Original subtitles

Jahr 1 der Regierung Echnatons - Theben

Vorspiel

Der Geist von Echnatons Vater beschwört das Begräbnisritual

Die Doppeltüren des Horizonts sind geöffnet.

Ihre Schlösser sind entriegelt.

Wolken verdunkeln den Himmel.

Sterne regnen herab.

Sternbilder taumeln.

Die Knochen der Höllenhunde zittern.

Die Pförtner schweigen,

wenn sie diesen König als Seele aufgehen sehen.

Die Doppeltüren des Horizonts sind geöffnet.

Ihre Schlösser sind entriegelt.

Menschen stürzen, ihre Namen nicht.

Ergreift diesen König beim Arm.

Führt diesen König gen Himmel, auf dass er nicht auf Erden unter Menschen sterbe.

Die Doppeltüren des Horizonts sind geöffnet.

Ihre Schlösser sind entriegelt.

Er, der fliegt, fliegt.

Dieser König fliegt von euch weg, ihr Sterblichen.

Er gehört nicht der Erde, er gehört dem Himmel an.

Er schlägt seine Flügel wie ein Zeret.

Er schwebt gen Himmel. Er schwebt gen Himmel.

Auf dem Wind. Auf dem Wind.

Die Beerdigung von Amenophis III

Die Krönung Echnatons

Es lebe Horus, Kräftiger-Stier-Als-Bildnis-Der-Gerechtigkeit.

Herr zweier Damen, der Gesetze schafft und den Zwei-Ländern Frieden bringt.

Horus des Goldes, Mächtiger-Arm-Wenn-Er-Die-Asiaten-Zerschmettert.

König von Ober-und Unterägypten, Nefer Kheperu Ra Wa en Ra, Sohn des Neb-maet-Ra.

(Herr der Wahrheit wie Ra.)

Sohn des Ra, Amenophis. (Amun ist zufrieden.)

Hek Wase (Herrscher von Theben), dem das Leben geschenkt wurde.

Mächtiger Stier, erhaben geschmückt.

Liebling der beiden Göttinnen, mit großem Königtum in Karnak.

Goldener Falke, Träger von Diademen im südlichen Heliopolis.

König von Ober-und Unterägypten.

Wunderschön-lst-Dies-Geschöpf Ras, der Einzige-Von-Ra,

Sohn der Sonne, Frieden-Amuns, göttlicher Herrscher von Theben.

Von größter Dauer, Ewig-Und-Ewig-Lebend.

Geliebt von Amun-Ra, dem Herrn des Himmels.

Das Fenster der Erscheinungen

Echnaton verkündet einen neuen Glauben, der Aton, den Sonnengott, verherrlicht