Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:09,110
He's been looking for a blade sharper
than mithril, but as you can see...
2
00:00:09,390 --> 00:00:12,130
Looks like the shock has
really gotten to him.
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,200
Yes.
4
00:00:14,970 --> 00:00:18,780
Actually, there's something
I was hoping you could try...
5
00:00:25,830 --> 00:00:27,080
Here I go.
6
00:00:32,860 --> 00:00:36,430
It's completely different
from the previous knife!
7
00:00:36,770 --> 00:00:40,570
How were you able to obtain
such an amazing knife?!
8
00:00:42,160 --> 00:00:44,240
Huh? Huh?
9
00:00:42,760 --> 00:00:44,240
It's just from someone I know...
10
00:00:44,240 --> 00:00:45,390
What?!
11
00:00:45,690 --> 00:00:48,400
If possible, please introduce me to...
12
00:00:48,400 --> 00:00:52,900
No, no. Anyways, it has
such excellent sharpness!
13
00:00:52,900 --> 00:00:56,320
Please take a look at this
beautiful cross-section!
14
00:00:59,400 --> 00:01:03,410
Now that I have this, I can
process the dragon immediately!
15
00:01:03,410 --> 00:01:05,200
Oh! That's great!
16
00:01:05,200 --> 00:01:09,120
So, how long will it take
to completely process it?
17
00:01:09,120 --> 00:01:11,440
Hm, let's see.
18
00:01:11,440 --> 00:01:16,470
I'd like to confirm every part of it as I go,
so I'd like to have about three days.
19
00:01:19,320 --> 00:01:21,720
Well, this thing is huge.
20
00:01:21,720 --> 00:01:24,640
I don't think the stove we have now
is powerful enough to handle it...
21
00:01:24,640 --> 00:01:27,180
Hey, what are you mumbling about?
22
00:01:27,180 --> 00:01:30,890
You cannot possibly expect me
to wait any longer than this.
23
00:01:30,890 --> 00:01:34,190
The prey is too big. It can't be helped.
24
00:01:35,570 --> 00:01:37,300
True...
25
00:01:37,300 --> 00:01:40,870
Fine, let's explore the dungeon
until everything is processed.
26
00:01:41,120 --> 00:01:42,710
No, no. We're not going, okay?
27
00:01:42,710 --> 00:01:44,250
Fel's right.
28
00:01:44,250 --> 00:01:50,150
Let's go. I wanna see how much the
God of War's blessing affects me.
29
00:01:50,150 --> 00:01:52,500
I'm looking a little forward to it.
30
00:01:53,700 --> 00:01:55,940
It's not like we're going to a theme park...
31
00:01:56,400 --> 00:01:58,180
Theme park?
32
00:01:58,180 --> 00:01:59,130
- Is it tasty?
- Is it edible?
33
00:01:59,130 --> 00:02:00,870
It's not edible! Not edible!
34
00:02:00,870 --> 00:02:04,310
Don't think everything is a type of food!
35
00:02:07,060 --> 00:02:08,560
What's wrong, Sui?
36
00:02:08,560 --> 00:02:12,400
Master. Sui wants to enter the dungeon, too.
37
00:02:12,670 --> 00:02:15,800
Dungeons are dangerous places,
38
00:02:15,800 --> 00:02:16,720
so let's go some other...
39
00:02:16,720 --> 00:02:18,740
Sui wants to go! Sui wants to go!
40
00:02:18,740 --> 00:02:21,410
Sui wants to go pew pew!
41
00:02:21,980 --> 00:02:25,970
Well, you didn't get a chance to hunt
any venom tarantulas last time...
42
00:02:21,980 --> 00:02:27,960
Pew pew! Pew pew!
43
00:02:27,960 --> 00:02:31,330
Oh, fine! Just this once!
44
00:02:31,330 --> 00:02:35,340
Yay! Thank you, Master!
45
00:02:35,340 --> 00:02:39,090
All right! It's been decided! Woohoo!
46
00:02:35,340 --> 00:02:39,090
Yay! Yay!
47
00:02:40,480 --> 00:02:44,010
Then, let's enter the dungeon immediately.
48
00:02:56,320 --> 00:02:58,530
Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill
49
00:04:17,800 --> 00:04:20,910
It depends on the adventurer,
but once you enter,
50
00:04:20,610 --> 00:04:25,080
Episode 15 "Guaranteed Three-Star Earth Dragon Steak"
51
00:04:20,910 --> 00:04:26,150
it can take anywhere from
three days to a month.
52
00:04:26,150 --> 00:04:28,240
Huh?! That long?!
53
00:04:28,240 --> 00:04:29,970
The dungeon has thirty floors,
54
00:04:29,970 --> 00:04:32,700
and no one knows what'll
happen once you enter.
55
00:04:32,700 --> 00:04:36,080
It's a good idea to bring
a lot of food with you.
56
00:04:36,080 --> 00:04:38,590
If you plan to go deeper into the dungeon,
57
00:04:38,590 --> 00:04:40,960
you'll need to prepare the
proper equipment as well.
58
00:04:41,310 --> 00:04:46,180
After all, no one has managed
to clear this dungeon thus far.
59
00:04:46,180 --> 00:04:49,450
Sorry, I've changed my mind.
60
00:04:49,450 --> 00:04:52,890
You've made me realize how
completely unprepared I am.
61
00:04:52,890 --> 00:04:54,340
Is that so?
62
00:04:54,340 --> 00:04:56,900
But that may be for the best.
63
00:04:57,200 --> 00:05:00,400
Then, please let me return
your guild card to you.
64
00:05:00,400 --> 00:05:01,310
Why?!
65
00:05:01,310 --> 00:05:03,840
We came all this way and we're not going in?!
66
00:05:03,840 --> 00:05:06,290
Let's hurry up and go in!
67
00:05:06,290 --> 00:05:10,700
I want to prepare a lot
of food for emergencies.
68
00:05:10,700 --> 00:05:12,720
Be a little more patient.
69
00:05:13,970 --> 00:05:17,980
Is everyone all right with eating
terrible food inside the dungeon?
70
00:05:19,860 --> 00:05:21,350
Very well, then.
71
00:05:23,630 --> 00:05:27,050
Both Fel and I are really
weak when it comes to food.
72
00:05:27,050 --> 00:05:31,040
Master, Sui understands, too!
73
00:05:32,060 --> 00:05:34,550
Let's do some shopping first.
74
00:05:36,570 --> 00:05:38,800
Whoa, look at those familiars.
75
00:05:38,800 --> 00:05:40,000
Is that a great wolf?
76
00:05:40,000 --> 00:05:41,380
He has a dragon, too.
77
00:05:41,380 --> 00:05:43,690
There're so many people here.
78
00:05:43,690 --> 00:05:47,800
As expected of one of the top five
largest cities in this kingdom.
79
00:05:47,800 --> 00:05:49,620
Hey, you there!
80
00:05:50,200 --> 00:05:52,950
Come by and take a look.
81
00:05:54,950 --> 00:05:58,720
All the vegetables I recognize
have slightly different names.
82
00:05:59,210 --> 00:06:02,210
They're all pretty cheap.
I should buy a bunch to take along.
83
00:06:02,210 --> 00:06:05,020
By the way, how much does this meat cost?
84
00:06:05,020 --> 00:06:06,420
A gold coin.
85
00:06:06,420 --> 00:06:08,490
Huh?! It's that expensive?!
86
00:06:08,490 --> 00:06:12,100
What're you talking about?
Monster meat is a high-end luxury item.
87
00:06:12,600 --> 00:06:16,930
I guess that makes sense.
Everyone always eats it so deliciously.
88
00:06:17,350 --> 00:06:21,140
But Fel and the others can always
hunt meat for us, so I won't buy any.
89
00:06:21,140 --> 00:06:26,440
Then, I'd like some of this bread,
cabbets, caroots, and oni... oneons.
90
00:06:26,440 --> 00:06:27,510
Sure thing!
91
00:06:34,700 --> 00:06:36,200
It's a magic stove.
92
00:06:36,570 --> 00:06:38,210
It has four heating elements!
93
00:06:38,690 --> 00:06:41,380
Why do you need something so large?
94
00:06:41,380 --> 00:06:43,040
Won't it get in the way?
95
00:06:43,040 --> 00:06:45,730
No, no! You can cook food with this thing.
96
00:06:45,730 --> 00:06:47,210
Welcome.
97
00:06:47,210 --> 00:06:51,450
You have good eyes. This is the newest
model of magic stove that's been released.
98
00:06:51,450 --> 00:06:54,600
What do you think?
It's our most recommended item.
99
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
How much firepower does this have?
100
00:06:57,600 --> 00:07:00,150
The heating elements are embedded with
101
00:07:00,150 --> 00:07:02,360
carefully selected magic stones,
so the heat output is excellent.
102
00:07:02,360 --> 00:07:05,270
Moreover, this oven is its
biggest selling point!
103
00:07:06,220 --> 00:07:10,820
This oven is powerful enough to
even roast a cockatrice whole!
104
00:07:11,450 --> 00:07:15,840
If it can roast monsters,
it's probably better than my current stove.
105
00:07:15,840 --> 00:07:19,310
If I have this, I'll be able to
cook a greater variety of food.
106
00:07:19,310 --> 00:07:20,750
So, how much does it cost?
107
00:07:20,750 --> 00:07:22,720
It costs 860 gold coins.
108
00:07:22,720 --> 00:07:24,330
860 gold coins?!
109
00:07:24,330 --> 00:07:25,780
All right. Purchase it.
110
00:07:25,780 --> 00:07:26,420
Huh?
111
00:07:26,420 --> 00:07:31,300
With this, we can eat new kinds
of delicious meals, correct?
112
00:07:31,300 --> 00:07:33,800
We can eat more delicious stuff?
113
00:07:33,800 --> 00:07:36,370
Then we should definitely get it!
114
00:07:36,370 --> 00:07:38,810
You have the money. Purchase it!
115
00:07:38,810 --> 00:07:42,560
The gas canisters for the
portable stove do add up...
116
00:07:40,640 --> 00:07:42,560
Purchase it. Purchase it.
117
00:07:42,560 --> 00:07:43,800
Come on!
118
00:07:42,560 --> 00:07:45,940
- Master, purchase it.
- That's right! Buy it!
119
00:07:43,800 --> 00:07:45,940
I should just go for it...
120
00:07:45,940 --> 00:07:47,830
Excuse me, I'd like to buy this!
121
00:07:47,830 --> 00:07:49,440
Thank you for your business.
122
00:07:55,570 --> 00:07:58,700
Master, what's this?
123
00:07:58,700 --> 00:08:00,910
They're stock pots.
124
00:08:00,910 --> 00:08:02,960
It's so big!
125
00:08:03,340 --> 00:08:07,520
I actually wanted even bigger ones,
126
00:08:07,520 --> 00:08:10,310
but these were the largest size
available from Online Grocery.
127
00:08:10,310 --> 00:08:12,530
Then, what's that?
128
00:08:12,530 --> 00:08:15,470
This is tonight's dinner!
129
00:08:16,380 --> 00:08:18,470
All right. It's all coming together!
130
00:08:18,960 --> 00:08:21,560
Sui, tell the other two it's time to eat?
131
00:08:21,560 --> 00:08:22,980
Okay.
132
00:08:24,730 --> 00:08:27,060
Oh. Sui, hold on!
133
00:08:28,560 --> 00:08:31,300
There's actually something
else I wanted help with, as well.
134
00:08:33,620 --> 00:08:38,240
Bloody Horn-Bull and Wyvern Gyudon
135
00:08:34,070 --> 00:08:38,240
The bloody horn-bull and
wyvern gyudon is finished!
136
00:08:38,740 --> 00:08:41,060
As delicious as usual!
137
00:08:41,060 --> 00:08:42,540
So good!
138
00:08:42,540 --> 00:08:45,750
So soft and yummy!
139
00:08:48,760 --> 00:08:49,980
Delicious!
140
00:08:53,340 --> 00:08:56,450
Even if I do some cooking in the dungeon,
141
00:08:56,450 --> 00:08:59,310
I should prepare three or four days'
worth of meals ahead of time.
142
00:09:01,640 --> 00:09:02,790
There we go.
143
00:09:04,640 --> 00:09:05,390
Hup!
144
00:09:08,400 --> 00:09:12,050
First, I'll prepare braised orc general pork!
145
00:09:09,950 --> 00:09:12,780
Braised Orc General Pork
146
00:09:15,630 --> 00:09:18,690
Second, red boar cabbage rolls!
147
00:09:17,110 --> 00:09:19,280
Red Boar Cabbage Rolls
148
00:09:19,280 --> 00:09:22,020
I did a lot of prep for the first two,
149
00:09:22,020 --> 00:09:26,040
so next is easy shredded
beef and pepper stir fry!
150
00:09:29,040 --> 00:09:32,900
It's so quick and easy since there's no
leftover seasoning if you use this stuff...
151
00:09:29,380 --> 00:09:34,050
Shredded Bloody Horn-Bull and Pepper Stir Fry
152
00:09:44,600 --> 00:09:48,310
Fourth, orc general pork soup!
153
00:09:45,480 --> 00:09:48,310
Orc General Pork Soup
154
00:09:49,610 --> 00:09:51,020
There.
155
00:09:49,860 --> 00:09:53,610
Wyvern Beef Stew
156
00:09:50,020 --> 00:09:53,610
Fifth, wyvern beef stew!
157
00:10:00,640 --> 00:10:02,990
This should be enough for now.
158
00:10:06,250 --> 00:10:08,320
We're not eating any of this now!
159
00:10:17,120 --> 00:10:21,640
Master, Sui finished what you asked for.
160
00:10:22,230 --> 00:10:24,640
Whoa! Amazing!
161
00:10:24,850 --> 00:10:29,020
Mithril Sword +
162
00:10:25,220 --> 00:10:28,550
It looks crazy sharp.
163
00:10:29,020 --> 00:10:31,270
Thanks, Sui.
164
00:10:31,680 --> 00:10:35,240
Now I don't have to worry about
a weapon for the dungeon anymore.
165
00:10:35,240 --> 00:10:37,110
Is Sui a good kid?
166
00:10:37,110 --> 00:10:39,780
Sui is a super good kid.
167
00:10:39,780 --> 00:10:40,930
Mukohda.
168
00:10:43,550 --> 00:10:44,660
Could it be?
169
00:10:44,660 --> 00:10:48,170
Yes, the earth dragon has
been completely processed.
170
00:10:48,170 --> 00:10:50,370
Will you please come with
me to the warehouse?
171
00:10:50,370 --> 00:10:53,920
Wow! I'll get ready right away!
Please wait a moment.
172
00:10:53,920 --> 00:10:57,920
My apologies. I can't stay.
173
00:10:57,920 --> 00:11:02,800
The guildmaster won't do any
work, so I've been quite busy.
174
00:11:03,670 --> 00:11:06,970
Working for that guild
must be pretty tough...
175
00:11:09,470 --> 00:11:17,000
Hello, I was told the earth
dragon has been processed...
176
00:11:21,070 --> 00:11:23,750
As expected of dragon blood.
177
00:11:23,750 --> 00:11:26,200
This extraordinary crimson...
178
00:11:26,200 --> 00:11:29,130
I just want to stare at it forever...
179
00:11:30,160 --> 00:11:33,000
Is this person really okay?
180
00:11:33,000 --> 00:11:36,880
Elrand! I heard you finished
processing the earth dragon!
181
00:11:36,880 --> 00:11:39,060
Oh, Mukohda!
182
00:11:42,170 --> 00:11:46,180
I've thoroughly and completely
finished processing it!
183
00:11:46,970 --> 00:11:52,520
It was the best three
days of my long elven life...
184
00:11:52,790 --> 00:11:55,150
Th-That's good to hear.
185
00:11:55,150 --> 00:11:59,120
In regard to that, I would really like to
purchase some of the materials for the guild.
186
00:11:59,120 --> 00:12:00,900
Yes, that's totally fine.
187
00:12:01,490 --> 00:12:04,080
First, I'd like two bottles
of earth dragon blood!
188
00:12:04,080 --> 00:12:09,530
Dragon blood is used as an ingredient in
elixirs and are known as a type of panacea.
189
00:12:09,530 --> 00:12:12,080
Next, I'd like half of the liver.
190
00:12:12,080 --> 00:12:17,600
It has similar properties to the blood,
but they say its effect is many times stronger.
191
00:12:17,600 --> 00:12:19,920
Lastly, I'd like one fang.
192
00:12:19,920 --> 00:12:24,300
I'd like to hone this into a
dragon sword... No, nothing.
193
00:12:24,620 --> 00:12:27,030
Please allow me to buy these items.
194
00:12:27,030 --> 00:12:27,550
Huh?
195
00:12:27,550 --> 00:12:29,910
Th-That's all you want?
196
00:12:29,910 --> 00:12:32,480
I thought you'd buy a lot more...
197
00:12:32,480 --> 00:12:36,570
No, no. Even this amount of material
may crush the guild's finances.
198
00:12:36,570 --> 00:12:37,310
Huh?!
199
00:12:37,310 --> 00:12:40,860
After a lot of deliberation,
I narrowed it down to these four items.
200
00:12:43,610 --> 00:12:46,620
The total will come to 3800 gold coins.
201
00:12:46,940 --> 00:12:53,620
I have prepared 380 large gold coins
for this transaction. Please confirm.
202
00:12:54,600 --> 00:12:55,730
It's all here.
203
00:12:57,170 --> 00:13:00,530
Just a few parts are worth so much money...
204
00:13:00,530 --> 00:13:03,380
How much would I make if we sold everything?
205
00:13:06,140 --> 00:13:11,320
Enough about the internal organs
and fangs. There's no meat here!
206
00:13:11,320 --> 00:13:15,350
You surely didn't have the gall
to keep it all to yourself...
207
00:13:15,350 --> 00:13:17,040
Please be at ease, Lord Fel.
208
00:13:17,040 --> 00:13:21,190
I have carefully stored all
of the earth dragon meat here.
209
00:13:22,670 --> 00:13:25,700
After all, you said the meat was
the most valuable part for you.
210
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
Whoa! It's freezing!
211
00:13:32,830 --> 00:13:36,460
Hoh. An ice room maintained with magical ice.
212
00:13:36,720 --> 00:13:40,440
A lot of meat is collected
from dungeon drops,
213
00:13:40,440 --> 00:13:43,900
so a temperature controllable room
is better than a natural cold room.
214
00:13:53,360 --> 00:14:00,320
Um, Mukohda. That is, well, I would also
like to taste some earth dragon meat...
215
00:14:00,320 --> 00:14:04,690
Of course. We made a promise, and you
were able to successfully process it.
216
00:14:05,070 --> 00:14:06,950
Really?!
217
00:14:06,950 --> 00:14:08,290
Then, let's go!
218
00:14:08,290 --> 00:14:09,200
Uh? Where?
219
00:14:09,200 --> 00:14:11,660
Let's go and eat some at my house!
220
00:14:11,660 --> 00:14:13,320
A fine idea!
221
00:14:13,320 --> 00:14:17,750
We've obtained the meat.
Let's eat the earth dragon immediately.
222
00:14:16,700 --> 00:14:17,750
Yes! Yes!
223
00:14:18,050 --> 00:14:20,920
All right! Meat! Meat!
224
00:14:22,150 --> 00:14:25,700
E-Elrand, aren't you still
in the middle of work?
225
00:14:25,700 --> 00:14:27,450
What are you talking about?!
226
00:14:27,450 --> 00:14:31,430
Nothing is more important
than tasting dragon meat!
227
00:14:31,430 --> 00:14:33,180
There's no reasoning with him.
228
00:14:33,180 --> 00:14:37,380
Meat! Meat! We're eating meat!
229
00:14:38,520 --> 00:14:40,690
Is the yard really fine for you?
230
00:14:40,690 --> 00:14:41,190
Yes.
231
00:14:42,340 --> 00:14:46,320
Actually, I just bought a new magic stove.
232
00:14:46,320 --> 00:14:48,820
This is the newest model!
233
00:14:49,320 --> 00:14:52,450
Actually, I have the Item Box skill as well.
234
00:14:53,390 --> 00:14:55,780
It's the first time I've ever seen
another person with this skill.
235
00:14:55,780 --> 00:14:58,580
Many elves tend to have high levels of magic.
236
00:14:59,170 --> 00:15:03,460
I used to be a powerful warrior that used
plant and wind magic along with my sword.
237
00:15:03,460 --> 00:15:05,600
But the way, plant magic
is a unique to elves,
238
00:15:05,600 --> 00:15:09,370
so we often dabble in pharmacology.
This book was created with dragon...
239
00:15:09,370 --> 00:15:10,720
Right. Let's get cooking.
240
00:15:12,380 --> 00:15:15,470
Well, we happened to get
our hands on an oven.
241
00:15:15,840 --> 00:15:19,770
I'll rub some salt and pepper
onto a slab of dragon meat.
242
00:15:23,060 --> 00:15:26,820
Peel the potatoes and
carrots, then slice them.
243
00:15:29,620 --> 00:15:32,610
Peel the baby onions and use them whole.
244
00:15:34,150 --> 00:15:39,990
Lay a cooking sheet on the oven pan and fill
the pan up with the meat and vegetables.
245
00:15:41,090 --> 00:15:45,890
After that, drizzle olive oil over
all of it and add the herbs on top.
246
00:15:46,540 --> 00:15:51,170
Place the pan in the pre-heated oven
to roast the meat and vegetables!
247
00:16:01,270 --> 00:16:04,690
Keep an eye on it and wait
for it to finish roasting.
248
00:16:12,420 --> 00:16:14,700
Oh, it looks pretty good.
249
00:16:21,580 --> 00:16:23,210
All right! It's done!
250
00:16:27,210 --> 00:16:28,710
As a finishing touch,
251
00:16:28,710 --> 00:16:32,880
I'll pour some of the garlic soy sauce
flavored steak sauce that Fel loves over it...
252
00:16:32,880 --> 00:16:36,420
And it's done! Roast dragon!
253
00:16:34,880 --> 00:16:37,390
Roast Dragon
254
00:16:44,800 --> 00:16:46,100
Here goes.
255
00:16:51,510 --> 00:16:55,360
Wh-What's up with this meat?!
It's too delicious!
256
00:16:56,160 --> 00:16:58,680
It's different from beef, pork, and chicken,
257
00:16:58,680 --> 00:17:01,540
but it has the combined umami of all three...
258
00:17:02,150 --> 00:17:05,100
Even the meat juice is so freaking good!
259
00:17:05,540 --> 00:17:08,460
I can see why Fel wanted
to eat this so badly.
260
00:17:15,110 --> 00:17:17,840
I haven't had dragon in a while,
but it is as delicious as I remember!
261
00:17:17,840 --> 00:17:22,280
So good! Earth dragons are this delicious?!
262
00:17:24,480 --> 00:17:28,650
I've used fire magic to cook its meat before,
but it cannot even be compared to this.
263
00:17:28,650 --> 00:17:31,610
It comes out so differently
when you use fire to cook it.
264
00:17:31,610 --> 00:17:34,460
I should have hunted another
three or so of them.
265
00:17:34,460 --> 00:17:38,000
I'm glad to hear you like it,
but don't over hunt them.
266
00:17:39,870 --> 00:17:40,990
Another serving!
267
00:17:40,990 --> 00:17:42,220
Me, too!
268
00:17:42,220 --> 00:17:44,620
Master, Sui, too!
269
00:17:44,910 --> 00:17:46,080
Got it.
270
00:17:49,200 --> 00:17:50,080
Here.
271
00:17:50,080 --> 00:17:51,960
Come to think of it, Dora-chan.
272
00:17:51,960 --> 00:17:54,420
Isn't eating dragon meat cannibalism for you?
273
00:17:54,420 --> 00:17:57,860
I'm a completely different
species from earth dragons.
274
00:17:57,860 --> 00:18:02,000
It doesn't count as cannibalism
unless I eat another pixie dragon.
275
00:18:02,000 --> 00:18:04,340
Oh, so that's how it is...
276
00:18:04,340 --> 00:18:07,340
He's a lot wilder than he looks.
277
00:18:10,170 --> 00:18:12,940
I'm so thankful. So thankful.
278
00:18:12,940 --> 00:18:14,440
He's crying while eating?
279
00:18:14,440 --> 00:18:18,700
Not only was I able to process a dragon
like I've always dreamed about,
280
00:18:18,700 --> 00:18:21,650
but I was also even able to taste its meat.
281
00:18:21,650 --> 00:18:25,600
On top of that, to think it
would be this delicious...
282
00:18:25,600 --> 00:18:26,960
I...
283
00:18:26,960 --> 00:18:29,460
I!
284
00:18:32,470 --> 00:18:34,630
There's no need to be that moved...
285
00:18:35,570 --> 00:18:37,720
Well, well. That was delicious.
286
00:18:37,720 --> 00:18:41,550
Filling my stomach fills me
with energy and vitality.
287
00:18:43,210 --> 00:18:46,270
Now I will be able to explore
the dungeon at full strength.
288
00:18:46,270 --> 00:18:48,600
We will enter the dungeon tomorrow!
289
00:18:48,600 --> 00:18:50,020
Yeah!
290
00:18:50,020 --> 00:18:55,780
Dungeon! Dungeon! Dungeon!
291
00:18:50,960 --> 00:18:53,040
If we're entering the dungeon tomorrow,
292
00:18:53,040 --> 00:18:55,780
I should take care of the offerings today...
293
00:18:56,860 --> 00:19:01,340
First, I'll jump to the sweets page.
294
00:19:05,930 --> 00:19:07,580
Hey, all of you.
295
00:19:07,890 --> 00:19:12,330
You've given that otherworlder
some kind of defense skill, right?
296
00:19:12,330 --> 00:19:13,810
Defense?
297
00:19:13,810 --> 00:19:15,550
I've given him my blessing.
298
00:19:16,510 --> 00:19:18,500
You're too careless.
299
00:19:18,500 --> 00:19:21,690
You only gave him a modest blessing.
300
00:19:21,690 --> 00:19:25,710
There's no guarantee that it'll be
able to protect that otherworlder.
301
00:19:27,320 --> 00:19:31,770
What'll happen if that
otherworlder dies by chance?
302
00:19:34,270 --> 00:19:38,650
You'll never get anything
from that other world again.
303
00:19:43,980 --> 00:19:46,870
The otherworldly sweets must
be protected at any cost!
304
00:19:46,870 --> 00:19:50,600
It'll be beyond terrible if I can
no longer get any beauty products!
305
00:19:50,600 --> 00:19:53,800
No booze? You've got to be kidding me!
306
00:19:54,750 --> 00:20:00,200
That's why I'm thinking of bestowing
a skill upon the otherworlder.
307
00:20:00,200 --> 00:20:01,370
Is that all right?
308
00:20:03,130 --> 00:20:05,960
Um, Goddesses, are you there?
309
00:20:05,960 --> 00:20:09,150
I'm about to enter a dungeon
tomorrow so I'll offer...
310
00:20:07,930 --> 00:20:12,230
Otherworlder, I know this is sudden,
but I am bestowing you a skill.
311
00:20:12,230 --> 00:20:14,400
No, no. I don't need one!
312
00:20:14,400 --> 00:20:16,190
Please just let me send my offerings!
313
00:20:16,870 --> 00:20:21,440
Previously, you refused my blessing.
And now, once again!
314
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
However, that can't be done.
315
00:20:26,910 --> 00:20:32,020
All right, with this, we'll be able to
enjoy booze from another world for a while.
316
00:20:32,020 --> 00:20:33,160
Sweets! Sweets!
317
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
Beauty products!
318
00:20:34,200 --> 00:20:35,320
Booze! Booze!
319
00:20:35,320 --> 00:20:36,690
Food and sweets!
320
00:20:37,150 --> 00:20:40,960
Um, are any of you listening?
321
00:20:48,850 --> 00:20:50,770
It's been a while.
322
00:20:51,240 --> 00:20:53,560
You're from the guild in
the Kingdom of Veenen...
323
00:20:53,560 --> 00:20:55,040
My name is Vianca.
324
00:20:55,040 --> 00:20:56,560
Why are you here at this guild?
325
00:20:56,560 --> 00:21:00,080
The dungeon here has been very busy lately
326
00:21:00,080 --> 00:21:03,440
and the Dolan Adventurer's Guild
requested help from other guilds.
327
00:21:03,440 --> 00:21:07,880
I see. So guilds keep in contact
like that with each other.
328
00:21:07,880 --> 00:21:11,450
Looks like she's still so interested
in Fel that she can't control herself.
329
00:21:12,850 --> 00:21:16,830
Your entry registration
is now complete. Now...
330
00:21:16,130 --> 00:21:22,170
Dungeon! Dungeon! Dungeon!
331
00:21:18,810 --> 00:21:20,340
Hey! You guys!
332
00:21:27,930 --> 00:21:31,930
Dungeon! Dungeon!
333
00:21:34,020 --> 00:21:37,810
Translator:
Timer:
Editor & Typesetter:
Quality Control:
Final Quality Control:
334
00:21:34,020 --> 00:21:37,810
Angela L
Henry Lin
Tara Campbell
Zachary Carlysle
Michelle Tymon
335
00:23:01,940 --> 00:23:05,440
Another World Theater: Second Serving
336
00:23:02,240 --> 00:23:05,440
"Kingdom of Veenen, Fallières"
Merchant's Guild
337
00:23:12,190 --> 00:23:17,060
"Dear Michaela, I've begun my work
at Dolan's Adventurer's Guild."
338
00:23:17,060 --> 00:23:22,450
A lot of people want to become guild
receptionists here, since it's a dungeon city,
339
00:23:22,450 --> 00:23:24,970
but only a few manage to stay long-term.
340
00:23:25,710 --> 00:23:29,930
It's as busy as we've heard and
I don't have any time to rest,
341
00:23:29,930 --> 00:23:33,760
but I can't bring shame to the
guildmaster who recommended me,
342
00:23:33,760 --> 00:23:35,190
so I've been trying my best.
343
00:23:37,070 --> 00:23:39,740
Sounds like she's doing well.
344
00:23:39,740 --> 00:23:45,440
P.S. I was able to reunite with the man
I thought I would never see again.
345
00:23:45,440 --> 00:23:50,820
He was divinely handsome and
even fluffier than before.
346
00:23:53,340 --> 00:23:54,460
Fluffier?
27168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof