Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:09,504
sync and corrections by masaca
2
00:00:14,215 --> 00:00:16,886
Lucky girl! Hoyday and alas!
3
00:00:16,887 --> 00:00:20,511
I don't usually bother tracking
pilfered school supplies,
4
00:00:20,512 --> 00:00:23,640
but that plutonium belongs to the physics
department.
5
00:00:24,925 --> 00:00:28,294
We can do this the easy way
or the hard way.
6
00:00:31,539 --> 00:00:33,581
Hard way, methinks.
7
00:00:39,369 --> 00:00:41,764
Avaunt, ye squares and fuddy-duddies!
8
00:00:41,765 --> 00:00:45,669
Punchinello has embarked upon a spree of crime!
9
00:00:52,376 --> 00:00:58,432
Lucky girl!
10
00:01:08,491 --> 00:01:12,838
I got to admit, I was holding back.
But I hate getting lasered.
11
00:01:14,929 --> 00:01:16,953
Professor Aniceto!
12
00:01:18,346 --> 00:01:21,361
Huh?! From the drama department?
13
00:01:24,379 --> 00:01:25,114
Heh heh!
14
00:01:25,240 --> 00:01:27,052
Guys!
15
00:01:27,053 --> 00:01:30,390
Guys! Guys! He's getting away!
16
00:01:35,931 --> 00:01:39,198
- Hello, Lucky girl.
- Did you miss us?
17
00:01:43,494 --> 00:01:45,237
♪ Ben 10 he's a kid, and he wants to have fun? ♪
18
00:01:45,239 --> 00:01:48,408
♪ But when you need a superhero,
he gets the job done? ♪
19
00:01:48,409 --> 00:01:50,941
♪ Ben 10, with a device that he wears on his arm? ♪
20
00:01:50,957 --> 00:01:53,479
♪ He can change his shape
and save the world from harm ♪
21
00:01:53,480 --> 00:01:54,800
♪ when trouble's taking place♪
♪
22
00:01:54,801 --> 00:01:56,636
♪ He gets right in its face, Ben 10 ♪
23
00:01:57,948 --> 00:02:01,284
♪ when lives are on the line
it's hero time, Ben 10 ♪
24
00:02:16,750 --> 00:02:20,072
This way to grub. Kevin is buying
believe it or not.
25
00:02:21,972 --> 00:02:23,388
So, what brings you east?
26
00:02:23,389 --> 00:02:25,911
Your college is having an open house this weekend.
27
00:02:26,276 --> 00:02:28,464
I figure I'm going to college eventually.
28
00:02:28,465 --> 00:02:29,418
Why not go with you?
29
00:02:30,059 --> 00:02:35,088
And just when I was settling in to life
as normal, healthy, overachieving Gwendolyn Tennyson
30
00:02:35,089 --> 00:02:38,508
I take it Lucky girl is part of this "normal"?
31
00:02:38,509 --> 00:02:39,558
Rook!
32
00:02:39,559 --> 00:02:41,710
Shh! That's my secret identity!
33
00:02:44,962 --> 00:02:48,087
A secret identity? Is that legal?
34
00:02:50,485 --> 00:02:52,271
This place is pretty creepy.
35
00:02:54,163 --> 00:02:55,974
Which makes it awesome!
36
00:02:55,975 --> 00:02:57,241
I'm totally going here, Gwen.
37
00:02:57,754 --> 00:03:00,539
I love you, Ben, but I really don't think
you'll fit in here.
38
00:03:00,548 --> 00:03:02,881
And please... call me Gwendolyn.
39
00:03:03,379 --> 00:03:05,481
Ugh, really Gwen......
40
00:03:07,348 --> 00:03:08,516
......dolyn?
41
00:03:09,982 --> 00:03:13,602
Zed! Hey, girl!
42
00:03:13,603 --> 00:03:16,161
Kevin Levin... man with a job.
43
00:03:16,648 --> 00:03:21,864
- Yes, thank you for this food.
- Not just food... miskatonic madness.
44
00:03:21,880 --> 00:03:23,717
Best sandwich in town, man.
45
00:03:24,129 --> 00:03:27,109
The human mind cannot comprehend
how good it is.
46
00:03:28,913 --> 00:03:31,945
That's, uh, four?
47
00:03:34,489 --> 00:03:36,479
Five, thank you very much.
48
00:03:37,017 --> 00:03:38,850
Hey! I was in line before you!
49
00:03:42,109 --> 00:03:46,742
Yet, I posit that my greater social status
as the MVP at Saturday's game
50
00:03:46,751 --> 00:03:49,208
in turn confers upon me a place ahead of you.
51
00:03:49,223 --> 00:03:51,329
And the same goes for my entourage.
52
00:03:51,619 --> 00:03:53,306
That's not fair!
53
00:03:54,301 --> 00:03:57,176
By all means, let us reason together.
54
00:03:57,332 --> 00:03:59,771
Whoa, even the jocks are smart.
55
00:04:00,849 --> 00:04:03,675
Um... may I join this discussion?
56
00:04:03,677 --> 00:04:05,584
Yeah.
57
00:04:05,585 --> 00:04:07,640
We're pencil neck's entourage.
58
00:04:09,461 --> 00:04:10,567
Ben Tennyson!
59
00:04:19,285 --> 00:04:22,551
Join my band!
Here's my phone!
60
00:04:22,824 --> 00:04:25,530
- Thanks, Gwendolyn
- no problem.
61
00:04:25,787 --> 00:04:27,436
Dante, right?
62
00:04:28,400 --> 00:04:31,013
Can you turn into something?
63
00:04:31,513 --> 00:04:33,083
Ben Tennyson, are you gonna go here?
64
00:04:33,084 --> 00:04:35,318
What do you think, Friedkin university?
65
00:04:35,319 --> 00:04:36,912
Should I go here?
66
00:04:39,862 --> 00:04:43,707
Hey! Ben 10's cousin goes here, too!
67
00:04:46,056 --> 00:04:48,314
Can't get no respect, baby.
68
00:04:48,993 --> 00:04:52,632
You're sweet.
Uh, but I have to get ready for art history.
69
00:04:52,790 --> 00:04:55,837
You know... classes?
That thing college is about?
70
00:05:09,648 --> 00:05:11,313
I believe we should be moving on.
71
00:05:11,367 --> 00:05:13,266
They keep wanting to touch my face.
72
00:05:17,951 --> 00:05:21,880
Come on, guys. Don't worry.
He'll let you touch his face.
73
00:05:21,881 --> 00:05:22,592
Tennyson, look out!
74
00:05:26,938 --> 00:05:28,005
Oh!
75
00:05:33,266 --> 00:05:35,787
That's one of Charmcaster's rock monsters.
76
00:05:36,381 --> 00:05:39,071
He even looks like the Friedkin university mascot!
77
00:05:40,542 --> 00:05:41,541
Yeah!
78
00:05:41,542 --> 00:05:42,374
Right, right, right!
79
00:05:42,376 --> 00:05:44,209
Ooh! Gaah!
80
00:05:44,210 --> 00:05:46,077
Not right. Wrong alien!
81
00:06:01,618 --> 00:06:04,423
Aha! Fix! Fix, fix, fix
82
00:06:16,316 --> 00:06:19,347
Fire on!
83
00:06:23,056 --> 00:06:24,074
On, on, on!
84
00:06:33,011 --> 00:06:34,435
On, on, on!
85
00:06:49,250 --> 00:06:50,192
Ben!
86
00:06:50,393 --> 00:06:50,968
I'm okay
87
00:06:51,101 --> 00:06:56,130
Okay... ish.
88
00:06:58,576 --> 00:07:01,999
Come on, Rook!
89
00:07:12,758 --> 00:07:15,904
- Charmcaster's back.
- You think?
90
00:07:15,913 --> 00:07:18,449
This "Chartmaster"... is he dangerous?
91
00:07:18,449 --> 00:07:19,504
You've never heard of her?
92
00:07:19,506 --> 00:07:20,739
The ruler of Legerdomain?
93
00:07:20,741 --> 00:07:23,418
The most evil sorcerer in two dimensions
94
00:07:23,782 --> 00:07:25,783
ah. A wielder of magic.
95
00:07:26,607 --> 00:07:29,839
The plumber academy's files on magic
keep mysteriously disappearing.
96
00:07:35,083 --> 00:07:36,677
What are you guys doing here?
97
00:07:36,684 --> 00:07:38,976
Yeah, this is Xagliv's class.
98
00:07:40,143 --> 00:07:41,046
Xagliv?
99
00:07:41,047 --> 00:07:43,549
The art-history Professor of death.
100
00:07:43,550 --> 00:07:44,536
Oh, yeah?
101
00:07:44,829 --> 00:07:47,214
And what is she hiding... back here?!
102
00:07:48,490 --> 00:07:51,801
Yaaah!
Waaaaaah!
103
00:07:53,814 --> 00:07:58,125
Gwendolyn Tennyson,
take your seat.
104
00:08:01,287 --> 00:08:04,305
Looks like we got a mystery on our hands.
105
00:08:08,981 --> 00:08:13,024
Next slide.
Now, behold, students...
106
00:08:13,026 --> 00:08:17,995
This swarm of lively shapes like like strong,
living tentacles
107
00:08:18,031 --> 00:08:22,474
separate Rococo architecture
from the rigid ornateness
108
00:08:22,505 --> 00:08:25,989
that was in vogue for much
of the of the 18th century.
109
00:08:26,039 --> 00:08:28,173
Many find the...
110
00:08:29,049 --> 00:08:32,374
The only mystery here is how
anyone stays awake.
111
00:08:32,375 --> 00:08:35,022
Dude. Aahh!
112
00:08:38,884 --> 00:08:42,021
And what was that earlier style called?
113
00:08:42,496 --> 00:08:45,362
- Baroque?
- Nah. I just got paid.
114
00:08:50,799 --> 00:08:53,894
Gwendolyn Tennyson!
You'll pay for that insolence.
115
00:08:54,234 --> 00:08:58,318
Leave this lecture and take
your disruptive friends with you!
116
00:08:58,319 --> 00:08:59,237
But I...
117
00:08:59,239 --> 00:09:00,138
Out!
118
00:09:01,280 --> 00:09:06,885
Now, class, moving on to Antiquity,
I have procured the following artifact
119
00:09:06,901 --> 00:09:11,083
of the Byzantine on on loan
from a private donor.
120
00:09:13,187 --> 00:09:14,097
That's....
121
00:09:14,098 --> 00:09:15,685
Why are you still here?!
122
00:09:17,481 --> 00:09:20,573
Miss Tennyson, you seemed
to recognize that artifact.
123
00:09:20,790 --> 00:09:24,770
I could be wrong, but I think
that it's one of the charms of Bezel.
124
00:09:24,853 --> 00:09:27,240
I thought those were destroyed
when we were kids.
125
00:09:27,302 --> 00:09:28,419
Yeah, me too.
126
00:09:28,420 --> 00:09:29,149
Gwendolyn!
127
00:09:29,603 --> 00:09:31,556
Did you see that magical talisman?
128
00:09:31,557 --> 00:09:34,823
I happen to know it was inscribed
with the mystic rune for distance
129
00:09:35,374 --> 00:09:38,509
telekinesis, I mean... I guess.
Uh, what do I know?
130
00:09:45,879 --> 00:09:48,951
Am I the only one who thinks
something's up with Xagliv?
131
00:09:48,952 --> 00:09:52,804
That rock monster did disappear
after it went into the lecture hall.
132
00:09:52,878 --> 00:09:56,179
Yeah... a Charmcaster rock monster.
133
00:09:56,188 --> 00:09:58,384
A monster?! Whoa!
134
00:09:58,385 --> 00:10:03,338
Hmm, she' d chase me out just before
she brought out the magic stuff.
135
00:10:03,609 --> 00:10:07,929
That would seem to indicate that Professor Xagliv
may know who you really are.
136
00:10:08,148 --> 00:10:09,765
A-a nerd. She knows I'm a nerd.
137
00:10:10,060 --> 00:10:13,078
And the Omnitrix has only dialed in Ghostfreak
since the rock monster bit it.
138
00:10:13,372 --> 00:10:14,677
You think that's related?
139
00:10:18,444 --> 00:10:20,444
It doesn't look related
140
00:10:20,826 --> 00:10:22,391
well, now it's working okay.
141
00:10:24,422 --> 00:10:25,549
I guess.
142
00:10:29,211 --> 00:10:30,692
Here we go again.
143
00:10:35,300 --> 00:10:36,730
Look, everybody!
144
00:10:57,766 --> 00:11:00,023
Thank you... Lucky girl!
145
00:11:03,137 --> 00:11:04,377
Lucky girl?!
146
00:11:07,662 --> 00:11:08,987
There she is!
147
00:11:13,298 --> 00:11:15,156
Whoa! Unh!
148
00:11:28,202 --> 00:11:32,505
That was incredible! You gotta pledge
Beta Gamma Kappa!
149
00:11:32,728 --> 00:11:36,262
That's very flattering, but I've got my hands
full protecting the student body.
150
00:11:36,263 --> 00:11:36,921
I'm in!
151
00:11:36,922 --> 00:11:39,428
Beta Gamma Kappa!
BGK!
152
00:11:39,429 --> 00:11:42,467
Beta Gamma Kappa!
BGK!
153
00:11:42,882 --> 00:11:44,679
It's all right, I'm Lucky girl.
154
00:11:44,689 --> 00:11:46,292
I'm not about cheap adulation.
155
00:11:46,293 --> 00:11:49,413
You turned down frat parties for me?
156
00:11:49,730 --> 00:11:50,777
Thanks, baby.
157
00:11:50,778 --> 00:11:54,102
Lucky girl! You got to help!
I can't find Gwen!
158
00:12:04,375 --> 00:12:08,446
Think you're smart, don't you, Xagliv?
If that's your real name!
159
00:12:08,467 --> 00:12:10,863
Yeah, what do you take us for, huh?
160
00:12:11,146 --> 00:12:14,518
Xagliv, spelled backwards is... Vilgax!
161
00:12:14,519 --> 00:12:17,566
What are you and and Charmcaster
up to, squid face?
162
00:12:18,101 --> 00:12:19,810
Aah!
163
00:12:21,342 --> 00:12:22,889
Aaah!
- Aha!
164
00:12:25,736 --> 00:12:29,379
Aaaah! My Alopecia! Give me that!
165
00:12:29,798 --> 00:12:33,893
Professor Xagliv was a... smoked fish?
166
00:12:34,075 --> 00:12:37,559
"Red herring." I am so sorry.
167
00:12:37,982 --> 00:12:40,080
Yes, I'm sure you are.
168
00:12:40,081 --> 00:12:42,738
You're also not passing this class.
169
00:12:42,770 --> 00:12:43,717
But...
170
00:12:43,718 --> 00:12:44,864
You have a charm of Bezel.
171
00:12:45,766 --> 00:12:50,067
Yeah, it
172
00:12:52,431 --> 00:12:53,877
Oh, man.
173
00:12:56,842 --> 00:13:00,869
Dante Drusher, consider yourself
flunked, as well.
174
00:13:01,786 --> 00:13:03,059
Aaah!
175
00:13:03,853 --> 00:13:04,705
You were right,
176
00:13:04,706 --> 00:13:07,216
it does say "telekinesis."
177
00:13:10,782 --> 00:13:14,893
Lovely Gwen, your mana is too sweet.
178
00:13:15,869 --> 00:13:17,966
You! Aaaah!
179
00:13:23,803 --> 00:13:25,640
Hey! Let go of my girl!
180
00:13:26,659 --> 00:13:27,690
Unh!
181
00:13:27,712 --> 00:13:32,382
And "Lucky girl," Gwen?
Really?
182
00:13:33,013 --> 00:13:36,681
Call me Gwendolyn!
183
00:14:05,012 --> 00:14:06,441
Aaaaaaah!
184
00:14:10,413 --> 00:14:14,283
Dunh! Unh!
185
00:14:18,860 --> 00:14:21,665
Here she is. Was that so difficult?
186
00:14:22,325 --> 00:14:23,442
Contego!
187
00:14:26,167 --> 00:14:30,702
Hail, dark Lord and Master.
188
00:14:30,704 --> 00:14:34,072
Hail, dark Lord and...
189
00:14:34,616 --> 00:14:37,858
Now, let's get my good looks back.
190
00:14:38,741 --> 00:14:42,154
Darkstar!!
- Lovely Gwen.
191
00:14:42,737 --> 00:14:50,508
I'll miss you. But everything worth doing
equires some kind of sacrifice.
192
00:14:54,966 --> 00:14:57,276
Charmcaster's gone insane.
193
00:14:57,277 --> 00:15:01,679
She got all jealous and locked
me out of Legerdomain.
194
00:15:01,680 --> 00:15:03,500
Can you believe it?!
195
00:15:03,501 --> 00:15:07,037
She kicked you out of her magic
world for being a creepy creeper?
196
00:15:07,038 --> 00:15:09,278
No, I just can't belive it.
197
00:15:09,286 --> 00:15:11,884
Well, she did.
198
00:15:12,123 --> 00:15:17,346
And there was nothing as sweet as the mana
that flowed through Legerdomain.
199
00:15:17,348 --> 00:15:22,970
So I'm going to bring the energy of
that mystic realm here... through you.
200
00:15:23,304 --> 00:15:24,432
I can't do that.
201
00:15:24,544 --> 00:15:28,150
You mean you can't do that... and live.
202
00:15:48,121 --> 00:15:51,440
She has so much life force, Master.
Why didn't you take it all?
203
00:15:52,191 --> 00:15:54,406
All mana comes from Legerdomain.
204
00:15:54,651 --> 00:15:58,568
To open a portal, the mana must be
returned in its original packaging.
205
00:15:59,003 --> 00:16:05,354
You, on the other hand...
- Uaaaaaaaaaaaaaah! Uhhhhhhhh...
206
00:16:07,225 --> 00:16:09,368
Margie's so lucky.
207
00:16:11,318 --> 00:16:15,540
Once, that would've sustained the
change back to Michael Morningstar.
208
00:16:15,549 --> 00:16:17,382
Not anymore.
209
00:16:23,349 --> 00:16:24,768
Stand back!
210
00:16:32,441 --> 00:16:33,499
Keep them away!
211
00:16:40,983 --> 00:16:43,334
Ghostfreaks again?! Nuh-unh!
212
00:16:43,336 --> 00:16:45,401
I don't need to transform to fight!
213
00:16:54,226 --> 00:16:55,113
Whoa!
214
00:17:49,054 --> 00:17:50,594
I've done it!
215
00:18:01,717 --> 00:18:06,493
Michael Morningstar is back!
And I'm more beautiful than ever!
216
00:18:08,444 --> 00:18:14,027
- Aaaah!
217
00:18:16,964 --> 00:18:20,376
This town is crawling with food!
218
00:18:20,377 --> 00:18:23,512
Enough to sustain me forever!
219
00:18:23,654 --> 00:18:27,291
And nothing on Earth can stop me!
220
00:18:29,259 --> 00:18:31,679
Yeah, because I'm such a pushover.
221
00:18:33,335 --> 00:18:36,816
Oh, come on! All right,
Omnitrix, you win.
222
00:18:36,977 --> 00:18:39,293
You want Ghostfreak? You got it.
223
00:18:43,875 --> 00:18:46,263
Well, so far, so good.
224
00:18:48,685 --> 00:18:53,599
Aah! Aaaaaaah! Stop! No! No!
225
00:18:53,911 --> 00:18:56,363
I promise I'll be quick.
226
00:19:03,481 --> 00:19:08,297
I still feel like me. Maybe I don't have to be
scared to use him anymore.
227
00:19:08,305 --> 00:19:11,494
Ben! I was hoping to see you.
228
00:19:15,222 --> 00:19:16,122
What the ...
229
00:19:16,291 --> 00:19:21,834
Mana is life energy, Mike. I'm a ghost,
so I don't have any to absorb.
230
00:19:21,916 --> 00:19:26,831
But you know what they say.....
Possession is 9/10 of the law.
231
00:19:27,266 --> 00:19:31,345
Yee-ha! Ben Tennyson is awesome!
232
00:19:32,188 --> 00:19:36,085
Stop hitting yourself.
Why are you hitting yourself?!
233
00:19:36,250 --> 00:19:41,284
Loo-Dee-Doo, I'm dancing 'cause I'm Mike
Morningstar, the the big old dork.
234
00:19:51,305 --> 00:19:52,233
Grab her!
235
00:19:53,983 --> 00:19:55,902
Guys, it's me!
236
00:19:57,569 --> 00:19:59,504
Here you go, cuz.
237
00:20:09,763 --> 00:20:10,968
Got you, baby.
238
00:20:10,969 --> 00:20:12,195
Whew!
239
00:20:12,515 --> 00:20:15,078
Kind of puts my art-history grade
in perspective, huh?
240
00:20:19,218 --> 00:20:20,824
You are quite ugly.
241
00:20:27,739 --> 00:20:30,675
Make sure you keep this symbol
in place, officer.
242
00:20:30,706 --> 00:20:32,097
Is Ben 10 still around?
243
00:20:32,099 --> 00:20:34,259
I'd feel more comfortable hearing it from him.
244
00:20:34,260 --> 00:20:36,310
He's been called to the dean's office.
245
00:20:40,733 --> 00:20:42,595
This is awesome!
246
00:20:43,756 --> 00:20:47,996
It is a shame the charm of telekinesis
was never recovered.
247
00:21:02,266 --> 00:21:08,248
Charmcaster! Sweetie, you're...
Not still angry with me?
248
00:21:12,092 --> 00:21:17,093
Aaaah!
249
00:21:36,778 --> 00:21:40,333
Hey, check it out.
They gave me an honorary degree!
250
00:21:40,367 --> 00:21:40,847
What?!
251
00:21:41,052 --> 00:21:42,072
Figures.
252
00:21:42,412 --> 00:21:45,323
- Well done.
- Guess I won't be going here after all...
253
00:21:45,982 --> 00:21:48,155
'Cause I don't have to.
254
00:21:48,163 --> 00:21:50,081
You know this is killing me, Ben.
255
00:21:50,450 --> 00:21:52,601
That's "Dr. Tennyson."
256
00:21:53,278 --> 00:21:56,009
"Doctor"?! Ohh, come on!
257
00:21:56,876 --> 00:21:59,043
This doesn't bode well.
258
00:21:59,627 --> 00:22:01,299
No. It does not.
259
00:22:03,503 --> 00:22:07,603
Sync and corrections by masaca
18746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof