Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:03,570
[theme song plays]
2
00:01:33,393 --> 00:01:35,495
{\an8}[Brenda] Listen, Mom,
I hear what you're saying,
3
00:01:36,429 --> 00:01:39,164
{\an8}but it'll give me a chance
to spend some time with nature
4
00:01:39,165 --> 00:01:41,166
{\an8}and get out of those
smog-infested malls
5
00:01:41,167 --> 00:01:42,402
{\an8}that you're always
ranting about.
6
00:01:43,136 --> 00:01:45,571
{\an8}Yes, correctly so,
of course, Mother.
7
00:01:45,572 --> 00:01:47,740
{\an8}The air here isn't really air,
8
00:01:48,608 --> 00:01:51,243
{\an8}but what could be healthier
than spending Friday night
9
00:01:51,244 --> 00:01:53,712
{\an8}riding horses
through Topanga Canyon?
10
00:01:53,713 --> 00:01:56,149
{\an8}And riding is such
super exercise.
11
00:01:56,916 --> 00:02:00,252
{\an8}Yeah, I know I've never
really been riding before,
12
00:02:00,253 --> 00:02:02,588
{\an8}but you're always saying girls
should be more adventurous.
13
00:02:02,589 --> 00:02:04,089
{\an8}So, Mom--
14
00:02:04,090 --> 00:02:06,792
{\an8}[Brandon] Whoa, whoa.
Bren, Bren,
15
00:02:06,793 --> 00:02:09,528
{\an8}you're trotting down
the wrong path here.
16
00:02:09,529 --> 00:02:11,663
{\an8}You got to hit mom
where her soft spot is.
17
00:02:11,664 --> 00:02:14,234
{\an8}You know, milk
that mother nature stuff.
18
00:02:16,035 --> 00:02:17,971
{\an8}Mom, mommy,
19
00:02:18,705 --> 00:02:21,773
{\an8}remember when we used to hike
in the woods around Gull Lake
20
00:02:21,774 --> 00:02:23,108
{\an8}when we were kids?
21
00:02:23,109 --> 00:02:25,777
{\an8}I miss those times so much.
22
00:02:25,778 --> 00:02:27,247
{\an8}Now I can recapture them.
23
00:02:28,147 --> 00:02:29,381
{\an8}Perfect.
24
00:02:29,382 --> 00:02:31,116
{\an8}Just make it seem natural.
25
00:02:31,117 --> 00:02:32,951
{\an8}Not like we rehearsed it
or anything.
26
00:02:32,952 --> 00:02:33,820
{\an8}I won't.
27
00:02:37,357 --> 00:02:39,157
Talk about that,
talk about anything,
28
00:02:39,158 --> 00:02:41,427
but whatever you do,
do not talk about money.
29
00:02:43,997 --> 00:02:46,331
Sorry, honey, but $120
30
00:02:46,332 --> 00:02:48,268
is too much to spend
on a twilight horseback ride.
31
00:02:49,369 --> 00:02:50,503
Water.
32
00:02:51,404 --> 00:02:54,274
You know, I'm not anybody here.
I have no clothes.
33
00:02:55,041 --> 00:02:56,475
It seems to me
what you're wearing
34
00:02:56,476 --> 00:02:59,211
passes the clothing
definition test.
35
00:02:59,212 --> 00:03:01,547
[sighs] Honey,
just because we live here
36
00:03:01,548 --> 00:03:03,982
doesn't mean we take
our cues from these people.
37
00:03:03,983 --> 00:03:06,585
- I mean, we're not their clones.
- Relax, Mother.
38
00:03:06,586 --> 00:03:08,521
I don't think you have
any worries in that area.
39
00:03:09,222 --> 00:03:12,157
You're a unique
fashion statement here.
40
00:03:12,158 --> 00:03:14,661
Yeah. Mrs. Green Jeans
moves to Beverly Hills.
41
00:03:16,229 --> 00:03:18,196
Come on, Bren, we got to jet.
42
00:03:18,197 --> 00:03:20,465
[Brenda] Typical. He oversleeps
and then rushes me.
43
00:03:20,466 --> 00:03:22,968
Honey, if people only
like you for your appearance,
44
00:03:22,969 --> 00:03:24,970
they don't really like you.
45
00:03:24,971 --> 00:03:26,439
Don't dig too deep here, Mom.
46
00:03:36,282 --> 00:03:37,550
[Anna in Spanish] Hola.
47
00:03:38,351 --> 00:03:40,119
Yo soy la persona
que limpia la casa.
48
00:03:41,354 --> 00:03:43,355
I'm sorry.
I don't speak Spanish.
49
00:03:43,356 --> 00:03:47,492
Lo siento. Yo hablo
muy, muy poco inglés.
50
00:03:47,493 --> 00:03:49,828
Yo me llamo Anna.
51
00:03:49,829 --> 00:03:50,563
Espera.
52
00:03:54,133 --> 00:03:56,902
I'm sorry, but someone
must have given you
53
00:03:56,903 --> 00:03:59,104
the wrong address, okay?
54
00:03:59,105 --> 00:04:00,707
- Okay.
- Okay. [giggles]
55
00:04:01,808 --> 00:04:02,475
[Cindy grunts]
56
00:04:11,751 --> 00:04:12,652
[upbeat music starts]
57
00:04:37,143 --> 00:04:38,910
Your hat is so dope. Where?
58
00:04:38,911 --> 00:04:40,513
Where do you think? Here.
59
00:04:42,348 --> 00:04:44,916
- [Kelly] What do you think?
- Well, it looks better on me.
60
00:04:44,917 --> 00:04:46,284
- [laughs]
- Thank you.
61
00:04:46,285 --> 00:04:47,586
I saw you in the Beemer.
62
00:04:47,587 --> 00:04:49,121
Oh, my father bought it for me.
63
00:04:49,122 --> 00:04:50,822
Uh, is it a convertible?
64
00:04:50,823 --> 00:04:53,125
[Tiffany] Of course it is.
Didn't you see the top?
65
00:04:53,126 --> 00:04:54,093
[Kelly giggles]
66
00:04:55,695 --> 00:04:58,030
I didn't know she and Kelly
were such good friends.
67
00:04:58,031 --> 00:04:59,931
Ex-such good friends
68
00:04:59,932 --> 00:05:00,600
from grade school.
69
00:05:02,201 --> 00:05:04,569
[Tiffany] Good. [giggles]
70
00:05:04,570 --> 00:05:06,939
I don't know what to do, Jim.
She's already cleaning.
71
00:05:08,374 --> 00:05:10,776
Wait a minute. You mean
there's a stranger in our home?
72
00:05:10,777 --> 00:05:12,412
[Cindy] Take me off the damn
speakerphone!
73
00:05:15,181 --> 00:05:17,549
Oh, hey, I know who she is.
74
00:05:17,550 --> 00:05:19,584
Alan's wife mentioned
her cleaning lady
75
00:05:19,585 --> 00:05:21,520
having a cousin who needed work.
76
00:05:21,521 --> 00:05:23,723
[sighs] Thanks for including me
in on the decision.
77
00:05:24,123 --> 00:05:25,357
It completely slipped my mind.
78
00:05:25,358 --> 00:05:28,593
[grunts] Interesting
what one chooses to forget.
79
00:05:28,594 --> 00:05:30,063
Honey, I thought you'd like it.
80
00:05:30,797 --> 00:05:33,265
[Jim] Everyone in Beverly Hills
has a maid.
81
00:05:33,266 --> 00:05:35,600
- Now you sound like Brenda.
- [Jim] So? Come on.
82
00:05:35,601 --> 00:05:37,837
We had someone clean
the house in Minneapolis.
83
00:05:38,237 --> 00:05:39,971
But that was only
for a few hours a week
84
00:05:39,972 --> 00:05:41,573
when I worked at Mom's store.
85
00:05:41,574 --> 00:05:44,810
That's when I had a life,
friends and a world...
86
00:05:44,811 --> 00:05:46,511
- [phone cuts off]
- And a phone
87
00:05:46,512 --> 00:05:49,048
that didn't cut everybody off.
Jim! Jim!
88
00:05:51,184 --> 00:05:52,518
[grunts]
89
00:05:55,955 --> 00:05:57,023
[chuckles] Hi.
90
00:05:58,024 --> 00:05:59,459
[upbeat music plays]
91
00:06:02,995 --> 00:06:03,830
[music fades out]
92
00:06:04,530 --> 00:06:05,431
Les miserables.
93
00:06:07,100 --> 00:06:08,867
Sounds kind of miserable,
doesn't it?
94
00:06:08,868 --> 00:06:10,335
[laughs]
95
00:06:10,336 --> 00:06:13,171
You've all seen or heard
about the play.
96
00:06:13,172 --> 00:06:15,340
Now I want you to read the book.
97
00:06:15,341 --> 00:06:17,909
It's got... sex.
98
00:06:17,910 --> 00:06:19,712
It's got crime.
99
00:06:20,413 --> 00:06:24,417
One minuscule crime
ruins Jean Valjean's life.
100
00:06:25,218 --> 00:06:28,520
What sentence
would you give someone...
101
00:06:28,521 --> 00:06:31,189
- [giggling]
- for stealing bread
102
00:06:31,190 --> 00:06:33,593
to feed his widowed sister
and starving family?
103
00:06:35,762 --> 00:06:36,662
Brenda.
104
00:06:38,431 --> 00:06:40,232
I think he should've gotten
a light sentence,
105
00:06:40,233 --> 00:06:42,200
definitely, for sure.
106
00:06:42,201 --> 00:06:46,071
Wrong, at least according
to Hugo's judges.
107
00:06:46,072 --> 00:06:48,540
He got 20 years.
108
00:06:48,541 --> 00:06:52,177
That's true. He tried to escape,
but wouldn't you,
109
00:06:52,178 --> 00:06:55,380
from hard cells,
hardened criminals...
110
00:06:55,381 --> 00:06:56,715
[giggling]
111
00:06:56,716 --> 00:06:58,518
...rats, roaches?
112
00:07:03,890 --> 00:07:05,390
Hugo would be amused to find
113
00:07:05,391 --> 00:07:07,392
that you consider his work
a comedy.
114
00:07:07,393 --> 00:07:09,594
[laughs]
115
00:07:09,595 --> 00:07:11,964
Tell me, what do you think
of Jean Valjean's crime?
116
00:07:12,598 --> 00:07:16,334
Oh... I say let them eat cake.
117
00:07:16,335 --> 00:07:18,403
[laughs]
118
00:07:18,404 --> 00:07:20,739
Our own little local
Marie Antoinette
119
00:07:20,740 --> 00:07:22,240
raises a good point.
120
00:07:22,241 --> 00:07:24,076
You see, it's very hard for us
121
00:07:24,844 --> 00:07:29,481
in the golden ghetto
to understand that kind of need.
122
00:07:29,482 --> 00:07:31,516
[bell rings]
123
00:07:31,517 --> 00:07:33,786
[Rye] Okay, papers
due on Monday.
124
00:07:34,620 --> 00:07:37,989
Remember, I want you
to explore how...
125
00:07:37,990 --> 00:07:39,424
One decision,
126
00:07:39,425 --> 00:07:43,095
one event can change
one's whole life.
127
00:07:44,163 --> 00:07:45,430
[giggling]
128
00:07:45,431 --> 00:07:47,432
So whose Beemer should we take?
129
00:07:47,433 --> 00:07:50,569
Hey, Tiff, that was really funny
what you said.
130
00:07:50,570 --> 00:07:53,104
Who was trying to be funny?
131
00:07:53,105 --> 00:07:56,241
Hey, wait up, you guys!
132
00:07:56,242 --> 00:07:58,944
[male on loudspeaker] Male,
female, root your homeboy.
133
00:07:58,945 --> 00:08:02,247
West Beverly team on
against Beverly High, no fail.
134
00:08:02,248 --> 00:08:05,016
Don't get lured
by that sweet Nitro sale.
135
00:08:05,017 --> 00:08:06,551
Sale, sale, sale.
136
00:08:06,552 --> 00:08:08,086
Sale?
137
00:08:08,087 --> 00:08:10,222
- You there?
- Sure. Why not? [giggles]
138
00:08:10,223 --> 00:08:11,857
Let's spend all our money.
139
00:08:11,858 --> 00:08:12,558
[giggling]
140
00:08:15,361 --> 00:08:16,362
You want to come?
141
00:08:17,196 --> 00:08:18,563
- Oh, um--
- Here.
142
00:08:18,564 --> 00:08:20,632
- I can't really buy--
- [laughs]
143
00:08:20,633 --> 00:08:23,301
My American express,
I left home without it.
144
00:08:23,302 --> 00:08:26,171
No money. Just fun.
145
00:08:26,172 --> 00:08:27,639
- Okay.
- [Tiffany] Okay?
146
00:08:27,640 --> 00:08:28,541
Here.
147
00:08:33,679 --> 00:08:34,914
I'll see you in class, okay?
148
00:08:39,385 --> 00:08:41,152
You're job hunting?
149
00:08:41,153 --> 00:08:43,656
How un-Beverly Hills.
150
00:08:44,323 --> 00:08:45,857
Is that good or bad?
151
00:08:45,858 --> 00:08:46,592
For me?
152
00:08:47,326 --> 00:08:48,261
Good, I guess.
153
00:08:49,395 --> 00:08:51,664
I'm just doing my bit
for car insurance, you know.
154
00:08:53,232 --> 00:08:55,333
Well, any hot leads?
155
00:08:55,334 --> 00:08:58,370
Oh, I got, uh, Garden Graphics,
156
00:08:58,371 --> 00:09:00,205
Veggie Heaven produce,
157
00:09:00,206 --> 00:09:01,740
this town restaurant.
158
00:09:01,741 --> 00:09:03,675
I think we're talking
slam dunk here.
159
00:09:03,676 --> 00:09:05,944
Yeah, well, good luck.
[chuckles]
160
00:09:05,945 --> 00:09:06,712
Thanks.
161
00:09:07,713 --> 00:09:09,682
[rock music plays]
162
00:10:10,242 --> 00:10:13,378
Well, you don't have
much experience.
163
00:10:13,379 --> 00:10:14,180
[Brandon] I understand.
164
00:10:15,081 --> 00:10:17,682
You don't have to explain.
It's okay, really.
165
00:10:17,683 --> 00:10:20,218
Hey, babe, I know
my restaurateur rights.
166
00:10:20,219 --> 00:10:22,087
When can you start?
167
00:10:22,088 --> 00:10:23,922
I'm sorry I took up your time.
168
00:10:23,923 --> 00:10:25,891
Didn't you hear me? I said yes.
169
00:10:27,326 --> 00:10:28,960
You said yes?
170
00:10:28,961 --> 00:10:31,363
Yes! I said yes!
171
00:10:31,364 --> 00:10:32,697
Don't make me rethink it.
172
00:10:32,698 --> 00:10:34,599
No, no. Don't--
don't rethink it.
173
00:10:34,600 --> 00:10:36,502
Don't--don't think
about anything.
174
00:10:38,270 --> 00:10:39,904
Overkill, hon.
175
00:10:39,905 --> 00:10:40,740
Ah.
176
00:10:47,613 --> 00:10:49,714
"Inverted nipple trouble?"
177
00:10:49,715 --> 00:10:51,683
Pass.
178
00:10:51,684 --> 00:10:54,185
"Are you always attracted
to losers?"
179
00:10:54,186 --> 00:10:55,453
Hmm.
180
00:10:55,454 --> 00:10:57,389
"Here's how to break the cycle."
181
00:10:57,390 --> 00:10:59,257
Here is the cycle.
182
00:10:59,258 --> 00:11:00,358
Trust me, dude.
183
00:11:00,359 --> 00:11:02,894
They'll drool over this.
184
00:11:02,895 --> 00:11:04,629
- Are you sure, Steve?
- Oh, yeah.
185
00:11:04,630 --> 00:11:06,898
[Kelly] Oh, finally found
somebody
186
00:11:06,899 --> 00:11:08,967
your own maturity level
to hang with, Steve?
187
00:11:08,968 --> 00:11:10,402
Hey, Tiff.
188
00:11:10,403 --> 00:11:11,636
How is that waterbed?
189
00:11:11,637 --> 00:11:14,339
Kelly and Tiff
got nuclear over Steve.
190
00:11:14,340 --> 00:11:15,440
Details, please.
191
00:11:15,441 --> 00:11:17,542
But it was intense fallout.
192
00:11:17,543 --> 00:11:19,779
They just started speaking
this semester in English class.
193
00:11:24,517 --> 00:11:26,618
Tiff has always been so subtle.
194
00:11:26,619 --> 00:11:28,153
Yeah.
195
00:11:28,154 --> 00:11:30,121
Oh, this is death.
196
00:11:30,122 --> 00:11:32,490
100% silk? Bren,
you have to have it.
197
00:11:32,491 --> 00:11:33,759
Come on. [giggles]
198
00:11:39,331 --> 00:11:42,700
[Brenda] Kelly, do you think
one event can change your life?
199
00:11:42,701 --> 00:11:44,636
[Kelly] Sure,
like in Pretty Woman?
200
00:11:44,637 --> 00:11:46,671
Sorry, Julia Roberts,
but I'd have worn this
201
00:11:46,672 --> 00:11:48,873
on the plane with Richard Gere.
202
00:11:48,874 --> 00:11:51,910
[Brenda] No, I mean what
Miss Rye was talking about.
203
00:11:51,911 --> 00:11:54,245
One thing you do
ruining your entire life.
204
00:11:54,246 --> 00:11:55,547
I don't know. Forget it.
205
00:11:55,548 --> 00:11:56,816
Maybe it wasn't ruined.
206
00:11:57,716 --> 00:11:58,984
Maybe he wanted it that way.
207
00:12:01,420 --> 00:12:03,121
[Rye] One decision,
208
00:12:03,122 --> 00:12:05,958
one event can change
one's whole life.
209
00:12:07,193 --> 00:12:08,360
[sighs]
210
00:12:28,614 --> 00:12:29,981
Let's get out of here okay?
211
00:12:29,982 --> 00:12:31,783
Yeah. Cool with moi.
212
00:12:31,784 --> 00:12:33,852
[Kelly] I'm getting
these five things.
213
00:12:33,853 --> 00:12:36,788
- Do you like them?
- [Brenda] Yeah, I like them.
214
00:12:36,789 --> 00:12:38,356
[Tiffany] Hey, wait up.
215
00:12:38,357 --> 00:12:39,658
I'm not buying anything either.
216
00:12:53,172 --> 00:12:54,006
Hola.
217
00:13:01,614 --> 00:13:04,482
She's back.
What do you mean, who? Anna!
218
00:13:04,483 --> 00:13:06,784
Honey, I'm in overdrive here.
219
00:13:06,785 --> 00:13:09,420
I've got 10Ks flying.
Can't you deal with it?
220
00:13:09,421 --> 00:13:11,656
[Cindy] Can I deal with it?
Yes, I can deal with it.
221
00:13:11,657 --> 00:13:13,858
I told her not to come.
222
00:13:13,859 --> 00:13:15,026
Oh, Jim!
223
00:13:15,027 --> 00:13:16,361
[phone cuts off]
224
00:13:16,362 --> 00:13:17,662
Mabell, where are you?
225
00:13:17,663 --> 00:13:19,198
¿El teléfono no funciona,
señora?
226
00:13:20,065 --> 00:13:20,766
Sí.
227
00:13:24,403 --> 00:13:25,771
[lively music plays]
228
00:13:35,347 --> 00:13:36,448
Great for a grandma.
229
00:13:43,222 --> 00:13:44,623
Oh, it's pathetic.
230
00:13:51,530 --> 00:13:52,831
It's hopeless.
231
00:14:07,479 --> 00:14:10,114
This town-- That is
the Nitro restaurant.
232
00:14:10,115 --> 00:14:11,749
I'm a Nitro guy.
233
00:14:11,750 --> 00:14:14,819
Oh dude, you scored a sweet job,
if you're into jobs.
234
00:14:14,820 --> 00:14:17,755
This town? It's all right.
I ate there opening night.
235
00:14:17,756 --> 00:14:19,257
Delicious cumin.
236
00:14:19,258 --> 00:14:20,391
Delicious tips, I hope.
237
00:14:20,392 --> 00:14:22,560
They hired you as a waiter?
238
00:14:22,561 --> 00:14:25,363
I guess, I don't know, she said
she was going on instinct.
239
00:14:25,364 --> 00:14:28,600
Instincts, I'll bet,
of the "get busy" kind.
240
00:14:28,601 --> 00:14:30,735
- I'm a waiter, not a lover.
- [laughs]
241
00:14:30,736 --> 00:14:33,205
[giggling]
242
00:14:36,709 --> 00:14:39,043
Do you remember Jake
kissed like a wall?
243
00:14:39,044 --> 00:14:41,913
Oh my God, yeah, he was better
than the lizard, remember?
244
00:14:41,914 --> 00:14:42,848
[slurp]
245
00:14:43,949 --> 00:14:46,517
- Hey.
- Hey. Cool dress.
246
00:14:46,518 --> 00:14:48,086
Yeah, it's a kick for sure.
247
00:14:48,087 --> 00:14:51,389
[humming]
248
00:14:51,390 --> 00:14:53,058
[Rye] How nice of you
to model for us.
249
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
Miss Rye?
250
00:14:54,793 --> 00:14:56,127
Yeah?
251
00:14:56,128 --> 00:14:58,863
Um, I was just wondering
252
00:14:58,864 --> 00:15:00,598
who's more guilty?
Someone like in Les Mis
253
00:15:00,599 --> 00:15:03,101
who didn't want to steal,
but had to,
254
00:15:03,102 --> 00:15:04,870
or someone who wanted to,
but didn't?
255
00:15:05,838 --> 00:15:07,772
That's an interesting
moral twister.
256
00:15:07,773 --> 00:15:09,274
Um, we'll get to that--
257
00:15:09,275 --> 00:15:10,308
[bell rings]
258
00:15:10,309 --> 00:15:11,243
Now.
259
00:15:14,013 --> 00:15:15,480
[sighs]
260
00:15:15,481 --> 00:15:16,915
Uh, coffee?
261
00:15:22,788 --> 00:15:23,889
Oh, sí.
262
00:15:27,493 --> 00:15:28,927
I hope it's not too strong.
263
00:15:31,363 --> 00:15:33,298
No. Gracias, miss.
264
00:15:33,299 --> 00:15:34,465
Oh. Call me, Cindy.
265
00:15:34,466 --> 00:15:35,567
Oh, okay.
266
00:15:42,474 --> 00:15:44,642
And here are
our female mounties.
267
00:15:44,643 --> 00:15:47,045
- What do you have to say?
- [Kelly] Nothing.
268
00:15:47,046 --> 00:15:48,546
- [David] Um--
- [Brenda] Hey.
269
00:15:48,547 --> 00:15:49,748
[David chuckles]
270
00:15:51,784 --> 00:15:54,452
Who's hiding behind
that video camera?
271
00:15:54,453 --> 00:15:56,088
Uh, uh, David Silver. [chuckles]
272
00:15:56,822 --> 00:16:00,658
Well, David Silver,
my name is Tiffany Morgan.
273
00:16:00,659 --> 00:16:02,761
And I know
what you really want to see.
274
00:16:04,096 --> 00:16:05,864
Oh, my God.
275
00:16:06,565 --> 00:16:07,632
[Brenda] What a show.
276
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
Yeah, sometimes.
277
00:16:10,202 --> 00:16:12,304
Some of her reruns
aren't so dope, though.
278
00:16:13,372 --> 00:16:15,140
Why were you guys ex-friends?
279
00:16:15,541 --> 00:16:19,010
She was just too wild,
kind of a troublemaker before.
280
00:16:19,011 --> 00:16:21,946
Giddy up. We'll lose out
on the best of the west.
281
00:16:21,947 --> 00:16:24,248
Sorry you can't come, Bren.
Tiff, you in?
282
00:16:24,249 --> 00:16:26,250
Um, no. I got to exchange
some stuff.
283
00:16:26,251 --> 00:16:27,219
[Kelly] Okay.
284
00:16:29,288 --> 00:16:31,689
Besides, four-legged creatures
don't interest me.
285
00:16:31,690 --> 00:16:33,025
Yeah, me, neither.
286
00:16:33,592 --> 00:16:35,193
You want to go hang at Nitro?
287
00:16:35,194 --> 00:16:38,396
Yeah! I mean, sure,
okay, if you want.
288
00:16:38,397 --> 00:16:41,266
Great. We'll stop by
your place on the way.
289
00:16:43,469 --> 00:16:45,203
It's loco,
290
00:16:45,204 --> 00:16:47,605
but I can't seem to watch
somebody working
291
00:16:47,606 --> 00:16:48,740
without helping.
292
00:16:48,741 --> 00:16:49,808
You comprende?
293
00:16:51,710 --> 00:16:53,011
I'm not a lady of leisure.
294
00:16:54,246 --> 00:16:56,647
That's why I'm uncomfortable
having you here.
295
00:16:56,648 --> 00:16:58,182
Oh, sí.
296
00:16:58,183 --> 00:17:01,019
I mean, not you,
just the idea of you.
297
00:17:02,588 --> 00:17:04,590
Jim likes the image of you.
298
00:17:06,692 --> 00:17:08,760
You know, I have to say,
299
00:17:08,761 --> 00:17:11,562
the image is very important
to my daughter also--
300
00:17:11,563 --> 00:17:13,599
Well, at her age. [chuckles]
301
00:17:16,802 --> 00:17:18,202
[Brenda] Hey.
302
00:17:18,203 --> 00:17:19,004
Oh, hi, honey.
303
00:17:20,205 --> 00:17:21,539
That's my mom.
304
00:17:21,540 --> 00:17:22,674
Which one?
305
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
We're going upstairs.
306
00:17:31,617 --> 00:17:32,851
Are you sure
you don't want a snack?
307
00:17:35,621 --> 00:17:37,054
[Tiffany] You'll never see
my mom
308
00:17:37,055 --> 00:17:38,690
with a cleaning utensil
in her hand.
309
00:17:40,492 --> 00:17:41,827
You'll never see my mom at all.
310
00:17:50,502 --> 00:17:53,906
Oh! This is... cozy.
311
00:17:54,973 --> 00:17:56,408
I just had my room redone.
312
00:17:57,543 --> 00:17:59,544
I'm in my black period.
313
00:17:59,545 --> 00:18:01,112
- [Brenda] Cool.
- [chuckle]
314
00:18:01,113 --> 00:18:03,281
Les Miserables. What a kick.
315
00:18:03,282 --> 00:18:06,417
Oh, yeah, they make
the cliff notes so long,
316
00:18:06,418 --> 00:18:07,853
you might as well read the book.
317
00:18:10,622 --> 00:18:11,924
I'd never steal.
318
00:18:13,292 --> 00:18:13,892
Would you?
319
00:18:18,497 --> 00:18:20,098
I don't think so.
320
00:18:23,101 --> 00:18:25,903
So is it all right
if I just stash some stuff here?
321
00:18:25,904 --> 00:18:27,672
I don't feel like
lugging it around.
322
00:18:27,673 --> 00:18:28,440
[Brenda] Sure.
323
00:18:48,594 --> 00:18:49,528
What's wrong?
324
00:18:50,729 --> 00:18:52,197
You're 15 minutes early.
325
00:18:53,899 --> 00:18:56,167
Yeah, well,
I didn't want to be late
326
00:18:56,168 --> 00:18:58,203
or get stuck
in Friday traffic hell.
327
00:18:59,705 --> 00:19:00,706
I can handle that.
328
00:19:02,074 --> 00:19:03,141
Let's get busy.
329
00:19:05,911 --> 00:19:07,712
But there aren't customers yet.
330
00:19:07,713 --> 00:19:09,014
Let me see your hands.
331
00:19:09,915 --> 00:19:12,417
Perfect. We've got to get them
into tight places.
332
00:19:13,218 --> 00:19:15,319
Listen, I'm supposed to be
a waiter.
333
00:19:15,320 --> 00:19:17,989
Oh, darling, you're not
waiter material yet.
334
00:19:17,990 --> 00:19:20,291
You'll work in the back
with Yuri and Chang.
335
00:19:20,292 --> 00:19:22,193
I'll start you on cumin.
336
00:19:22,194 --> 00:19:24,997
See if you can get those
big hands into that little jar.
337
00:19:27,399 --> 00:19:30,702
[sighs] Well, we all
got to start somewhere.
338
00:19:32,604 --> 00:19:35,039
Only Catherine The Great
339
00:19:35,040 --> 00:19:37,242
would pick a horse
over shopping.
340
00:19:37,976 --> 00:19:39,710
So you and Kelly
were best friends?
341
00:19:39,711 --> 00:19:40,546
Mmm.
342
00:19:41,613 --> 00:19:43,080
Yeah, for two years.
343
00:19:43,081 --> 00:19:46,651
Then she got superpossessive
and boring. [chuckles]
344
00:19:46,652 --> 00:19:49,687
I had a best friend in
Minneapolis since fifth grade.
345
00:19:49,688 --> 00:19:52,023
We used to go to each other's
houses every weekend
346
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
and spend the night.
347
00:19:55,127 --> 00:19:56,795
You're really
from the real world.
348
00:20:00,732 --> 00:20:02,401
We were just here yesterday.
349
00:20:02,968 --> 00:20:05,870
Well, that's the fun--
going back.
350
00:20:05,871 --> 00:20:07,039
[laughs]
351
00:20:08,240 --> 00:20:10,074
[upbeat music plays]
352
00:20:10,075 --> 00:20:11,976
[woman] Brandon, table four.
353
00:20:11,977 --> 00:20:13,778
All right.
354
00:20:13,779 --> 00:20:15,513
Brandon, I need you first.
355
00:20:15,514 --> 00:20:16,747
My new crumber.
356
00:20:16,748 --> 00:20:18,483
Ain't he a piece of work?
357
00:20:22,854 --> 00:20:25,356
- This job's a bitch.
- No kidding, man.
358
00:20:25,357 --> 00:20:27,758
She canned and pickled Julio
right before you rode in.
359
00:20:27,759 --> 00:20:30,027
Ah, now I know why she hired me.
360
00:20:30,028 --> 00:20:33,598
She hires, she fires
a la carte. No benefits.
361
00:20:33,599 --> 00:20:35,000
What's our share of the tips?
362
00:20:35,601 --> 00:20:36,435
Tips?
363
00:20:38,236 --> 00:20:40,238
Welcome to the third world
labor force, buddy.
364
00:20:50,182 --> 00:20:53,484
Why do they charge
so much for these?
365
00:20:53,485 --> 00:20:55,252
Freeway robbery.
366
00:20:55,253 --> 00:20:56,054
Here, let me see.
367
00:20:57,522 --> 00:20:59,458
And what is the point
of wearing this?
368
00:21:00,826 --> 00:21:05,496
Who cares about points?
The point is risks.
369
00:21:05,497 --> 00:21:08,699
Do me a favor. Would you ask
the salesgirl for a larger size?
370
00:21:08,700 --> 00:21:10,034
- Yeah, sure.
- Thanks.
371
00:21:10,035 --> 00:21:11,636
Excuse me.
372
00:21:11,637 --> 00:21:12,804
Yeah, may I help you?
373
00:21:14,706 --> 00:21:16,541
Yeah, my friend
needs a larger size.
374
00:21:18,043 --> 00:21:19,344
Hey, hold it right there!
375
00:21:20,379 --> 00:21:23,114
- What?
- [saleswoman 1] That one.
376
00:21:23,115 --> 00:21:23,981
Give me the bag.
377
00:21:23,982 --> 00:21:25,349
She's in on it too.
378
00:21:25,350 --> 00:21:26,685
Me?
379
00:21:40,365 --> 00:21:42,300
[saleswoman 2]
You're really in trouble now.
380
00:21:46,571 --> 00:21:47,973
[crickets chirping]
381
00:21:50,075 --> 00:21:52,910
"The labor day barbecue
was a bore without you.
382
00:21:52,911 --> 00:21:55,646
Are the parties like down
and out in Beverly Hills?
383
00:21:55,647 --> 00:21:57,014
[giggling]
384
00:21:57,015 --> 00:21:59,083
Don't forget
your old pal Paula."
385
00:21:59,084 --> 00:21:59,985
Party hardy.
386
00:22:01,853 --> 00:22:03,021
Oh, I'm beat.
387
00:22:05,190 --> 00:22:07,259
People work hard out here
for their zillions.
388
00:22:07,993 --> 00:22:10,561
Yeah. The puritan ethic
goes Beverly Hills,
389
00:22:10,562 --> 00:22:12,164
leaving me to fend for myself.
390
00:22:13,965 --> 00:22:15,533
[Jim] I know, honey.
391
00:22:15,534 --> 00:22:16,368
It's been an adjustment.
392
00:22:20,639 --> 00:22:23,175
It's quiet now without the kids.
393
00:22:25,210 --> 00:22:26,044
Kind of nice.
394
00:22:29,815 --> 00:22:30,649
Mmm.
395
00:22:34,920 --> 00:22:36,487
It's good the kids
have new lives.
396
00:22:36,488 --> 00:22:38,857
[sighs] Oh, those girls.
397
00:22:40,392 --> 00:22:42,294
They're 16 going on 30.
398
00:22:44,196 --> 00:22:46,831
Tiffany had shifty eyes.
399
00:22:46,832 --> 00:22:49,300
That's what your father
said about me.
400
00:22:49,301 --> 00:22:50,501
Well, you did.
401
00:22:50,502 --> 00:22:52,270
Shifty bedroom eyes.
402
00:22:59,010 --> 00:23:01,479
Okay, girls, I'm going
to call your parents.
403
00:23:01,480 --> 00:23:03,214
Well, mine aren't home.
404
00:23:03,215 --> 00:23:03,949
We'll see.
405
00:23:07,652 --> 00:23:09,087
How could you do this to me?
406
00:23:10,055 --> 00:23:12,190
Aren't you being
just a little self-centered?
407
00:23:13,225 --> 00:23:15,793
You're the genius that flagged
me to the salesgirl.
408
00:23:15,794 --> 00:23:17,895
I can't believe
I'm hearing this.
409
00:23:17,896 --> 00:23:19,663
Oh, would you relax?
410
00:23:19,664 --> 00:23:21,132
They've only got 10 minutes
411
00:23:21,133 --> 00:23:23,067
to take us
to the police station,
412
00:23:23,068 --> 00:23:26,138
or else we'll sue--
false imprisonment.
413
00:23:26,905 --> 00:23:28,774
Great. I'm in here with a pro.
414
00:23:30,909 --> 00:23:34,211
Brenda, you know,
I stole that vest for you.
415
00:23:34,212 --> 00:23:37,214
Excuse me, but that
just is not true.
416
00:23:37,215 --> 00:23:39,717
You were too afraid
to do it yourself.
417
00:23:39,718 --> 00:23:40,986
I don't want to hear it.
418
00:23:42,854 --> 00:23:44,289
I saw the look in your eye.
419
00:23:46,091 --> 00:23:48,160
Hey, I understand.
420
00:23:49,928 --> 00:23:52,530
It's the only time I feel alive.
421
00:23:52,531 --> 00:23:53,999
And I can buy anything.
422
00:23:54,800 --> 00:23:55,967
My heart bleeds.
423
00:23:56,701 --> 00:23:58,235
Don't talk to me.
424
00:23:58,236 --> 00:23:59,004
[Tiffany sighs]
425
00:23:59,738 --> 00:24:02,007
Okay, I won't talk to you.
426
00:24:02,774 --> 00:24:04,875
I'll talk to the owner.
427
00:24:04,876 --> 00:24:07,445
But if you want to get out
of here, Brenda, play along.
428
00:24:13,351 --> 00:24:14,019
What's this?
429
00:24:15,120 --> 00:24:18,657
- Oh, honey, no. That's, um--
- Oh, you old softie.
430
00:24:19,658 --> 00:24:23,928
Oh, honey, how thoughtful.
431
00:24:23,929 --> 00:24:27,231
Oh. Well, sweetie,
it's a little roomy.
432
00:24:27,232 --> 00:24:29,099
Actually, honey... [chuckles]
433
00:24:29,100 --> 00:24:30,901
It's for me.
434
00:24:30,902 --> 00:24:32,971
I've got tennis tomorrow
at a client's.
435
00:24:43,949 --> 00:24:45,683
I'm really in trouble, aren't i?
436
00:24:45,684 --> 00:24:47,117
- Yeah.
- Mm.
437
00:24:47,118 --> 00:24:48,186
[door shuts]
438
00:24:49,421 --> 00:24:51,755
God, you're working
later than your father.
439
00:24:51,756 --> 00:24:53,958
[Brandon] Oh, I'm burned.
440
00:24:53,959 --> 00:24:56,227
I got to clock in
again tomorrow.
441
00:24:56,228 --> 00:24:57,761
[sighs]
442
00:24:57,762 --> 00:25:00,598
I remember back in the stone age
443
00:25:00,599 --> 00:25:02,766
I used to work
two jobs in high school.
444
00:25:02,767 --> 00:25:05,402
[exhales] Yeah. We know, Dad.
445
00:25:05,403 --> 00:25:07,505
You walked miles
through the snow,
446
00:25:08,406 --> 00:25:12,109
kept up the old "A" average,
carried your team to glory.
447
00:25:12,110 --> 00:25:15,079
All right, wise guy.
I'm proud about your job.
448
00:25:15,080 --> 00:25:17,448
Well, I'm exhausted, too.
449
00:25:17,449 --> 00:25:19,450
It's not easy keeping up
with Anna's pace.
450
00:25:19,451 --> 00:25:20,719
[telephone rings]
451
00:25:23,555 --> 00:25:25,155
It's got to be Brenda.
452
00:25:25,156 --> 00:25:29,059
Hi, it's me. I'm at
this really sweet movie.
453
00:25:29,060 --> 00:25:30,794
There's these two
really cool guys
454
00:25:30,795 --> 00:25:32,363
with my ex-friend's best friend.
455
00:25:32,364 --> 00:25:33,665
[giggling]
456
00:25:35,100 --> 00:25:36,735
[Jim] Ah, I'll get it.
457
00:25:40,005 --> 00:25:40,872
Yep?
458
00:25:43,608 --> 00:25:44,509
Yes, this is he.
459
00:25:46,177 --> 00:25:47,112
That's impossible.
460
00:25:50,382 --> 00:25:51,116
I'll be right down.
461
00:25:52,751 --> 00:25:55,552
It's Brenda.
They caught her shoplifting.
462
00:25:55,553 --> 00:25:56,620
[Cindy] Oh, no.
463
00:25:56,621 --> 00:25:58,088
[Jim] Oh, yes.
464
00:25:58,089 --> 00:26:00,691
It's got to be that Tiffany girl
465
00:26:00,692 --> 00:26:02,359
you were talking about.
466
00:26:02,360 --> 00:26:05,029
You knew she's trouble. Why'd
you let Brenda go with her?
467
00:26:05,030 --> 00:26:06,830
Don't put this on me.
468
00:26:06,831 --> 00:26:09,300
It's this place, all this
appearance garbage.
469
00:26:09,301 --> 00:26:12,670
- It's contagious.
- Hey, where's your faith, guys?
470
00:26:12,671 --> 00:26:14,004
Brenda wouldn't steal.
471
00:26:14,005 --> 00:26:16,440
She made you take her back
to St. Paul
472
00:26:16,441 --> 00:26:18,510
when she forgot to pay
for her Barbie doll, remember?
473
00:26:19,444 --> 00:26:21,512
I'm serious.
474
00:26:21,513 --> 00:26:23,281
That was before Beverly Hills.
475
00:26:29,220 --> 00:26:32,289
Look, there's been
a huge misunderstanding.
476
00:26:32,290 --> 00:26:35,192
I mean,
why would I possibly steal?
477
00:26:35,193 --> 00:26:37,462
[man] I don't know what it is
with you kids.
478
00:26:39,264 --> 00:26:42,466
Listen, I can show you
$1,500 worth of bills
479
00:26:42,467 --> 00:26:45,336
that I personally
have spent in your store
480
00:26:45,337 --> 00:26:47,037
in the last month.
481
00:26:47,038 --> 00:26:49,707
My parents build
shopping centers.
482
00:26:49,708 --> 00:26:50,608
Why would I steal?
483
00:26:51,276 --> 00:26:53,411
[Tiffany] I have
every single gold card.
484
00:26:55,647 --> 00:26:56,847
[clears throat]
485
00:26:56,848 --> 00:26:59,717
Listen, why don't I just pay
486
00:26:59,718 --> 00:27:02,219
like I always do,
like I intended,
487
00:27:02,220 --> 00:27:03,989
and you and I will delete
this whole thing?
488
00:27:04,990 --> 00:27:05,991
Your choice.
489
00:27:12,664 --> 00:27:15,633
[clicks tongue] Well, it's not
worth wasting a day in court.
490
00:27:29,314 --> 00:27:31,915
It's lucky for you the store
owner didn't press charges.
491
00:27:31,916 --> 00:27:33,851
Brenda, what really happened?
492
00:27:33,852 --> 00:27:35,919
It was a big misunderstanding,
like he said.
493
00:27:35,920 --> 00:27:38,088
He didn't sound convinced to me.
494
00:27:38,089 --> 00:27:40,357
I didn't do anything wrong,
I swear!
495
00:27:40,358 --> 00:27:43,228
Okay, honey. If you say so,
we believe you.
496
00:27:47,032 --> 00:27:48,366
It was so awful.
497
00:27:49,934 --> 00:27:52,437
I'm so ashamed you had to come
down here and pick me up.
498
00:27:55,006 --> 00:27:56,941
Can we please just forget it?
499
00:27:59,878 --> 00:28:00,478
Let's bury it.
500
00:28:01,880 --> 00:28:03,181
Account closed.
501
00:28:05,583 --> 00:28:06,217
Mom?
502
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
Let's just go home.
503
00:28:30,475 --> 00:28:32,076
Hey, Jim.
504
00:28:32,077 --> 00:28:34,111
Can we drop the "power"
and just walk?
505
00:28:34,112 --> 00:28:37,614
I like this. Honey,
I'll get you a warmup suit, too.
506
00:28:37,615 --> 00:28:40,017
Well, frankly,
it's not my style.
507
00:28:40,018 --> 00:28:43,921
Besides, my sweats are
so beat up, they're even trendy.
508
00:28:43,922 --> 00:28:45,422
Stealable.
509
00:28:45,423 --> 00:28:47,224
Honey, I thought
we put that to bed.
510
00:28:47,225 --> 00:28:50,394
[sighs] What if she did steal?
511
00:28:50,395 --> 00:28:52,930
[sighs] Kids steal.
It's a phase.
512
00:28:52,931 --> 00:28:55,432
You know, getting away
with something.
513
00:28:55,433 --> 00:28:57,601
I was always afraid
I'd get caught.
514
00:28:57,602 --> 00:29:01,438
I'll confess I once took
a can opener from JCPenney's.
515
00:29:01,439 --> 00:29:03,407
I want a divorce.
516
00:29:03,408 --> 00:29:05,609
Wealthy people
are the worst thieves of all.
517
00:29:05,610 --> 00:29:07,811
- See my clients books.
- I can't believe it.
518
00:29:07,812 --> 00:29:11,048
- How do you think they got rich?
- No, Jim, I mean Anna.
519
00:29:11,049 --> 00:29:13,650
[Jim] What's she doing here
Saturday? This has to stop.
520
00:29:13,651 --> 00:29:14,985
Be kind.
521
00:29:14,986 --> 00:29:15,887
Hi.
522
00:29:17,188 --> 00:29:20,725
I... cook... you... dinner.
523
00:29:22,227 --> 00:29:24,394
- Oh, my.
- Gracias.
524
00:29:24,395 --> 00:29:25,329
[Anna] De nada.
525
00:29:25,330 --> 00:29:27,532
Me gusta cocinar mucho.
526
00:29:32,470 --> 00:29:34,739
Kelly, why didn't you tell me
she's a klepto?
527
00:29:36,141 --> 00:29:38,742
We used to take a little stuff
in the eighth grade.
528
00:29:38,743 --> 00:29:41,645
I couldn't wear anything I took.
529
00:29:41,646 --> 00:29:43,514
I could never take anything,
but--
530
00:29:43,515 --> 00:29:46,483
With tiff, it's like
she had to do it.
531
00:29:46,484 --> 00:29:47,952
I mean, she stole everything,
532
00:29:48,887 --> 00:29:50,154
including Steve.
533
00:29:50,155 --> 00:29:52,890
Your Steve?
534
00:29:52,891 --> 00:29:55,159
Yeah. It was the way she did it.
535
00:29:55,160 --> 00:29:57,494
I mean, she wasn't
interested in him,
536
00:29:57,495 --> 00:30:00,764
just the idea of taking him.
537
00:30:00,765 --> 00:30:02,833
[Kelly] Klepto, nympho,
all the os.
538
00:30:02,834 --> 00:30:03,768
[busy signal]
539
00:30:07,672 --> 00:30:10,241
Perfect. An antisocial cordless.
540
00:30:12,377 --> 00:30:14,278
Mom, the phones are down again!
541
00:30:14,279 --> 00:30:15,547
[Cindy] Wonderful!
542
00:30:20,418 --> 00:30:21,619
Feeling better this morning?
543
00:30:23,054 --> 00:30:24,589
Les miserables, c'est moi.
544
00:30:26,558 --> 00:30:28,560
How could Tiff use me like that?
545
00:30:30,261 --> 00:30:32,596
Maybe I should have told on her,
but I just couldn't do it.
546
00:30:32,597 --> 00:30:33,831
Hey, hey, it's over now.
547
00:30:36,367 --> 00:30:38,136
We new kids in town
sure get a raw deal.
548
00:30:39,938 --> 00:30:41,372
Doesn't just go for the kids.
549
00:30:43,942 --> 00:30:47,245
These guys I work with
Vietnamese, Israelis--
550
00:30:48,146 --> 00:30:50,048
They're like grandpa was,
coming here with no money.
551
00:30:51,015 --> 00:30:52,483
They get completely exploited.
552
00:30:53,818 --> 00:30:56,720
Well, look in our own home
with Mom hiring Anna.
553
00:30:56,721 --> 00:30:59,023
Yeah, but you can bet
Mom pays her fairly.
554
00:31:00,124 --> 00:31:02,060
These guys at my job
are working for pine nuts.
555
00:31:03,394 --> 00:31:04,996
Well, can't they do
anything about it?
556
00:31:07,198 --> 00:31:07,999
I don't know.
557
00:31:13,438 --> 00:31:15,039
But you know what?
They'll be fine.
558
00:31:16,107 --> 00:31:16,841
And so will you.
559
00:31:18,643 --> 00:31:20,078
So what are my options again?
560
00:31:21,646 --> 00:31:23,914
Call forwarding, call waiting...
561
00:31:23,915 --> 00:31:25,516
You know, I'd settle
for call finishing.
562
00:31:26,618 --> 00:31:29,086
What do you mean I'm lucky
to get a phone number?
563
00:31:29,087 --> 00:31:31,622
It's true, Mom. When Kelly
got her car phone,
564
00:31:31,623 --> 00:31:33,056
they didn't get a number
for her.
565
00:31:33,057 --> 00:31:35,092
With all the cellulars,
they're bottoming out.
566
00:31:35,093 --> 00:31:36,426
[nods]
567
00:31:36,427 --> 00:31:37,862
Miss Cindy, I wash?
568
00:31:43,368 --> 00:31:44,868
I forgot about those.
569
00:31:44,869 --> 00:31:46,703
[Cindy] I wonder
if the store did to.
570
00:31:46,704 --> 00:31:47,905
Uh, I have to call you back.
571
00:31:49,874 --> 00:31:50,875
Mom!
572
00:32:00,952 --> 00:32:03,086
Mom, if you'd really think
that of me,
573
00:32:03,087 --> 00:32:04,255
you don't know who I am.
574
00:32:05,156 --> 00:32:07,725
Brenda, what am I
supposed to think?
575
00:32:08,860 --> 00:32:10,594
Anna found this in your closet.
576
00:32:10,595 --> 00:32:12,397
Tell me what to think, please.
577
00:32:13,164 --> 00:32:16,333
I can tell you,
but I shouldn't have to.
578
00:32:16,334 --> 00:32:17,669
And I'm not going to.
579
00:32:19,437 --> 00:32:20,938
Just go ahead and think
the worst of me.
580
00:32:22,907 --> 00:32:26,209
What you did tell me
was how much you wanted things.
581
00:32:26,210 --> 00:32:28,913
All I heard was how everybody
else has everything.
582
00:32:31,182 --> 00:32:32,083
Look.
583
00:32:34,485 --> 00:32:35,386
It's okay.
584
00:32:38,156 --> 00:32:41,158
You went overboard.
We can deal with this,
585
00:32:41,159 --> 00:32:43,927
but we just have to be
straight with each other.
586
00:32:43,928 --> 00:32:44,962
You know what? You're right.
587
00:32:46,397 --> 00:32:47,732
I did want things.
588
00:32:49,534 --> 00:32:51,903
It's been so hard for me here.
589
00:32:53,104 --> 00:32:55,172
Everyone here
has known everybody forever.
590
00:32:55,173 --> 00:32:57,408
All I wanted is to blend in
like I used to.
591
00:32:58,910 --> 00:33:00,378
And not only won't you
give me money,
592
00:33:00,745 --> 00:33:02,913
but then you go and get a maid?
593
00:33:02,914 --> 00:33:05,949
Look, she needs the money
more than we do
594
00:33:05,950 --> 00:33:07,117
and works for her money--
595
00:33:07,118 --> 00:33:09,353
Sorry, Mom! I'm not Anna!
596
00:33:09,354 --> 00:33:11,221
I'm not Brandon!
I'm not perfect!
597
00:33:11,222 --> 00:33:13,523
Neither am I. You know
it's been hard for me, too!
598
00:33:13,524 --> 00:33:15,125
I don't have my friends here!
599
00:33:15,126 --> 00:33:17,661
At least Anna's
someone I can talk with--
600
00:33:17,662 --> 00:33:18,996
Maybe not with, but-- [sighs]
601
00:33:22,400 --> 00:33:25,169
[Cindy] Why would you need
three identical skirts?
602
00:33:25,970 --> 00:33:28,305
I mean, you left
the price tags on.
603
00:33:28,306 --> 00:33:30,074
Maybe you wanted to get caught.
604
00:33:32,009 --> 00:33:35,312
You know what I wanted?
I'll tell you.
605
00:33:35,313 --> 00:33:37,681
I wanted to steal,
I wanted to steal, Mom!
606
00:33:37,682 --> 00:33:38,515
Calm down.
607
00:33:38,516 --> 00:33:40,650
No, you calm down!
608
00:33:40,651 --> 00:33:42,219
I went into the store.
609
00:33:42,220 --> 00:33:45,422
I saw this gorgeous, fancy--
it was so much
610
00:33:45,423 --> 00:33:49,459
it could have been so easy,
but I didn't do it! I couldn't!
611
00:33:49,460 --> 00:33:50,761
You know what else?
612
00:33:50,762 --> 00:33:52,029
You don't know me at all.
613
00:33:54,098 --> 00:33:55,699
Brenda!
614
00:33:55,700 --> 00:33:57,001
- [door slams]
- [snorts]
615
00:34:05,143 --> 00:34:06,843
Sorry.
616
00:34:06,844 --> 00:34:09,279
You're 10 minutes
sorry, Brendon.
617
00:34:09,280 --> 00:34:10,747
It's Brandon.
618
00:34:10,748 --> 00:34:13,150
[Brandon] Traffic was surreal.
619
00:34:13,151 --> 00:34:16,186
How many times do they redo
the streets here anyway?
620
00:34:16,187 --> 00:34:18,422
[woman] Don't worry,
Mr. Early-come-lately.
621
00:34:18,423 --> 00:34:19,557
We'll just dock your paycheck.
622
00:34:20,425 --> 00:34:23,126
This sucks. I was 15 minutes
early yesterday.
623
00:34:23,127 --> 00:34:25,228
Well, don't you know,
this town's so cool,
624
00:34:25,229 --> 00:34:26,763
you got to pay them to work.
625
00:34:26,764 --> 00:34:29,533
[woman] Brendon,
social hour is finito.
626
00:34:29,534 --> 00:34:31,201
[shouts] Chang!
627
00:34:31,202 --> 00:34:34,372
Never put round cups
with round saucers!
628
00:34:38,009 --> 00:34:41,044
[sighs] Well, Chang, just gonna
have to take you out back
629
00:34:41,045 --> 00:34:42,612
and have the style police
shoot you.
630
00:34:42,613 --> 00:34:43,848
[giggling]
631
00:34:46,284 --> 00:34:48,186
[Brenda] Why did you bring
the stuff to my house?
632
00:34:49,086 --> 00:34:51,055
Look, what was I supposed to do?
633
00:34:51,756 --> 00:34:53,757
Bring the clothes here.
634
00:34:53,758 --> 00:34:54,792
No way.
635
00:34:55,860 --> 00:34:57,961
Oh, it's a crazy notion,
I grant you.
636
00:34:57,962 --> 00:34:59,230
I guess you don't have
enough room.
637
00:35:00,398 --> 00:35:01,232
Very funny.
638
00:35:02,400 --> 00:35:04,468
You know my parents
already want to dump me
639
00:35:04,469 --> 00:35:05,536
in a Swiss boarding school.
640
00:35:07,939 --> 00:35:09,307
It's easier for you.
641
00:35:09,874 --> 00:35:12,843
Your mom's a work-it-out type.
642
00:35:12,844 --> 00:35:15,146
Like you know or care
so much about me.
643
00:35:16,147 --> 00:35:17,814
Why do you take
all those things?
644
00:35:17,815 --> 00:35:19,083
You have so much.
645
00:35:20,418 --> 00:35:21,085
You think so?
646
00:35:23,254 --> 00:35:24,121
You know...
647
00:35:26,190 --> 00:35:28,359
Once on this
student trip to Rome,
648
00:35:29,894 --> 00:35:31,661
I saw this cool wall
649
00:35:31,662 --> 00:35:33,763
painted so it looked
like a column.
650
00:35:33,764 --> 00:35:34,832
Trompe l'oeil.
651
00:35:36,534 --> 00:35:37,134
Fools the eye.
652
00:35:40,071 --> 00:35:41,372
It just looks
like there's something.
653
00:35:43,708 --> 00:35:44,775
It's the same here.
654
00:35:46,777 --> 00:35:47,144
There's nothing.
655
00:35:49,914 --> 00:35:50,781
No one.
656
00:35:52,817 --> 00:35:53,851
Your folks aren't home?
657
00:35:55,620 --> 00:35:56,921
Folks, huh.
658
00:35:57,788 --> 00:35:59,623
They're, uh...
659
00:35:59,624 --> 00:36:02,360
Launching a shopping center
in Boca Raton.
660
00:36:05,730 --> 00:36:06,664
They're never here.
661
00:36:09,433 --> 00:36:11,735
But it's cool, you know.
662
00:36:11,736 --> 00:36:12,904
I can do whatever I want.
663
00:36:14,672 --> 00:36:15,373
You sure do.
664
00:36:17,808 --> 00:36:19,243
Who are they?
665
00:36:20,945 --> 00:36:22,946
They're just dudes
666
00:36:22,947 --> 00:36:24,181
who use the premises.
667
00:36:26,717 --> 00:36:28,319
You want to hang out
and take a hot tub?
668
00:36:30,054 --> 00:36:31,254
Forget out about your mom.
669
00:36:31,255 --> 00:36:33,490
[Brenda] You don't get it,
do you?
670
00:36:33,491 --> 00:36:35,592
Because I didn't tell on you,
my mom thinks I'm a thief.
671
00:36:35,593 --> 00:36:36,627
[huffs]
672
00:36:38,763 --> 00:36:40,431
You can laugh if you want to,
673
00:36:40,798 --> 00:36:42,600
but her opinion
really matters to me.
674
00:36:43,000 --> 00:36:45,002
Why don't you go back
to mommy, Brenda?
675
00:36:45,803 --> 00:36:47,838
Just go back to
Minneapolis, all right?
676
00:36:49,073 --> 00:36:49,840
Fine.
677
00:36:59,350 --> 00:37:00,750
Table five wants you.
678
00:37:00,751 --> 00:37:02,085
I'll bet he does.
679
00:37:02,086 --> 00:37:04,220
I have to think about my career.
680
00:37:04,221 --> 00:37:06,023
There's an agent at table seven.
681
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
She's en route.
682
00:37:12,930 --> 00:37:16,667
Brendon, crumbers do not
talk to customers.
683
00:37:19,270 --> 00:37:21,471
Is there any possibility
you could clear my table
684
00:37:21,472 --> 00:37:22,673
before the second coming?
685
00:37:34,852 --> 00:37:36,187
[guy] Yo, boy.
686
00:37:37,388 --> 00:37:38,421
Hey!
687
00:37:38,422 --> 00:37:41,124
Hey. "This town."
688
00:37:41,125 --> 00:37:42,826
"This town is an eating
experience
689
00:37:42,827 --> 00:37:44,060
for the morning moments,
690
00:37:44,061 --> 00:37:46,763
a medley of sage,
cumin bouquets,
691
00:37:46,764 --> 00:37:49,499
fragrant vegetable jewels."
692
00:37:49,500 --> 00:37:51,435
[snores]
693
00:37:53,037 --> 00:37:55,306
Many people would love your job.
694
00:37:57,174 --> 00:37:58,208
Yeah.
695
00:37:58,209 --> 00:38:00,010
Love that minimum wage.
696
00:38:00,011 --> 00:38:01,945
You get minimum wage.
697
00:38:01,946 --> 00:38:03,980
Congratulations, man.
698
00:38:03,981 --> 00:38:05,548
Yeah, right. Same to you.
699
00:38:05,549 --> 00:38:06,417
None of us do.
700
00:38:07,918 --> 00:38:08,985
That's illegal.
701
00:38:08,986 --> 00:38:10,721
So? Who's going to do anything?
702
00:38:20,965 --> 00:38:22,499
- Listen--
- I loathe apologies.
703
00:38:22,500 --> 00:38:24,934
Make it up to me, Brendon.
The cumins need filling.
704
00:38:24,935 --> 00:38:28,104
It's Brandon, Brandon Walsh.
705
00:38:28,105 --> 00:38:31,207
I'm an investigative reporter
for the West Beverly newspaper.
706
00:38:31,208 --> 00:38:33,243
- [chuckles]
- You can laugh if you want,
707
00:38:33,244 --> 00:38:35,845
but a lot of parents
read that paper and eat here,
708
00:38:35,846 --> 00:38:39,182
but they won't,
not after I tell them
709
00:38:39,183 --> 00:38:41,951
how you scam your help
for under minimum wage.
710
00:38:41,952 --> 00:38:44,822
So take your cumin
and you can shove it.
711
00:38:48,893 --> 00:38:50,493
Take a load off, Minnesota.
712
00:38:50,494 --> 00:38:52,195
"Dinner delectable" is on me.
713
00:38:52,196 --> 00:38:55,266
[sighs] Free at last,
free at last.
714
00:38:56,067 --> 00:38:57,267
Thank God almighty.
715
00:38:57,268 --> 00:38:59,069
Excuse me. Um...
716
00:38:59,070 --> 00:39:02,238
Can I get a round cup
and a round saucer,
717
00:39:02,239 --> 00:39:04,341
and I'd like it before
the second coming, please.
718
00:39:06,277 --> 00:39:08,511
[sighs] Come on.
Let's get out of here.
719
00:39:08,512 --> 00:39:10,347
Done deal,
I know just the place.
720
00:39:11,082 --> 00:39:12,083
We're out of here.
721
00:39:14,785 --> 00:39:16,087
[jazz music plays]
722
00:39:20,624 --> 00:39:24,260
The job wasn't just to support
my car insurance habit.
723
00:39:24,261 --> 00:39:26,196
My dad's always worked.
724
00:39:26,197 --> 00:39:28,298
He sounds as bonkers as me.
725
00:39:28,299 --> 00:39:31,034
I was 10 when I worked
my first big character part,
726
00:39:31,035 --> 00:39:32,469
an old bogie film.
727
00:39:32,470 --> 00:39:36,239
Yeah. There was a real pro
with a sweet tooth.
728
00:39:36,240 --> 00:39:38,441
Now I know why you dragged me
all the way out here.
729
00:39:38,442 --> 00:39:42,078
Best pie in LA,
real food for real people.
730
00:39:42,079 --> 00:39:44,013
Here's to real cups and saucers.
731
00:39:44,014 --> 00:39:45,349
Take it or leave it.
732
00:39:47,752 --> 00:39:50,454
What I like is you get
a real cross-section of people
733
00:39:51,422 --> 00:39:53,123
Listen,
734
00:39:53,124 --> 00:39:54,557
Dylan's been bugging me
735
00:39:54,558 --> 00:39:57,594
about hiring someone
to help me out.
736
00:39:57,595 --> 00:40:00,397
I figure who would be nuts
enough to want this bit?
737
00:40:01,332 --> 00:40:04,868
Take you, you look nuts enough.
738
00:40:04,869 --> 00:40:06,002
Take me.
739
00:40:06,003 --> 00:40:07,904
I'm nuts enough.
740
00:40:07,905 --> 00:40:09,439
I'll vouch for that.
741
00:40:09,440 --> 00:40:11,107
I'll even waive my commission.
742
00:40:11,108 --> 00:40:12,609
So when do I start?
743
00:40:12,610 --> 00:40:13,911
How about right now?
744
00:40:16,313 --> 00:40:17,381
[bell rings]
745
00:40:27,424 --> 00:40:28,592
Hello. Uh...
746
00:40:29,693 --> 00:40:30,928
Brenda's upstairs studying.
747
00:40:32,563 --> 00:40:35,633
That's okay. I came over here
to get the stuff I left here.
748
00:40:38,536 --> 00:40:41,304
Um... [clears throats]
You know... The goods,
749
00:40:41,305 --> 00:40:43,640
the contraband with price tags.
750
00:40:43,641 --> 00:40:44,575
Remember?
751
00:40:55,319 --> 00:40:56,153
[sighs]
752
00:41:01,358 --> 00:41:03,627
I take it these are going back
where they came from?
753
00:41:06,897 --> 00:41:07,464
Tiffany...
754
00:41:09,500 --> 00:41:10,968
I know I'm not your mother.
755
00:41:12,169 --> 00:41:13,237
That's right.
756
00:41:13,904 --> 00:41:14,638
You're not.
757
00:41:16,173 --> 00:41:18,442
But I think maybe you should
talk to someone about this.
758
00:41:24,248 --> 00:41:26,450
My parents really don't have
time, you know.
759
00:41:27,218 --> 00:41:28,686
They just kinda off me
on shrinks.
760
00:41:32,122 --> 00:41:33,190
I got to go.
761
00:41:38,762 --> 00:41:41,764
I just wanted to tell you
it was me,
762
00:41:41,765 --> 00:41:43,366
not Brenda.
763
00:41:43,367 --> 00:41:45,302
[Tiffany]
Your daughter's really cool.
764
00:41:46,937 --> 00:41:49,506
You ought to tell her to stay
away from people like me.
765
00:41:50,441 --> 00:41:53,676
Maybe you're not
as bad as you want to be.
766
00:41:53,677 --> 00:41:55,946
Why don't you try stealing
your parents' attention?
767
00:41:57,481 --> 00:42:00,618
[chuckles] That's what my shrink
thinks I'm trying to do.
768
00:42:01,919 --> 00:42:04,688
Maybe a more direct approach
would work better.
769
00:42:10,227 --> 00:42:11,828
You know, those malls,
770
00:42:11,829 --> 00:42:13,229
they're so overstocked.
771
00:42:13,230 --> 00:42:14,632
They don't miss this stuff.
772
00:42:15,399 --> 00:42:17,501
If everyone thought that way
there'd be nothing left.
773
00:42:18,168 --> 00:42:19,470
Nowhere to shop.
774
00:42:20,938 --> 00:42:21,906
Now that's scary.
775
00:42:26,610 --> 00:42:27,610
[sighs]
776
00:42:27,611 --> 00:42:28,512
Thanks, Tiff.
777
00:42:36,253 --> 00:42:37,553
[ball bouncing]
778
00:42:37,554 --> 00:42:40,490
Hey, got a real job.
779
00:42:40,491 --> 00:42:42,492
Brandon,
we already discussed this.
780
00:42:42,493 --> 00:42:44,194
Uh, the other gig
was a false start.
781
00:42:45,729 --> 00:42:46,630
How'd your date pan out?
782
00:42:47,665 --> 00:42:49,532
Oh, very cool.
783
00:42:49,533 --> 00:42:51,334
I was accused, un-accused,
self-accused,
784
00:42:51,335 --> 00:42:53,536
fought with mom, lost a friend,
785
00:42:53,537 --> 00:42:55,639
but finished reading
a really good book.
786
00:42:58,075 --> 00:42:59,609
"Jean Valgene stole for--"
787
00:42:59,610 --> 00:43:01,145
Uh, Valjean, Brandon.
788
00:43:03,414 --> 00:43:06,050
"Jean Valjean stole for hunger.
789
00:43:06,684 --> 00:43:09,352
Others steal
for different kinds of hunger.
790
00:43:09,353 --> 00:43:10,654
There's the hunger to belong.
791
00:43:11,989 --> 00:43:13,523
Many of us have had the urge,
792
00:43:13,524 --> 00:43:17,527
but Jean Valjean
acted on his impulses."
793
00:43:17,528 --> 00:43:19,730
There's a difference
between the two, honey.
794
00:43:21,865 --> 00:43:23,366
Your paper's beautiful.
795
00:43:23,367 --> 00:43:25,201
It's homework, Mom.
796
00:43:25,202 --> 00:43:27,537
Homework is definitely
not beautiful.
797
00:43:27,538 --> 00:43:31,040
Well, I'm sorry
I jumped to conclusions.
798
00:43:31,041 --> 00:43:33,876
I know you well enough
to trust you.
799
00:43:33,877 --> 00:43:35,878
You, on the other hand...
800
00:43:35,879 --> 00:43:37,413
Please, I'm reading.
801
00:43:37,414 --> 00:43:39,682
[clears throat]
802
00:43:39,683 --> 00:43:41,351
"There's emotional hunger.
803
00:43:41,352 --> 00:43:43,686
Those people need understanding.
804
00:43:43,687 --> 00:43:45,188
They can show greatness
805
00:43:45,189 --> 00:43:47,390
and not let other people
take the rap.
806
00:43:47,391 --> 00:43:48,826
There are all kinds of hunger."
807
00:43:49,927 --> 00:43:52,062
Mine's the biggest
hunger of them all.
808
00:43:52,463 --> 00:43:53,963
They have the chintziest,
809
00:43:53,964 --> 00:43:56,667
you couldn't even call them
sandwiches at that tennis thing.
810
00:43:57,468 --> 00:43:59,136
[Cindy] California lean cuisine.
811
00:44:00,070 --> 00:44:01,204
I missed you there, honey.
812
00:44:01,205 --> 00:44:02,306
You missed a lot.
813
00:44:03,073 --> 00:44:05,675
There is Anna's melting pot
mystery meat.
814
00:44:05,676 --> 00:44:07,176
Hmm.
815
00:44:07,177 --> 00:44:08,544
Did you try it?
816
00:44:08,545 --> 00:44:09,680
I was so upset I skipped dinner.
817
00:44:10,781 --> 00:44:11,881
Me, too.
818
00:44:11,882 --> 00:44:13,783
The stress diet. I like it.
819
00:44:13,784 --> 00:44:16,419
[Brandon] Oh, don't even talk
to me about food.
820
00:44:16,420 --> 00:44:18,554
I ate at both my jobs.
821
00:44:18,555 --> 00:44:19,956
You did?
822
00:44:19,957 --> 00:44:21,657
I had two jobs today.
823
00:44:21,658 --> 00:44:24,093
Drove through miles of concrete.
824
00:44:24,094 --> 00:44:25,029
Miles of concrete?
825
00:44:26,163 --> 00:44:26,730
Way to go, Brandon.
826
00:44:30,067 --> 00:44:31,234
Way to go, Anna.
827
00:44:31,235 --> 00:44:32,969
[lively music plays]
828
00:44:32,970 --> 00:44:33,737
Mmm.
58140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof