Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,792 --> 00:00:09,704
Aah! Aah! Neka mi neko pomogne!
2
00:00:09,740 --> 00:00:11,811
Gospodin Catsby!
3
00:00:12,477 --> 00:00:15,716
Hmm. Gosp. Catsby ne može sam da siđe?
4
00:00:15,894 --> 00:00:17,496
On se boji visine.
5
00:00:17,656 --> 00:00:19,027
Naravno.
6
00:00:19,380 --> 00:00:20,888
Spustiću ga za tren.
7
00:00:28,884 --> 00:00:33,503
Oh, ako obećaš da to više
nikad, ikad, nećeš uraditi,
8
00:00:33,528 --> 00:00:36,658
možeš da imaš koliko god čizburgera želiš.
9
00:00:38,762 --> 00:00:41,685
To je bilo nekako zabavno...
Kao da sam bio superheroj.
10
00:00:42,283 --> 00:00:43,172
Utakmica!
11
00:00:46,069 --> 00:00:48,721
Čoveče, moram da kupim novi sat.
12
00:01:35,947 --> 00:01:38,744
- Odlična utakmica, čoveče!
- Super! Bravo, Tenisone!
13
00:01:41,536 --> 00:01:43,229
Izvini ortak. Bez...
14
00:01:43,457 --> 00:01:45,679
...ljutnje? Hej! Moj sat!
15
00:01:46,975 --> 00:01:48,228
Taj tip se baš prevario.
16
00:01:48,460 --> 00:01:50,218
Glupi sat čak ni ne radi.
17
00:01:50,782 --> 00:01:52,420
Ne izgledaš baš srećno, Bene.
18
00:01:52,542 --> 00:01:54,007
Daj da ti pomognem sa tim.
19
00:02:00,810 --> 00:02:04,205
Nisam ni morao ništa da radim.
Svi njihovi šutevi su promašili gol.
20
00:02:04,273 --> 00:02:07,835
Dao si svom timu šansu da pobedi.
To je ono što je važno.
21
00:02:08,077 --> 00:02:10,470
Važno?
Ma daj, deda.
22
00:02:10,541 --> 00:02:14,267
To je samo utakmica.
Ništa u Bellwood-u nije važno.
23
00:02:14,408 --> 00:02:17,130
Ne znam zašto uvek loše
govoriš o Bellwood-u.
24
00:02:17,252 --> 00:02:18,790
To je lep mali gradić.
25
00:02:19,022 --> 00:02:20,807
Živeo sam ovde ceo život.
26
00:02:20,972 --> 00:02:22,087
To je tačno to.
27
00:02:22,357 --> 00:02:24,871
Svi ostaju u Bellwood-u ceo život.
28
00:02:25,127 --> 00:02:30,154
Ovde su rođeni, ovde odrastaju,
ovde ostare, sa potpuno istim ljudima.
29
00:02:30,307 --> 00:02:32,386
Možda su ljudi ovde zadovoljni.
30
00:02:32,576 --> 00:02:33,200
Da.
31
00:02:33,226 --> 00:02:35,600
Pa, ja nisam.
Voleo bih da ima nešto...
32
00:02:35,848 --> 00:02:37,875
ne znam...više.
33
00:02:38,653 --> 00:02:41,593
Verovao ili ne,
znam na šta misliš, Bene.
34
00:02:42,348 --> 00:02:47,585
Ali možda će te to što tražiš
samo pronaći...nekako.
35
00:02:53,851 --> 00:02:55,765
Ovo me vraća u prošlost.
36
00:02:56,099 --> 00:02:58,060
Gven.
Šta ti radiš ovde?
37
00:02:58,127 --> 00:03:02,824
Oh, um, moja mama je htela da razgovara sa
tvojom mamom i dedom o okupljanju porodice.
38
00:03:03,426 --> 00:03:06,236
Čoveče, nadam se da ga neće
održati u onom istom starom kampu
39
00:03:06,261 --> 00:03:08,628
u koji nas je deda Max naterao
da idemo kad smo bili deca.
40
00:03:08,670 --> 00:03:11,871
Ugh. Početak najdosadnijeg putovanja ikad.
41
00:03:11,906 --> 00:03:13,038
Ne podsećaj me.
42
00:03:13,504 --> 00:03:16,527
Vožnja naokolo sa našim dedom
u njegovom starom karavanu.
43
00:03:16,641 --> 00:03:18,330
Najgore leto ikada.
44
00:03:19,852 --> 00:03:22,891
Ja, um...sam čuo sam da ćeš
ranije ići na fakultet.
45
00:03:23,358 --> 00:03:28,198
Pa, bila sam u ovom programu,
ali, um, nije se desilo.
46
00:03:28,582 --> 00:03:29,372
Šteta.
47
00:03:29,449 --> 00:03:30,330
Nije baš.
48
00:03:30,355 --> 00:03:33,139
Predomislila sam se,
pa sam povukla prijavu.
49
00:03:33,471 --> 00:03:34,697
Možda sledeće godine.
50
00:03:36,438 --> 00:03:37,216
Da.
51
00:03:37,570 --> 00:03:39,691
Um, sećaš se mog prijatelja Keša?
52
00:03:39,813 --> 00:03:41,530
Preselio se u školu u drugom delu grada.
53
00:03:41,669 --> 00:03:43,858
Onda je nekako ubedio
Klema da pođe sa njim.
54
00:03:44,075 --> 00:03:48,126
I ti ne poznaješ nijednog od ovih ljudi,
pa pretpostavljam da te ne zanima.
55
00:03:48,277 --> 00:03:49,052
Izvini.
56
00:03:49,137 --> 00:03:50,305
U redu je, Bene.
57
00:03:50,512 --> 00:03:53,842
Ne moramo da pričamo.
Nije kao da smo bliski.
58
00:03:55,146 --> 00:03:56,016
Hej, Džej Ti.
59
00:03:57,050 --> 00:03:57,630
Da.
60
00:03:57,844 --> 00:03:58,896
Da, mogu se naći s vama.
61
00:04:14,541 --> 00:04:17,933
Čudne stvari se dešavaju kod Mr. Smutija.
62
00:04:23,445 --> 00:04:27,625
Hej, ako me neko prati, upravo sam
potrošio svoj džeparac na smutije,
63
00:04:27,650 --> 00:04:30,325
a neki tip mi je danas već ukrao sat.
64
00:04:30,769 --> 00:04:32,955
I sada pričam sam sa sobom.
65
00:04:34,473 --> 00:04:37,689
Ne. Sada pričaš sam sa sobom.
66
00:04:38,683 --> 00:04:42,255
Ne bih verovao da
nisam video sopstvenim očima.
67
00:04:42,584 --> 00:04:44,423
To si stvarno ti.
68
00:04:45,014 --> 00:04:48,222
Tom smutiju mora da je istekao rok.
69
00:04:48,631 --> 00:04:50,436
Znao sam da ćeš to da kažeš.
70
00:04:51,189 --> 00:04:51,763
Hmm.
71
00:04:53,868 --> 00:04:54,741
Slobodno.
72
00:04:55,446 --> 00:04:57,421
Kao gledanje u ogledalo, zar ne?
73
00:04:58,911 --> 00:05:01,597
Ti...ti si ja.
74
00:05:01,854 --> 00:05:04,117
Nemoj da mucaš u zbunjenosti.
75
00:05:04,307 --> 00:05:06,185
Znam tačno šta misliš.
76
00:05:06,589 --> 00:05:09,820
Ali ti nemaš pojma šta ja mislim.
77
00:05:15,119 --> 00:05:17,637
Šta je s tobom, ortak?
78
00:05:17,830 --> 00:05:21,225
Mora da ideš na iste
časove samoodbrane kao ja.
79
00:05:21,478 --> 00:05:23,505
Nisam ti odao dovoljno priznanja.
80
00:05:23,796 --> 00:05:26,447
Ali opet, ti jesi Ben Tenison.
81
00:05:26,808 --> 00:05:29,543
Možeš da uradiš sve što ja mogu...
82
00:05:29,993 --> 00:05:31,779
osim ovog.
83
00:05:35,298 --> 00:05:37,691
Kako si...šta si ti?
84
00:05:37,776 --> 00:05:41,888
Prešao sam dug put da te
pronađem, Bene Tenisone...
85
00:05:42,063 --> 00:05:45,060
da te pronađem i okončam.
86
00:05:49,347 --> 00:05:50,734
Ovo nije moguće!
87
00:05:50,807 --> 00:05:51,960
Teško.
88
00:05:52,167 --> 00:05:55,871
Iako shvatam da ništa od ovoga
nema smisla sa tvoje tačke gledišta.
89
00:05:56,133 --> 00:06:01,033
Da sam dobar momak, objasnio
bih zašto moraš biti uništen.
90
00:06:01,313 --> 00:06:04,494
Ali ja nisam dobar momak.
91
00:06:11,247 --> 00:06:13,294
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
92
00:06:20,612 --> 00:06:22,903
Čišćenje na odseku 10!
93
00:06:32,911 --> 00:06:34,365
Zdravo, Bene.
94
00:06:38,316 --> 00:06:39,195
Bu.
95
00:06:44,696 --> 00:06:46,018
Sviđa mi se ovaj momak.
96
00:06:46,108 --> 00:06:50,102
Skoro da mi je žao zbog onoga
što moramo da mu uradimo...skoro.
97
00:06:58,106 --> 00:06:59,654
Ovo zabavno!
98
00:07:11,751 --> 00:07:13,150
Prestani da bežiš!
99
00:07:25,210 --> 00:07:29,035
Ovo je jedna luda noćna mora.
Probudiću se svakog trenutka.
100
00:07:39,436 --> 00:07:41,390
Zašto mi ovo radite?
101
00:07:41,481 --> 00:07:42,950
Šta? Spašavam te?
102
00:07:45,201 --> 00:07:47,641
Ti...ti imaš jedan od onih čudnih satova
103
00:07:47,717 --> 00:07:51,327
da se pretvoriš u neko ludo
čudovište i da pokušaš da me razbiješ.
104
00:07:52,017 --> 00:07:54,712
Neću pokušati da te razbijem...obećavam.
105
00:07:54,808 --> 00:07:58,021
Oh, zbog toga se osećam mnogo sigurnije.
106
00:08:03,288 --> 00:08:05,481
Ali što se tiče čudovišta...
107
00:08:12,477 --> 00:08:15,304
Oh, ako je ovo san, voleo bih da
se sada probudim, molim te.
108
00:08:15,512 --> 00:08:17,855
Previše je komplikovano da bih objasnio,
109
00:08:18,302 --> 00:08:22,201
ali, um...odvešću te do nekoga
ko može da objasni.
110
00:08:26,812 --> 00:08:28,258
Koliko dugo treba da čekamo?
111
00:08:28,640 --> 00:08:31,770
Teško je reći.
Vreme nije lako pratiti.
112
00:08:32,823 --> 00:08:34,230
Koješta.
113
00:08:35,563 --> 00:08:37,697
Zdravo, Bene Tenisone.
114
00:08:39,120 --> 00:08:41,474
Tenisonovi...množina.
115
00:08:42,363 --> 00:08:45,144
Nismo se upoznali...pa,
ja jesam, ali ti nisi.
116
00:08:45,191 --> 00:08:47,523
Profesor Paradox na usluzi.
117
00:08:50,506 --> 00:08:53,657
Neverovatno...univerzum bez Omnitrixa.
118
00:08:53,839 --> 00:08:55,704
Prosto zapanjuje um.
119
00:08:55,919 --> 00:08:58,841
Ortak, ovo me ne čini manje zbunjenim.
120
00:08:58,933 --> 00:08:59,887
Pošteno.
121
00:08:59,973 --> 00:09:01,868
Ali pre nego što odgovorim
na bilo koje pitanje,
122
00:09:01,893 --> 00:09:06,507
moraćeš da osvežiš znanje o
kvantnoj mehanici i teoriji struna.
123
00:09:07,647 --> 00:09:11,399
Postoji mnogo dimenzija,
mnogo univerzuma, mnogo Zemalja,
124
00:09:11,596 --> 00:09:16,091
a samim tim i mnogo
Bena Tenisona u tim dimenzijama.
125
00:09:16,526 --> 00:09:19,878
Dimenzije koje nisu uvek
vremenski usklađene.
126
00:09:20,000 --> 00:09:20,992
Jel to sve?
127
00:09:21,755 --> 00:09:23,645
Sada potpuno razumem šta se dešava.
128
00:09:25,021 --> 00:09:27,559
Zamisli vreme i prostor kao ovo drvo.
129
00:09:28,011 --> 00:09:32,661
Ovde dole je kada si
imao 10 godina. Ovde je sada.
130
00:09:33,030 --> 00:09:36,067
Ovde gore je kada ćeš imati 30 godina.
131
00:09:36,227 --> 00:09:38,438
Stablo je glavni vremenski okvir.
132
00:09:38,692 --> 00:09:42,338
Ove grane predstavljaju
alternativne vremenske okvire,
133
00:09:42,524 --> 00:09:46,883
gde se stvarnost bukvalno grana
i postaje drugi vremenski okvir,
134
00:09:47,013 --> 00:09:49,763
od kojih svaki sadrži svog Bena Tenisona.
135
00:09:49,904 --> 00:09:50,930
Jer sad ima smisla?
136
00:09:51,004 --> 00:09:52,315
Ni malo.
137
00:09:52,382 --> 00:09:57,631
Problem je što neko
ili nešto čupa te grane,
138
00:09:57,698 --> 00:10:01,427
kidnapujući sve različite
Benove u prostoru i vremenu.
139
00:10:01,576 --> 00:10:03,857
Ovi momci nisu
pokušavali da me kidnapuju.
140
00:10:03,897 --> 00:10:05,561
Pokušavali su da me zbrišu.
141
00:10:05,937 --> 00:10:08,516
Ima nešto neobično u vezi sa tobom...
142
00:10:08,629 --> 00:10:12,768
ili, tačnije, nešto obično u
vezi sa tvojim zglobom.
143
00:10:12,941 --> 00:10:15,661
Svi ostali Benovi su imali onaj čudni sat.
144
00:10:15,801 --> 00:10:17,569
Omnitrix.
145
00:10:17,887 --> 00:10:20,834
Svaki Ben Tenison u prostoru i vremenu
146
00:10:20,919 --> 00:10:25,062
imao je svoju sudbinu
isprepletenu sa Omnitrixom.
147
00:10:25,169 --> 00:10:27,519
Ti, međutim, nisi.
148
00:10:27,999 --> 00:10:30,834
I zbog toga te traže.
149
00:10:30,979 --> 00:10:31,992
Zašto ja?
150
00:10:32,189 --> 00:10:35,634
Nemam predstavu, ali idem da saznam.
151
00:10:35,729 --> 00:10:39,270
Ako neko putuje kroz vreme da bi
kidnapovao Benove, to mora da je Eon.
152
00:10:39,450 --> 00:10:41,241
Njegovi tragovi su previše dobro pokriveni.
153
00:10:41,281 --> 00:10:44,573
Ako je Eon umešan,
neko drugi je glavni mozak.
154
00:10:44,744 --> 00:10:46,126
Čuvaj Bena.
155
00:10:46,288 --> 00:10:48,977
Čuvaću ga kao da je
on moj sopstveni...ja.
156
00:10:49,041 --> 00:10:53,580
Lakoumnost i humor...odlično.
Izbaci to iz sebe sada.
157
00:10:53,761 --> 00:10:57,087
Jer ako sam u pravu,
kasnije neće biti prilike za to.
158
00:10:59,391 --> 00:11:00,567
Gotov sam.
159
00:11:00,891 --> 00:11:05,615
Šta je sa tim Omnitrix satovima koji mogu
da te pretvore u super moćna čudovišta?
160
00:11:05,690 --> 00:11:06,663
Vanzemaljce.
161
00:11:07,043 --> 00:11:08,971
Ne mogu previše da ti kažem, ali...
162
00:11:09,249 --> 00:11:11,446
to je najbolja stvar koja
mi se ikad desila.
163
00:11:12,483 --> 00:11:14,769
Uvek sam znao da postoji
nešto više za mene tamo...
164
00:11:15,194 --> 00:11:16,522
nešto specijalno.
165
00:11:17,503 --> 00:11:20,426
Ali svaki Ben Tenison u
svakoj dimenziji ima Omnitrix...
166
00:11:20,594 --> 00:11:21,958
osim mene.
167
00:11:23,253 --> 00:11:24,186
Pazi!
168
00:11:31,093 --> 00:11:34,415
Ti nisi taj koga tražim, ali ti jesi...
169
00:11:34,492 --> 00:11:37,642
Onaj bez Omnitrixa.
Teško te je pronaći...
170
00:11:38,002 --> 00:11:39,982
...ali lako te je dokrajčiti.
171
00:11:42,598 --> 00:11:44,454
Znao sam da si to morao biti ti, Eone.
172
00:11:44,643 --> 00:11:46,021
Nećeš ga dobiti.
173
00:11:46,383 --> 00:11:47,887
Brzo! Pronađi negde bezbedno!
174
00:12:01,247 --> 00:12:02,630
Potpuno ludilo.
175
00:12:08,662 --> 00:12:10,977
Plaši me se, Bene Tenisone.
176
00:12:11,055 --> 00:12:13,034
Ti...ti si još jedan ja?
177
00:12:15,732 --> 00:12:20,805
Izvini. Sigurno ne shvataš
koliko smešno to zvuči.
178
00:12:20,959 --> 00:12:25,281
Više od decenije, to mladunče me
je sprečavalo da naoružam
179
00:12:25,306 --> 00:12:30,647
legiju podanika koji nose
Omnitrix kako bih osvojio univerzum.
180
00:12:30,780 --> 00:12:32,846
Napadao si ga čitavu deceniju?
181
00:12:33,133 --> 00:12:35,916
Izgleda da je to "mladunče"
malo previše za tebe.
182
00:12:36,015 --> 00:12:41,086
Ah, šaljiv kao i ostali Tenisonovi, vidim.
183
00:12:43,427 --> 00:12:45,500
Ne poredi mene sa njima.
184
00:12:45,623 --> 00:12:47,929
Čekaj. I ti si ja?
185
00:12:48,117 --> 00:12:53,876
Eon mi je samo pomagao da pokupim
Bene Tenisonove iz celog multiverzuma,
186
00:12:54,037 --> 00:13:00,817
izbacili smo ih iz njihovih vremenskih
okvira da bi ih...podučavali...ukalupili.
187
00:13:01,096 --> 00:13:03,301
Zašto bih se zadovoljio Omnitrixom
188
00:13:03,327 --> 00:13:06,976
kada bih mogao da posedujem
sat i njegovog nosioca?
189
00:13:07,211 --> 00:13:08,811
Ne samo jednog...
190
00:13:08,913 --> 00:13:15,955
Mogu da kontrolišem svaki Omnitrix tako što
kontrolišem svakog Bena koji ga poseduje.
191
00:13:16,422 --> 00:13:19,830
Pa, šta hoćeš od mene?
Ja nemam Omnitrix. Vidiš?
192
00:13:19,897 --> 00:13:23,269
Tvoj vremenski okvir
je jedini bez Omnitrixa,
193
00:13:23,355 --> 00:13:27,078
što ga čini nepredvidivom kartom.
194
00:13:27,221 --> 00:13:33,626
A u mojoj budućnosti, nema mesta
za nepredvidive karte.
195
00:13:36,567 --> 00:13:38,403
Toliko zlih mene.
196
00:13:38,560 --> 00:13:40,191
"Zlo" je relativno.
197
00:13:41,024 --> 00:13:42,961
Da ne govorim i da je uvredljivo.
198
00:13:43,144 --> 00:13:44,867
Baš me briga kako me zove.
199
00:13:45,740 --> 00:13:46,780
Bezveze.
200
00:13:47,090 --> 00:13:51,960
Bio je to dug proces, okupljanje
Bene Tenisonove iz celog multiverzuma,
201
00:13:52,352 --> 00:13:54,680
ali smo imali dovoljno vremena.
202
00:13:54,869 --> 00:13:57,375
Ti, međutim, nemaš.
203
00:13:57,870 --> 00:13:59,879
Benovi razbijajte!
204
00:14:06,457 --> 00:14:08,701
Fourmungosaur!
205
00:14:13,063 --> 00:14:17,402
Kao što bi stari prijatelj rekao:
"Vreme je za heroja!"
206
00:14:17,944 --> 00:14:22,000
U redu, hejter-Benovi, spremite
se da upoznate Graditelja!
207
00:14:44,729 --> 00:14:46,324
Idi! Beži! Sakrij se!
208
00:14:46,359 --> 00:14:48,350
Ne želim da bežim.
Hoću da pomognem.
209
00:14:50,212 --> 00:14:53,413
Možemo mi ovo. Možeš pomoći
tako što nećeš biti laka meta.
210
00:14:53,455 --> 00:14:55,253
Sada se skloni i spusti glavu dole.
211
00:15:27,679 --> 00:15:28,307
Whoa!
212
00:15:53,136 --> 00:15:54,837
Drži se, Bene!
213
00:16:01,400 --> 00:16:04,439
Znaš kako je čudan osećaj
kad te vanzemaljci spašavaju?
214
00:16:04,549 --> 00:16:07,347
Znaš kako je čudan osećaj
spašavati samog sebe?
215
00:16:08,835 --> 00:16:10,580
Voleo bih da ja imam Omnitrix.
216
00:16:10,883 --> 00:16:13,543
Hoću da mogu da uradim nešto...bilo šta.
217
00:16:13,615 --> 00:16:16,125
To je samo sat, Bene.
218
00:16:16,419 --> 00:16:19,672
Uređaji ne čine heroja.
219
00:16:22,840 --> 00:16:25,715
Bez sata, moram samo da...gledam?
220
00:16:25,799 --> 00:16:27,579
Pa, to je jedan način gledanja na to.
221
00:16:33,429 --> 00:16:38,108
Vilgaxe, hoćeš li samo stajati
tamo ili ćeš se pridružiti borbi?
222
00:16:38,460 --> 00:16:41,077
Radiću šta god ja hoću,
223
00:16:41,261 --> 00:16:46,633
a ti nisi u poziciji da ikada zahtevaš
drugačije. Sada otvori portal.
224
00:16:47,553 --> 00:16:49,292
Mi smo partneri u ovom poduhvatu.
225
00:16:59,786 --> 00:17:02,462
Trebalo bi da znam svaki
detalj tvojih planova,
226
00:17:02,539 --> 00:17:05,667
posebno ako iznenada uključuju bombu.
227
00:17:06,416 --> 00:17:11,696
Ne samo bombu...
Hronosapiensku vremensku bombu.
228
00:17:12,151 --> 00:17:15,337
Uništićeš ovog Ben 10-a
i njegov vremenski okvir?
229
00:17:15,948 --> 00:17:17,417
Fino.
230
00:17:17,563 --> 00:17:18,960
Naprotiv...
231
00:17:19,063 --> 00:17:24,180
Detonacija neće ni dodirnuti ovog
Bena Tenisona niti njegov vremenski okvir.
232
00:17:24,366 --> 00:17:28,709
Dizajnirana je da izbriše druge
vremenske okvire iz postojanja.
233
00:17:28,881 --> 00:17:30,337
Koje?
234
00:17:31,097 --> 00:17:32,835
Sve.
235
00:17:45,131 --> 00:17:48,315
Samo će ovaj vremenski
okvir ostati netaknut,
236
00:17:48,399 --> 00:17:51,490
dok će svi ostali prestati da postoje,
237
00:17:51,580 --> 00:17:57,140
tako da će svaki Ben Tenison koji nije iz
ovog vremenskog okvira biti uništen.
238
00:17:57,340 --> 00:18:00,338
Ali ja sam alternativni Ben Tenison
koji nije iz ovog vremenskog okvira.
239
00:18:00,404 --> 00:18:02,027
Šta...šta će se desiti sa mnom?
240
00:18:02,125 --> 00:18:04,430
Hvala ti na pomoći, Eone.
241
00:18:04,717 --> 00:18:08,289
Tvoja podrška mi više nije potrebna.
242
00:19:03,008 --> 00:19:04,459
Šta je to?
243
00:19:09,511 --> 00:19:10,992
Šta ćemo sada?
244
00:19:11,237 --> 00:19:12,772
Svaki Ben za sebe!
245
00:19:16,078 --> 00:19:17,688
Atomic X!
246
00:19:33,901 --> 00:19:36,114
Paradoxe? Šta se sada dešava?
247
00:19:36,225 --> 00:19:37,107
Paradoxe?
248
00:19:38,966 --> 00:19:40,288
Gde je Paradox?
249
00:19:40,382 --> 00:19:41,206
Ne znam!
250
00:19:41,231 --> 00:19:43,609
Bio je ovde, a sad ga nema.
251
00:19:52,688 --> 00:19:53,457
Bene!
252
00:19:55,821 --> 00:19:58,589
To je samo uređaj!
Budi heroj!
253
00:20:18,006 --> 00:20:19,332
Šta si uradio?
254
00:20:19,912 --> 00:20:22,867
Ono što sam sve vreme planirao da uradim.
255
00:20:23,007 --> 00:20:25,764
Onog trenutka kada sam
otkrio tvoj univerzum,
256
00:20:25,824 --> 00:20:29,124
znao sam da sam pronašao način
da oslobodim multiverzum od
257
00:20:29,149 --> 00:20:33,601
svakog Bena Tenisona koji je
ikada čuo za Omnitrix.
258
00:20:33,808 --> 00:20:39,811
Sada si ti jedini preostali Ben,
i ne predstavljaš mi pretnju.
259
00:20:43,439 --> 00:20:46,923
Ali to me neće sprečiti
da i tebe uništim.
260
00:20:47,553 --> 00:20:49,791
Ahh, tu si.
261
00:20:51,317 --> 00:20:55,343
Beži od mene do kraja
svog života, Bene Tenisone.
262
00:20:55,743 --> 00:21:02,708
Jer najzad, univerzum je
jednom i zaista moj.
263
00:21:10,040 --> 00:21:10,890
Whoa.
264
00:21:14,783 --> 00:21:17,341
- Gde smo...
- Nema potrebe da pitaš gde smo.
265
00:21:17,387 --> 00:21:20,774
Ovo nije mesto, tako da to
nije pitanje koje mogu da odgovorim.
266
00:21:21,388 --> 00:21:24,594
Ako zamisliš vreme i prostor
kao drvo sa granama...
267
00:21:24,862 --> 00:21:26,474
Ugh, ne opet.
268
00:21:26,588 --> 00:21:30,076
Onda smo ti i ja na listu
koji je otpao sa njega.
269
00:21:30,189 --> 00:21:35,881
Samo što sada više nema drveta.
Vilgax ga je posekao.
270
00:21:36,107 --> 00:21:38,447
Onda je uspeo.
Vilgax je pobedio.
271
00:21:38,500 --> 00:21:42,538
Da. Ti si poslednji Ben Tenison.
272
00:21:51,678 --> 00:21:53,689
Pa, šta ćemo sada da radimo?
273
00:21:53,869 --> 00:21:55,717
Jedinu stvar koju možemo da uradimo...
274
00:21:55,909 --> 00:21:58,712
Da se vratimo tamo gde je sve počelo...
275
00:21:59,035 --> 00:22:00,635
Na početak.
20775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof