Original subtitles

Albedo!

U prethodnoj epizodi "Ben 10: Omniverse"...

Ne prilazi, Rook!

Pogledaj oko sebe, Khybere.

Tvoj drug Albedo je izgubio. Ti si izgubio.

Pokaži im! Pokaži im zašto su oni ti koji su izgubili!

Ne prilazite.

Vaš stari mali Galvan ne bi izdržao nikakvu grubu igru.

Albedo, ovo je upravo ono zbog čega sam te otpustio.

Kakav je plan igre, Azmute?

Najpametniji tip u galaksiji mora imati hiljadu planova za vanredne situacije.

Planovi za vanredne situacije?

Ko ima vremena da se brine o tim glupostima?

Požurite i oslobodite me!

Šta...?!

To su Dittovi predatori.

Prvi misliocu, znam da se pitaš zašto sam te doveo ovde.

Ako ćeš ići u detalje, za ime Boga, budi kratak.

U redu. Ukratko, napravio sam cerebralni vrlog.

Isprazniću Azmutove mentalne sposobnosti i iskoristiti ih

da povećam svoj ultimativni Galvanski um.

I onda, sa mojim hiper-evoluiranim mozgom u kombinaciji sa Azmutovim...

Bićeš skoro toliko pametan kao Azmut.

Bojim se da nisi dobro razmislio o ovome.

Ne prigovaraj mi, prvi misliocu.

Oh. I nisam bio otpušten. Dao sam otkaz!

Halo? Ima li koga tamo?

Transfer je uspeo!

Sada, gledajte kako pravim Azmutovu inteligenciju svojom.

Azmute?

Sada, ko želi poslasticu?

Njegovo telo je još uvek živo.

Khybere! Mozak!

Azmute! Ti si...dobro?

Povuci moj prst.

Ne, Bene.

To ne govori Azmut...samo njegov predmozak.

Galvani imaju sekundarni mozak koji upravlja osnovnim telesnim funkcijama.

Da, koliko osnovnim?

Zbog njega Blukić i Driba izgledaju kao genijalci.

Nekako mi se sviđa ovaj momak.

Daj mi taj mozak!

Hej, Azmut udara glavom o zid.

Mislite da pokušava nešto da nam kaže?

Da...da mu mozak nedostaje.

Ostani na mestu dok ne stignemo tamo, Bene.

I čuvaj Azmuta od nevolja dok ga ne popravimo.

Možda zna kako sam sebe da popravi.

Staviću ga pored ove laboratorijske opreme i videti šta radi.

Hajde, druže. Učini me ponosnim.

Sekvenca za samouništenje pripremljena.

Pritisnite dugme da nastavite.

- Ohhh! - Ohhh!

- Bene! - Molim te...ne pritiskaj ništa!

Strava.

Sekvenca samouništenja aktivirana. Preopterećenje je neizbežno.

Šta...nema odbrojavanja?!

Šta se dešava?

Nisam ja! Azmut je to uradio!

Dok si ga ti nadgledao.

Skoro smo kod kuće, druže. Vratićemo ti pamet.

Izgleda da moramo.

Izvinjavam se!

Dobra fora.

Pošto je moj um već neko vreme van mreže,

pretpostavljam da me je Ben Tenison spasao i

pokušava da izgradi cerebralni vrtlog da me povrati.

Vau. Dobra pretpostavka.

Daj da te provedem kroz proceduru.

Trebaće ti četiri apsorpcione jedinice superfine nukleatizovane ugljene niti,

15 skolometrijskih ligatura, par makaza...

Zapiši ovo! Kritično je!

Da li ti treba olovka?

Ne. To je samo Azmutovo uobičajeno "bla bla bla."

Ali ovaj momak...mogao bih da sednem i popijem smuti sa njim.

Bene, moramo vratiti mozak nazad.

Khyber!

Ovo je posao za Astrodactyl-a.

Zašto se uopšte trudim da ih prozivam?

Fokusiram vučni zrak.

- Ortak! - Zaista "ortak".

Ali sam izgoreo naš motor. Mrtvi smo u vodi.

Upozorenje Vodoinstalaterima iz svih baza.

Naš brod je onesposobljen i pod paljbom. Upomoć! Upomoć!

Tik-tak, Rook!

Šta bi to trebalo da znači?

Znaš...zvuk koji proizvodi sat.

Koji sat?

Bilo koji sat!

Znaš...tik-tak?

Nikada nisam čuo da sat pravi takav zvuk.

Gospođice Tenison! Kevine!

Slučajno smo se našli u komšiluku.

Astronomski rad.

Teško je rezervisati vreme na školskom teleskopu.

Povlačenje!

Ne! Naš plen će izgoreti!

Pusti ih.

Izvući ćemo moždanu sferu iz olupine.

I dalje padamo previše brzo!

Tatice?

Ovo postaje dosadno.

Hej, možeš slobodno da prestaneš da nas gnjaviš kad god hoćeš.

Moždana sfera, Tenisone.

Oh. Misliš ova mala stvar?

Ha!

Ow! Ow! Hej, ma daj!

Nije fer da menjaš svoju masu!

Da vidimo kako se tebi sviđa.

Mamice?

Hej!

Pa, zdravo, ti izdajnička stara džukelo.

Ne hraniš svoje ljubimce mnogo, huh?

Ako ga nahraniš, otupićeš njegov lovački instinkt.

Zed je devojčica, kretenu.

Daj mi Azmutov mozak!

Konačno!

Kukavice.

Dobra devojka!

Ima li nečega sa čime može da se igra osim mojih naočara?

Ja nisam ničiji plen!

Neću biti u kavezu kao životinja!

Misliš da je ovo loše? Mrzećeš Nultu Prazninu.

Gde Albedo nosi Azmuta?

Ja sam na vrhu lanca ishrane!

Upchuck nema prirodnog predatora.

Šta se dešava? Oh, ne!

Rekao sam ti da ovaj Nemetrix ima više nego što znaš...

Jedna od prednosti mog saveza sa Albedom.

Više nije ograničen na prirodne predatore.

Da vidimo kako se snalaziš protiv Ultimativnog Panuncijanca.

On izgleda gladno.

Bene?

Bla bla bla.

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

Ah, čoveče! Glupi vanzemaljac!

Ne. Ne Nemuina. Ne prilazi!

Mislim...sad si u nevolji.

Reci mi gde je Albedo otišao, ili će ovaj lik da...

...uradi šta ovaj lik radi.

Ponosan sam na vas, deco. Svi ste uradili svoj deo posla...

Bene, Gven, Khybere.

Da. Nikada ne bismo mogli uhvatiti Vilgaxa bez tebe.

Ti si moj najbolji prijatelj na svetu.

Oh. Da li ću dobiti trofej?

Ooh! Izgleda da vodim Khyberov san.

Leeeeeepo!

Izvoli, šampione.

I ima ih još odakle je taj došao.

Sve što treba da uradiš je da nam kažeš gde Albedo nosi Azmutov mozak.

Da. Možeš nam reći.

Svi smo u istom timu.

Razmišljajte kao Galvan, ljudi.

Ako ćete da izgradite cerebralni, uh, kako god da se zove,

potrebna vam je potpuno opremljena laboratorija. Očigledno!

On je u nekoj laboratoriji. Očigledno.

Dolazi nam puno zuba!

Bežite!

Uradi nešto, Bene!

"Ultimativni," moje stopalo.

Mogu da se setim samo dve laboratorije na Zemlji

koje bi imale materijal za izgradnju cerebralnog vrloga.

Laboratorija u Vodoinstalaterskoj bazi. Ili...

Bilions toranj!

Nije potreban genije da vam kaže da ste zakasnili.

Sa svojim ultimativnim, evoluiranim, superlativnim mozgom...

učiniću univerzum savršenim.

I dalje mislite da sam nakaza?

Sa tom ogromnom glavom koja postaje još veća?

Neeeeee.

I tebe zovu pametnom.

Ona i jeste pametna, dinjoglavi.

Zovi me primarni mislilac, troglodite!

Ne mogu da se pomerim!

Azmutova dodatna moždana moć daje mi mnogo bolju kontrolu nad svojim sposobnostima.

I osećam da postajem još pametniji.

Dovoljno pametan da se ponašaš kao odrasla osoba?

Dovoljno pametan da...

Ne! Sada vidim univerzum kakav jeste.

Mi smo svi prah, vezani jednom ogromnom univerzalnom silom.

Ne. Nije univerzalna. Nije čak ni multiverzalna.

Ova omniverzalna sila traje zauvek, u svakom pravcu kroz svaku stvarnost.

Moja žudnja za moći, moja ljubomora na Azmuta...nije samo zlo.

Na kraju krajeva, besmisleno je.

Nikada te ne bih mogao istinski uništiti.

Samo ne bi bio nepostojeći u onome što

sada nije mogla biti prošlost, sadašnjost i delimična budućnost.

Rušiti i uništavati nema nikakve posledice ili kvaliteta.

Stvarati je božansko.

Mambo!

Ups!

Ne mogu da verujem da Azmut uvek ovako vidi stvari...

ima toliko toga da se uradi. Kad bih samo imao vremena.

Šteta što nisi mogao da imaš svoj mali uvid bez krađe mozga.

Zato što ga nećeš zadržati.

Ova?

Da!

Ne! Moje razumevanje izmiče!

Prevario si me.

Ti...dozvolio si mi da vidim sopstvenu ludost.

Ali sada, bez okova prosvetljenja, osetićeš osvetu Albeda!

Otarasiti se tebe će biti isto kao zgnječiti bubu!

A tvoj svet je pun još slabijih buba.

Napraviću primer od njih.

Evo. Imaš više sreće s tim od mene.

Ja nisam buba. Ja sam...uh...

Uh...Atomix!

Da! Atomix!

Yaa-mee-na, haa-mee-na, haa-mee-na,

haa-mee-na, haa-mee-na, ha!

Deda, čuvaj ga.

Azmute... Pre...hej! Prestani sa tim.

Ah, fisioni zvižduk!

Mm, rođako, zaštiti ostale!

Haa-mee-na, haa-mee-na, haa-mee-na!

Nuklearni pobednik!

Samo da znaš, skoro smo se onesvestili od visine.

Izvini. Novi vanzemaljac.

Ali sjajan vanzemaljac!

Hajde da vratimo Azmutov mozak pre nego što se Albedo probudi.

Azmute? Druže? Povuci moj prst?

Ne budi detinjast.

Znaš, i dalje bi bio najpametniji tip u 17 galaksija kad bi se razvedrio.

Pet galaksija. Zašto je to teško zapamtiti?

Kako god. Ali kad ti se mozak vratio, imam pitanje.

Sa starim Omnitrixovim kontrolama,

dobijao sam vanzemaljca kojeg sam želeo praktično svaki put.

Ako si ti toliki genije, kako to...

Ja jesam genije.

Ali sam očekivao više spretnosti od tih tvojih debelih prstiju.

Meni izgledaju u redu.

Onda prestani tako jako da lupaš po mom Omnitrixu.

Udarac postavlja funkciju isteka vremena na nasumičan...

Zdravo.

Pametan uređaj. Izgleda da može trajati zauvek.

Pa, pozovite ako mislite...

...uh, Maxe, pozovi ako ti misliš da je važno.

Vratio se.

I tražiću restituciju.

Upravo sam remontovao svoj Proto-kamion.

Izveštaji sa dokova su upravo pristigli.

Žao mi je, gospodine...nema traga od Khybera ili njegovog ljubimca.

Znači nedostaje nam loš momak.

Sledeći put.

Moj stabilizator!

Nešto nije... Ne!

Ne! Ne opet ovo!

Misliš li da je ovo Azmutovo delo?

Definitivno.

Iracionalni impulsi! Hormoni!

Odvratna žudnja za prženom hranom!

Šta može biti gore od transformacije u šesnaestogodišnjeg Bena Tenisona?!

Aw, čoveče!