Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,568 --> 00:00:20,155
Znači, gotovo? Sjajan posao.
2
00:00:20,389 --> 00:00:21,469
Ne govori ništa.
3
00:00:22,771 --> 00:00:24,283
Ma daj. Šta sam ja uradio?
4
00:00:24,308 --> 00:00:27,918
Pa, slomio si modulator
promenljivog G-ofseta,
5
00:00:27,943 --> 00:00:31,116
proveo si više vremena brinući o
bubuljici nego o pobeđivanju čarobnice,
6
00:00:31,206 --> 00:00:34,104
i okrenuo si celokupnu
populaciju planete protiv sebe.
7
00:00:34,581 --> 00:00:35,268
Dvaput.
8
00:00:35,366 --> 00:00:36,945
Pričao sam sa Radom.
9
00:00:41,013 --> 00:00:43,426
Pa, naravno da si ti na
njegovoj strani, Pyxi.
10
00:00:43,525 --> 00:00:46,463
Pa, meni je, na primer, drago
što napuštamo Anur Transyl.
11
00:00:46,648 --> 00:00:48,640
Nadam se da ga nikada više nećemo videti.
12
00:00:58,629 --> 00:00:59,949
Ima li još sedišta?
13
00:01:00,058 --> 00:01:02,727
Šta sam rekao za pričanje?
14
00:01:14,173 --> 00:01:20,294
Uskoro, Lorde Transyle,
moć Alfa Rune će te vaskrsnuti.
15
00:01:23,289 --> 00:01:26,411
Imaš prigovor, dr. Viktore?
16
00:01:26,865 --> 00:01:32,029
Transyl i ostali Vladati su
koristili moje ljude kao robove.
17
00:01:32,287 --> 00:01:38,193
Nismo bili ništa drugo do teretnih
zveri, i na kraju, smo bili hrana!
18
00:01:38,357 --> 00:01:42,120
Ne boj se. On će se
prikloniti mojoj volji.
19
00:01:42,220 --> 00:01:43,135
Kuphulu!
20
00:01:44,076 --> 00:01:46,380
Po Vašoj zapovesti, moj gospodaru.
21
00:01:46,466 --> 00:01:48,018
Počni.
22
00:02:07,045 --> 00:02:12,321
Ne mogu da podnesem svetlost,
ali mi se sviđa rezultat.
23
00:02:53,481 --> 00:02:55,548
Da, možda bi trebalo to da popraviš!
24
00:02:59,937 --> 00:03:00,890
Bolje?
25
00:03:04,503 --> 00:03:06,333
Novi oblik života identifikovan.
26
00:03:06,495 --> 00:03:07,187
Gde?
27
00:03:07,253 --> 00:03:12,009
Subjekat na površini planete.
Pokušaj DNK analize i akvizicije koda.
28
00:03:14,148 --> 00:03:16,741
Akvizicija nije uspela
zbog udaljenosti od subjekta.
29
00:03:16,908 --> 00:03:21,997
Omnitrixove funkcije će biti
onemogućene za 30 sekundi. 29...28...27...
30
00:03:22,022 --> 00:03:22,866
Okreni se!
31
00:03:23,120 --> 00:03:23,959
Nema šanse.
32
00:03:24,146 --> 00:03:24,770
Ima šanse!
33
00:03:24,795 --> 00:03:26,927
Ako se ne vratimo,
izgubiću pristup Omnitrixu!
34
00:03:27,094 --> 00:03:28,551
Ti se vrati.
35
00:03:46,413 --> 00:03:48,502
Hajde! Daj mi nešto sa krilima!
36
00:03:56,163 --> 00:04:00,562
Naravno, sada ćeš okrenuti brod,
znajući da takvo suprotno ponašanje
37
00:04:00,772 --> 00:04:03,799
samo prikriva tvoju
pravu osetljivu prirodu.
38
00:04:05,218 --> 00:04:06,834
Dozvoli mi da to preformulišem.
39
00:04:07,315 --> 00:04:11,681
Naravno, sada ćeš okrenuti brod,
znajući da ako to ne učiniš,
40
00:04:11,941 --> 00:04:13,459
nećeš biti plaćen.
41
00:04:13,620 --> 00:04:15,238
"Nećeš biti plaćen."
42
00:04:47,744 --> 00:04:50,885
Ne! Gospodaru! Ovo je ludilo!
43
00:04:51,013 --> 00:04:56,563
Lorde Transyle, dobrodošao
nazad u svet živih.
44
00:05:00,831 --> 00:05:02,891
Moram da se hranim.
45
00:05:31,416 --> 00:05:35,070
Vratio sam te iz izumiranja, Transyle.
46
00:05:35,316 --> 00:05:40,266
Posedujem te u kojoj meri ja hoću.
47
00:05:41,474 --> 00:05:43,679
Bilo bi ti dobro da sarađuješ sa mnom.
48
00:05:43,843 --> 00:05:46,947
Na kraju krajeva,
imamo mnogo toga zajedničkog...
49
00:05:47,200 --> 00:05:49,730
Naša averzija prema sunčevoj svetlosti...
50
00:05:49,806 --> 00:05:52,601
Ja ne sarađujem sa svojim inferiornim.
51
00:05:52,774 --> 00:05:58,420
Svetlost me možda povređuje,
ali ona uništava tebe, Ektonurite.
52
00:06:02,555 --> 00:06:04,906
Ti i ja smo mnogo slični.
53
00:06:05,139 --> 00:06:08,873
Obojica imamo moć da
kontrolišemo druga stvorenja.
54
00:06:09,161 --> 00:06:13,232
Ja naseljavam njihova tela.
Ti to radiš sa...
55
00:06:13,470 --> 00:06:16,256
Tom stvari koju si pljunuo na mene.
56
00:06:16,740 --> 00:06:22,805
Šarmantno. Sada, možemo
biti protivnici ili saveznici.
57
00:06:23,722 --> 00:06:25,347
Šta hoćeš?
58
00:06:25,904 --> 00:06:28,150
Da vladam univerzumom.
59
00:06:28,722 --> 00:06:30,895
Slušam.
60
00:06:32,375 --> 00:06:33,781
Kako si ga naterao da se okrene?
61
00:06:33,841 --> 00:06:36,194
Apelovao sam na njegovu bolju prirodu.
62
00:06:45,407 --> 00:06:46,295
Hladnije.
63
00:06:46,587 --> 00:06:47,506
Hladnije.
64
00:06:47,851 --> 00:06:48,936
Postaje toplo.
65
00:06:51,064 --> 00:06:55,284
Pa, kako bi bilo da ti nastaviš,
a mi ostali čekamo u brodu?
66
00:06:55,446 --> 00:06:56,936
Uplašen si.
67
00:06:57,129 --> 00:06:59,872
Zapravo, trenutno sam samo "nervozan."
68
00:06:59,991 --> 00:07:03,894
Mogu da pređem na "uplašen"
ili jednostavno odmah na "paniku".
69
00:07:04,161 --> 00:07:05,384
Opusti se, Hobble.
70
00:07:05,421 --> 00:07:08,092
Čim budemo dovoljno blizu
da uhvatimo taj DNK signal...
71
00:07:08,117 --> 00:07:09,248
Bene Tenisone!
72
00:07:13,474 --> 00:07:16,274
Mi...smo u velikoj nevolji!
73
00:07:16,388 --> 00:07:17,294
Zašto?
74
00:07:36,313 --> 00:07:37,172
Vidim.
75
00:07:38,770 --> 00:07:41,009
Kao da je odsek za žitarice oživeo.
76
00:07:41,051 --> 00:07:43,395
Dobro, sada paničim!
77
00:07:54,194 --> 00:07:55,609
Ljudi? Ljudi?!
78
00:08:06,299 --> 00:08:08,065
Zašto se ta stvar nije zalepila za tebe?
79
00:08:08,105 --> 00:08:10,567
Eh, smešna stvar u vezi moje vrste.
80
00:08:10,666 --> 00:08:13,410
Naša koža luči zaštitni omotač sluzi.
81
00:08:13,852 --> 00:08:15,803
Barijera od slinaca?
82
00:08:15,863 --> 00:08:18,245
Da. Sjajno, zar ne?
83
00:08:18,326 --> 00:08:20,748
Ta "stvar" je Koruptora.
84
00:08:20,857 --> 00:08:25,622
Omogućava Lordu Transylu ovde
da kontroliše tela svojih žrtava.
85
00:08:28,583 --> 00:08:29,577
Primetio sam.
86
00:08:29,745 --> 00:08:32,914
Ne moraš se osećati izostavljeno, Tenisone.
87
00:08:33,124 --> 00:08:35,964
Ti si sledeći.
88
00:08:46,254 --> 00:08:50,180
DNK novog oblika života analiziran.
Akvizicija završena.
89
00:08:50,631 --> 00:08:51,890
Odmakni se, Hobble!
90
00:09:00,767 --> 00:09:01,856
Nemoj da me pojedeš!
91
00:09:08,111 --> 00:09:10,878
Hobble! Izvini. Ja...
92
00:09:11,007 --> 00:09:15,181
Ovo je ljudsko biće koje ti je
zadalo toliko problema?
93
00:09:15,274 --> 00:09:17,331
Više je smetnja, zaista.
94
00:09:17,538 --> 00:09:19,118
Vidiš, Tenisone?
95
00:09:19,256 --> 00:09:25,366
Tvoji prijatelji su sada lutke, a samo
Lord Transyl može da vuče konce.
96
00:09:28,848 --> 00:09:32,746
Da, pa, dvojica mogu
da igraju tu igru. Nadam se.
97
00:09:44,530 --> 00:09:46,396
Whoa! Whoa! Whoa!
98
00:09:46,853 --> 00:09:48,186
Hvatajte ih, momci!
99
00:09:48,709 --> 00:09:52,869
Mi smo pod tvojom komandom...proklet bio!
100
00:09:54,840 --> 00:09:58,590
Ko bi rekao? Zapovedanje
poslušnicima jeste nekako zabavno.
101
00:10:08,616 --> 00:10:13,089
Ovo je uzaludno, Tenisone.
Mi kontrolišemo stanovništvo.
102
00:10:13,265 --> 00:10:16,016
Ti imaš samo troje na tvojoj strani.
103
00:10:16,145 --> 00:10:18,368
Pa, tehnički četiri.
104
00:10:19,259 --> 00:10:21,685
Osim toga, šta ćeš da uradiš...
105
00:10:21,890 --> 00:10:24,204
Da se boriš sa svojim
prijateljima do smrti?
106
00:10:24,440 --> 00:10:26,559
Ne. Neću to.
107
00:10:46,939 --> 00:10:50,368
Vas troje...sa mnom!
Moramo da idemo odavde!
108
00:10:52,376 --> 00:10:54,642
Oprosti...mi.
109
00:10:58,789 --> 00:11:01,764
Planeta puna čudovišta me vija,
110
00:11:02,139 --> 00:11:05,619
vanzemaljski vampir je upravo
pretvorio moje prijatelje u lutke...
111
00:11:08,078 --> 00:11:10,278
...i moj apetit je jako čudan.
112
00:11:13,456 --> 00:11:16,469
Primetio sam...kad si hteo da me pojedeš!
113
00:11:16,656 --> 00:11:19,428
Više kao da sam hteo
da ti ispraznim energiju.
114
00:11:19,548 --> 00:11:21,657
Oh, da. Mnogo bolje.
115
00:11:21,817 --> 00:11:27,722
Izvini, u redu? Postati "Vladatijanac"
ili šta god ti zezne glavu.
116
00:11:30,290 --> 00:11:32,243
Svo ovo gledanje gore me ubija.
117
00:11:33,516 --> 00:11:36,386
U ovom telu, najbolje
razmišljam kad sam naopačke.
118
00:11:36,782 --> 00:11:38,981
Moramo da nađemo Zs'Skayr-ov zamak.
119
00:11:39,326 --> 00:11:41,291
Zamak je nestao, sećaš se?
120
00:11:43,041 --> 00:11:46,396
Ko će mi pokazati put
do Z'zamka Zs'Skayr-a?
121
00:11:58,494 --> 00:12:00,030
Ha! Strava!
122
00:12:01,263 --> 00:12:03,856
Prokleto ljudsko biće!
123
00:12:06,811 --> 00:12:09,117
Ljudi, pokušavam da vam pomognem ovde.
124
00:12:12,798 --> 00:12:18,067
Ti? Od kad si došao, samo si doneo nevolju.
125
00:12:18,467 --> 00:12:20,047
Zašto da ti sada verujemo?
126
00:12:20,237 --> 00:12:22,313
Dobro. A šta kažete na ovo...
127
00:12:22,709 --> 00:12:25,779
Zašto je Zs'Skayr vratio Transyla u život?
128
00:12:26,114 --> 00:12:27,361
Koji je njegov plan?
129
00:12:30,702 --> 00:12:32,515
Zaista je jednostavno.
130
00:12:33,741 --> 00:12:40,034
Koristeći tvoj DNK kao šablon,
oživeću celu tvoju vrstu.
131
00:12:41,231 --> 00:12:45,650
Onda ću ponovo vladati Anur Transylom.
132
00:12:46,404 --> 00:12:49,747
Oh, Bože. Tako ograničeno razmišljanje.
133
00:12:49,946 --> 00:12:51,325
Kako to misliš?
134
00:12:51,610 --> 00:12:55,727
Sa mojim strateškim veštinama
i tvojom vojskom Vladata,
135
00:12:55,974 --> 00:13:03,271
bićemo nezaustavljivi dok lutamo od planete
do planete, prikupljajući nove podanike.
136
00:13:03,405 --> 00:13:05,858
I svežu hranu.
137
00:13:05,996 --> 00:13:08,222
Da, ako moraš.
138
00:13:11,248 --> 00:13:15,504
Međutim, završetak procesa
kloniranja će biti složen.
139
00:13:15,903 --> 00:13:20,438
Postaviću naše drske mlade
preobraćenike da rade kao asistenti.
140
00:13:21,238 --> 00:13:23,713
Mi...se protivimo.
141
00:13:24,036 --> 00:13:25,733
Vi kreteni!
142
00:13:31,812 --> 00:13:36,451
Protivite se koliko god želite,
ali ne možete da se oduprete.
143
00:13:37,938 --> 00:13:41,001
Ben...će te...zaustaviti.
144
00:13:42,465 --> 00:13:48,022
Lord Transyl je okružio zamak
najsmrtonosnijim stvorenjima Anur Transyla.
145
00:13:48,196 --> 00:13:53,382
Čak iako nas Tenison nađe,
nikada neće moći da uđe.
146
00:14:00,876 --> 00:14:02,262
Nek se niko ne mrda!
147
00:14:05,786 --> 00:14:08,274
Da, zato što sam ja odličan strelac.
148
00:14:10,071 --> 00:14:11,097
Izvini.
149
00:14:11,253 --> 00:14:12,431
Ljudi!
150
00:14:54,354 --> 00:14:56,844
Bene! Ovo je plan kloniranja!
151
00:14:57,000 --> 00:15:00,732
Razbij te cevi pre nego
što nas preplave Vladati!
152
00:15:06,388 --> 00:15:08,408
To nije bio predlog!
153
00:15:18,704 --> 00:15:22,130
Hobble, Ja ću srediti ovu nakazu.
Ti zaustavi Zs'Skayr-a!
154
00:15:22,427 --> 00:15:23,554
Sa čim?!
155
00:15:25,329 --> 00:15:27,229
Zar moram sve sam...
156
00:15:30,250 --> 00:15:32,376
Ti nisi pravi Vladat.
157
00:15:32,683 --> 00:15:37,822
Ti si jadna imitacija, sposoban
samo da mi služiš kao rob.
158
00:15:41,129 --> 00:15:44,245
Tvoj...rob.
159
00:15:51,251 --> 00:15:52,359
Oh, ne!
160
00:15:52,798 --> 00:15:54,254
Oh, da!
161
00:15:55,631 --> 00:15:57,555
Daaaa.
162
00:16:05,567 --> 00:16:06,692
Da.
163
00:16:06,963 --> 00:16:08,132
Da.
164
00:16:09,771 --> 00:16:10,711
Ne.
165
00:16:11,984 --> 00:16:14,517
Niko nije imun na moju moć.
166
00:16:14,693 --> 00:16:17,793
Baš mi se ne dopada to
da postanem tvoj rob.
167
00:16:17,900 --> 00:16:22,532
Hmm. Tvoja volja je jaka,
ali je tvoje telo slabo.
168
00:16:24,122 --> 00:16:25,445
Ne uopšte.
169
00:16:25,757 --> 00:16:28,757
Samo me zovi...Whampire!
170
00:16:41,506 --> 00:16:43,753
Slobodni smo!
171
00:16:45,210 --> 00:16:47,232
Kakvo je ovo stvorenje?
172
00:16:47,779 --> 00:16:54,373
To je Tenison! Njegov Omnitrix
nije uspeo, i on je opkoljen.
173
00:16:54,537 --> 00:16:57,640
Ali moraš da priznaš...
Whampire je stvarno dobro ime.
174
00:16:58,967 --> 00:17:02,711
Deco moja, neka bude bolno!
175
00:17:06,880 --> 00:17:08,783
Bene! Beži!
176
00:17:09,749 --> 00:17:11,695
Molim te. Još uvek imam Hobble-a,
177
00:17:11,720 --> 00:17:14,566
a Transyl ne može da ga
kontroliše. Jel tako, Hobble?
178
00:17:14,715 --> 00:17:15,461
Hobble?
179
00:17:16,803 --> 00:17:18,107
Aw, čoveče!
180
00:17:18,249 --> 00:17:23,357
Čekaj! Zar on ne bi bio
prikladan rob, Lorde Transyle?
181
00:17:23,458 --> 00:17:26,344
Hmm. Verovatno.
182
00:17:26,554 --> 00:17:28,215
"Verovatno"? Stvarno?
183
00:17:28,309 --> 00:17:29,630
Dr. Viktore!
184
00:17:32,980 --> 00:17:36,577
Ne bih želeo da Lord Transyl
promaši svoju metu.
185
00:17:38,592 --> 00:17:40,373
Ne pomeraj se!
186
00:17:46,705 --> 00:17:50,264
Zauvek ovaj put...zbogom!
187
00:17:58,670 --> 00:17:59,334
Huh?
188
00:18:00,427 --> 00:18:04,461
Mrzim Vladate još više nego tebe.
189
00:18:05,263 --> 00:18:07,604
Nikada više ne smeju da vladaju.
190
00:18:08,610 --> 00:18:10,487
Uradi nešto!
191
00:18:21,205 --> 00:18:22,011
Evo ti!
192
00:18:23,069 --> 00:18:24,180
I još jedan!
193
00:18:35,571 --> 00:18:37,681
Neeeeee!
194
00:18:40,331 --> 00:18:42,697
Hajde, Omnitrixe.
Tajm aut je gotov.
195
00:18:56,326 --> 00:18:59,335
Ukus tvoje energije će biti sladak.
196
00:18:59,752 --> 00:19:01,656
Da li ja izgledam kao grickalica?!
197
00:19:25,041 --> 00:19:28,826
Haa-mee-na, haa-mee-na,
haa-mee-na, haa-mee-na!
198
00:19:29,561 --> 00:19:33,994
Probaj malo fuzione kuhinje,
koju pruža Atomix!
199
00:19:45,145 --> 00:19:47,481
Ah! Možemo ponovo da se krećemo!
200
00:19:50,605 --> 00:19:51,578
Zs'Skayr...
201
00:19:53,473 --> 00:19:54,873
Gde je nestao?
202
00:19:55,061 --> 00:19:58,884
Tamo gde sve dobre aveti odu
kada se pretvore u atome.
203
00:19:59,002 --> 00:20:01,654
Proći će neko vreme pre
nego što ga ponovo vidimo.
204
00:20:11,542 --> 00:20:17,871
Ah, Vladate. Jedino što ćeš
ti osetiti je gorak poraz.
205
00:20:17,997 --> 00:20:19,579
Šta ćeš da radiš sa njim?
206
00:20:24,393 --> 00:20:26,626
Da ga stavim negde...na sigurno.
207
00:20:34,484 --> 00:20:37,573
A ja ću zadržati ovog mališana
da lebdi ovde u laboratoriji,
208
00:20:37,633 --> 00:20:42,199
tako da ako se Zs'Skayr ikad ponovo
pojavi, neće moći da uđe na vrata.
209
00:20:45,447 --> 00:20:47,840
Vau! To je...jako svetlo!
210
00:20:52,431 --> 00:20:55,254
Znači, problem rešen.
Svi su srećni, jel da?
211
00:20:57,671 --> 00:21:00,204
Nikad se ne petljaj sa mojim brodom.
212
00:21:00,700 --> 00:21:02,710
Da li je on još uvek pod
Transylovom kontrolom?
213
00:21:10,778 --> 00:21:14,798
Hvala vam, kolege Vodoinstalateri,
u ime cele moje planete.
214
00:21:14,871 --> 00:21:17,721
Um...jesu li svi dobro?
215
00:21:17,819 --> 00:21:18,832
Odlično.
216
00:21:19,180 --> 00:21:22,250
Pyxi, vodi nas odavde.
217
00:21:27,113 --> 00:21:30,345
Moglo bi da ti bude gore.
Mogao bi biti on.
15949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof