instruksi.
1371
01:18:38,033 --> 01:18:39,935
Aku punya sesuatu yang kalian inginkan.
1372
01:18:40,035 --> 01:18:41,970
Dia melakukannya dengan baik.
1373
01:18:42,070 --> 01:18:44,072
Ah! Babi!
1374
01:18:44,172 --> 01:18:46,242
Sial! Berhenti! Kau memutar...
1375
01:18:46,342 --> 01:18:48,210
Ya Tuhan!
Aku tak sanggup menyaksikan ini.
1376
01:18:48,311 --> 01:18:49,878
Tolong berhenti. Hentikan!
1377
01:18:49,978 --> 01:18:52,547
Oh, sial.
1378
01:18:52,647 --> 01:18:53,982
Oh, aku juga tidak sanggup.
1379
01:19:02,457 --> 01:19:04,159
Maksudnya itu apa?
1380
01:19:04,260 --> 01:19:06,828
Kuharap kalian bisa menerjemahkan
yang barusan terjadi.
1381
01:19:09,164 --> 01:19:11,166
Oh Tuhan.
1382
01:19:12,901 --> 01:19:14,337
Mm-mm.
1383
01:19:15,503 --> 01:19:18,207
Kalian, aku akan lakukan
serah terima.
1384
01:19:18,307 --> 01:19:22,345
Chloe, ini akan berhasil.
1385
01:19:22,445 --> 01:19:24,980
Ayah, jangan lakukan ini.
1386
01:19:27,649 --> 01:19:29,918
Percaya saja pada ayahmu.
1387
01:19:30,018 --> 01:19:31,420
Oke.
1388
01:19:33,390 --> 01:19:34,790
Semoga itu bukan kata-kata terakhirku.
1389
01:19:36,525 --> 01:19:37,960
Ayo.
1390
01:19:44,468 --> 01:19:45,868
Ayo, Ayah.
1391
01:19:55,212 --> 01:19:56,679
Baiklah, teman-teman.
1392
01:19:56,779 --> 01:19:58,382
Kalian siap pulang?
1393
01:19:58,482 --> 01:20:00,016
Aku tahu, aku begitu.
1394
01:20:01,218 --> 01:20:03,686
Ups, maaf. Baiklah.
1395
01:20:04,355 --> 01:20:05,822
Tenang.
1396
01:20:05,922 --> 01:20:07,291
Ayo keluar.
1397
01:20:09,494 --> 01:20:14,164
Oke. Tenang. Tenang.
1398
01:20:16,133 --> 01:20:17,100
Mau bertukar.
1399
01:20:20,438 --> 01:20:23,207
Oke. Oke... Tenang.
1400
01:20:29,079 --> 01:20:31,282
Tenang.
1401
01:20:31,382 --> 01:20:34,285
Tenang. Tenang.
1402
01:20:44,628 --> 01:20:47,697
Oke. Baiklah.
1403
01:20:47,798 --> 01:20:50,067
Mereka ada di bawah rumahku.
Bukan aku yang menaruhnya di sana.
1404
01:20:52,637 --> 01:20:54,038
Tenang.
1405
01:20:55,773 --> 01:20:57,909
Dan kita semua bisa
hidup bahagia selamanya.
1406
01:20:59,211 --> 01:21:01,213
Aku tahu kalian hanya ingin
menjaga keselamatan keluarga kalian.
1407
01:21:03,181 --> 01:21:04,249
Aku juga.
1408
01:21:09,020 --> 01:21:12,123
Keluarga kalian ditukar keluargaku.
Bagaimana?
1409
01:21:18,596 --> 01:21:20,798
Kau akan pulang.
1410
01:21:20,898 --> 01:21:22,700
Kembalilah ke keluargamu.
1411
01:21:22,800 --> 01:21:24,470
Aku akan kembali ke keluargaku.
1412
01:21:24,570 --> 01:21:25,970
Ayo.
1413
01:21:26,070 --> 01:21:27,105
Kau pasti bisa.
1414
01:21:31,377 --> 01:21:32,278
Ayo, Ayah.
1415
01:21:47,059 --> 01:21:48,127
Ayo.
1416
01:21:50,929 --> 01:21:52,731
Ini dia, Sobat.
1417
01:21:53,600 --> 01:21:55,134
Ini dia.
1418
01:21:57,169 --> 01:21:59,405
Bagus? Bagus.
1419
01:21:59,506 --> 01:22:01,640
Oke. Oke, sobat.
1420
01:22:01,740 --> 01:22:02,941
Kau akan pulang.
1421
01:22:24,331 --> 01:22:25,767
Chloe, ini berhasil.
1422
01:22:25,867 --> 01:22:27,634
Oh Tuhan!
1423
01:22:27,735 --> 01:22:28,736
Sayang, dia berhasil.
1424
01:22:34,909 --> 01:22:37,244
Kalian bisa keluar sekarang.
1425
01:22:37,344 --> 01:22:38,345
Kita akan keluar dari bukit ini.
1426
01:22:38,445 --> 01:22:39,747
Oh, sayang.
1427
01:22:43,450 --> 01:22:45,252
Ayo kita pergi dari sini.
1428
01:23:46,445 --> 01:23:47,779
Oh.
1429
01:24:04,163 --> 01:24:05,431
Sial!
1430
01:24:08,400 --> 01:24:09,401
Lepaskan aku!
1431
01:24:16,375 --> 01:24:17,642
Kita sudah sepakat!
1432
01:24:24,116 --> 01:24:26,518
Kau tak apa-apa?
1433
01:24:26,617 --> 01:24:29,088
Kukira kau tak biasa
melihat darah?
1434
01:24:29,188 --> 01:24:30,588
Oh ya.
1435
01:24:30,688 --> 01:24:33,125
Aku kira aku sudah bisa melupakannya.
1436
01:24:33,225 --> 01:24:34,759
Ayo
/ Ayo.
1437
01:24:37,463 --> 01:24:39,498
Oke.
1438
01:24:39,597 --> 01:24:40,631
Semua sudah masuk?
Semuanya baik-baik saja?
1439
01:24:40,731 --> 01:24:42,201
Jalankan saja mobil vannya!
1440
01:24:42,301 --> 01:24:44,103
Baiklah. Tuhan!
1441
01:25:05,788 --> 01:25:08,492
Kita terlalu lamban, Scott.
/ Aku... lihat.
1442
01:25:08,592 --> 01:25:09,725
Ayah, lebih cepat!
/ Sungguh?
1443
01:25:09,825 --> 01:25:12,395
Ini...
Ini bukan mobilku.
1444
01:25:18,634 --> 01:25:19,635
Bekas gigitanmu cukup keren.
1445
01:25:19,735 --> 01:25:21,271
Percepat jalannya mobil ini, sayang.
1446
01:25:21,371 --> 01:25:22,671
Ini sudah tercepat.
Ini manual.
1447
01:25:22,771 --> 01:25:24,007
Aku sudah lama tidak
mengendarai mobil manual.
1448
01:25:24,107 --> 01:25:26,476
Tetap bersama beberapa
wanita malam di belakang sini.
1449
01:25:26,576 --> 01:25:29,212
Kurasa itu istilah tidak pantas.
1450
01:25:34,783 --> 01:25:37,087
Oh Tuhan.
1451
01:25:40,490 --> 01:25:42,192
Apa itu rumah kita?
1452
01:25:49,798 --> 01:25:51,368
Tidak lagi.
1453
01:25:59,476 --> 01:26:01,411
Aku tak peduli.
1454
01:26:01,511 --> 01:26:03,146
Semua yang kubutuhkan
ada di dalam mobil van ini.
1455
01:26:05,248 --> 01:26:06,049
Ya.
1456
01:26:06,149 --> 01:26:08,285
Kecuali koleksi buku komikku.
1457
01:26:14,823 --> 01:26:17,594
Hey, kau mau ke mana?
1458
01:26:17,693 --> 01:26:19,229
Komik Fantastic Four yang asli.
1459
01:26:21,498 --> 01:26:22,465
Siapa peduli?
1460
01:26:22,566 --> 01:26:23,999
Mm-hm.
1461
01:26:24,100 --> 01:26:29,805
Ah. Dan penampilan pertama Thor.
1462
01:26:29,905 --> 01:26:31,341
Semuanya ada di dalam mobil van.
1463
01:26:31,441 --> 01:26:34,578
Tapi ya, kita masih hidup.
1464
01:26:34,678 --> 01:26:35,679
Hmm. Ya.
1465
01:26:35,778 --> 01:26:37,214
Aku akan beli lagi
di pameran dagang.
1466
01:26:38,515 --> 01:26:39,915
Tak secepat itu.
1467
01:26:46,755 --> 01:26:49,025
Mungkin karena aku
menyimpannya di kotak terkunci,
1468
01:26:49,125 --> 01:26:50,427
jadi mungkin terlindungi.
1469
01:26:50,527 --> 01:26:52,028
Setir saja mobil ini, Scott,
1470
01:26:52,128 --> 01:26:54,297
dan pergi sejauh mungkin dari Hollywood.
1471
01:26:59,035 --> 01:27:02,771
Ayo. Keluarkan semua kemampuanmu.
1472
01:27:04,441 --> 01:27:05,508
Ayo!
1473
01:27:07,310 --> 01:27:08,478
Ya!
1474
01:27:09,560 --> 01:27:24,560
broth3rmax, 22 Oktober 2025
1475
01:27:24,561 --> 01:27:39,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 22 Oktober 2025
1476
01:27:39,585 --> 01:27:59,585
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1477
01:27:59,609 --> 01:28:19,609
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1478
01:28:19,633 --> 01:28:26,633
JUAL ALAT BANTU SEKSUAL
♀ REDMITRA.COM ♂
>> PRIVASI AMAN | WA 087891237212
1479
01:28:26,657 --> 01:28:33,657
TOKO SEXTOYS TERLENGKAP
>> REDMITRA.COM << WA: 087891237212
1480
01:28:33,681 --> 01:28:41,881
JUAL MADU KUAT - KOPI KUAT
WA 085925005962 - REDMITRA.COM
99011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof