Original subtitles

!يا تسوناغو

!هل أنت هنا؟

.سيكون من الصّعب إزالة هذه

هل أنت محجوز هناك؟

كان أوتشي ورفاقه يتحدّثون .عن قيامهم بأمر كهذا

!هيّا، أجبني

.نعم... أنا هنا

"معك، سيتجاوز حبُّنا كلّ الصّعاب"

—هيداكا-كُن، إنّك تؤذي نفـ – !لا تلمسيني –

.أنا آسف

.أنا آسف لإخافتك

!لقد فُتح أخيرًا

ماذا؟ أساكا؟

.شكرًا لك يا يوكيهيرو

—مهلاً يا تسوناغو! انتظـ

.كنتُ خائفة جدًّا

.كان مثل وحش بالفعل

...لكن

ماذا أفعل؟

،حين انحنى عليّ بدفئ جسده ...ومع إحساس لسانه

.لم أجد في الأمر ما يثير نفوري أبدًا

...اهدأ

...تلك الرّائحة الحلوة

كانت قويّة جدًّا لدرجة أنّي لم .أكن أدرك ماذا يحدث حتّى

.اشتعلت رغبتي تجاه أساكا

وهل يعني ذلك أن يُفرض عليّ شعور اللّذة ذاك قصرًا؟

.كم هذا مخيف

.ما كان ينبغي أن تراودني مشاعر كهذه

—هيداكا-كُن، إنّك تؤذي نفـ

.أنت من تأذّت عاطفيًّا على الأرجح

...عفوًا يا أساكا

هل فعل تسوناغو شيئًا لك؟

.أنا أعلم أنّ تسوناغو ليس شخصًا سيّئًا

...كلّ ما في الأمر .أنّكما كنتما في غرفة مغلقة

...لذلك... ومعروف أنّ الأولاد أقوى، لذا

.تسارعت دقّات قلبي فحسب

.اختلّ اتّزاني، عقلاً وجسدًا

...بعد رؤية هيداكا-كُن هكذا .لا أستطيع حتّى الحديث معه

كلّ ما أستطيع التّعبير عنه .الآن هو مشاعري فقط

أتظنّ أنّه أمر غريب أن يسلب فتى من الوحشيّين قلبي

فأفقد نفسي؟

.لا أجد ذلك غريبًا. إنّه أمر جيّد

.كان ذلك ردًّا طائشًا منّي

آسف لأنّي جعلتُك تكشفين .عن مشاعرك الغالية هكذا

.لا بأس. شكرًا لأنّك قلقت عليّ

...عليّ أن أحرص ألاّ أفقد نفسي

...يا أساكا – أهذه هي كلّ قمامة ذلك الوحشيّ؟ –

.لنرَ من يستطيع رميها لأبعد مسافة

.لنسرع. سيرنّ الجرس قريبًا

"الرّياضيّات 1" .سأصوّر كلّ شيء –

!ذلك كتاب هيداكا-كُن المدرسيّ

!ما الّذي تفعلونه يا هؤلاء؟

.نلقي القمامة فحسب

أتريد المشاركة أيضًا يا أيدا؟

.هذه أغراض تسوناغو

.كما أنّ عليك الاعتذار لحبسه في المخزن

—مهلاً

ها قد بدأنا. لماذا تأخذ جانب ذلك الوحشيّ؟

قلَب ذلك الوحش توازن القوى .في الصّفّ كلّه رأسًا على عقب

يتمتّع بنفس ذكاء البشر، لكنّ .لياقته البدنيّة في أعلى المستويات

.هذا مزعج للغاية

.آسف، أنا لا أفهمك تمامًا – ماذا؟ –

.أعني أنّني أفهم ما تحاول قوله

لكنّ ظهور شخص من الوحشيّين ،عاش حياة مختلفة تمامًا فجأة

غيّر عالمك كلّه؟

.بالنّسبة لي، يبدو ذلك ممتعًا جدًّا

.يشعر أيدا-كُن بما أشعر به أنا

بدأت نظرتي إلى ما هو عاديّ .تمتلئ بأشياء مختلفة

.أشعر بنشوة غريبة وأنا أشعر بتغيّري

.واصل التّصرّف هكذا، وستُؤكل حقًّا

.سَيُدرك مدى ضعف البشر ويُحاصرنا

...علينا أن نتخلّص منه

.قبل حدوث ذلك

!لـ-لقد فعلها بالفعل

.أمسكته في الوقت المناسب

!لا تعترضي طريقي

!أساكا

—هيداكا-كُـ

هل تأذّيت؟

.لا

ما الّذي تفعله هنا؟

.سمعتُ أصواتكم وأنا في مبنى المدرسة

فعلاً؟ إذًا سمعت ما قلتُه في الفعل؟

سمعت كم أنّ زميل دراستنا الوحشيّ يعترض طريقنا؟

.ماذا؟ لا تكتفِ بالزّمجرة. تكلّم

...وأنت

ليس عليك الشّكوى من نقاط .ضعفك وإلقاء اللّوم على الوحشيّين

.هذا مملّ

!لا تتركنا وترحل يا أوتشي

!انتظر

!يا أوتشي

!تسوناغو

هل غضبتَ بعض الشّيء قبل قليل؟

!صارت في صوتك زمجرة للتّوّ، صحيح؟ صحيح؟

!ذلك بسببكما

...إنّكما تضعان نفسيكما في الخطر

.بإمكاني شراء كتاب آخر فحسب

.لا سبب يدفعكما للتّعرّض للأذى

.لا تضغطا علي نفسيكما

.لا تدافعا عنّي في غيابي

"التّاريخ اليابانيّ"

،هذا شيء عزيز مليء بمستقبلك

.لذلك أنا مسرورة لأنّي تمكّنت من حمايته

كنتُ مسرورة لتمكّني من فعل .شيء أكثر من مجرّد تدفئة يديك

!اسمع يا تسوناغو-كُن

حتّى لو قضيت السّنوات الثّلاث ،القادمة تكتم غضبك بصمت

.سأساعدك على أيّ حال

أريد أن أعيش حياةً مدرسيّة .مليئة بالمرح معك

!مهلاً

!ما الخطب يا تسوناغو؟! هذا عالٍ

توقّف عن محاولة الظّهور بمظهرٍ .رائع وأنت نحيفٌ كالعصا

!لا، بل إنّني مفتول العضلات

!كنتُ متخلّفًا دائمًا في الإعداديّة

لديك جسد طفل من الوحشيّين .في العاشرة من عمره

.فعلاً؟ بالمناسبة، أنت ناعم جدًّا

!كم أشعر بالغيرة لأنّه يلمس فروه

لا أحتاج سماع كم أنتما سعيدين .أو أنّكما ستساعدانني وكأنّ الأمر طبيعيّ

،لكن حسب طريقة تفكير البشر .أحبّ ما تعتبرانه أنتما طبيعيًّا أكثر

أعتقد أنّ هنالك الكثير من الأشخاص .يتشاركوننا نفس الشّعور

...لستُ واثقًا من ذلك

.وجدتُها

سنُخبر الجميع أنّك لا تُشكّل !أيّ خطر على الإطلاق

عندها سيقلّ عدد الحمقى المعارضين بلا معنى، صحيح؟

عندها سنكون قادرين على عيش حياة مدرسيّة مليئة المرح، صحيح؟

!مهلاً، هل أنا عبقريّ أم ماذا؟

...أنت عبقريّ

.مهلاً. لم أوافق على فعل شيء كهذا

.حسنًا... لنفعل ما بوسعنا

!مرحى

!حسنًا، لنُقم اجتماعًا استراتيجيًّا نحن الثّلاثة

.لكن ليس على أساكا الانضمام لنا

لِمَ لا؟

،إن كان سيتعرّض أحد ما للأذى ،فسأقوم بالأمور الجسديّة

—لذلك لا بأس إن فكّرنا معًا في – .أرفض –

تسوناغو! ولكن لماذا؟ لماذا؟

.هنالك سبب يمنعني من التّواجد قربها

سبب يمنعه من التّواجد قربي؟

.تُقرأ "إييو" بنفس الطّريقة، فاحذروا

.احرصوا على تذكّر كيف تكتبوها أيضًا

"تعاليا إلى منزلي بعد المدرسة" .سيكون هذا الدّرس في الامتحان –

.لننتقل الآن للصّفحة التّالية

.إيّاك والهرب

بعد أن قرّر أخيرًا أن يحاول ...الانسجام مع فصلنا

لن أستطيع التّواجد قربه؟

أصار بيننا جدار عالٍ الآن؟

.حسنًا، لنسمع ما لديك لتقوله حيال هذا

،اتّفقنا للتّوّ أن نعمل نحن الثّلاثة معًا

لذلك لماذا لا تريد أن تتواجد أساكا قربك؟

!إنّه وحشيّ. لا ترخي دفاعاتك يا كوهارو

.وكذلك أنت يا تاكا! لا تسمح له بأكلك

!لـ-لقد نظر إلينا

!كفاكما اختلاسًا للنّظر! اذهبا! اذهبا

.أنت لئيم جدًّا يا أخي

"يوكيهيرو"

.لقد أغلق الباب علينا

...تبًّا

يوكيهيرو، أليس لديك تدريب كرة سلّة؟

.لا تداريب لدينا الآن بسبب الامتحانات

.هكذا إذًا

.كفاك تفاديًا للموضوع وأخبرنا

لماذا لا تريد أساكا قربك؟

هل سبق وسمعتما بالقمر المحرّم؟

إنّها عبارة لوصف موسم تزاوج الوحشيّين، صحيح؟

"مايو" "فترة امتحانات" .نعم، تبدأ أساسًا حوالي مارس أو أبريل –

لهذا السّبب يبدأ أبناء الوحشيّين .المدرسة في شهر مايو

تكون الأعراض تعبًا يشبه شعورك .بالبرد، ونزعات غريزيّة

الدّواء الّذي يُعطى لتخفيف .الأعراض ليس علاجًا شاملاً

.يجب علينا التّعامل مع هذا طوال حياتنا

،تجعل الأمر يبدو معقّدًا لكنّ اختبارك للوِداق يعني

أنّ غرائزك تتغلّب عليك ببساطة .وأنّ لا ضمان أنّك لن تهاجم أحدًا

—مهلاً، أهذا ما حد – .لا، لم يحدث ذلك لي –

ماذا؟ تقصد أنّ هنالك وحشيّين هكذا؟

.لم يوجد أيّ شيء كذلك من قبل

لكن بما أنّي وُلدت من اتّحاد ،بين بشريّة ووحشيّ

.فإنّ خصالي كوحشيّ أخفّ كما يبدو

.مهلاً

سمعتُ أنّ البشر والوحشيّين —لم يمتزجوا معًا بشكل ناجح بعد

.صه

إذًا فقد وُلدت لأنّ وحشيًّا .وبشريّة وقعا في الحبّ

.هذا مذهل

.نعم

.ذلك ما أظنّه أيضًا كلّما رأيتُ والداي

ولكن... إن لم يكن ذلك يؤثّر عليك، فما المشكلة؟

.كما أنّنا في شهر مايو سلفًا

اليوم، دفعتُ أساكا في المخزن

.وأردت أن أفعل بها ما هو أكثر من ذلك

،لذلك، رغم أنّني لا أختبر القمر المحرّم

فقد فقدت السّيطرة بعد أن أثّرت عليّ

.الرّائحة الحلوة لشخص أنا متوافق معه

لا أملك أيّ مناعة ضدّ الرّائحة .ولا أعرف كيف أسيطر على نفسي بعد

بصفتي ذكرًا، لا أعرف حتّى .كيف أتعامل مع رغباتي الأساسيّة

لم أريد أن أؤذي صديقتي بسبب .هذا الدّافع الحقير بعد الآن

إذًا هذا هو سبب عدم رغبتك في التّواجد قربها؟

...أخبرني

أهذه أعراض جانبيّة جديدة؟ – ...نحن متوافقان فحسب –

.على الأرجح أنّي بحاجة للخضوع لفحص – كانت ردّة فعله من ذلك فحسب، صحيح؟ –

كم كانت مدّة تلامسكما عندما حدث ذلك؟ – .ولكنّي سعيدة رغم ذلك –

ماذا عن الآن؟ – .أنا سعيدة، لكنّ الأمر يزعجه –

.أنا بخير الآن – ...لكنّي لا أظنّني جاهزة لأقول –

.ولا أعرف كم المدّة – ...لا بأس" وأغادر فحسب"... –

حسنًا، أعتقد أنّه حان الوقت لإعادة .تمثيل ما حدث في المخزن

ماذا؟

والآن؟ هل يحدث أيّ شيء؟

"يوكيهيرو"

!يوكيهيرو

...بشأن قفل باب غرفتي

كسر أخواي الصّغيران شيئًا ما فيه .ولا يمكن فتحه من الدّاخل الآن

!اسمع، كفاك مزاحًا

!قد يكون ما حدث مجرّد خطأ لن يتكرّر

.إنّه محقّ

.لا أريدك أن تنسحب بسرعة هكذا فحسب

لا نعرف إن كان الأمر خطيرًا بعد .أن حدث مرّة واحدة فحسب

إلى متى نستطيع أن نلامس بعضنا وما الحدود الّتي لا يجوز تجاوزها؟

،علينا أن نكتشف ونفكّر في ذلك معًا

وثمّ يمكنك أن تقرّر إن كان عليك .البقاء بعيدًا عنّي أم لا

.لذلك لا تهرب بعد

.معها حقّ

بالطّبع هي تريد أن تظلّ معه .إن كانت تستطيع ذلك

.وإلاّ ما كانت لتقول أنّه سلبها قلبها

.عليك التّحلّي بالمزيد من الأمل يا تسوناغو

...إذا ما قمتُ ببساطة بسحقك وعضّك

.فقلبك هو الّذي سيتأذّى يا أساكا

.لذا يجب أن تخافي منّي أكثر

.آسفة، أنا لا أستسلم بسهولة

...فعلاً

تستمرّين في جرّ يديّ دون .التّفكير فيما قد يحدث

أ-أساكا، تسوناغو. هل أنتما بخير؟

.يوكيهيرو

.إن بدأت تسمعني أزمجر، أوقفني في الحال

.مفهوم

.لنبدأ بمصافحة

.حسنًا

هل أنت بخير؟

.نعم. لا أمانع الرّائحة

ماذا نجرّب تاليًا؟

عـ-عفوًا، ربّما يمكنك لمس رأسي؟

أخي، أخي، ما الّذي تفعلونه؟

.هيّا، هيّا. اذهبا

.أخبريني في الحال إن لم يعجبك هذا

.ما كنتُ لأقول ذلك

هل من المناسب لي الشّعور بدقّات قلبي بينما يلمسني هكذا

في هذا الوضع؟

.إنّها صغيرة جدًّا وناعمة

لا يمكنني أن أهدأ. هل ألمسها بلطفٍ كاف حتّى لا تنكسر؟

هـ-هل يمكنني لمسك أيضًا؟

مذهل... إنّه ناعم جدًّا عندما .يمكنني أن ألمسه بهدوء هكذا

.هذا يُدغدغ قليلاً

—آ-آسفة

هل شممتَ نفس الرّائحة للتّوّ؟

كانت حلوة قليلاً. لكنّها لم تؤثّر .عليّ كثيرًا بعد، لذلك أنا بخير

هـ-هل أواصل إذًا؟

.نعم

،لا يمكنني سماع ما يقولانه

لكن أعتقد أنّ عليّ الانتباه فقط .إن سمعتُ أيّ زمجرة

.أتساءل ما الّذي تسبّب بذلك

إن استطعنا اكتشاف ذلك، فهل سنتمكّن من التّعامل مع الأمر؟

هل يمكنني لمسك أكثر؟

.آسف، كان ذلك مفاجئًا

هل نتوقّف؟

.لا بأس. تفاجأتُ قليلاً فحسب

...حسنًا

.يدا هيداكا-كُن دافئتين

.أتساءل إن كان دفئي قد انتقل إليه

.إنّه يربّت على رأسي بلطف

.يا له من شعور جميل

ما... هذا؟

.ثمّة خطب ما رغم أنّنا نتصرّف بشكل عاديّ

—هيداكا-كُـ

...أنا آسف

حدث الأمر فجأة... كنت ظريفة .جدًّا ثانية يا أساكا

!أنا أحبّك

...كم هذا حلو

...يا... هيداكا-كُن

لماذا؟ – ...أساكا –

...بدا أنّه سيكون بخير وهو يحضنني

!فلماذا حدث هذا فجأة إذًا؟

!أخي، أسمع صوتًا مخيفًا جدًّا – !مهلاً –

!سننقذك يا أخي – !ابتعدا عنّي –

!مهلاً

!لا

...اهدأ رجاءً

إنّ حقيقة أنّنا حضنّا بعضنا ليست السّبب، صحيح؟

.كنّا نتكلّم بشكل عاديّ

...ومع ذلك

!أنا أحبّك

مهلاً... هل السّبب هو شعوري بالتّقرّب من هيداكا-كُن؟

!لا

هل شعر بمحبّتي له؟

هل أنا من استدرجته بحلاوة؟

،صارت الرّائحة أحلى وأحلى ببطء

لذلك اعتقدت أنّني تفاعلت بقوّة .مع الرّائحة مرّة واحدة فقط

.ظننتُ أنّي بخير وأرخيتُ دفاعاتي

...هيداكا-كُن

هل ذلك مستحيل فحسب؟

.أنا أؤذيها

!يا للحلاوة... كلاّ

!أنا أريدها... أنا آسف

.أريدك يا أساكا... أنا آسف

...إ-إنّها

.إنّها غلطتي

،إذا واصلنا على هذا المنوال .سينتهي الأمر كما حدث في المخزن

.لن يُحلّ شيء إذا استمررنا في التّردّد فقط

...د-دعنا

.دعنا نهدأ قليلاً

.لا بأس. يمكنك السّيطرة على نفسك

.لم تتمادى في المرّة الأولى أيضًا

،إذا لم تكن في حالة وِداق بالفعل .فيمكنك السّيطرة على نفسك

!سيكون كلّ شيء على ما يرام

!تسوناغو

هل اكتشفت كم يتطلّبه الأمر حتّى تحصل على ردّة فعل؟

.أصبح الأمر خطيرًا لأنّك أتيت متأخّرًا جدًّا

!أنا جدّ آسف! أنا أتأمّل في أفعالي

هل انتهى الأمر المخيف؟

.يبدو أنّه انتهى

آسف يا أساكا. هل أنت بخير؟

...أ-أنا

.ابتعدي عنّي بسرعة

...نعم، بذل هيداكا-كُن جهده

لذا، إذا كنّا نتحدّث بشكل عاديّ ،أو إذا كنتُ بجانبه فقط

.لا أعتقد أنّ ردّة فعله ستظهر فورًا

لكنّنا اكتشفنا أنّ الأعراض .ستظهر على أيّ حال

هل الاستمرار كثلاثيّ لم يعد خيارًا يا تسوناغو؟

هل هذا مخيف جدًّا؟

كيف لي ألاّ أخاف من أن أؤذيها مرّة أخرى؟

...لكن

.لا بأس. يمكنك السّيطرة على نفسك

لديّ القليل من الأمل الآن .لأنّني أستطيع مواجهة هذا

لا أريد أن أفعل شيئًا خطيرًا كهذا .مرّة أخرى، لكنّني لن أهرب بعد

تسوناغو! دعونا نستمتع !جميعًا بالمدرسة معًا

.لن أفعل أيّ شيء خطير كهذا مرّة أخرى

!أعلم ذلك. هذا مؤلم، مؤلم

!أليست يدك مصابة؟ كُن لطيفًا رجاءً

!دعونا نستمتع بأوقات أحضان لطيفة وهادئة