Original subtitles

[opening theme playing]

[theme ends]

[romantic music playing]

Dylan.

We've gotta stop.

Yeah, we gotta stop. I'm dying here.

- Dylan. - We've been going out

for two months now. I have been faithful to you.

All I get is a bunch of promises and a lot of "I'm sorry."

- I'm sorry. - Don't be sorry.

Be friendly.

I can't tonight.

How about next weekend?

I'm going to Palm Springs with Kelly and Donna.

Presidents' Day weekend? Three days in Palm Springs

with Kelly and Donna?

What's wrong with that?

How about I get us a room?

- Where? - In Palm Springs.

Kelly and Donna can drop you off at the hotel.

And you can tell your parents you're staying with them.

Then we'll have three whole days to spend together.

- I don't know. - Yes, you do.

[gentle music playing]

I'm a little concerned about

there not being any parents out there.

Mother, that's the point.

All the schools are out for Presidents' Day.

Kelly says anybody who's anybody goes to Palm Springs.

It's a ritual, like the geese flying South.

Or north or wherever they go.

Well, just make sure

we have a number where we can reach you.

You should get me one of those radar collars for dogs.

Nah, Bren, what you need is one of those collars

that electrocutes you every time you get out of line.

- What I need... is a new car. - Brandon.

Dad, I know what you're gonna say.

And I don't want you to say anything

until you take a look at this brochure.

Any good mechanic can restore an old engine,

but this guy completely restores the original interiors,

the original grillwork--

It costs $25,000!

[Brandon] Well, yeah, but it's a classic.

It's gonna be worth more than that in five years.

That's why Dylan's father bought him a Porsche.

Dylan's father is facing a grand jury indictment.

I better finish packing.

Come on, Dad, you know how hard I work.

And last night, Nat tells me

that I can't go to Palm Springs this weekend

with all of my friends because his sister's sick.

And now I have to work all weekend,

but you don't hear me complaining, do you?

Yes.

[energetic music playing]

Magic Mountain's gonna be so cool this weekend.

It's gonna be jammed.

My mom says we can stay all day.

I heard girls just roam in packs searching for guys.

They've got this one roller coaster.

It's so intense they give you a barf bag when you get on.

I can't wait.

Oh, hey, what's up, big guy?

David, I'm not in the mood for you today.

In fact, I'm never in the mood for you.

What did I do? I'm trying to be friendly.

I know the feeling. I invited my friends

to Palm Springs for the weekend of the year.

This morning, my mom conveniently tells me I can't go

because she's having the house fumigated.

- Ah, what a drag. - Everybody's gonna kill me.

I've been talking up this place for weeks.

We're supposed to leave today.

My grandparents have an incredible house

- in Palm Springs. - Great.

When my mom and dad separated, my grandparents said

that I could use the house whenever I wanted to.

- Some sort of consolation prize. - Lucky you, David.

They're away right now, in fact.

They're away?

- [playful music] - Far away?

On a world cruise for the next two months.

[mischievous laughter]

David, I'm sorry I snapped at you.

I know you were just trying to be friendly.

Have I told you how glad I am you and I've become friends?

You and me?

Yeah, you and me.

We're gonna do Palm Springs like it has never been done.

- No bikini left unturned. - Steve!

Didn't you get my message? I can't go.

- You're kidding me, right? - I gotta work.

- I left a message with your mom. - No, Brandon, call in sick.

Steve, some people don't get everything

handed to them on a silver platter.

Brandon, I went to a lot of trouble here.

You can't leave me alone with David the whole weekend.

- Since when was he going? - Since today, okay?

But don't worry, I'm gonna lock him in a closet.

Steve, you don't have to go. We can go next weekend.

That's like saying let's do Christmas in July!

Nobody misses Palm Springs weekend!

Well, I'm gonna have to.

[girls chatting]

Well, maybe I can manage by myself.

Donna, we're not going to Europe.

You don't need three bags.

I have to dress according to the guys we meet.

I mean, high school guys, college guys,

grad school guys, dropout guys.

You cannot dress the same for all guys, no.

I guess you have a point. Bring everything.

We'll go to Magic Mountain next weekend.

The pass is only good this weekend.

Maybe you can get your brother to go.

I'm not gonna walk away from the chance

to be with Kelly and Steve for the weekend of the year.

Every babe from West Beverly, Beverly Hills High,

Brentwood, and Santa Monica is gonna be there.

- You know how it is. - No, I don't know how it is.

I've never been there before.

[huffs] I gotta go, all right? I'll see you Tuesday.

Will you guys come on? There's gonna be traffic.

Hey, gang, are we gonna have a blast or what?

[David chortles]

There's been a slight change of plans.

[girls laughing awkwardly]

[jazz music playing]

Everything all right today, Willie?

Good.

So, you're ready to order yet?

You got any macaroni cheese?

Is it on the menu?

It's not that hard to make.

Curtis...

I'm busy, okay?

You here by yourself again?

You're not a very good waiter, are you?

Hey, I happen to be an excellent waiter.

Move your hands.

Only girls wear bracelets.

This is a Guatemalan friendship bracelet.

And it happens to be very cool, okay?

How come every time you come, it takes you an hour to order?

Okay, don't have a cow.

I'll take a "gorilla" cheese sandwich

with pickles and French fries.

Crispy, not all greasy.

[deep sigh] I could be in Palm Springs by now.

["Good To Know" playing]

♪ Too close to embrace ♪

♪ Understand ♪

♪ I won't say it to your face ♪

♪ Now it's not so easy ♪

♪ There we were ♪

♪ Drunk in public ♪

♪ Dueling bozos ♪

♪ Oh, just perfect ♪

♪ Acting so indecent ♪

♪ Now you bring forth Your strong reasons ♪

♪ And it's good to know ♪

♪ It's good to know you ♪

♪ It's good to know ♪

♪ It's good To know you again... ♪

- [Donna laughing] Wow! - ♪ Here we go ♪

♪ To extremes, high and low ♪

♪ As crazy as you seem... ♪

I never thought it would be like this.

Hey, did you see that babe?

Oh, that one!

That one right there!

[Steve] David, sit down!

You've gotta at least attempt to be cool.

You think I should hold off and give them

a Johnny Depp-type attitude thing?

Okay.

I'll be right back.

Okay, we'll be right back. Come on!

I should've known never to go anywhere with you.

Don't worry. We'll have fun.

With David Silver?

I don't think so.

Don't get the peanut butter and cheese crackers.

They're stale.

Oh, thanks.

You live around here?

[hesitates] No, I'm from LA.

LA sucks.

Actually, I live in Beverly Hills.

Oh, really?

You're in for the big weekend?

Yeah.

My name's Tuesday.

Tuesday?

My favorite day of the week.

You're cute.

You're really from Beverly Hills?

Yeah.

I acted like I couldn't care less,

just like Johnny Depp, she practically came on to me.

So I invited her to the house tomorrow.

She promised to bring some friends.

What are their names? Monday and Wednesday?

Actually, I didn't ask.

- I probably should've-- - David.

- What? - Shut up.

[Kelly] Girls!

Mademoiselle, your sweetheart awaits.

- [Brenda groans] - What's wrong?

[sighs] It's weird. I wanna be with Dylan and everything,

but part of me wants to get it over with,

like I'm the last person who hasn't done it yet.

Brenda, you are.

You are not.

Brenda, you're really gonna like it.

[hesitates] Probably... maybe?

Who would you rather be with? Dylan McKay or David Silver?

[horn honks]

- [Steve] Come on! - Look, Bren,

Dylan's a wonderful guy. You're gonna have a great time.

You brought protection, nothing to worry about, right?

Right. I mean, I care about him, he cares about me.

It's gonna be great.

Absolutely.

[girls cheering nervously]

[soft, upbeat music playing]

Thank you very much. Enjoy your stay.

- Hi. - Good evening.

I'm here to meet my--

Dylan McKay. He checked in earlier.

Are you sure it was the Desert Palm Mirage?

[laughs awkwardly] Yes, I'm sure.

I think.

You think?

Or was it the Palm Desert Mirage?

Or the Palm Springs Desert Mirage?

Did you write the name down?

Oh, I forgot about that.

It's just that I've been so excited since I got here.

I've lost my wallet.

Oh my God!

My grandparents collect anything they get their hands on.

When I was younger, I used to travel with them,

but my dad's mad at them about something,

so I don't see them much.

What's he mad about?

Well, my grandparents like my mom

and think it's bad he wants to divorce her.

Well, come on, I saved the coolest part for last.

[chuckles ironically] Can't wait.

This is cool!

Oh, nice pool! Look!

Dude, we are definitely styling out here

in this little desert oasis.

David, I always knew you had potential.

Thanks, Steve, but you guys ain't seen nothing yet.

Look, if anyone gets in the mood,

you climb up this little terrace here

to this hidden nook,

and nobody will bother you.

Ready?

[laughing] Ready for this?

[playful music]

David?

Grandma?

[girls chuckling awkwardly]

What the hell are you doing here?

It was an amazing trip!

It was indescribable!

We would dance every night under the stars.

Oh, would somebody pull the ice cream?

I got it.

Triple chocolate chip.

I mean, if we're gonna do it, we should do it right.

Well, it's still early.

I've never seen so many old fogies on one boat

in my whole life.

It's like a floating rest home.

Oh, Henry, that's not so.

But one day, we...

We woke up and we both said,

- "Let's go home!" - "Let's go home!"

I mean, we missed our little house in the desert.

- We sure did. - [loud kissing]

[Henry] And lucky for us. We would've missed you

if we didn't cut our trip short.

Well, you guys must be really tired.

We're exhausted. But, hey, who cares?

I am so excited to see you.

And to finally meet some of your friends.

Why don't we all stay up late, chow down on the snacks,

and get to know each other?

[playful music]

[exasperated sigh]

I don't believe this!

- Miss, are you okay? - No.

I was supposed to meet my boyfriend here,

or it was somewhere that sounded like here,

but I lost the right address.

Well, I lost my wallet, I lost my friends.

And every single name of every stupid hotel

in this stupid town sounds exactly alike.

They either start with "Palms," "Desert," or "Mirage."

How is anybody supposed to find anybody?

Maybe you should call home.

No, I'm supposed to be with my friends.

How would I ever explain that to my parents?

I don't even have a place to stay tonight.

I live right around the corner. You could stay with me.

I get off at midnight.

My name's Tom.

[rock music playing]

They're a little greasy, to be honest with you.

Hey, there!

- Hi. - What a nice surprise.

Thought I'd cheer you up since you didn't follow

the mindless masses to Palm Springs.

- Big tip. - Thanks.

Ever get the feeling the world is flying in first class,

and you're stuck in the baggage compartment?

No.

- Liar! - [Andrea laughs]

You liar!

Hey, this is Curtis,

the Hangout King of Beverly Hills.

It's a free country. I can hang out if I want to.

Hey, relax, sport.

No one said you couldn't.

Does your mom know how much time you spend here?

She's the one who "brung" me.

I told her the food's not that good.

See what I have to put up with to make a buck?

Is he your boyfriend?

No.

[hesitates] We're just friends.

You give him that friendship bracelet?

No.

Why aren't you wearing one?

No friends, huh?

[chuckles]

I have friends.

I got lots of friends.

- There you go. - [telephone rings]

Peach Pit.

Brandon, is that you?

Dylan! I didn't know you were in town.

I'm not. I'm in Palm Springs.

Yeah, you and everybody else, including Brenda.

Do you know where she is?

She's with Kelly and Donna.

Yeah, but they were supposed to drop her off at my hotel.

To stay with you?

No.

Well... yeah.

[sighs] Maybe she changed her mind.

She didn't call or anything?

You know how she is with Kelly and Donna.

All they were talking about was all the guys

they were gonna be scamming.

Look, I'm at the Desert Mirage,

so tell her I called if you talk to her.

Sure. Have fun.

Yeah, you too.

[exasperated sigh]

[soft music playing]

Remember me?

Janie?

Yeah.

[soft music continues]

Brenda, are you sure you'll be okay in here?

I feel awful leaving you like this.

No, this is great. It's so sweet of you

to have gone to all this trouble.

Why don't you just come stay with me?

I'll sleep on the floor.

I'll be fine.

Here's my number and address.

Just in case you need me or you change your mind.

Thanks.

This way, ladies.

You're gonna go up those stairs,

down the hall, first door on your right,

and you are gonna love it.

- [Adele chuckles] - Bye, thank you.

Donna, did you hear her?

She said she was gonna invite all the cute guys

from the neighborhood over to the pool tomorrow.

Steve is not gonna like that.

Oh, who cares? I wonder how Brenda's doing.

[imitating Brenda] Oh, Dylan, what beautiful eyes you have!

- [Donna mimics kissing sounds] - Retch.

[suspenseful music playing]

[Brenda sniffs and sneezes]

[bed clunks]

[Brenda groans]

Well, here's a couple of pieces you missed.

You know, David was awfully quiet tonight.

He's just moody, just like his father.

No, he's upset about the divorce.

He needs some attention.

Look, why don't we just spend all day tomorrow with them?

I mean, he'll like that.

- That's a good idea. - I'm so tired.

Tomorrow will be different. I'll get rid of my grandparents.

We'll have the house to ourselves.

Would you get out of my face?

Sorry, I forgot my toothbrush.

[exasperated sigh] I shouldn't have come.

What do you mean? What about Kelly?

What about Kelly?

Well, you still like her, don't you?

I mean, you can tell me. We're friends, remember?

Okay, fine, you're over her, and that's perfect.

Because, tomorrow,

Tuesday's bringing some girls just for you.

[playful music]

[door opens]

Hi.

I mean, good morning.

[Cindy] Good morning, honey.

Are you having a good time?

Everything's wonderful .

Just great.

[hesitates] I was checking in 'cause I know you worry.

Aw, and I thought you might be homesick.

- Is everything okay? - She's having a great time.

Mom, is Brandon home?

- Yeah, you wanna talk to him? - Yeah.

- It's Brenda. - Oh, hey, Bren, how's paradise?

Brandon, you know where Dylan is?

I was supposed to meet him here.

I went to the wrong hotel, I lost my wallet.

I have no idea how to get ahold of Kelly and Donna.

I had to sleep in a broom closet!

And if you tell Mom and Dad, I will kill you!

Oh my God!

She's having a great time.

Did Dylan tell you where he was staying?

The Desert Mirage.

He called last night looking for you.

Was he gonna stay there and wait for me?

I don't know.

Kelly and Donna are at David's grandparents' house.

Henry Silver, it's the only one in the book.

Thanks, I gotta go.

Hey, Brenda, wait.

Where are you gonna be?

Where do you think?

[soft music playing]

[Brandon sighs]

[chuckling] Those crazy kids.

- [doorbell rings] - [playful music]

Hope I'm not too early.

I brought my friends to meet your friend.

They love Corvettes.

Nice wheels, man.

Aces.

[laughing ironically] Excuse me.

[awkward laugh] Come on in.

[soft music playing]

Brenda, hi.

Hi.

[tense music playing]

I don't believe this!

Wait, I can explain!

Did she spend the night?

You were supposed to be here.

So you picked up on somebody else?

It's not how it looks.

I knew I couldn't trust you.

Dylan?

Should I come back later?

No, you stay. I'll leave.

I never wanna see you again.

Brenda, nothing happened!

[ironically] Yeah, right.

Oh, damn it.

[imitating Dylan] "Come on, I've been faithful for months."

[screaming angrily] You're a bogus!

There are plenty of guys who are interested in me!

Plenty! I have been so blind!

[groans]

Okay.

[door knock]

Where's Dylan?

He's in the bathroom.

Listen, I'm Janie.

Brenda, I'm glad you came back

so we can all discuss this like mature individuals.

Janie? Is this your purse?

Yeah.

- What are you doing? - [door slam]

Hi.

Hi.

Janie had to leave.

- Did you sleep with her? - No, I didn't.

Then what was she doing here?

She grew up across the street from me.

And you wanted to sleep with her, right?

- Brenda... - Yes or no?

Well... yes.

In a theoretical kind of a thing.

I don't believe this.

What do you want me to do? Lie about it?

Wanting and doing are two different things.

All right, then. You're right.

Then let's just do it.

Let's do it and get it over with.

I'm a normal female, you're a normal male.

You have needs, I have needs.

Let's do it and get it over with.

- Brenda... - Dylan.

Stop talking and take off your clothes.

[energetic music playing]

- There you go. - Thank you.

Good pie, huh?

The Apple Pan is better.

So why do you come here?

- Thanks for the tip. - You're welcome.

You're not a great waiter, but you're getting better.

I appreciate that.

You work tomorrow?

[hesitates] I got dinner tonight

and another double tomorrow, yeah.

Uh-oh, another bad mood.

- I probably won't be around. - Why not?

Stuff to do, you know how it is.

You're a mysterious guy, you know that?

- I gotta go. - Well, hey,

stop by tomorrow and say hi.

You gotta eat, right?

[upbeat, rock music playing]

[everyone chatting and laughing]

- Tequila! - Tequila!

[everyone cheering]

You guys don't have to take care of us, we're fine.

That's all right, sweetheart, we want to.

All the kids like to come and hang out.

- We don't mind. - Don't you have something else

you wanna do today? Like the movies, golf, shopping.

- No. - No, we just wanna be with you.

- [laughing] Yeah! Tequila! - [Adele laughs]

There's room on this raft for two.

Why don't you ask your new girlfriends?

They look interested.

It wasn't too long ago that you were interested, Kelly.

- The good old days, yeah. - Can you imagine

what it would be like if we were still going out?

We were the best relationship I've ever had.

I was the only relationship you ever had.

See how loyal I was?

Kelly, I think we should go out again.

- [awkward laugh] Steve... - No, listen.

Think before you answer. We were good.

I love your top. Would you consider a trade?

It's important to protect yourself.

That feels good.

[hesitates] Great. We better put on more.

[sunscreen splats out]

David! Your friends are here.

Oh, God, why can't I have normal grandparents

who do crossword puzzles and take lots of naps?

[Adele] Come on, honey!

When did you get in town?

- Yesterday. - Last night.

Dylan, man, what's up? I would've invited you

if I had known you were gonna be in town.

Yeah. Brenda, is there someplace we can talk privately?

I don't wanna talk to you.

Just go. You dropped me off. You did your duty. Thank you.

- Bren, you're not being fair. - Fair?

I made a fool out of myself, and you turned me down.

- Now, that wasn't fair. - I didn't turn you down.

I just...

I don't wanna be pressured into it.

Well, now you know how it feels, don't you?

[Kelly] Brenda!

How are you?

- What's wrong? - Everything.

Look, it was very nice to meet you, really.

My friends really dig you.

- Buddy! How's it going? - Don't ask.

Tell me about it. I'll tell you what.

I'll call a SWAT team, you call a dog catcher.

They want sex, they don't. They like you, they hate you.

They see you with another girl,

they think you're sleeping with her.

- Can I get you guys anything? - Yeah, someplace to hide.

A little understanding would be nice.

Look, we're gonna make you a nice lunch,

things will settle down, we're gonna have fun.

I hope we make it to lunch.

Davey boy, time to light up the grill.

Hamburgers and hot dogs are good for whatever ails you.

I think we may go out for lunch.

Oh, what a good idea. We'll take them to Burger Barn.

They have a Putt-Putt right next door and...

What do you call those? A waterslide down the street.

- Does that sound like fun? - Yeah.

But I'd really appreciate it if you guys didn't come along.

I wanna be with my friends today.

David, all of your friends like us.

They're just being polite.

[dramatic music playing]

As opposed to being rude?

You're the one who doesn't like us.

[voice cracking] Isn't that right, David?

How could you say something like that?

- Grandpa... - [sad music playing]

[soft music playing]

[Adele] Hey, one time, I thought

Henry was fooling around with this bimbo in his office.

All the signs were there, I thought.

[Adele] Did I say one word?

No.

Isn't it funny how communication

goes right out the window when you're scared and hurt?

I'm glad you got out of there, she can go on for hours.

Before we got married,

Adele broke up with me seven different times.

I mean, that was our solution to every problem.

[chuckles] Run for the hills.

Being able to trust somebody with your feelings,

that's the hardest thing.

I mean, that and letting the other person

be who they are,

versus who you want them to be.

[locks door]

So no one will bother us.

[hesitates] You know, earlier today,

I really wanted to lick your shoulder at the pool.

- I can't do this. - Why? What's wrong?

[voice trembling] I can't do this!

I'll unlock the door.

No, I thought you were sweet.

I am sweet.

You don't understand.

[voice cracking] I miss my boyfriend.

He blew me off.

And you kind of look like him,

except he's better looking.

And taller.

All my friends said I should go for it with you,

forget about him.

But it is not working!

- [playful music] - [Tuesday crying]

But when you find that person

that you can really be yourself with...

[Henry] Who you can have fun with...

- And trust... - [Henry chuckles]

It is

the greatest blessing in the world.

[Henry and Adele kissing and laughing]

[Brandon sighs]

[suspenseful music playing]

Ah, great.

- [Curtis gasps] - Curtis, what--?

Come here!

- Are you trying to rip me off? - Are you gonna turn me in?

No, I'm gonna call your parents.

- We don't have a phone. - Don't lie to me!

What's the matter with you? Are you one of those brats

who gets a kick out of stealing from people who are nice to you?

What's your phone number, Curtis?

We don't have one.

- Anymore. - [dramatic music playing]

My mom and brother and me...

don't have a place to live right now.

People give us spare change

so they don't have to feel weird.

Then I saw the money you had in the cash register.

So I unlocked the window in the bathroom

when I was here this afternoon.

Okay. Don't worry. I won't tell anybody.

Why didn't you say something?

I don't want nobody to know I don't have a house.

[Brandon sighs]

Hey, listen. Why don't we make some food?

You can take it to your mom and your brother.

She likes hamburgers.

French fries?

Crispy, not greasy.

This is good.

So now you're full of compliments.

Listen, here's the food. Take it to your mom.

Tell her to come in. Maybe we can help or something.

- Okay. - And you promise me

you're not gonna steal anymore.

I wasn't any good at it anyway.

Hey, Curtis.

Stick out your wrist.

[emotional music playing]

You're giving your friendship bracelet to me?

Yeah.

You want me to go with you? It is awfully late.

No, I wanna go by myself.

Hey, Curtis.

You know where I am if you need me.

I'll be okay. Don't worry.

- Hey, come on. - [Brenda] Movie!

- Two fingers. - Two words.

The whole thing.

Brenda Walsh!

Good one, Donna.

- Girl! - She!

- That Girl ! - No, that was a TV show.

[Donna] I think I know! I think I know it!

Heart... Heartbeat!

[Steve] It's something about Brenda!

[everyone hesitating]

I got it!

Pretty Woman !

[boys cheering]

[Donna and Kelly] Aw!

- You were terrific. - Thank you.

[Steve] Guys win!

Anybody for some more ice cream?

- Oh, me, me, me! - Yeah, chocolate chip.

Have you given any thought to what we were talking about?

Actually, I have.

You have?

I thought what David's grandparents

said before was really true.

If you communicate your feelings and be honest

and just try to be yourself, then things could work out.

I agree, totally.

You do?

You wanna go out again, Kelly?

No.

Voilà!

Thank you,

King of the Charade Players.

Can I help?

Sure.

You've noticed my friends think you guys are the greatest.

Guess I was the last one to realize how lucky I am.

Well, sometimes, things work out that way.

- I've been a jerk, haven't I? - [both hum in agreement]

[chuckles] I'm sorry.

It felt like the whole family was falling apart.

But the three of us don't have to.

Absolutely not.

- [Henry laughs cheerfully] - Oh, David!

You know we really like your friends a lot?

Well, actually, my best friend is Scott.

He probably got back from Magic Mountain.

I gotta call him, see how he's doing.

He's never been to Palm Springs.

I should see if he wants to come down next weekend.

Wouldn't that be great? We can do this all over again!

[playful music]

[mouthing words] Next weekend?

I'd love to have a house like this.

Then you'd have David Silver for a grandson.

[gentle music playing]

Could you imagine us having grandchildren?

You mean, like, married with children?

- And grandchildren? - Yes, pa!

[imitating John Wayne] Well, hey, little lady,

we'll take it one step at a time.

You didn't kiss her, did you?

Brenda, I don't believe you!

Well, it's not like I haven't had opportunities!

[chuckles] When did you have an opportunity?

What does it matter? Wanting and doing

are two different things, remember?

That's what you told me when I caught you.

Her name was Janie. And that was totally different.

Well, his name was Tom, and that was totally different.

[in a silly voice] Tom.

[in a serious tone] Tom! Thomas!

- Thomas! - Stop!

- Dylan. - What?

- Stop. - No, Janie...

- Oh my God! - [both laugh]

Brenda. I'm sorry. Janie.

[Cindy] Oh, hi, honey, wanna watch a movie with us?

No, thanks.

I'm pretty zoned.

[Brandon sighs]

- [indistinct news report] - Looks like a zoo down there.

Listen, we know this hasn't been exactly

a fun-filled weekend for you.

It's been okay.

[Jim] But we know how hard you're working.

If your heart is truly set on getting a new car,

we probably can help you out a little bit.

It's all right.

I can definitely get by with another old bomber

like Mondale for a while.

I thought you said Mondale was a piece of junk.

I love Mondale!

I'm a lucky guy, you know?

[emotional music playing]

Love you, guys.

Good night.

- Good night. - Good night.

[ending theme playing]