All language subtitles for [English] [EN] 또 쿠폰 완성은 핑계고 ㅣ EP.15-2 [DownSub.com]

[A balance game started]
A balance game is popular these days.

Like you don't have a job
and you get two million won a month.

Or you work five days a week
and get five million won a month.

Of course I'd choose the latter.

I'm gonna choose
five million won too.

I'm gonna go with
two million won...

[I love bumming around]

For me it's not a matter of money!

[Having a job is more important]
Having a job

Working is necessary...

[Jae seok goes with the latter]
I'd choose work too

Maybe I choose to do another thing
to feel a sense of accomplishment.

[Getting happy by doing another task]
With two million won.

That makes sense.

Like getting a license

I think I'll do what I can do on my own.

- Being absorbed in what you like?
- Yeah!

[Human mind is hard to grasp]
It sometimes happens to me.

How cunning a human can be!

That's why!

MBTI is a lie!

Why?
Why is it a lie?

[MBTI sniper appeared]
Hey, why do you talk about MBTI?

Who said MBTI is real to him?

What kind of MBTI says
that MBTI is a lie?

[MBTI enthusiast]

Those people exist in the world.

[On YouTube]
A rich lady, who's in her 60s

She works in a restaurant
as a part time job.

After work

Her daughter-in-law drives
Rolls Royces to pick her up.

She said by doing a part time job

She felt a great sense of
accomplishment!

I told you earlier.

If I retire later

- You mean cafe...
- Right, cafe!

Or another job!

[Getting a part time job is okay]
Or I can find a part time job.

I hope I'll have something
I should do later in my life.

I know.

Definitely it's good.

I want a job.

But the best scenario is

You quit your job
whenever you want.

[The dream of every worker]
How great it would be to leave freely!

Relaxation is the most important!

This is what matters.

Why did we start to talk about that?

[Dynamic flow of conversation]
We were talking about life.

[Life→worry→balance game→a rich lady]
A balance game?

Do you have more game questions?
It's funny.

You ask something!

I have nothing...
Why do you...

It's our job to make something
out of thin air!

[A balance game ruined their friendship]
Why do you ask me?

You're the one who
were put on the spot!

Would you choose to be born as
Nam Chang Hee and make a good salary?

Or as Lee Dong wook but
you're not sure to make a good salary?

- I'd choose to be born as Dong wook!
- I'd go with Dong wook.

Me too!

I'd choose Dong wook too.

[Consent to be born as Dong wook with no earning]
Dong wook.

He said he'd choose Dong wook.

Would you choose to
be born as Dong wook?

It's Sae ho's turn.

Would you choose to be

[Having fun playing a balance game]

Born as Chang Hee and
make a high salary

Or born as me and have
no money at all?

Is this about appearance?

Or something like
social reputation...

[Jae seok being a normal person]
I'd have no reputation at all.

He'd have no money.

Then I'm gonna go with Chang Hee...

[Bitter...]
If you have to choose...

- Yeah, the better one is...
- If you have to choose between us!

Even for me
it looks better...

You know how he...

How he answered?

[When replying after some hesitation]
It was not like "I'd choose Chang Hee..."

[When replying immediately]
"I'd choose Chang Hee!"

He did it like this.

Let's rewind this!

[Putting the blame on Sae ho]
If Jae seok didn't have wealth and power

You'd see him like that?

[Witnessing]
He looked at you like this.

I've always thought you're amazing.

[LOL]

He's done so many things
on his own.

I think he's just amazing.

You know... not just for me

We all should
be thankful to Jae-fuk

For hanging out with us.

What do you mean
by hanging out?

- It's not like that...
- What do I say to you?

[Scolding them]
To be obedient to Jae seok

And do what he tells you to do.

We do.

What are you, our mom or dad?

They're 42 years old.

[They got scolded by a year-older brother]
And he's 43.

They're 42.

He's one year older than us!

[Never ending scolding]
Keep in mind what he said.

We never say no to him!

We're always obedient.

He's better than my Ji ho!

Ji ho never listens to me!

Ji ho likes Sae ho very much!

They got the same syllable
in their names.

[The unpredictable reason
why he likes Sae ho]

Ji ho and Sae ho.

It really is.

[A logical nonsense]
Ji ho and Sae ho

There may be something
in their names.

I told you about this!
When Ji ho finds

My phone ringing

[Ji ho calls his Dad instead of answering the phone]
He calls me, "Dad! You got a call."

But when Sae ho calls me

Hell-ho!

[Ji ho takes the call from Sae ho]
He answered my phone call.

There're two people who
Ji ho takes the call from.

[He takes the call from Sae ho and Kwang soo]
It's Sae ho and Kwang soo.

He feels comfortable with us.

You guys look like
Timon and Pumbaa.

[A sudden attack on Kwang soo]
Timon and Pumbaa.

[He's a Disney character]

To be Timon and Pumbaa,

Kwang soo is too tall!

[Regardless of similarity it's just funny]
Timon and Pumbaa!

But definitely kids love

[Kwang soo&Sae ho are popular among kids]
Kwang soo and Sae ho.

Right, it's because
kids feel comfortable with them.

You know Ji ho is in
the first year of middle school.

So I thought what
I was like back then.

I thought I already got grown up.

But looking back

They were in elementary school
Six months ago.

[Feeling like they're grown up]
Right.

- He's right.
- Six grade in elementary school.

Things may be different
from adults' perspective.

But that's what it is
from our perspective.

I started a part time job
when I was 14.

- Really?
- Really?

I delivered newspapers!

[Started working because of the clothes]
Because I wanted to buy a designer brand clothes

But my parents didn't buy it for me.

[A monthly pay for delivering newspapers]
I earned 85,000 won a month

So I worked for two months!

But they gave me a salary
only for a month!

- Why?
- Why?

It's because the first month
is a probation period...

They're so bad.

[Getting mad]
What's wrong with them?

[Chang Hee was too young to fight with them]
Since I was too young

I couldn't fight against them.

[Unfairness was common back then]
Some bosses were very mean.

It happened in 1995 when Chang Hee was
in the first grade of middle school.

[Report a payment delay to MOEL]
Yeah.

[Call 1350 or visit its website]
I was too young to do that.

That's called exploitation.

I have to walk up the stairs
five-story apartments in my neighborhood.

That's so mean.

Have you ever done a part time job?

I did when I was 20 years old.

- In a theater.
- Theater?

- Comedy theater!
- Ah, comedy theater.

I used to do cleaning.

You know!

You devoted your whole
life to comedy!

[To master comedy]
He even did a part time job related to comedy.

- To become a master of comedy!
- His whole career is dedicated to comedy.

He majored in comedy.

Worked in a comedy theater.

There's many small theaters
along Daehak-ro.

I prepared stage props
to help my seniors.

And cleaned the theater.

I had to do that
in the afternoon.

[To promote shows]
Handing out flyers.

So I did a part time job
when I was 20

And applied for a comedian audition.

[He became a comedian after passing the audition]
Lucky for me, I passed.

He's definitely a master!

As a part time job
I appeared on the show

As a 'Test Man'
of 'Curious Paradise.'

Or an extra on many other TV programs.

You worked as many men,
like a 'Replacement Man'

- 'Test Man.'
- 'Test Man'!

Can you show us how you
played 'Replacement Man'?

'Replacement Man'?

I can't drink coffee.
Who would drink it for me?

[Best chemistry]
Replacement Man!

The man who replaces us!

[Fiddling]
Our Replacement Man!

[Replacement Man appears]
Replacement Man!

Bbam Bbam!

Coffee!
Coffee!

I'll drink this.

[Replacement Man replaces Chang Hee]
This is how I played.

[The same pronunciation in Korean]
He was awarded an appreciation plaque

- From Daesin-dong of Seoul.
- For promoting the neighborhood.

- From Daesin-dong of Seodaemun-gu!
- Is it real?!

- I got an appreciation plaque in my house!
- It's real!

[The ambassador of Daesin-dong]
I had it.

He did his best to promote
Daesin-dong.

I got a call one day.

"Hello, this is Daesin-dong of Seodaemun-gu!"

I said "Yes!"

"Comedian Yangbaechu
played as Replacement Man"

"On a TV show called
Bong Sung A Hag Dang."

[Replacement Man contributed to]
For promoting the neighborhood

[Promoting the neighborhood]
I got an appreciation plaque.

[Applaud...]
I remembered.

Why are you applauding?

For promotion...
He got the appreciation plaque.

[Congratulation and appreciation]
For congratulating him.

- I should congratulate him.
- Hey!

Don't do this!

[His intention's good but his behavior isn't]
You look so indifferent.

Let's play a balance game.

[Waiting for a question for a balance game]
Give us one question.

It's fun to play!

- I got immersed in this.
- I like this.

It's total nonsense but

It's fun to imagine the situation.

This is a popular question.

[Who would you choose to work with?]
The one who works well but has a bad character

Or the one who does work poorly
but has a good character.

[He chose the former]
I'd choose the former.

- The former?
- Yeah, I think it's better.

Then don't you feel
uncomfortable with that guy?

Work is work.

I don't associate work
with personal relationship.

[Jae seok & Sae ho chose the latter]
I'd choose the latter.

- Me too
- Even though they do work poorly

I'd feel comfortable with them.

I'd feel frustrated.

But I already made an assumption

That things wouldn't work well
if I work with this guy.

[Assuming the worst]
I always assume the worst.

I always do.

[Declaiming]
I don't want to make

[So funny as he thinks what Jae seok said]
That guy competent.

This is what matters.
I don't mean it.

'Things won't work well
when I do this with this guy.'

'But anyway I'll try.'
This is how I do.

But it this...

Is this about me?

[LOL]

Is this about me and Chang Hee?

But you two have worked
in this industry for long.

You're good at this.

I always say that there's a good reason
that you stay in this industry for long.

You're a master of comedy!

You've walked in the path of a
comedian much harder than me.

How about Hee Chang?

[Chang Hee chose the latter]
I'd like to be comfortable.

If that guy's too good at something
I would feel uncomfortable.

Right, we would.

Cooperation is what matters in work.

If my counterpart's too good,
I won't keep up with him.

I feel uncomfortable with that.

[Getting more immersed]
Woking well is good but

I hate working with anyone inconsiderate.

- And then
- For example, Chang Hee...

For example, Chang Hee is like...

You're being inconsiderate.
He was about to talk.

I was about to explain my friend...

Chang Hee was about to say
but you cut him off.

It wasn't like cutting him off.

You ignored him.

[A quick apology]
I was too inconsiderate.

Why are you being so harsh?

He ignored.
He did it.

He didn't!

It depends on people
but Chang Hee is like...

[Keeps saying his words]
When he appears on a TV show

See how he ignores others?

- The story about Chang Hee...
- He ends up saying what he wants.

He ignores the atmosphere

- So naturally!
- And says what he wanna say!

He's like a bulldozer!

[A broken handle]
He's being inconsiderate.

He needs to say
what he came up with.

He needs to say it.
Otherwise he'll be sick.

Otherwise I'll be sick
when going back home.

Okay, do it now!
Do it quick!

Unless he says it
later he'll be like

"Earlier I..."

[Keep saying before he gets sick]
"I didn't talk about it."

Okay, say it!

['How to Use Chang Hee']
I'm gonna talk about how to use Chang Hee.

How to use Nam Chang Hee.

What I was gonna say is

He's not kinda guy who does everything
actively from the beginning.

[Kind of guy who gets better after warm-up]]
He just needs some time

To warm up.

[Elevator pitch for Chang Hee]
Please appeal his characters.

To producers of TV shows.

Chang Hee is very diligent
and hard-working

And he has a strong sense of
responsibility of course.

But if you want some answers
immediately from him

He can't give them to you.

The director in charge of casting
wants answers from him immediately!

Then don't cast him.
It's simple.

Then cast him!

I'll be better
rather than him.

[Elevator pitch for Sae ho]
This guy needs some time.

Cast him.

He said he's better.
So eventually...

[Those who want to talk (4/4)]
No!

- In order to promote yourself
- You wanted to say you're better than him.

You took advantage of Chang Hee.

You're like, if you wanna cast
Chang Hee, cast me instead?

If you want answers for a
time, cast me!

[MSG adding flavor]
He's like MSG.

Just add it and boil for a while.

[Chang Hee is like broth]
The longer you boil it, the better it is.

In terms of time,

[Q. How long does it take to cook?]
How long does a PD need to wait?

About three to four weeks?

What if staff needed to wait for
you about three to four weeks

And the show only had
four episodes?

- That'll be tough.
- The show will end.

[For him to show his essence takes a few weeks]
Before the show starts

[We recommend you getting close to him first]
I spend some time to get familiar with staff

Eating dinner and
meeting them often.

- Then I'll be fine.
- Right, right.

You're a slow starter.

[Every charm is visible when people are comfortable]
It's important to feel comfortable.

That's why Chang Hee talks
well in our show.

- He's close to us.
- They make me comfortable.

The reason through the show you
see how attractive Chang Hee is

He's comfortable here.

[How to harass Chang Hee]
To make him feel distressed

You can say,
"Chang Hee, be funny!"

"Let's make people laugh."
Like this.

To support us, staff may say

"Please be funny."

[It comes across as a burden]
But that sometimes can be a burden.

For a person like me
that can be a pressure.

Just as we don't know

How our crew feels even
though we work together,

They don't know
how we feel as well.

[Let us know your opinions]
How could they support us?

What's better than "be funny?"

How about "make some money from here?"

Hey!

I'm just asking.

- "Make some money from here?"
- What words does Chang Hee want?

[How about this?]
"Earn depending on your performance."

[That's better]
I'd rather choose that one.

[Flinch]
I love that.

Okay, earn depending on
your performance.

Then you'll be like,

"I'll do 50,000 won worth of work
today not feeling any pressure."

"The money for jokbal
is enough for me."

The money for jokbal
is enough for me?

I like to eat jokbal after work.

- Joseph, what do you think?
- Jokbal is delicious.

I feel comfortable when
they laugh at me.

Even when my story isn't that funny
and they laugh at me

I begin to feel proud of myself.

This is a balance game.

They'd laugh at you but your
scene'd be deleted from the show.

Or!

They'd look aloof but

Edit your scene so well that viewers
would love you through the show.

They'd make you look so hilarious.

[Staff laughs but deletes his scenes]
I'd choose the former.

[Affected by the atmosphere]
It's tough for me to deal with that moment.

But you know, viewers would have no idea

Why you were there
and what you did.

I'd choose to think about myself.

[What he faces is more important]
Instead of caring how I'd look

I wanna focus on the
situation I'm in.

[For example]
If I feel pressured and uncomfortable

At a film site

Then I tend to avoid
filming with them later.

I told you earlier.
It's hard to be a host.

But being panel is hard too.

It's hard.

They keep a low profile
not to interrupt guests

But show their presence every week.

- Striking a balance is really hard.
- I agree.

[The episode of Newbie Sae ho]
I remember when

Sae ho and I worked together.

[PD said]
"You should strike a balance."

[He wanted Sae ho to be moderate]
He ordered Sae ho

To be moderate.

[The most tricky word: moderate]
This is really hard.

Being moderate is really hard.

And he had less experience than now.

[Newbie Sae ho was hasty]
So he was too hasty.

All of a sudden Sae ho started to

Go off topic.

But now I know how to
do as panel of a show.

You're very good at that.

[How to?]
I'll tell you how.

Since guests are the
main characters that day

What panel should do is concentrate on

And react to their talks.
Then a host will ask

"What's so funny about this?"

When the host asks you
if you have the same experience

Then it's not late to talk.

But when you cut off guests' talk
you'll start to ruin everything.

[Just An Excuse as an example]
When you film Just An Excuse

You must keep in mind
today's main characters.

But when you keep
saying your own story

You'll be criticized.

You're the one who
keeps talking here.

Hahaha.

[LOL]

[Don't be embarrassed!]
Then do it like this.

[Got used to it]
[Repeating comedy]

Do something like this.

Your voice is no small...

[Caring his throat]
You keep shouting...

- This is what tiki-taka is.
- Right.

I was born like this.

- This is who I am!
- This is tiki-taka of four of us.

Ah, why do you mention your birth?

My mom bore me like this.

[Tiki-taka again]
Why do you say about your mom?

You make him uncomfortable
with your mom's story.

[Next comedy show starts]
You hit me?

We all were born like that.

Why did you hit me?

- Hey!
- Hey!

Why do you say hey?

- Why did you say it?
- Because I've seen this several times.

[Chorus / Dong wook]
Why did you do that?

Last time he wanted to join us.

He said hey belatedly.

He beat Sae ho's back.

[The outcome of having many members]
It was offbeat.

[Jae seok finds him funny]
Isn't it hilarious for him to say hey?

[Going off topic]
Jae seok made harmony for you.

Be obedient to Jae seok.

[Doesn't listen to him]
Maybe I was too ambitious.

I thought this would go viral.

[Sad]
But it didn't.

Who would do this?

[By the way]
Recently someone said

He watched the show

And loved how Cho Nam Zone
does this HEY skit.

Really?

So I pushed him once
saying hey!

Really?

He asked me to do.

You got a buzzword!

You mean hey?

It sometimes happens.

I wasn't sure if people know this
but they asked me to do.

[Being into an unusual thing]
They're into unusual things.

So funny.

What we do isn't
useless at all.

Right.
You just said something nice.

We live in that era

That my interest is prioritized.

[Giving pleasures is all that matters]
Everybody has a different taste.

[Poached Egg Is Just An Excuse]
The episode of Chang Hee cooks a poached egg

We thought people wouldn't
like it but some did.

Earlier our staff talked about Chang Hee's...

[Refer to Small Giant Is Just An Excuse]
[Chang Hee's local restaurant]

We should do it for the show.

What's that?
Chang Hee will be the chef?

[Bring ingredients and Chang Hee cooks them]
If you bring any ingredients, I'll cook them.

They're gonna ask Chang Hee about this.

They really are?

On his own?

[Thinking about filming extra episodes]

[Pounding!]
To make an episode of Chang Hee's restaurant.

Why don't you tell me
and you guys are...

Is it possible?

[Why not?]
Sure I can.

- Chang Hee's cooking show is possible.
- Yes.

But is it okay to make it
as an one-man show?

You just said...

You just said some like
Chang Hee's episodes.

Yes, they do.

[Some watched it...]
They do.

Those who like Chang Hee's episode
should see the next his episode!

But you know

[Retreat]
Don't care about the number of views.

Getting many views is good but

It we get obsessed to it,
we can't improve ourselves.

[Drawing a boundary]
Then are we excluded from that?

- Do it small.
- On his own?

- But we might be on that show.
- You'll be my first guest.

I appear on so many shows!

You should!

You became involved in this.
You're like our family.

You should get a membership card.

[Opened his mouth]
I hope they make one.

I came to this show on and off.

Some say they're glad to see me

While others say
they're sick of me.

Of course I don't care about it.

So many viewers are looking
forward to your appearance.

Still to make myself comfortable

[Please approve to make a membership card]
I wanna prove my membership

[By honorary member Sae ho]
By a membership card.

But it's not on and off.
You came here the most often.

I regard this show as my show.

[He cares about the show that much]
Of course you can.

I mean it!

I started the show with my staff.

But without you
I'd never done this.

[The reason why the host can talk so long]
Time flies so fast.

We talked for 2 hours
and 40 minutes.

Right

Let's have shaved ice!

- We didn't eat that!
- Yeah!

[Finally the time of shaved ice came!]
We should eat shaved ice.

The first meal of today is shaved ice?

We drank coffee in
an empty stomach

And then shaved ice?

[But this place is recommended for shaved ice]
Thank you.

What ice do you have?

[Normal ice or milk ice]
Do you have milk ice?

Let's go with milk ice.

They got milk ice?

But you know

It's better to grind normal ice.

Let's make one with milk ice.

He's a bulldozer!

[Milk ice thrown into the machine]
I couldn't help because it's too cold.

He doesn't concede
when it comes to food.

[Blinking]
He didn't do it

Before I said but after I said!

- Because it was too cold.
- You did it on purpose!

That's not true.
It was cold.

You said you hate
being inconsiderate.

Since milk ice melts fast,
I wanted to grind this first.

And then grind ice.

Timing was not good.

As soon as you listened to
what I said and then...

[Calm down and grind]
Let's make the next one with ice.

- And cook it for you.
- Okay.

You should wash your
hands to grind this.

- My hands?
- Wash your hands first.

Your hands...

- He doesn't touch the ice.
- My hands don't touch the ice.

[Wash your hands!]
Just wash it! You're making food.

[He stood up]
Okay.

- Or wipe your hands with wet tissues.
- I'll go to bathroom so you do it.

I didn't wash my hands either.

[Picked up wet tissues]

[Thoroughly]

[Satisfied]

Hey!

Sae ho, why did you put
the tissues into your pocket?

I'll use them later.

[Starts to grind]

- Does it work?
- It works so well.

[Getting tired already...]
I'm getting tired.

[Chuckle]

[Chuckle]

What if the handle got broken?

[Is it my turn to show him?]
I'll do it.

- I can do this.
- Give it to me.

Is it pineapple?

Hold on.
The head is...

Wait please...

It's flowing.

The head of this needs to fit.

[Needs four people to close the lid]
Ears need to head forward.

Okay, do it.

Right.

Slightly push it to grind well.

[Anxious]
It'll be broken!

It'll be broken.

[For whom is this shaved ice being made?]
Wait, it says something.

Hold on!

Is it done?

[That's what he wants]
It'll get broken.

Did something get broken?

[They used all their strength]
Let's make two and share them.

[So only sell two shaved ice]
Fine.

I'll just have that
Together Ice Cream.

Come on.

This place is famous for shaved ice.

- He ground it so hard.
- They make shaved ice well.

[Starts to make shaved ice with ice]
Since he wants to eat ice

Then give ice to Jae seok.

He's the god of ice today.

[LOL]

The god of shaved ice!

- Of course.
- I'm proud of my Sae ho.

- Do it slowly.
- They're being ground.

[The ice is ground easily]

Nice.

[The god of ice shows off his skill]
It works.

Wow!

It's nice!

It looks like the Alps.

It looks cold.

We should put more ice.

Watching this helps us relax.

[LOL]

Hey.

[Exhausted]
Wook Dong.

Just yawn!

[Indifferent guy helps him]
You need to close the lid properly.

This is for Jae seok.

Wook Dong is such a nice guy.

I don't get distracted
while doing this.

[Make shaved ice if you wanna
be free from distractions]

- When you focus on something
- Do something and you won't be distracted.

[Unexpected talent]
It works.

Good.

- He found a talent.
- He's the god of shaved ice.

[Thank you! God of shaved ice!]
It's good.

I'm done with grinding.

[Time to put toppings]
Red beans and...

Can I have ice cream and rice cake?

I don't want fruits.

And then...

Almonds and flakes.

This is not SUBWAY.

[With tteok]
I'll give you everything.

You want flakes?

Yeah, I love flakes.

[Busted]
Why did you put so many pieces of rice cake?

Because he said
he wants rice cake.

We're eating shaved ice, not tteok-su.

It's shaved ice with injeolmi.

What about jelly?

I hate jelly.

What about this rice cake?

I don't like it.

Jae seok is...

[His likes and dislikes are clear]
Jae seok hates many things.

I can!

- How about almond?
- I love almond.

- How about cereal?
- I love cereal.

[Countless choices]
Chocolate syrup or strawberry syrup?

- A bit of chocolate syrup please.
- We got condensed milk too.

[Added more pieces]
Condensed milk is necessary.

A bit of condensed milk.

[It's almost done]
This looks good.

One more scoop of ice cream please.

You used a technical term.
People call it a spoon.

He called it a scoop.

- Scoop
- I am the...

More technically
it's called ladle.

[But he's correct]
Will you ruin the mood like this?

[shaved ice has been almost cooked]
Let's try it.

Hold on.

[Fancy chocolate from Wook Dong]
Let's put one of these.

The one Wook Dong bought for me.

[Done]
This looks quite great.

More of red beans
should've been added.

[Do it yourself]
Give him red beans.

Add as you want.

For those who're watching this

I'll give you a tip.

[Wook Dong's tip for making delicious shaved ice]
You buy red beans at supermarket.

[1. Pour red beans into a pot]
Pour them into a pot.

[2. Add whipped cream]
And add whipped cream.

[250ml of whipped cream +100ml of water]
And then add water into it.

[3. Boil it down for a while]
Boil it down.

Red beans will taste softer,
nuttier and deeper.

[Of course this version tastes good too]

It's so good.

You're correct.

More of red beans
should've been added.

Let's eat this

As our breakfast!

[Next schedule is a medical checkup]
I need to draw blood.

The sugar level may be increasing now.

Diabetes?

My doctor will ask
what's wrong with me.

- You should quit eating.
- Will it be okay?

I don't like shaved ice
but it's delicious.

shaved ice is delicious.

Shaved ice is delicious.
It's been a while since I ate this.

We put many pieces of rice cake.

It's like a meal.

It's like we're eating
rice cake soup.

[The one who cooked
this rice cake soup]

[Hilarious]
Rice cake soup?

- We bowed deeply earlier.
- So many pieces.

Is this rice cake soup?

Is it New Year's Day?

[Gift time earlier than usual]

[Finds something ominous]
I'm fine.

[It's not a big deal]
Instead of a gift, take this.

I'm fine.

I feel great to see you.

[Desperate...]

- Read it when you go home.
- They made something pretty.

[Return]
Don't do this.

[Pick up again]
I feel pressured.

It's like a telephone card.

- I'm fine with seeing you.
- Hey, use this.

Ah, I feel pressured.

It's like a traffic card.
Just take it.

What's this?

What's this?

An invitation to
a desert island.

An invitation to
an award ceremony.

[Turned off the system]
An invitation to horror stories.

An invitation to love stories.

[Coupons for regular members]
A coupon for one day host.

- This one is...
- You made it so well!

This is a coupon book.
I like this.

We can drop by here
whenever we want?

You can't unless you have this.

[Please bring your coupons]
An invitation to an award ceremony?

Ah, we're gonna host
an award in the end of year.

I won't join any of these!

[Inevitable fate, Just An Excuse]
I won't.

We're gonna host the party
in the end of year.

I have to tell you this
even though it's too early.

You're a nominee.

- You should join the award as a nominee.
- All of you are...

What's the coupon
for one day host?

[They can choose the topic]
They can become a host.

So it's like later

[Cho Nam Zone's promotion is Just An Excuse]
When Cho Nam Zone make a comeback...

You can.

This is so great.
Make sure not to lose this.

You can tell us anytime.

Use this when you promote
Tale of the Nine Tailed 1938.

The last episode was aired.

[He took the coupons]
See? He put coupons into his bag.

[Fascinated by his charm]
I was attracted by him.

Looks cold outside
but has a warm heart.

- What about me?
- You're...

Looks warm outside
but has a cold heart.

We're gonna host an
award ceremony for real.

We're gonna make it big.

At the buffet?

No, we're gonna set
the buffet here.

[Looking at coupons again]
We can move to where you are

And host an award
ceremony there.

Look at him.

He got interested
and read it carefully.

While looking at the coupons

I was thinking there's nothing
I can join in any of these.

[Non-transferable]
We can't transfer the coupons.

You can't.

[Mentioned items]
You can't transfer or sell the coupons to others.

Who would buy this?

Who would buy this?

Are you gonna keep
saying the truth?

[Adding more truth]
In the ceremony, everyone knows each other.

Suk jin and Kwang soo.

When you join

- Se hyung and Se chan.
- When you join us

- If you don't win any award
- Haha and Jong kook.

You'll give a kick
when leaving here.

I wanna win an award...

- It's because you...
- I always feel like this.

We're gonna do this fairly.

It was so good.

[Listen, Wook Dong!]
Even though you're a nominee

You might leave here with nothing.

That can't happen.

We won't give an award to
anyone who'll be present.

I hope you have a lot of fun.

[Declining his fate]
You should join us.

What's wrong with you!

[The last goodbye]
Thanks for loving Tale of the Nine Tailed 1938.

Thanks to you guys...
I filmed the series for a year

And wrapped it up successfully.

I had so much fun while
filming this episode of the show.

[The series ended but the promotion lasts]
Usually they promote a series before it starts.

This is why Wook Dong needs this.

Have you ever seen
a promotion like this?

The next season of Tale of the
Nine Tailed hasn't decided yet.

But when it is decided

Your remarks will go viral.

Have this rice cake soup.

It's still hot.

- He'll get one year older.
- Blow it carefully.

[The memory of ramyeon with rice cake]
Ramyeon we had earlier here was so good.

It was so good.

I want to eat that again.

But you won't.

You won't eat it again.
It won't taste the same.

Those feelings and vibes...

Let's do it again on
New Year's Day of the next year.

I envy you.
You'll have rice cake soup here.

[Drawing a boundary again]
And ramyeon with rice cake.

You need to think like this.

This place is good to
say how you're doing.

Yeah...

They give us traffic expenses

And listen to your news.

I'm happy with all of that.

Are you a PR director?

[A honorary PR director]
We have fun chatting.

And they give us traffic expenses?

He's eating shaved ice...

His mouth is full of rice cake.

[Crying]
He looks like

A greedy squirrel!

Cramming peanuts into its mouth!

I put like 20 pieces of injeolmi.

It gets so chubby that it can't come out.
So cute.

[The host finished eating shaved ice]
It's been a while I last ate shaved ice.

[The host finished eating rice cake]
No, it's rice cake soup.

Eating rice cake soup
in summer is good.

Don't think you can eat rice cake
soup in the beginning of year.

If you put a lot of rice cake pieces

[Rice cake chef]
It's rice cake soup like Wook Dong said!

My stomach is full
thanks to this!

Does shaved ice make us full?

[Chef says nothing]
It doesn't, actually.

I am full!

[What happened?]
You had a lot.

I am so full!
I'm stuffed.

You ate the most of shaved ice among us.

[Suggests walking]
Take a walk for digestion.

- You had the most of shaved ice.
- I'm gonna say this now.

[Congratulate them on being a nominee]
Congratulations on being a nominee!

Thank you.

I'll arrange the date not to coincide with award
ceremonies of broadcasting companies.

But have to do it in the end of year
to make it feel like an award ceremony.

[Award ceremony→The end of year→first half of 2023]
The first half of the year has come to an end.

[Dynamic subjects of chatting]
Right, how about saying

What was your the first half
of the year like?

- To wrap it up.
- How was it?

Let's not do this!

[Wook Dong wants to leave work]
Why! Why do you ruin the mood?

It's just to wrap up
the first half of 2023.

I know you'll come to an
award ceremony.

Let's do this in the end of the year.

To wrap up the first half of the year

We have to do this after June.

It'll be after June when
this episode is aired.

When will it be aired?

[Will be uploaded a week after the day it's filmed]
It's next week.

Why is it too soon?

Because there're many guests
waiting for shooting.

What date?

[6/11(SUN) AM9:00 - Just An Excuse
PM 9:20 - The last episode of Dong wook's series]

That's good.

It's perfect timing.

The last episode of Tale of the Nine
Tailed 1938 will be aired today.

How the war between Japanese
ghosts and Korean gods will end,

Whether Lee Yeon could
make it to the present,

Please look forward to it!

It's good for him
to come here today.

You've wrapped up your
work of six months successfully.

[Never ending gaslighting]

Yeah, that's important.

Okay.

For you there'll be tons of work to do
for the rest of the year.

But the best thing you've done is
to be on this show.

Yeah...

You should become an
independent YouTuber.

[Let me introduce myself]
I'm YouTuber and actor Lee Dong wook.

YouTuber comes first.

-Isn't he funny?
- He's so funny.

I love his indifference.

[Wanna see his indifference forever]
Please keep being indifferent.

I will.

- Okay! Then!
- Look cold outside but has a warm heart.

Then!

Stay still.

[Need to do the culmination of the first half!]
Let's wrap up the first half of 2023.

My first was Just An Excuse
and last would be Just An Excuse.

It's great.
How about Sae ho?

- I think I've done quite well.
- Okay! you did!

How about Jae seok?

He's been constant.
He lived up to his name.

[Dong wook's first half is?]
Talk about yours.

[Work!]
I've worked hard.

The best thing Wook Dong's
done in the first half of the year is

Appear on this show!

He's been preparing for
his new movies and series.

[Can't wait to see him in the second half of 2023!]
Those who love Wook Dong

Please look forward to his
new movies and series.

[YouTuber Wook Dong too]
He says it's like his last time

[Let's meet again in Just An Excuse]
But I'll keep calling him.

So don't worry!

[Just An Excuse's family]
Wook Dong is like a part of family.

He really is.

[Joseph's first half and second half]
In the first half of 2023, Joseph

Did so well not only in many shows

But also in his other works.

I did so many things
including my brand.

[Sae ho's goal for the second half of 2023]
I'll grow my hair.

So it'll be a makeover of Joseph.

[What did he just say?]
Please look forward to it.

What did you just say?

I said it right.

- You said it so...
- No.

I said it's makeover.

- Hold on.
- It's because of laughter.

- I know who he is but...
- No!

I said makeover!

[His tongue got twisted]
I mean it.

I've grown my hair.

[Give a lot of attention to him]
Please look forward to it.

[Hee Chang's turn]
In the first half of the year

Hee Chang got better.

We're expecting what he'll be like.

Chang Hee's first half was great.

Please look forward to
his second half of 2023.

For his second half of 2023
he bought weights at home.

[Chang Hee's second half of 2023]
To be healthy.

Please look forward to it.

Hee Chang.

Don't show us your barnacles.

We don't wanna know
the news of your armpit.

[Another attempt to leave work]
So...

Stay still!

[Just An Excuse's second half of the year]
For out show

You should wait for
our cast in June.

[Coming soon]
It's worth it.

Will it be two episodes?
Or just one?

I think they'll make this
into two episodes.

Long enough to be made
into three episodes.

[Oh my!]
No!

[It means he had a lot of fun!]
In a positive way!

Really?

- We had so much fun.
- Ah, is that what you mean?

We need to hear this message.
Don't misunderstand him.

It this will be made into two episodes
how about our appearance fee?

Hey!

You brought that up.

[Appearance fee is based on film date...]
Even though two episodes are aired...

Okay.

Chang Hee wanted to know.

When did I?

I didn't want to know about it.
I'll come here without it!

[This is not the end - Sae ho's brand]
Sae ho sometimes gives me AMOUPRE's clothes.

I always carry AMOUPRE's items.

A pop-up store is so crowded.

It is.
Thank you.

Let's wait for the
next pop-up store.

[Let's leave here please]
Ending comment...

Saying goodbye doesn't
mean our eternal farewell.

He already knew!

- Goodbye doesn't mean eternal farewell!
- He did. Did you hear?

[Turn off the system]
He said he'll come again.

Wook Dong just said.
Goodbye is not an eternal farewell.

Wook Dong will come again.

Wook Dong will be
coming back!

Let's say goodbye now.

[It's a promise to meet again!]
Bye!

How did you start singing that?

Good.

Ah...

I fell into a trap
set by myself.

Why did I sing that?

This is pretty.

- You can take this now.
- Thanks for today!

We're done with filming.

Take that.
What's this?

- Wook Dong's coupons.
- My appearance fee.

[He took our affection and coupons]

- Wook Dong, you were so funny.
- Yeah, thank you always.

Thank you.

Hey, be obedient to Jae seok!

Hey...

- You remember what I said!
- Jae seok's words...

Where is this little
gentleman going?

Grooming isn't
what matters.

But he's not a healthy
little gentleman.

- He's always sick.
- Little gentleman!

- I was surprised.
- You should take off the mic!

Ah, mic.

It's so cold!

Chang Hee) Here comes gentleman!

Jae seok) Thank you, Hee Chang.

Chang Hee) Thank you!

Jae seok) We had so much fun.

Jae seok) Wook Dong!

Dong wook) Jae seok!

Jae seok) Sae ho!

Staff) They want your autograph.

Dong wook) Okay.

Staff) They think you'll never come again.

Sae ho) Thank you for today!

Jae seok) Wook Dong will come again.

Dong wook) I'll never come again.

It's handwriting.

They did it in person.

Every staff member's
handwriting is here.

I need to take a photo of this.

They did this with love.

Hey, you take a photo of this too.

I'll take one horizontally.

You should take one.
They did this with love.

It's all...

Don't tell me what to do...

The song of Obong Mountain...

Hee Chang...

- Yes.
- Bye.

Thank you always. We can't meet again...
Stay healthy... -Dong wook-