All language subtitles for Chaos.by.Design.1988.1080p.MyTVS.WEB-DL.H265.AAC-TAGWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Abel

Please don't forget our love

How could I?

It's for you

Sorry

To commemorate the good time

Goodbye

Goodbye

Abel

Do you realize you are my only man?

And you are my only woman.

Really?

Please return soon

Certainly

Master I'll return to Hong Kong

Thanks for the education

You may go

Yes, sir

Abel, are you really leaving?

You know I always want to work in Hong Kong

But can you find suitable job there?

I'm thinking of joining this new design group

They're the best

Too bad you like girls only, Abel

Yes, I like girls only

Koku, do as Master says, Study hard

Able, for you. Me as a geisha

Thank you, Koku

All the best

Same to you I'm going

Goodbye

I'm Abel song. Here for the job interview

Do you have an appointment?

Yes, with Mr Derek Dai

Just one moment

Thanks

Don't forget this Thanks

You think he's gay?

What do you think?

He doesn't look it

But I think he is

I would say no Let's bet on it

A lunch box Alright

Go ask him

We'll find out eventually

OK

This way please

Thank you

Isn't it nice?

It's so loose

Here

Mr Lam, he's here for the interview

Able song

Sit down Yes

Fill in the form

Oh dear, what colour will be "in" next season?

Lavender, crimson, mustard, mahogany...

What will be next?

Come in

Derek, this is...

I'm Abel Song

Blue!

Derek,I'm going now

The handyman is coming to fix the washing machine

And I have to get the gift too

Shall I get some lotion for you?

What gift should I get?

Chin,take a look

It's clever, but it's too loud

Way too loud, not our style

Not really

Don't you find our designs boring?

Maybe they're not loud enough

Blue!

But the consumers night go for it

What gift should we get?

How about two round-trip tickets to UK?

They can have a real honeymoon

What would you get for a wedding gift?

A waterbed

Great. Why didn't we think of that?

Go get a waterbed

Sit, sit Thanks

I've brought my portfolio Oh,that's not necessary

You've sent us samples

Oh, yes

Can you prepare a sketch by tomorrow?

Sketch?

Am I hired?

Didn't I tell you?

Derek, I'm leaving

You're not gone yet?

Chin!Derek!How are you?

Well, what' up, bridegroom?

Don't be late tonight

OK,bye

Bye

Too excited

Come along this evening

You are...

Abel Song

We're a big family here, Abel

We go places together

You must come tonight. All the beautiful people will be there

You'll get to meet them all

You'll like that

Juliet Juliet

Your voice is husky today

I was out cheating

Did cheating affect your voice?

Not cheating dear It's from screaming

You screamed while you were cheating?

Oh forget it, you silly

Tell tell my darling

I thought cheating was a sin

So I scream for repentance!

Don't be angry

We'll go out tonight

I don't want to.

I just want to cheat with you

You're not Juliet, and I'm no Romeo

I'm a woman

Help yourself. Dig in

Come on, Abel

Smartly dressed, aren't you?

This is able Abel

Where's Chin?

No idea

He's forgotten

Derek found someone new

Derek in love with that new number

Chin's been dumped, poor thing

Dumped? And suicidal?

Derek? Yes?

Fast worker!

Here comes the bride

Crazy!

Yes

Tease the bride...

Hey you guys, the cops are here

It's here. Afraid of me?

Oh yeah, I'm scared to death

Beware of the dog-it kills

I'm not afraid of no damn dogs

Jeanne, you're late

Oh, twins?

Who's that?

Derek's new love

Chin's dumped

Tasteless. Wearing women's clothes

You certainly look better in them

Mabe for each other

Happily ever after

A kiss first

Jeanne

It's ready. Let's dance

Well, shall we?

Dance? No thanks, I'm eating

That can wait. Come on

No,no, I'm starved

Derek, let's dance

Let's

We're going to dance

Go ahead

Jeanne, come on

Let's dance

No thanks, I don't like to dance

Come on

You danced your ass off at Joan's party

Excuse, excuse

I was stoned then

Well, that can be arranged

Don't go away.

Be right back

Let's dance

I'm having my cake

Having your cake?

Yes, having my cake

And eating it too

And eating it too?

And eating it too

Is he gay?

Don't be silly

And him

He's happily married... to a woman

And him?

Oh you think everyone is gay?

We're a minority!

What about him?

Him yes

How do you know?

You'll find out

Rookie wants to do another talk show

Any volunteers

No

Cousin Jamie!

How did you find me here?

Won't tell

I've brought something for you

What is it?

It's you?

Isn't it pretty?

I'm a model

It's pretty Where should I hang it?

Oh I'll do it

I'm busy,

Jamie I'll call you

Alright

Do you hate me?

Of course not

Then why do you treat me this way?

What did I do wrong?

Nothing!

I must have done something wrong

Just tell me, I'll make up for it

There's nothing wrong

You're always a little sister to me

Are you in love with this woman?

Where did you find it?

In your room

You're in my room?

Are you in love with Japanese woman?

It's a man

You're in love with this man?

Well. I've told me

He's one of us

Derek

I'll do the talk show

What?

I'll fill in for you Yes

You're an angel

Jamie, I have to go

I'll call you later. Bye

This programme is sponsored...

by Yakuit, pocari and San Miguel

Beer... your favourite soft and hard drinks!

What's My Line

And I'm your hostess Jeanne

And I'm Rookie

We have a special guest today

Someone in the most unusual profession

We challenge you to call!

But first, a song

Where's Derek? He's late again

He's late, but he'll show

Any minute now... Relax

It's a live show

Spin another disc

Oh,Derek, come on

Hi

What's he doing here?

Derek's occupied, I'm filling in

The song is almost over. Get ready

I know you hate his guts

But a show is a show

There's an audience out there

Let's go

Let's

Name? Abel Song

Work for Derek? Yes

A fashion designer them? Correct

I'll ask a series of questions

Just answer yes or no

The listeners will call to guess your line

All set

We have here our guest of the day, Abel

Abel, say hello

Yes

That's it?

But you said to answer either yes or no

First caller, even before any question is asked

Miss Rookie

He's so defensive, he must be a lawyer

That will be too easy

Wrong

You spoke too soon

Most people associate your line with women?

Yes

But actually men are also part of it?

Yes

Both men and woman need it...

both young and old?

So you do them all

men and women?

Yes

but I don't usually do children

He must be a hairdresser

Sorry, wrong again

But you are on the right track

But you are on the men or women?

I prefer men personally

Some of your clients are picky, aren't they?

And they want it to be done in different styles?

Oh, yes

Some of them are a drag?

And it could be a pain in the... neck?

Yes

But you actually enjoy it?

Must be a male prostitute!

A prostitute!

He's a prostitute!

What?

More flowers for Jeanne from Mr X?

The room is full of them

Please please send me no flowers

Spend the money on your brother's education or something

Please

Education! He's making more money than!

My Jeanne, I really mean it

I've booked us on a 'love birds' tour

Let's escape together

She's completely tied up till the 21st Century

You should ask Grace Jones

She's a bitch

Oh,no, she's very nice girl

Well, bye

Come on

My Jeanne, I really mean it

Here comes Mr X!

I want, I want you...

What the...

I want to love, I want to kiss...

BOO BOO

My aunts from America!

Hello aunties

You've arrived already? BOO BOO

BOO BOO

Don't call me BOO BOO

It's embarrassing I don't go by that name any more

What name do you go by?

Jeanne, Jeanne Cha

What an unbecoming name

BOO BOO

Don't sneeze so loudly

It's not ladylike

Auntie is so concerned about manners

We don't call her Miss Manners for nothing!

Hi auntie Who is this?

This is my boss Rookie

Oh, call me Big sis Big sis

BOO BOO, are you off?

Let's have lunch

All right, I'm finished with work

A friend will join us

You've invited someone?

Yes. He's this nice boy we met on the plane

Smart, handsome, muscular

Looks just like the singer Lam Oh yes

I'll sign up. You go ahead

Wait by the front door

Don't be long

We'll wait

Trying to fix me up. no doubt

That's good No no

Oh come along please

Well, let me think

Rookie just called... Jeanne is in trouble

Anyone wants to help?

She needs a stand-in lover No

I'm an executive at ICL

the only Chinese on the staff...

Make about 50 US dollars a year ...

American passport holder...

Live with my mother in Orange County...

and owner of three cars

That's all

What a speech. You should be a D.J

BOO BOO,if you are free...

please show Dr Lau around

Yes, have a good time

She has to work

Take a few days off

Isn't dating more important than work? Definitely

But her boyfriend won't like it

Boyfriend? Boyfriend?

Yes

Hi everyone

Welcome, auntie and auntie

A toying kiss

This is...?

Abel Song. Call me Abel, aunties

And this is...

Dr Lau

ANTHONY LAU

Glad to meet you Same here

Have you know Jeanne long Abel?

Very long

Well, yes

Too long indeed

She takes me for granted

A brief separation will do you good

Meet new friends, you know

Jeanne you should have dinner with Dr Lau

Oh you know how young people are...

Actually they are a loving pair

Abel, It was my fault the other day

Then apologize

Sorry

What?

I'm sorry, don't be mean

You're forgiven

Tea

Ah,all's forgotten

Wait for me after work tomorrow.

We'll go home together

The handyman is supposed to come

And I have to get a gift, plus grocery

As you wish

You live together?

Yeah Didn't Jeanne tell you?

It's common practice nowadays

We'll visit tomorrow

It was all your fault

You're to blame, sucker

What's this about living together?

I wanted to help

Yeah,it's your fault

Big mouth

Good intention gone to waste

It's all your aunties' fault. what idiots

What did you say?

Yeah,idiots. And you don't have to be such a bitch

Me? A bitch Watch your tongue

Oh shut up, everyone

I asked you to come, not him

You're to blame

Is that so?

I even lent you my place

Oh Abel, are you going to work tomorrow?

I was given a case of crabs

What should I do with them?

You may have them

It's too late now. The show must go on

Tomorrow will be the climactic scene

We'll have to do our best

Don't worry

Clean up

How can I be so forgetful

How do you like my figure?

You're too much

It's so sliky, feel it

No thanks

So silky. No thanks?

Poor Derek

Do it for your boss

What should I do?

Let's start

Take your clothes off

Al right

The boss is always right

Be careful.

It's very fragile

Really? But it's so hard

You silly

Careful. Mind your position

Higher Hold on to the thighs

That's enough

Can you do it?

Let me

What are you doing...

There

Now what!

Well?

How should I know?

You take care of it

We're in this together

Move!

Don't move

Painful?

Not too bad, thanks

Let's eat

Help me with this

Sweet revenge!

Eat it!

Tastes good

Yeah

Sorry

Brushing your teeth?

Yeah Come along

Alright

Goodnight

Night

Night

Morning Morning

Name?

Jeanne Cha Abel Song

Age?

15,20

Be serious

36,24, 36

Well, 22, 24

Hobby?

Make love...

and into S&M

Yeah, you're the M

I'll leave some marks

Don't you date

Alright, enough

If they ask about our love life

just tell them you were injured

That the last time was three months ago

You're kidding

What should I say? Thrice a day?

Just remember

Dogs!

Dogs!

I'm scared Me too

Are the dogs leashed?

BOO BOO

Hello aunties

Where are the dogs? Are they leashed?

I'm scared to death

Those animals Beasts

But it's the doorbell

Oh, for pete's sake, Boo Boo

Please sit down

That's fine

Difficult to find?

Not at all

I'll look around

This is nice

Qops,excuse me

That's quite alright

Just pretend I'm not here

Don't let me bother you.I'm just looking around

Alright

This is the bedroom? Yes

Is this your favourite photograph?

Not mine. It's Boo Bods

She thinks it adds spice to our lives

Naughty naughty

Do you... do it every night?

We do... I mean did

But I injured myself three months ago...

falling out of bed

Poor thing But I'm well now

Boo Boo, what is Abel's favourite dish?

He loves drumsticks

And does he like to go to the theatres?

He loves the operas

Opera?

Yes, and he makes me go with him

What other hobbies does he have?

To work out, and to play with a hula-hoop

Hula-hoop?you must be kidding

He's very old-fashioned

Have some tea, aunties

Don't trouble yourself

Boo Boo,you've changed for the better

You're so homely

Abel taught me to be

Yes

No more tea

Thank you

Don't bother

Abel, what is your favourite dish?

I love almost everything, Seafood, fondu...

I mean the favourite

Favourite?

Birds

Birds? I mean fowls

And among them my favourite is...

Woodpeckers

Are they edible?

Oh sure, real delicious too

But I don't eat it often

I also like...

Feathers

Feathers?

We're what you would call birds if a feather!

Abel,so what is your most favourite?

Yes, what?

I don't remember...

I like...

chicken feet chicken feet?

And a little higher... drumsticks!

Fried, baked,

deep-fried, barbecued...

you name it ;I like them all

Weren't you getting tea?

Go along

Abel, what's your favourite pastime?

There's no sugar

No sugar?

I'll get some from the neighbour

Don't bother, Boo Boo

Well Abel, your favourite pastime

Pastime? Yes

I am the jack of all trades

But master of none

But my favourite...

A little hole?

No a pot hole A pot hole?

For what?

I mean moving about. Belly dancing!

A male belly dancer?

Making love?

I was only joking

Actually I like to play with...

the hula-hoop

It's fun, absolutely great

See those in the room? I made them

Really works up my appetite

You sure we don't have to see you off tomorrow?

Sure

No need to be so formal

Then we won't see you off. Bye

Take care

Bye

Deborah, these kids are so naive

Living in sin is not the best way of life...

but at least it's better than being a tomboy

They aren't naive

They simply don't understand

each other

How could marriage last forever?

Have some Thanks

They were tricky

But we fooled them

Thank you

It was exciting

Shall we leave now?

I think so

The game is over

There shouldn't be a sequel

Let's clean up

Yeah

Hello. Hi, auntie

What?

Alright. Bye

They aren't leaving tomorrow

Good...

good gracious, we should be careful

They might come back to check on us

What should we do?

Guess I'll have to spend more time here

Alright

We'll have dinner together

Sure Off to work

Flowers again

Thanks

Mr X

Your aunts are fun

They really care about you

They are my only relatives

My parents passed away then I was young. They brought me up

I'm sorry

I'm only slightly better

My daddy brought me up

Where's your mother?

They're divorced long time ago

Don't you think married people are dumb?

Yes, all of them

Come and look

HELLO

So cute!

I'm impressed

It's fair, isn't it?

There is someone for everyone

Even a dog!

You remind me of Mr X

Why?

So corny!

HELLO

Looks like rain. Let's go

Bring him home?

Yes

I wonder if there's food for him?

Where have you guys been?

Are you on a date? we've waited over an hour

But you didn't say you were coming

It's raining

Let's get in

Quick

'I help

Good

Let's make some ham and cheese sandwiches

OK I'll get it

They'll be yelling for food

Should cheese or ham be on top?

Cheese, of course

I thinks so too

Please hold it

Here here Oh my god, oh my god

Ghost story time, come on out

I'll be there

Hurry up

Everyone is waiting

Hurry

Abel, take care of everything

This ghost story is about two good friends

just like Jeanne and!

The brave one is called Wendy

The quiet one is Gigi

They plan to rent a house in the country

And the tragedy starts there

It is an absolutely still night

Gigl,we're here

Let's go

Trees are always spooky

The most bizarre things can happen under a tree

My name is Gigi. I'm 20

I was born on January 9th, at 3:45 am

I like white chocolate and white bread

Also white gloves and white shoes and white pearls

My favourite movie is "The Great white Hope"

Who are you talking to?

To her

Who?

That lady there

What time is it?

Time Almost midnight

Almost midnight

I don't believe in ghosts. Don't fool me

let's go, It's later

Bye,see you later

You must wonder why Gigi...

spills out everything like beans

That ghost is looking for a stand-in

If someone asked you your birthday...

don't ever tell!

Ghosts will appear after midnight

Is this for rent?

No one here

Who are you?

Is it for rent?

They ask and ask, but there is no answer

So they go in

The living room looks exactly like one

It's no telling what's behind those walls

Turn on the light

Too bright? You miser

Spider!

No it's a crab!

Crab

Scary. Should we take it?

So we decide to rent it!

And the ghost looks exactly like Gigi

That's their first trick

to make themselves look like people who will be their stand-ins

A young woman killed herself

In this house some 20 years ago

She hung herself. A love suicide

She has been trying to get somenoe to replace her

Gigi happens to be the chosen one

How terrifying

What?

Try to scare me?

What? No,I saw a ghost

Ghosts? Where?

My contribution to the story

You must be seeing things

Don't interrupt the story, please

Then the housekeeper shows them upstairs

Gigi

I'm not afraid. My mum was a nun once

Blessed Virgin

Merciful Buddha

Don't forsake us!

Wendy looks at her watch

It's midnight

It's out!

The candle

Wendy opens the door

Where are you, Gigi?

Gigi?

Gigi

There she is, sitting in front of the dresser

Lightning suddenly

Wendy says, Don't you try to scare me, Gigi

Time?

Midnight

It's time. Follow me

And a scarf falls down from nowhere

Don't be scared

Jeanne Jeanne

G..host,ghost

Let's go, it's there

What?

Nothing

Over there

There's nothing

Nothing

No

Nothing

But...

There's nothing I'll protect you from all evil spirits

Yes? Can't get to sleep

Me too

I'm scared Well?

Can I get in your bed?

Alright

Were you asleep?

I'm awake now

Let's hold hands

Sure

Morning

Morning

This is Radio Kowloon

Hong Kong's favourite radio station

So so

What do you think, Jeanne?

Not bad

Kenji, can you get a beer for me?

We'll do it later

Anything wrong?

Nothing

It shows all over your face

This concerns you too

Me?

Guess I'll tell

Do

But how? Just tell

You'll feel better afterwards

I think...

How should I put it?

I think I'm in love

I feel it too

It's gay person

I know

It's so silly

That's quite alright

Love has nothing to do with age, race and sex

But I don't know how Abel feels about me

Abel?

This is my first love

I don't know why I fell for him

But you said it concerned me!

Of course it does. I met Derek through you...

and Abel through Derek

I'll be right back

You sure you love him?

I think so

I don't know why you fall for him

It's a strange feeling

Don't see why you have feelings for him

Am I foolish Of course

But love is foolish

You have my blessing. Attack!

How?

Well how?

How would I know? You know I don't know anything about boys

He should be told

Trapped

Abel, someone to see you

Who is it? Able

Koku! You're in Hong Kong

To look for you, dear

Silly boy

Are you lonely?

I'm desperate!

Koku!

Does Master know that you are here?

Of course not. He'll kill me

Abel, your wife is on the phone Coming

So much had happened. I'll tell you later

Abel let's have dinner tonight

It'll be my treat

Which restaurant?

Hot Gossip At 7

See you then

Today isn't Valentine's day, is it?

It's Valentine's day here everyday

A restaurant for loves

365 days a year!

Once a year is not enough,is it?

Qops,you sure this is the right restaurant?

I'll introduce a Chinese beauty to you

But I'm not interested in girls

You're fafadi

Fafadi? What's that?

I mean you have personality

Ah,I see

Table for two?

We're meeting some friends

Here he is

Who is she with?

This is restaurant for lovers

Everyday is Valentine's day

I've seen his photo. That Japanese

Once a year is simply not enough, is it?

Why is Rookie here?

Let me introduce you folks

This is Koku from Japan

Jeanne, Rookie

How are you do?

Very well thank you

Please sit down

Abel, you sit here

A gift from the restaurant

I should thank you. My aunts are leaving in a few days

Hope I can return the favour someday

I'll treat this evening

No,it's my treat. I brought a friend

No,no, I'll treat

This is a photo taken in Kyoto

Recognize him? He was in Tokyo once

Let's see

This is Kiyoko?

Known each other for long?

Oh,we've been together

It was great fun living with him...

especially the part about sharing a bed on the floor

Queen of Japan

Do you mind? He's a good friend of mine

I know

Queenie

Cousin! What a co-incident Jamie

My boyfriend Roy

How are you?

I know you. You're that Japanese woman in the photo

No, man

Queen of Japan

Too bad we can't be together

but I'm really glad that you told me

And now Roy and I are so happy together

Don't mention it

I wish you two all the best. Bye

Bye

Waiter, a bottle of XO

Who did you say was the girl you like?

The one with long hair

I guessed correctly then

Yes

What are they saying?

I think they are gay

They are so open about it I think it's true

Why don't you tell her that you love her?

I want to

But how?

Should [ just go right ahead and yell I love you?

You dare not say I love you?

Oh,it's gross

He said I love you to him

and he replied I love you

I love you

You're fafadi

You are fafadi

Well we are all fafadi

But at least let's be fafadi merrily

Cheers

What are you doing?

No no

Don't piss on the ground

Oh, Japanese

Thank you

Why?

Why don't you get in?

Traffic jam

Traffic?

There should be no problem

Toilets. Toilets

Home!

Goodbye Bye

I really like you a lot

What?

What's the bid idea?

Did you?

Of course I didn't!

Are you sure?

Sure, sure

Get dressed then

I should be fine

BOO BOO

Hi aunt

We are returning to the States soon

We like Abel, both of us

Since you're living together, you should got married

The whole thing is off! What?

From Mr X. Forget-me-not!

You're still here, Abel?

I'm finishing up. See you later

Bye

Bye

You may continue

I'm well into stage No3 with Miss Lin

And that means...

Well stage No 1 wrote her

No2, she sent me an autographed photo

No3 I sent her a birthday card

Now we are about to enter Stage No4

And what is that?

That we'll actually meet!

Call us again when that happens

Next caller, please

Miss Jeanne, My name is Camera Pak

I've lived a life of great sorrow

At 15 I fell in love with a man

It was wonderful at first, he was so nice

But soon, I found out he was married

So I looked his wife up

Hello, Jeanne?

Who is it?

My name is Butch Kong

What's your problem,Mr Butch?

I have love problem

Yes?

I'm in a love with a girl

Nothing wrong with that

But this girl...

She doesn't like you?

No,she doesn't like men

How would I be able to win her love?

We'll answer you after this song

Be right back

Hello, Butch Kong?

She isn't the last woman on earth, you know

Since she doesn't like men, you should leave her alone

I've seen cases like this. It's hopeless

You'll be better off looking for someone else

Abel is in love with Jeanne

Oh dear!

I've answered the call for you

Why did you do that?

I just don't want it to bother you

Why shouting at me? I did that for you

Oh yeah?

Don't you know all this time?

I've just found out...

this morning

What do you think of Abel?

Not bad

Quite cute

I like him

Why don't you try to forget him?

It's fate

What isn't yours will never be yours

But you really shouldn't...

have taken that call for me

But it's too late now

You awful bitch

So what! I love taking people's calls

Call it stealing, if you may

I love it! Bitch!

Get even at me next time I have better things to do

Fatso!

What?

How mean! She called me fatso

Mr.Butch Kong, sorry about the mixed up

But if you love her, you should tell her

You have nothing to lose

And maybe things will turn out your way

And now I have an announcement to make

I shall be going to the States soon

I'll miss all of you

What? Abel isn't gay

He isn't?

He is in love with Jeanne

Yes

Jeanne isn't gay either. She's in love with Abel What?

How what shall we do? Think hard

Are you a friend? Of course

Then fix them up

I'll do whatever you say Alright. Good.Bye

Rookie, Rookie

Jeanne just resigned

She announced it to the world

She's going to the States The States?

Yes What should we do?

She must be all washed out

Can't you stay?

I've decided

Don't you consider fatso here your friend?

We'll throw a farewell party for you tomorrow

Not bad

Come on

Beautifully dressed!

A skirt! And earrings! Let's go

It's for you

Thanks All the best

A kiss, a kiss

Fast!

Let's dance

Change partners

Miss Jeanne?

I'm Mr X, yours truly ever

I know that you are leaving

The music is over

Our love is just beginning

We'll go away together, and live happily ever after

Sorry, let me go

You want to leave? Don't you love me?

No,I don't love you

How can you not love me? I'm the only one in this world who loves you

Mr X?

This is... Go away

Don't come near me

Jeanne We'll talk

Mr X

Jeanne

Don't come near

Stop fooling around

Go away

Jeanne Jeanne

Don't come near

Jeanne

Don't come near

Stop it

Jeanne

Don't come near

Jeanne

I love her. I want to take her with me

No one loves her as much as I do

But we all love her

Yes, we all love Jeanne

What about the men?

Jeanne

I love her. I'm her secret admirer

Love her?

Do you love her enough to risk your life?

Miss Jeanne,now you know I love you the best

Let's go

Jeanne, I love you

Love her? Take a stab then

Jeanne Don't come near

Near? Jeanne

Don't come near

Let her go

Abel

Let me see

Where?

Alright

No

Of course. It's a fake

Your performance was great

Thank you

Let's go. Filming starts tonight

You should have told each other long time ago

At your service any time

Bye

Never thought it would work

Of course it worked. They always do

Smart aleck?

True love will surely be found

One simply has to look around

Confused. I can't tell AC from De

Misunderstood, I myself a fool can see

Luck has come my way finally

Too wonderful to be true, really

Every loving thought concerns you dear

Especially when you are near

So what if it's stormy weather

We are meant for each other

It's love at first sight

I've been thinking of you day and night

It's you and you alone

No more if or but or don't

Luck has come my way finally

Too wonderful to be true, really

Every loving thought concerns you, dear

Missing pieces found, riddle solution clear

Glad that we are together

Loving you more than ever

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.