Original subtitles

U prethodnoj epizodi "Ben 10: Omniverse"...

Neverovatno, univerzum bez Omnitrixa.

Neko kidnapuje sve različite Benove u prostoru i vremenu.

Hronosapienska vremenska bomba.

Onog trenutka kada sam otkrio tvoj univerzum,

znao sam da sam pronašao način da oslobodim multiverzum od

svakog Bena Tenisona koji je ikada čuo za Omnitrix.

Pa, šta ćemo sada da radimo?

Da se vratimo tamo gde je sve počelo...

Na početak.

Nema šanse. Mi smo na svemirskom brodu!

U svemiru!

Hej...

Gospodaru Vilgaxe, njihovi sistemi propulzije su uništeni.

Malo sam nov u ovome, ali da li smo upravo pobegli od Vilgaxa

da bismo se sakrili u njegovom svemirskom brodu?

Sada smo blizu početka vremenskog okvira Bena Prajma...

Stablo drveta Bena Tenisona od kojeg se razilaze sve druge Benove stvarnosti.

Moraš da resetuješ ovaj vremenski okvir.

A dugme za resetovanje je ovde negde?

Trans-dimenzionalna hijerarhija je prepisana.

Nema dugmadi... Samo uzrok i posledica.

Znači...mi treba da...?

Da se pobrinemo da Ben Prajm otkrije Omnitrix kako treba.

A...gde je Omnitrix?

U redu. Vreme je da isprobamo ovu stvarčicu.

Vilgax će poželeti da se nikad nije rodio.

Ili...izlegao...ili šta god.

Hajde da isprašimo par zadnjica!

Zapravo, većina vrste Galvana su poznati kao tehnološki geniji.

Oh.

Onda, hajde da nadmudrimo par zadnjica!

Stvarno se nadam da znam šta radim.

Pripremite se za ukrcavanje. Hoću Omnitrix odmah!

Gospodaru, naši štitovi su otkazali.

Nezaštićeni smo.

Šta?! To je nemoguće!

Ne brini. Ta kapsula sadrži Omnitrix, ali njena putanja je van kursa.

Neće sleteti blizu Bena Prajma osim ako se nešto ne uradi da joj promeni kurs.

Imaš li nekih predloga?

Povratiću!

Oh, čoveče, ovo će biti najgori odmor na svetu.

Whoa! Zvezda padalica!

Nekako sam mislio da će ova herojska stvar biti glamuroznija.

Huh?

Izgleda kao neki satelit.

Šta čekam?!

Možda je potrebno...malo gurkanja.

Whoa!

Whoa!

Sat?

Šta će sat u svemiru?

Aah! Sklanjaj se sa mene! Sklanjaj se!

Misija obavljena.

Naprotiv...tvoj posao je tek počeo.

Aah! Aah! Zapalio sam se! Zapalio sam se! Aah!

Kako to misliš da je moj posao tek počeo?

Iako si bio uspešan u resetovanju vremenskog okvira Bena Prajma,

to je takođe resetovalo Vilgaxov kontinum.

Kao i glavni plan tog vanzemaljskog ološa da zbriše sve verzije mene.

Šta treba da uradim?

Da zaštitiš i prikupiš dobre verzije tebe za

konačnu bitku sa Eonom i zlim verzijama tebe.

Oh, čoveče.

Od ovog putovanja kroz vreme dobijam mega glavobolju.

Čekaj, stani!

Uh, šumski požar.

Koliko god čudno izgledalo, ovo treba da se desi.

Oh, čoveče.

Stvarno ću biti u nevolji zbog ovog.

Prepoznajem ovo mesto. Ovo je kamp iz...

najgoreg leta ikada.

Pa, koga tražimo...još jednog desetogodišnjeg mene sa Omnitrixom?

Tako nešto.

Kako to da ovaj Ben ne nosi Omnitrix?

Gde je?

Trebalo bi da stigne u svakom trenutku.

Sklanjaj se odatle!

Ne opet.

Ova noć postaje sve čudnija i čudnija.

Dobro...čudovišna kuco...uh, pričaj.

Zašto si njuškao po našem kampu?

I...kako si znao da dolazim bez očiju?

Ne znam.

Ja sam nov u ovome kao i ti.

Ko si ti? Izgledaš mi nekako poznato.

To sam ja...Ben.

Dobro. Sledeće pitanje.

Dozvoli meni da objasnim.

Znači, u ovom vremenskom okviru, Gven ga je našla.

Izvini. Ko nađe, njegovo je.

Jesam li ja jedini Ben koji nikad nije ni video Omnitrix?!

Da.

Hej, Gven, što se tiče Vilgaxa... Hoćeš li nam pomoći?

Naravno.

Ako ne možeš da računaš na porodicu, na koga možeš da računaš?

Bellwood?

Deluje nekako drugačije. Da li je ovo budućnost?

Ovo je 23. dimenzija.

Hej, pogledajte!

"Nasilnici čuvajte se."

Ben 23 je svuda?"

Oh, čoveče!

Ne moj bilbord!

Ako nećeš da nam se pridružiš, doživećeš istu sudbinu

kao i svi drugi Tenisonovi koju su nas odbili.

To je Vilgax?

To je Eon. Mada, tehnički, on je ja. Mislim, loša verzija mene.

Da li dobijaš glavobolju od ovog putovanja kroz vreme?

Totalno.

Mislio sam da ćeš biti lak ulov.

Ne znam šta to znači...

Ali se definitivno neću udružiti s tobom.

Moramo da pomognemo tom Benu!

Ako Eon vidi druge vanzemaljske heroje kako pomažu ovom Benu,

shvatiće da putujemo kroz vreme.

Ne možemo samo da sedimo ovde i gledamo kako ga razbija u komadiće!

Možda možemo da mu pomognemo, a da Eon ne shvati da pomažemo.

Bu bu, zli momče!

Ne možeš me iznenaditi, Bene.

Znam te mnogo bolje nego što shvataš.

Svi me znaju! Ja imam bilborde!

Ovo je previše sjajno.

Bene? Jesi li to ti?

Da, ali ja nisam Ben za koga misliš da jesam.

Izgledaš kao Ben na koga mislim.

Možda sam potcenio ovu verziju.

Dobro. Ja sam Ben bez Omnitrixa.

Ovo nije moj Omnitrix. Nego Benov. Ja ga samo nosim dok...

ne sakupim sve Benove.

Jel te je neko udario u glavu ili tako nešto?

Gven!

Rođaka Gven? Dobro, ti idi po nju. Ja ću da sredim njega.

Velika Buba je na zadatku!

Kako je tako brzo promenio vanzemaljce?

Ovaj Ben se pokazao kao velika štetočina.

Mora da postoje lakši Benovi za ubeđivanje.

Hvala na pomoći oko tog Eon hejtera.

Koji je njegov plan?

On će da zbriše svakog Bena u svakom univerzumu.

Zato smo ovde. Možemo li računati na tebe da pomogneš?

Mislim, da pomogneš nama?

Pa, uh...

Sutra imam pun raspored.

Ako nam danas ne pomogneš, možda neće biti sutra!

Da...daj da pošaljem poruku mojim ljudima.

Gotovo! Vaš sam.

U redu, ovaj je možda tupan.

Huh?

Da...ne.

Gde smo?

Ovo je galaktička baza Bena 10.000.

Kul!

Paradoxe.

Zdravo, Bene.

Da pogađam...

Neka vrsta međuvremenske pretnje sudnjeg dana

koju samo nosioci Omnitrixa mogu da zaustave?

Izgleda da je ovaj Ben nekad imao transplantaciju mozga.

Štreberko.

Pa, hajdemo onda.

Hej! Whoa! Ko je ovo?

Clockwork.

On ima vremenske moći...ubrzanje, usporavanje, napred, nazad.

Pošto je Eon druga verzija Bena,

on će možda osetiti rezultujući Sotobro efekat.

"Sotobro efekat"?

Neka vrsta talasa u vremenskom toku koji Clockwork izaziva kada koristi svoje moći.

Onda bolje da ne rizikujemo.

Ako Eon i Vilgax posumnjaju bilo šta, možda će promeniti svoje planove.

Razumeo. Dozvolite da kažem mom sinu.

Kenny, sedi mirno. Imam jedan posao da obavim.

Idem.

Slušajte, Benovi...i Gven...

nemojte biti dezorijentisani činjenicom da negativci imaju lice koje poznajete.

Upravo na to Vilgax računa.

I ako je istina ono što je Paradox rekao, nemojte se plašiti.

Ove alternativne verzije nas su one sa

suviše slabom voljom da bi se oduprli Vilgaxovom uticaju.

Za svaki slučaj, šta je plan B?

Nema ga. Ako Vilgax uspe, onda je sve izgubljeno za multiverzum.

Ja tražim filmska prava.

Čekaj! Paradoxe? Halo? Halo?!

Ne mogu da verujem da su me zaboravili.

Pretpostavljam da bih im samo stajao na put.

Ja nisam pravi heroj, kao ostali.

Koješta, Bendžamine.

Dokazao si da u tebi kuca najhrabrije srce.

Zašto me onda nisi poveo sa ostalima?

Upoznavanje sa tvojim kolegama Benovima je jedna stvar.

Dolazak zajedno sa njima bi beznadežno iskrivio tvoj vremenski okvir.

Ja ne...

Ne razumeš? Ne, i ne verujem da razumeš.

Jesi li spreman da se pridružiš borbi?

Beži od mene do kraja svog života, Bene Tenisone.

Jer najzad, univerzum je jednom i zaista moj.

Grešiš, lignjoglavi!

Tako si se brzo vratio?

Trebalo je da ostaneš izgubljen u vremenu sa tim pretencioznim Paradoxom.

Ne prilazi!

Kako brižno. Sačuvao si Omnitrix za mene.

Šteta što ne znaš ni kako da ga koristiš!

Upravo sam završio ubrzani kurs.

Dakle, sada misliš da si heroj?

Znam da jesam. Vreme je za heroja!

Hronosapiens!

Sve ili ništa!

Kako...?

Da pogađam...Hronosapienska vremenska bomba?

Paradox je bio u pravu.

Kada sam se transformisao, mogao sam da vidim Sotobro efekat.

Samo sam mislio da ću ponovo uvući talas.

Izdajice!

Aah! Tajm aut!

Da.

Mislio sam na sat!

Hvala, rođako!

Rođaka bezobrazna!

Rođaka štreberka.

Pazi, čudovište!

Ne brini. Gosp. Majmun će rešiti ovo.

Ili Ugljeni! Možda Copy Copy!

Ozbiljno?

Daješ svojim vanzemaljcima herojska imena?

Sjajno testiraju fokus.

Tako je! Povraćni!

Vreme je da idete!

Bene!

Da?

Još uvek si Clockwork.

Šta god...

Ne!

Jesu li oni...?

Vratili su se u ružne vremenske okvire koji su ih iznedrili.

Tenisonovi!

Ovaj je vaš.

Razumem.

Zaslužio si.

Gotovi smo.

Vratiću alternativne Benove u njihove stvarnosti.

Dozvoli meni.

Nije loše...za tupana.

Vidimo se kasnije, Gven.

Hvala što si mi dozvolio da pozajmim tvoj Omnitrix.

Bilo je sjajno biti heroj.

Učinio si naše ime ponosnim.

Pa, šta ćemo da radimo sa ovim tipom?

Izgleda da bi vama dvojici trebala pomoć.

Deda?

Čekaj...šta ćeš da uradiš sa njim?

Ti nisi neka vrsta super policajca. Ti si deda Max, vodoinstalater.

Hteo sam da ti kažem...veruj mi... ali postoje protokoli.

Sada kada je tajna otkrivena, hajde.

Hajde da zatvorimo Vilgaxa.

Hoćeš da kažeš da si bio ovaj totalno sjajan

svemirski tajni agent sve ovo vreme a nisi mi rekao?!

Čak i znaš ko je Vilgax?

Šta misliš, kako sam izgubio ovu ruku?

Vreme je da vratimo stablo drveta.

Izgleda da bi ovaj Ben ipak mogao postati heroj.

Da.

Ima puno načina da se ispriča priča.

I to je čini zanimljivom...

Nikada ne možeš da predvidiš kraj.

Hoćemo li?