Original subtitles

Jah, pean minema. Jään hiljaks.

Lähed tõesti üksi pulma?

Jah, ema. Üksi.

Kullake? - Mis on? Lihtsalt küsisin.

Kõik hästi, kullake?

Ema, rohkemgi veel.

Viimase peal. Olen väga õnnelik.

Armastan üksi reisida. Ja üksi olla.

David. Ole avatud meelega.

Ma ei andestaks endale, kui jätaks ütlemata.

Ole avatud meelega. Nõnda on elu parem.

Täiesti nõus, isa. - Ja tule rohkem külla.

Olgu. Kallid olete. - Sina ka.

Pean lõpetama. Nägemist. - Nägemist.

Raisk. Raisk. Raisk.

Perse. Raisk. Perse.

Autorendi Agentuur. Hädaabi aastast 1994

Kas saan aidata?

Jah, ma... - Nimi?

David Longley. Ma rentisin auto.

Oodake, palun, raisk.

Nii, David. Avage uks, kui nuppu vajutan.

Aga kuulake nüüd hoolega.

Avage pool viivu pärast seda, kui vajutan.

Kui üritate avada varem

või hiljem, siis uks ei avane.

Ja peame seda kõike aina kordama,

kuni pihta saate.

Olgu.

David, ma püüan selgitada, et...

ustega pole lihtne. - Selge sott.

Muidugi, jah. Ustega pole lihtne.

Nõus.

Paganas... Ma ei... - Uuesti.

Liiga kiiresti. Veel kord.

Raisk, just nii, David!

Tere?

Tere, David.

Pikem maa, kui arvasite, eks?

Jah.

Olgu. Kohtumiseni siis.

Jääge tähise juurde seisma.

Piiksatage nimi kaamerasse.

Vabandust, "piiksatage"?

Ta mõtleb, et öelge nimi.

David Longley.

Teie auto on 1994. a Saturn SL.

Saturn? Arvasin, et nad panid poe kinni.

Siin mitte.

Teie ainsad või? - Muid pole vajagi, raisk.

Miks teil see foto on?

Teie portree? - Jah.

Kas see on probleem? - Jah.

Miks? - Ma ei mäleta selle pildistamist.

Ja? - Ja?

Ma pole näitleja.

Kas kordaksite seda, palun?

Mida? - Seda, mida just ütlesite.

Ma pole näitleja? - Just. Jah.

Olge hea.

Ma pole näitleja.

Me kõik kipume näitemängu tegema, David.

Teeskleme rohkem, kui tähelegi paneme.

See pole tingimata halb.

Näitemängus peitub

tihtipeale tõde, kas pole?

Eks jah.

Tähendab... võib-olla.

Vahel on näitemängu vaja, et jõuda tõeni.

Teekond on piinarikkam,

aga mõnikord tuleb valu just kasuks.

Kena. Peaksid seda tihemini ütlema,

kui oma repliigi lausun.

Ütlen. Edaspidi.

Tänan, et mu märkusega arvestad.

Kas soovite GPS-i, David?

Ei, ühendan mobiili USB-ga.

Autodes neid pole.

Saturn SL 94. a mudelis USB-d pole, raisk.

Muidugi. Eks siis kasutan GPS-i mobiilist.

Aga kui mobiil näkku paneb?

Vaevalt seda küll juhtub.

Aga võib, David. Mis siis, kui paneb?

Mobiilid panevad näkku. Alailma.

Mulle pole küll kunagi pannud.

Aga kui paneb, David?

Siis meenub ju meie vestlus, mis?

Ja mõtlete : "Käigu kõik täiega kanni."

Vabandust. Mis koht see õige on?

Autorendi Agentuur.

Kas soovite GPS-i?

Soovite GPS-i, David?

Muidugi.

Raisk, just nii!

Sõida mööda kiirteed 400 km.

Pulmateekonna ilmaks ennustatakse

päikesepaistet pideva sajuga.

Muuseas, Hawaiil kutsutakse seda...

Vedelaks päikesepaisteks.

Oled jõudnud sihtkohta.

Oled jõudnud sihtkohta.

Tänan.

Aitäh, et tulid. - Nalja teed? Iga kell.

Imeilus laulatus. - Aitäh.

See on Sarah. Te elate samas linnas.

Jah. - Või nii.

Tere. David.

Tere.

Meeldiv tutvuda. - Jah.

Kus te elate? - Kesklinnas.

Ja teie? - Põhjas.

Kas meeldib? - Mis?

Kesklinnas.

Jah.

See on meie pulm, nii et me läheme nüüd.

Toredat õhtut teile.

Juua soovite?

Ei.

Ei, pole vaja. - Olgu.

Aitäh.

Tere. David põhjast.

Issand.

Ära. - Mis?

Lihtsalt ära...

püüa olla sarmikas.

Miks sa mind kardad?

Arvad, et kardan? - Jah.

Ma ei karda sind.

Kardan sulle haiget teha.

Mulle haiget? - Jah.

Saagu mis saab,

aga ilmselt teen ma sulle haiget.

Aga kui mina sulle? - Ma ei lase.

Või nii. Karm pliks. - Jah.

Ja samas ka mitte. - Olgu.

Kas sina pole vahel karm?

Eks ikka. - Ja teinekord jälle...

pehmo.

Pehmo? - Jah.

Ei?

Vahest loeb see, kellega koos olla.

Ei teagi.

Toon siis sinus karmi poole välja.

Nagu kõik head mehed.

Usud sa abielusse?

Sa tundud liiga tark, et seda küsida.

Aga vasta ikkagi.

Olgu. - Lase käia.

Usun, et mina ei peaks abielluma.

Aus.

Aga sina?

6-7aastasena

pidime koolis joonistama pildi,

milline võiks tulevik olla.

Joonistasin ennast kikilipsu

ja kõvakübaraga.

Kolme lapsega. Tõsijutt.

Selline oli minu soov.

Olla isa ja abielus.

Jumala eest.

Tahad sa minuga abielluda?

Sa ju ei... - Mõtlesin ringi.

Kas abiellud minuga?

Sa oled nii mõnegi mehe murdnud, mis?

Jah.

Ja mehed on murdnud ka mind.

Ja pakun, et kuna oled ikka vallaline,

oled ka ise ilmselt üksjagu murdnud.

Iseäranis selle aktsendiga.

On see päris?

Mis? - Su aktsent.

Arvad, et teeskleksin aktsenti?

Pulmas? Jah, vist küll.

Kolisin siia, kui olin 13.

Ameeriklannast ema, iirlasest isa.

Ema igatses kodu järele.

Aga sina?

Vanemad? Õed-vennad?

Lähen tantsima.

Olgu. Lõbutse. - Hästi.

Tuled ka? - Ma ei tantsi.

Aga võiksid.

Kuule.

Ma ei tantsi?

Ma ei tantsi.

Põrgu päralt küll.

Sõida mööda kiirteed 381 km.

381 pikka ja vaevalist kilomeetrit.

David?

David?

Jah?

Tahad sa minna pikale,

pöörasele ja ilusale teekonnale?

Vabandust, kas vestleme nüüd teineteisega?

David, ma küsin midagi.

Tahad sa minna pikale,

pöörasele ja ilusale teekonnale?

Jah.

Mida, David?

Jah, jah, tahan.

Mida sa teha tahad, David?

Minna pikale, pöörasele, ilusale teekonnale.

Ütle uuesti, David. Südamest.

Tahan minna pikale...

pöörasele ja ilusale teekonnale. - Uuesti.

Kirega, mis näitab, kuidas enne surma

pead tundma, et sul on tõelist kaalu.

Rohkem kui Maal endal.

Aitab hämast, et oleme kõik tolmukübemed!

Tahad sa minna pikale,

pöörasele ja ilusale teekonnale?

Kena, David.

Pööra Kiki's Travel Plazasse

ja söö üks kiirtoidu juustuburger.

Tere, David põhjast.

Tere, Sarah kesklinnast.

Miks sa siin oled?

Söön juustuburgerit.

Millal muidu kiirtoidu juustuburgerit sõid?

Miks sa seda nii nimetad? - Pole siis või?

On, aga lihtsalt burger juustuga.

Millal sa viimati juustuga burgerit sõid?

Ei teagi.

20-25 aastat tagasi.

Snoob.

Millal sina kiirtoidu juustuburgerit sõid?

Iga päev. Hommikuks, lõunaks, õhtuks.

Jah?

Oh sa.

Kõht tühi?

Niisiis...

Niisiis.

Me elame samas linnas. - Tõsi.

Jah.

Jah. - Jah.

Kas sa...

kutsud mind välja ka või?

Tahaksid sa seda?

Ma palusin end eile naiseks võtta. - Jamps.

Tõesti? - Polnud või?

Nüüd sa küll teada ei saa.

Issand. Süda tilgub juba verd.

Nagu kohtinguil juhtub.

Me siis ei lähe kohtingule?

Poleks seda riski väärt.

Riski?

Riski jah.

Pessimistlik.

Tore, et sellega ühel pool. - Jumal tänatud.

Sibularõngast tahad? - Palun, jah.

Imehea. - Ainus asi, millega mind rõngastad.

Heakene küll...

Jah, oli tore sinuga kohtuda.

Tore vaielda.

Sul GPS on? - Jah, sest...

...vahel paneb mobiil näkku.

Olgu siis. - Jah.

Head teed.

Sulle ka.

Hüvasti, Sarah. - Hüvasti, David.

Sarah? - Jah.

See, mida ütlesin...

Ma tantsin küll.

Oled jõudnud sihtkohta.

Olen teekonnaks valmis.

Võta Sarah peale.

Mu auto ei käivitu.

Tere tulemast teekonnale, Sarah ja David.

Oskad arvata, kuhu minek?

Pole õrna aimugi.

Olete jõudnud esimesse peatuskohta.

Kas peaksime ikka GPS-i usaldama?

Kaotada pole midagi.

Mul ka mitte.

Mis see on?

Vabandust.

Väga kummaline.

Mis sealpool on?

Laibad!

Ole vakka.

Me peame läbi minema.

Miks?

Lihtsalt peame.

Mis seal olla võib?

Rohkem seda. - Arvad?

Ei tea. Tule.

Issand.

Kurask. Ma tean seda kohta.

Kas räägid, mis toimub?

Oleme 19. saj kaitsealuses majakas.

Kus?

Kanadas.

Kanadas, või nii.

Käisin siin mõne aasta eest. Omapäi.

Oled mingisugune majakafriik?

Kui ainult. - On see... su kiiks?

Hämmastav.

Miks sa siin omapäi käisid?

Reisin alailma üksi.

Sama siin.

Veider, kuidas kõige kaunimad paigad

tekitavad üksildust, kas pole?

Kuhu sa ka ei läheks, jõuad alati

millegi tippu ja vaatad sealt alla.

Enamasti saab kuskile kõrgele minna...

Sa vaatad ringi, peaksid saama ilmutuse

iseendast ja oma elust ja...

selle sihist.

Tead sa siis, mis on selle siht?

Ei, Sarah, ei tea.

Said sa eelmisel korral ilmutuse?

Ei.

Ma ei tundnud midagi.

Sa ei taibanudki korraga elu mõtet?

Kaugeltki mitte.

Aga nüüd?

Kas see tõesti juhtuski? - Tuleb nii välja.

Punane uks keset metsa?

Kes selle sinna pani?

Järgmise peatuskohani on 127 km.

Mis värk sellega on?

Jätka marsruuti.

Ma räägin sinuga.

Jätka marsruuti.

Lukus?

Jah.

Sarah! - Vincent!

On kõik hästi?

Jah.

Su taskulamp. - Jess.

Aitäh. - Olgu teil tore.

Näeme väljas, Vincent. - Olen siin.

Kus me oleme?

Mu lemmikmuuseumis.

Mispärast siin?

Ilmselt vaatame maale.

Lahe.

Mu ema on surnud.

Mis maal see veel on?

Maru naljakas.

Ta suri, kui olin 19, aga lapsepõlves

käisime siin vähemalt korra kuus.

Vincent lasi meil muuseumis omapäi

pärast sulgemist ringi uidata.

Ta armastas mu ema. Armastas.

Kui ema suri, siis...

hakkasin siin käima kord nädalas.

Jah, ja edasi läks elu kiireks. Nagu ikka.

Juhtub.

Minu ema on elus.

Tore. - Jah. Mitte surnud.

Veab sul.

Isa aga... - Surnud?

Ei. Elus.

Arvan, et ka minu isa on elus.

Aga ta võiks olla surnud.

Ma käisin isaga kord automatkal.

Jah? - Jah.

Läksime Cooperstowni

pesapallikuulsuste halli.

Sulle meeldib pesapall?

Mis? Ei. Talle meeldis.

Ju meeldib endiselt.

Mäletan, et ta tõi

suure koti sihvkasid,

millest mul paha hakkas.

Sa vihkasid pesapalli ja sul hakkas paha.

Jah.

Jah.

Aga...

Tegelikult oli päris tore.

Meil oli tore. Ta...

Kui ta mind tähele pani, oli ta üsna tore.

Räägi...

Miks sa vallaline oled?

Tahad tõesti teada? - Jah.

Sest ma petan.

Isegi kui ei taha, siis petan ikka.

Isegi kui mu kaaslane on täiuslik.

Olgu.

Paneb tundma, nagu oleks pool

minust alati vallaline

ega pea hoolima kellestki peale iseenda.

Ja siis see pool

petab ning... jääb vahele.

Ja siis olen tervenisti vallaline.

Ja parem on nii siis kogu aeg ollagi.

Seda ma küll ei oodanud.

Ja miks sina vallaline oled?

Ju ma pole veel seda õiget kohanud.

David, ilmselt oled sadu kordi.

Oleks see kordki tõsi, Sarah, aga...

Milline jamps vastus.

Mina rääkisin tõtt.

Ja sina hämad midagi õige leidmisest.

Kui ei meeldi, pole veel kohe jamps.

Ju oled petmisejuttu tuhat korda rääkinud.

Raudselt ajab see mehi veel rohkem kiima.

Jah? On see ka tõsi?

Kõlas veidi pähe tuubitult.

Nagu see sinu majakavärk?

"Kõige kaunimad paigad tekitavad üksildust."

Päris hea, olen meelitatud.

Jõuad sihtkohta 800 m pärast.

Issand. - Kuramus.

On see sinu keska? - Jah, kust teadsid?

Kahel põhjusel.

Need saavad olla ainult keskauksed.

Ja teine põhjus? - Ütlen pärast.

Ei, oot, oot. - Mis on?

Ma ikka ei tea. - Mis on?

Õppisin siin neli aastat.

Ma ei tea, kes või mis, millal...

Mõistad? - Pole hullu.

Keska. - Pole lugu.

Saame teada.

Tule.

Oh sa.

Nalja teete või.

Jessas!

Tšau, David.

David! Mida sa teed? Jääd hiljaks.

Ei, ei, te olete surnud. - Mida?

Olete surnud. Nelja aasta pärast.

Vahest ma eksisin,

aga kontrollige pankreast. Ja varsti.

Ei tea, mis etenduse-eelne pull see on,

aga poole tunni pärast alustame.

Pool tundi! - Oot, kui vana ma olen?

15. - Ma olen 15.

Lahe. Kui vana mina olen? - Issand.

Mine tea. 40?

Löön teid täna maha. Unustage neli aastat.

Kuramuse 40?

Oled närvis ka?

Jah. Sa paned täiega. - Aitäh.

Okas kurku, eks?

Kes see on?

Cheryl Hayward.

Ta mängib Rosemaryt.

Osaled sa etenduses? Selles muusikalis?

Jah. Mängin J. Pierrepont Finchi.

Sina oled J. Pierrepont Finch? - Jah.

Mis asja? Vägev ju.

Olid ka etenduses?

Või veel. Ei. Olin muusikalifänn.

Pärast tema soolot ma...

Ma avaldan armastust.

Oh sa. Selge.

Ta vastab, et armastab Clint Whitfordi.

Ja ma olen omadega läbi.

Kes on Clint Whitford?

Tõpranahast kolledžiesmakursuslane.

Ta kohtleb Cherylit sitasti.

Või nii. - Tol õhtul...

Ehk täna ei võta ma kostüümigi seljast.

Lähen oma mängutuppa,

viskun näoli diivanile ja nutan.

Sul on mängutuba?

Nutan südamest. Issand, nagu jälle...

Täpselt sama tunne nagu siis.

Olgu... - Aga nüüd on hullem.

Tean, et ta teeb mu uuesti tümaks.

Lihtsalt ära... avalda siis armastust.

Ei, aga ma pean.

Miks? Ise just ütlesid,

et ta ei vasta sulle ju samaga.

Äkki siiski. - Ei vasta.

Ma pean. - David?

Soengusse ja grimmi. Kohe. - Olgu.

Hästi.

Okas kurku.

Jah!

Amy Moore.

Eddie Bora?

Miks sa mind täisnimega kutsud?

Ei tea.

Aga sa teed seda täna Jennifer Hodge'iga.

Mida? - Seda.

Küllap olete Davidi pärast elevil.

Oleme nii uhked. Ta on väga andekas.

Ta pingutas kõvasti.

Jah. Ta on selle ära teeninud.

Jah. Ja ta on väga eriline poiss.

Tõesti igati väga eriline.

Ja andekas.

Jah, ja eriline.

Hästi. - Nautige etendust.

Nägemist.

Ja nüüd etendus

"Kuidas lüüa äris läbi lillegi liigutamata."

Kallis lugeja, see väike raamat

on loodud sulle, et jutustada kõike

edukaks saamise kunstist.

Oletame, et oled noor,

terve, särava silmaga ja innukas.

Tahad väga tõusta

kiirelt ja lihtsalt ärimaailma tippu.

Sa võidki.

Kui sul on haridust, intelligentsust

ja oskusi - seda parem on.

Mida sa teed? Mine lavale.

Ma olen David Longley, 15 a.

Mul on keskamuusikalis peaosa.

Räägid sa seda mulle või endale?

Mõlemale.

Tead seda "Bourne'i identiteedi" stseeni,

kus Jason Bourne taipab,

et ta saab mõrvata, ilma et seda mäletaks?

Mis on Jason Bourne?

...õnnelikel vähestel. Sa võidki.

See on Jason Bourne.

Kuidas tööle kandideerida

Kuidas kirjalaos karjääri teha

Kuidas laua taha istuda

Kuidas memosid dikteerida

Kuidas juhtima õppida

Kuidas ülikonnas tööle sõita,

väsin'd juhtkonnanaeratus suul

Ei vaja ma muud, kui seda raamatut

Kuidas... Kuidas mind ootaks edukus

Oh sa.

Rõõmuga hoian mehe sööki soojas,

kuni tema karjäärimerel sõuab

Rõõmuga hoian mehe sööki soojas,

kuni kesklinnast väsinult koju ta jõuab

Cheryl. - David.

Jäta. - Cheryl, ma armastan sind.

David, ma hoolin sinust,

aga me Clintiga püüame suhet parandada.

Jah, ta on vahel jube, aga pean üritama.

Kust sa seda teadsid?

Cheryl? Mine lavale.

Te lähete kuue kuu pärast lahku.

Võib-olla, aga see ei muuda mu tundeid.

Aga mitte võib-olla!

Mitte võib-olla.

Sellest ei saa asja. Üldsegi mitte.

J. Pierrepont Finch,

miks sa mind nii vaatad?

J. Pierrepont Finch,

miks sa mind nii vaatad?

Ta murrab su südame.

Clint. Ta murrab su südame.

Petab lihavõttevaheajal Amy Moore'iga.

David, mida sa teed?

Oh sa poiss.

Sa abiellud Tate Chandleriga.

Ja siis lahutad Tate Chandlerist.

Cheryl. - Ära aja mind taga, David.

Ma ei armasta sind.

Vaata aga vaata!

Kell juba viis.

Näe, kell ongi juba viis

Pikk päevatöö tehtud sai

Ja nad mõlemad on siin -

sekretär ja ametnik

Pole nad kuigi tuttavad

Suurt miskit öelda pole ka

Aga kuulen Millest mõtlevad nad mõlemad...

Ma pidanuks mõistma.

Temake mõtleb...

Anna andeks, Cheryl.

Cheryl, andesta.

Temake mõtleb...

Cheryl? Kõik hästi? - Cheryl?

Temake mõtleb...

Kas liigume sama bussiga?

Ja tema mõtleb...

Meil võiks ju miskit susiseda

Temake mõtleb...

Küll on tal kena säär

Ja tema mõtleb...

Aga kuhu jääb karjäär?

Ja temake ütleb...

Ja tema ütleb...

Päev oli küll pikk

Päev oli pikk, väga pikk

Pikk oli päev

Päev oli pikk, oli pikk

Pikk oli päev

Uuesti? - Muidugi.

Päev oli pikk, oli pikk

Pikk oli päev

See oli... Kuidas sa oskasid?

Mis mul öelda?

Hea muusikalifänn teab kõiki laule.

Aitäh, et välja aitasid. - Võta heaks.

See on teine põhjus,

miks ma keskauksed ära tundsin.

Olen salamisi nohik.

Sina samuti.

Kah mul saladus. - Enam mitte, jah.

Keska on meiesugustele nohikutele tähtis.

Päris elumuutev.

Sitaks elumuutev.

Aitäh. - Võta heaks.

Sa olid seal teistsugune.

Kuidas?

Väga... siiras.

Selline ma olingi. Tollal arvasin, et...

Räägi edasi. Mida?

Ma arvasin, et küll kõik välja mängib.

Et saan, mida tahan, ja olen... õnnelik.

Sest oled nii eriline?

Kust sa seda kuulsid?

Ei kuskilt.

Sa istusid mu ema-isa taga.

Nad mainisid ehk, et oled eriline.

Kõva 30 korda.

Kui saaksin lapsepõlve naasta, ütleksin:

"David, väike sitaratas.

Pole sa midagi nii eriline. Saa üle."

Tõesti? - Tegelikult küll, jah.

See tekitab...

sellest tuleb üks kõrge kukkumine.

Mida sa siis tahad, David?

Mis mõttes, Sarah?

Kas sa ikka...

ajad kõiki Cheryleid taga?

Ma pole ammu tundnud, et keegi seda vääriks.

Ajad sa taga mind?

Järgmise peatuseni...

Kui nii, jäta see heaga katki.

Tõsiselt, David.

Valmistan pettumuse nagu kõigile teistele,

seega jäta heaga.

Mida sa teed? Ma ei tahtnud peatuda.

Nii, kisub liiga dramaatiliseks.

"Vahel on näitemängu vaja, et jõuda tõeni."

Tere, Sarah. - Tere, dr Vernon.

Kuidas koolis läheb?

Minu meelest oli sel hetkel

mul armulugu oma professoriga.

Vahest lähme asja juurde? - Olgu.

Su ema suri umbes tunni eest.

Oli tal hea olla? - Jah.

Valusid polnud? - Ei.

Vannute? - Vannun.

Kas ta... - Ei.

Su isa pole siin mitu kuud käinud.

Ta oli siis surres üksi?

Ta oli ravimite mõju all.

Seega suri ta üksi.

Jah.

Tahad sa teda näha?

Kas saaksin hetke?

Muidugi.

Keskkoolimuusikali uuesti läbi elada

oli paras jamps.

Ometi kukkus see hästi välja.

Tõsi ta on.

Aga tundub ebaaus, et pead

elama uuesti läbi ema surmateadet.

Ma ei ela seda uuesti läbi.

See juhtub esimest korda.

Ma polnud haiglas, kui ema suri.

Ma vältisin seda. Tead, kuhu ma läksin?

Muuseumi?

Issand, sellesse kuramuse muuseumi.

Sarah, see...

See on ju iluski. Ema lemmikpaik.

Omamoodi ilus.

Ma olen kohutav. - Kus sa sellega.

Ma... Siis ei tunne sa mind kuigivõrd.

Tegelikult oled sa...

Maagiline. Armas.

Hirmuäratav jõud, vaat mis.

Kuula mind.

Ma olen argpüks. - Ei. Sa oled nüüd siin.

Olen argpüks. - Oled siin.

Jah, aga see ei... Praegu see ei loe.

Miks mitte? - Sest...

See pole päris!

See siin pole päris!

Tundub küll sitaks päris.

Viimse kui tolmukübemeni.

David...

ma polnud muuseumis, kui ema suri.

Kuigi tore, et sa seda arvasid.

Oleks see ainult tõsi, aga...

Ma... keppisin oma professoriga.

Just seda ma tegingi.

Ja ema suri üksi.

Nii et ma teen seda.

Isa.

Mõtlen praegu ainult sellest,

kuidas film "Suur" pidi olema telekas

õhtul pärast ujumistrenni.

Ja mäletan, kuidas ütlesin sulle:

"Mamps, tahan ujumistrennist tulles

süüa kartuliputru ning vaadata seda filmi."

Ja tead, mis sa vastasid?

Kõhkluse ja vähimagi pahameeleta

ütlesid sa: "Muidugi, kullake."

Ja sa olid kindlasti väga väsinud.

Aga sa poleks mulle iialgi ära öelnud.

See ei tulnud sulle kunagi pähegi.

Sa olid alati kõigega päri.

Sa muudkui andsid.

Nii lihtsalt.

On kõik hästi? - Jah. Jah.

Ei, tegelikult mitte.

Aga asi on...

mu pojas.

Mu poeg... sündis enneaegsena.

Küllap saab temaga kõik korda.

Jah. Tal tekkis tüsistusi.

Kuulsime alles täna.

Milliseid? Mis juhtus?

Tema süda.

Südamega on probleeme.

See on PDA.

Mingisugune avatud arterioosjuha.

Kas see on surmav?

Võib olla.

Ta... Kuulge, ta jääb elama.

Aitäh selle eest.

Näha poega seal inkubaatoris...

Kui ta seal sureb ja ma ei saa teda süllegi,

ei tea ma... mida me peale hakkame.

Kõik saab korda, isa. Kõik läheb hästi.

Isa.

Te ju olete isa, kas pole?

Jah. Olen.

Ma üritasime last saada pikalt.

Viimaks aga leppisime.

Ja siis mu naine rasestus, olles 40.

Ja juba sündiski meie väike David.

On teil lapsi?

Ei ole.

Sõbrad üritasid lapsesaamisest rääkida,

aga see on võimatu.

Ja tüütu.

Sel hetkel, kui nägin oma poega...

muutus mu maailm.

Kas arvate...

et räägite talle sellest?

Tüsistustest?

Ei. Meil naisega on kokkulepe.

Kui poeg jääb elama, teeme kõik,

et teda sellise pasa eest kaitsta.

Vabandust vandumise pärast.

Ei. Me ei räägi talle.

Ta saab ainult teada, et oli täiuslik

ja täitis kõik meie unistused.

Et ta on...

Eriline.

Jah, eriline.

Hr Longley. Teie naine kutsub.

Pean minema. Aitäh ära kuulamast. - Jah.

Kuulge. - Jah.

Olete hea isa.

Muud ma ei tahagi. Lihtsalt võimalust.

Ma kohtusin ühe poisiga, ema.

Tahaksin väga sinuga temast rääkida.

Ta on praegu siin.

Arvan, et kui ainult luban, on ta alati.

Kes sina oled?

Mees, kes ostab kinke, sest...

ta ei oska teisiti.

See ennistine Renoir' maal.

Ema armastas seda üle kõige.

Imeilus teos. - Jah.

Talle meeldis teise tüdruku abivalmidus.

Et ta pöörab noodilehti.

Nii isetu tegu.

Su ema tundub lahe.

Tead, me ei võta seda nodi kaasa.

Vabandust... Arvasid, et see on sulle?

Need on mu kallimale.

Ah kallimale. - Jah.

Ta pole mulle kohe üldse hea.

See mind just tõmbabki.

Käigu perse.

Tema võtame küll. - Jah.

Jah, ta on täiuslik.

Hoia hinge kinni.

Mis asja?

Emal oli see autosõitudel kombeks.

Hüüata sedasi suvalisel hetkel,

ja siis vaadata, kes jaksab kauem hoida.

Hoia hinge kinni! - Olgu.

Sinu võit.

Ma ei hinganud väga...

Sarah, sa minestad.

Ja ma pean suust suhu hingamist tegema.

Seda ta just tahabki.

Ma vist nägin just Jumalat.

Õnnitlen, Sarah ja David.

Teenisite pausi ära.

Jõuate maalilisse paika 21 minuti pärast.

Vägev. Paus.

Mis nüüd? - Vahetan riideid.

Olgu, ära piilu. - Muidugi.

Kui sätin peeglit, siis auto pärast.

Ja vahest tibake su näo.

Nii.

Ei tea, kas ikka usaldada peeglinurka.

Ainult nägu. Nägu. Ainult nägu.

Tohib öelda midagi, mis pähe turgatas?

Jah. - Ma pole seda kellelegi öelnud.

Kui olin laps, lahkus ema meie juurest.

Aga pole hullu.

Ta polnud kaua ära.

Veider on see, et isa ei poetanud

selle kohta sõnagi.

Mõistad? Olin selle unustanud.

Jah. Olin väike ja...

Ma teadsin, et asi oli halb.

Kurb kuulda.

Ütlesin, et vanemad muretsevad mu pärast,

aga tegelikult mina...

Ma muretsen alati isa pärast.

Jah.

Aitäh, et seda jagasid.

Aitäh, et lubasid.

Kas sinu arust on elu lühike?

Jätka.

Ei tea, olen sellest mõelnud

ja tahan nüüd välja öelda.

Ma ei arva, et elu on lühike.

Öeldakse, et elu on lühike, lõbutse, aga...

Pean ütlema, et viimase kümne aastaga

on elu tundunud kuramuse pikk.

Nõus.

Jah? - Jah. Elu tundub lühike siis,

kui sa ei taha, et miski lõpeks.

Õigus. Jah, jah.

Mul pole pikka aega midagi sellist olnud.

Mis...

Mis tunne siis nüüd on?

Vahest tundub pisut lühem.

Jah.

Jah.

Kuidas saab see paus olla?

Kas vaatame praegu alla iseenda poole?

Vist küll.

See on nii... - Ilus.

Tahtsin öelda, et imelik, aga seda ka.

Ilusalt imelik. - Imelikult ilus.

Millal sa viimati kellegagi pulmas käisid?

Päris ammu.

Sama siin.

Ja mis saanuks,

kui me läinuks sinna pulma koos?

Ju me teadnuks, et oleme koos,

ja see olnuks... - Lohutav.

Jah.

Ma pole iial armastanud üksi üritustel käia.

Ühel hetkel toonuks sa mulle joogi...

Jah. - ...ja ma tundnuks...

Jah.

Mida? - Ma tundnuks...

et minu eest hoolitsetakse. - Nii olnukski.

Jah.

Mis su lemmikjook on?

Valge vein. Kuiv. Väga kuiv.

Nagu kivid. - Veel kuivem.

Oleks me selles pulmas tantsinud?

Sa ei tantsi pulmades. - Selles loos küll.

Jah. - Selge.

Muudame reegleid. - Siis me tantsinuks.

Issand, et meil on selles pulmas maru.

Kas oled ärevil? Sest meil on tore?

Tibake.

Aga sina? - Väga.

Sellest pole aga midagi.

Miks?

Pigem tunnen sinuga ärevust,

kui üksinda tühjust.

Nii lihtne ongi.

Seekord jõuab siis kõik kohale?

Jõudsite järgmisesse peatuskohta.

Kurask. - Tead sa seda ust?

Jah. Aga sina?

Jah, käisin seal kogu aeg.

Mina ka.

Ma ei taha sinna minna. - Mina ka mitte.

Jääb ära.

Jõudsite järgmisesse peatuskohta.

Peaksin vist mainima, et olin kihlatud.

Selge.

Peaksin vist mainima, et olen jõletis.

Nii.

Jah.

Tere.

Võta.

Anna andeks.

Kaks inimest suhte lõpus vabandamas.

Enam igavamaks minna ei saagi.

Kindel, et tahad seda teha?

Jah. Jah, olen kindel.

Sest, ja ma tean küll,

et see jätab nõrga mulje...

Ei, sa pole nõrk. - Pole hullu.

Lihtsalt ütle, ja saame kõik unustada.

Võid sõrmuse tagasi sõrme panna

ja saame eluga edasi minna.

Koos.

Kuula nüüd. Sain meile parema toa.

Vaata.

Oh sa.

Kindlasti vägev. - Kena.

Panin ka su lemmikrestos laua kinni.

Tore on.

Ja küsisin eriti, eriti kuiva valget veini.

Aitäh. - Kuivemat kui kuiva.

Miks meist asja ei saanud? Miks see lõppes?

Lihtsalt...

see polnud ette määratud.

Täielik jama.

Polnud ette määratud?

Oot, sa... Tookord sa nii ei öelnud.

Miks sa huvi kaotasid, David?

Sedagi ei öelnud.

...valin su riietuse. - Ma jätan su täna maha.

Mis mõttes?

Ma lahkun kesk ööd, kui magad.

Ärgates ei tea sa, kus ma olen,

ja oled murest hull,

saadad sõnumeid, helistad ja...

ma blokeerin su numbri.

Ja sa ei kuule minust enam.

Miks sa huvi kaotasid? - Ei tea.

Issand! Mis ajast sa pussitama hakkasid?

Sa ajasid mind taga. Võitsid mu südame.

Aga mis siis juhtus? - Seda oli vähe.

Mis juhtus? - Seda oli palju.

Ma pettusin. - Ma ei tahtnud pettuda.

Mõte tulla su juurde... - Tekitas löövet.

Ma polnud rahul sinuga. - Ega endaga.

Ega meiega. - Bla, bla, bla.

Mõtle... - Hoolega.

Me võtsime kõik ju üksipulgi läbi.

Olgu.

Mina esimesena.

Algul olin sinust sisse võetud.

Arvasin, et leidsin paarilise. Endasuguse.

Kellegi, kes tahtis lõbutseda ega hoolinud.

Kellegi, kes teadis, et see kõik oli jama,

mis ei jäägi kestma.

Ja siis sa muutusid.

Hakkasid hoolima. Päriselt.

Sest ma armusin sinusse.

Jah! Just! Ma ei tahtnud seda.

Seda sai liiga palju.

Armastasin sind liiga palju? - Jah. Jah.

Ei... Jah. Jah.

Sa jätad mu maha, sest armastan sind.

Ei, jätan maha, sest...

sest armastad mind sellisena, kes ma pole.

Ja sa ei...

Sa ei tunne mind.

Sa ei tundnudki mind tegelikult.

Ja see on minu süü?

Ja sina?

Jätan vahele.

Ma...

Ma uskusin, et suudan su õnnelikuks teha.

Muud ma ei tahtnudki.

See lootus tähendas mulle kõike.

Et iga päev oli sind taga ajades...

ja sulle meele järele olles kaunis.

Ja see oli tähtis, kuni said minu omaks,

ja siis see...

muutus tähtsusetuks.

Ja ma tundsin end jälle iseendana.

Sellisena, kes ma olin enne tutvumist.

Ainult et nüüd olin ma väsinum.

Ma ärkasin kord hommikul ja...

tundsin end ilmlõpmata tühjana.

Ja...

sa ei tee mind kunagi õnnelikuks.

Väga, väga õel nõnda öelda.

Sulle pole keegi küllalt hea.

Hirv teel. - Mida?

Raisk!

Perse.

Tööta.

Raip.

Raip.

Sabotaaž.

Oskad romusid üles putitada? - Ei.

Aga põlevaid autosid?

Ei oska.

Me oskame hästi kõike hävitada.

Tuleb nii välja.

David?

Jah?

Ärme tee seda.

Mida?

Seda. Ärme...

Ma ei taha kohvikus sõrmust hoida

ja mõelda, millal sul küll huvi kadus.

Ja ma ei taha sind keset ööd maha jätta.

Lõpetame selle asja enne,

kui teineteisele haiget teeme.

Miks sa selles nii kindel oled?

Kas sa kohvikus üldse ei kuulanud?

Me ju oleme sellised.

Olime. See ei tähenda, et endiselt.

Kogu see teekond...

Arvan, et see on võimalus

olla avatud meelega.

Elu on sedasi parem.

Mida see üldse tähendab?

See tähendab, tähendab...

Tähendab, et armastan sind. - Mida?

Jah.

Ma armastan sind.

Ei armasta. - Armastan.

Anna andeks, nii on. - Ei. Sa ei tunne mind.

Sa...

Ei tunne. - Tunnen.

Tean, et sa...

Et tunned end näruselt,

sest polnud sureva ema kõrval.

Tean, et sa pole endale andestanud.

Tean, et sa petad,

sest siis ei saa sulle haiget teha.

Ja sa lahkud,

kui tunned, et armastust on liialt palju.

Ma tunnen sind, Sarah.

Ja sa armastad kiirtoidu juustuburgereid.

Tean, et armastad üksi reisida nagu mina.

Ma mõistan sind, Sarah.

Mõistan.

Ja ma armastan sind.

Mitte sugugi kujutlust sinust.

Ma armastan sind. Tervenisti.

Vahest tunned nii täna, aga mis saab homme?

Järgmisel nädalal? Järgmisel kuul?

Kui sa... Kui oled mu südame võitnud?

Tõeliselt. Mis siis?

Siis võtame tassi teed.

Hoiame kõik lihtsana.

Lesime murul, loeme raamatuid.

Tantsime, Sarah. Me lihtsalt tantsime.

Elu, mida kujutlesime... - Oli fantaasia.

Ei usu. - Me mõtlesime selle välja.

Ma ei usu seda.

See on see, mida sa teed.

Sa ju teed. Ajad kedagi visalt taga,

sest arvad, et ta teeb sind õnnelikuks.

Kätte saades ei taha sa teda enam.

Ei, ei, ei. Jah, olen varem seda teinud.

Aga praegu pole nii. Ma ei aja taga.

Ma ei püüa sinuga

oma minevikutaaka unustada.

Ma isegi ei looda õnnelikuks saada.

Loeb...

Loeb see, et usun.

Selles asi ongi. Esimest korda üldse.

Ma usun, et see on võimalik.

Mis?

Jagada kellegagi elu.

Minu meelest pole see riski väärt.

Anna andeks.

Tähendab...

Pole midagi.

Ma ei taha sind pahandada.

Pole lugu.

Kui auto käib üle katuse

ja mobiil paneb näkku

ning vajate öömaja, oleme teile abiks

Aitäh riiete eest.

Ma parandasin teie plahvatanud auto ära.

Kuidas?

Seda juhtub tihemini, kui arvate.

Miks te pidite ära parandama?

Sest teha on veel palju, kas pole?

Jah.

Kingitus Autorendi Agentuurilt.

Aga ei saja ju.

Olgu. - Olgu.

Jõuate Kiki's Travel Plazasse 34 km pärast.

Sarah on kohale toimetatud.

Sarah, oled sa valmis jätkama

pikka, pöörast ja ilusat teekonda?

Ei. Mulle...

Mulle aitab. Aitab.

Sa saad hakkama.

150 m pärast keera mahasõidule 57.

Ütlesin, et aitab, raisk. Aitab!

Sarah, jäta nüüd. Mahasõit 58-B ja...

Ei.

Arvestan ringi.

Võta end kokku, Sarah. Teeme selle lõpuni.

2,4 km pärast keera mahasõidule 59-A.

Pea suu!

Pea suu, raip!

2,4 km pärast keera mahasõidule 59-A.

Aitäh, ma lihtsalt...

Ma pean lihtsalt koju minema.

Ma tahan koju minna.

Olgu, Sarah.

Jõuad koju tunni ja 33 minuti pärast...

Olgu. - ...tavaliikluse korral.

Aitäh.

Arvestan ringi.

Tahan lihtsalt koju minna.

Olgu, David.

Jõuad koju tunni ja 33 minuti pärast

tavaliikluse korral. - Aitäh.

Oled kodus.

Vale kodu, tõpranahk.

Kuramus.

Head avaetendust

Kuhu sa kadusid?

Läksin jalutama. - Oled läbimärg!

Ta...

Ta on üleval.

Kes? - Meie poeg.

Meie poeg?

Mis lahti, kallis? - Kallis?

Vabandust, kui vana ma olen?

Oled 57.

57.

Mis lahti? - Ma olen isa.

Jah, oled ta isa. Ja ta vajab sind.

See kohutav tüdruk murdis ta südame.

Ta pole kohutav, ema.

Kallis.

Mine räägi temaga. - Olgu.

Ema?

Ema?

Tere, sõbrake.

Tere. - Sa pole surnud.

Kes küll nii räägib?

Ema.

Tere.

On kõik hästi?

Kui vana ma olen?

Lõid pea ära või? - Kui vana?

Oled 12, rumaluke.

Kartulipuder on valmis.

Sööme.

Ema?

Ma tean, kui väsinud sa oled, aga...

Mis on, kullake?

Kas vaataksid filmi koos minuga?

Muidugi.

Arvasid, et lasen sul üksi vaadata?

Jessas. Kui hale.

Isa?

Isa.

Jah.

Ma olen su... isa.

Oled sa minust pettunud?

Ei.

Ei, ma... Ma...

Mul on kahju, et sul on valus.

Nõme lugu.

Mäletad sa, kui...

kui ema oli ära USA-s?

Olin siis 11.

Elasime kuu aega kahekesi.

Jah.

Jah.

Ma pole seda varem rääkinud.

Kuulsin sind üks õhtu nutmas.

Oli hilja ja sa nuuksusid.

Ma ei teadnud, mida teha.

Ma polnud sind varem nutmas kuulnud.

Ja ma tahtsin sind lohutada.

Aga olin...

Hirmul?

Jah.

Ema?

Mis on, kallike?

Kas võiksime teeselda, et olen vanem?

Sa ju oskad seda. - Jah, tean.

Teeskle koos minuga.

Kõlab vahvalt, kullake.

Kohe.

Kohe? - Jah, kohe praegu.

Olgu.

Hakka teesklema, et oled vanem.

Ma ei oska meestega käituda, ema.

Kohe nii tõsiselt.

Kust sa üldse seda kuulnud oled?

Teeskle koos minuga, eks?

Ma ei oska meestega käituda, ema.

Miks sa sedasi ütled? - Sest nii on.

Mina samuti.

Ma tean.

Miks? Mispärast?

Kui ma vaid teaks.

Kui ma vaid teaks seda.

Püüan ikka veel selgusele jõuda.

Pole midagi. Pole lugu. Tean.

Kui olen kurb või vihane,

tundub, nagu variseks maailm kokku.

Nii see kord juba on, David.

Kõik on segane, räpane...

Ebakindel.

Aga...

aga sind püütakse selle eest kaitsta.

Nõnda nad lubasid.

Nad? - Meie.

Meie lubasime.

Heas ja halvas.

Ja võib-olla...

Võib-olla oli see halb.

Ei tea.

Aga ema-isa armastavad sind väga.

Jah.

Ma pean hommikul ära minema.

Tean. Kooli.

Me teeskleme ikka veel. - Olgu.

Kuhu sa siis lähed?

Linna.

Oh sa. Tuus preili.

Hakkan sinust puudust tundma.

Mina sinust nii väga.

Kardan, et minust ei saa head täiskasvanut.

Tead, kallike,

sa suudad selles elus rahul olla.

Pead seda lihtsalt otsustama.

Aga kuhu jääb õnn?

Võid seda taga ajades hulluks minna.

Ole kõigepealt rahulgi.

Otsusta olla rahul.

Ja naudi õnnehetki, mis siis tekivad.

Olgu.

Kas võime nüüd teesklemise jätta?

Miks?

Tahan, et mind teki sisse mässiksid.

Kaisujänku. - Head ööd.

Head ööd, kallike.

Head aega, ema.

Jah! Ikka veel käpas.

Millal sa nii osavaks said?

Tahad uuesti mängida? - Ei.

Olen tegelikult... täitsa läbi.

Olen sulle tahtnud üht asja öelda.

Mida?

Tea, et...

oled eriline.

Sa ütled seda mulle kogu aeg.

Jah, tean.

Kas mobiil pani näkku? - Tõepoolest.

Mis ma ütlesin. Oleksid kuses olnud.

Olin nagunii korduvalt,

aga lõpuks sai vist kõik korda.

Kohtusid sa teel kellegagi?

Kas seda te siin teetegi?

Rendite autosid ja rikute elusid?

Kuule, kuule. - Rikume elusid?

Ei. Ma... Lihtsalt...

On see mingi...

hingesugulaste teenus?

Viimase peal. - Minu arust ka.

Kas poleks tore?

Teenus, kus otsitakse just õige inimene?

Elu oleks ikka hulga kergem.

Tõesti.

Te ei püüdnud paari panna mind ja...

Stacy Dunni. Ei.

Ta ei tulnud autole järele.

Miks see ikka siin on?

Sarah oli siis... - Ta tuli viimasel hetkel.

Õnneks oli Stacy auto saadaval.

Sarah oli suurepärane dublant.

Viimase peal! - Minu arust ka.

Ta pole veel tagasi? Sarah?

Ei.

Tänan.

Iga kell.

Oled jõudnud lõplikku sihtkohta.

Palun tagasta oma auto.

Kas see on mu sihtkoht?

Oleneb, Sarah.

Millist lõppu sa ootad?

Kuidas sa mu leidsid?

GPS-i abil.

Tahan praegu midagi öelda, ja...

Ma olen sellest mõelnud

ja tahan nüüd välja öelda.

Sa oled riski väärt.

Tean, et võid mulle haiget teha, ja...

Oleksin murtud, kui mu jätaksid,

aga ka siis, kui mina jätaks sind.

Tean, et kumbki on võimalik,

ja see hirmutab mind, kohe väga.

Sa ei kujuta ettegi, kui väga.

Aga kui keegi üldse ette kujutaks,

tahaksin, et see oleks sina.

Arvan...

Arvan, et me võiks koos eluga rahul olla.

Ja armunud.

Sest mina olen sinusse armunud.

Jaksad veel ühe ukse ette võtta?

Ühe veel jaksaks. - Tule.

Tõlkija Piret Nukki