Original subtitles

زیرنویس و ترجمه: اشگان بیات Telegram ID: @arteshtar 1400/1/15

زیرنویس و ترجمه: اشگان بیات Telegram ID: @arteshtar 1400/1/15

دوست دارم تا جهان را تغییر بدم

و اگر شما مرا رها گذارید

نام من پیتر وِیلَند است

به من اجازه بدید که خودم رو معرّفی کنم

خطاب به کسانی از شما که هنوز من رو نمی‌شناسید

یا در حال تلاش [برای رسیدن به عظمت] خواهم مُرد

به هیچی غیر از عظمت راضی نخواهم شد

می‌دونید که من

با [توجّه] به اکنون آگاه خواهید شد که بلندپروازی من نامحدوده

خطاب به کسانی از شما که من رو می‌شناسید

!خب من نترسیدم

ترسیده بودند که چه اتّفاقی می‌افتاد اگر این کار را نمی‌کردند

این احکام وجود دارند چون افرادی که آن‌ها رو ایجاد کردند

پاسخ همه‌ی این پرسش‌ها ساده‌ست

چه گونه است که آفرینش چنین فرد شگفت‌انگیزی غیرطبیعی در نظر گرفته میشه؟

[انسانی] که هرگز گرمای یک ستاره یا سرمای ماه رو حس نمی‌کنه

انسانی که هرگز پیر نخواهد شد

:چه‌گونه قانونی هست که اظهار می‌کنه اگر ما انسانی از سیم و فلز بسازیم

چرا احکامی هستند که ما رو از تغذیه‌ی فرهنگ‌های ضعیف شده منع می‌کنند؟

خب، اخلاقیّات در طی نزاعات عربی کجا بودند؟

همه‌شون به طور محض ما رو از رفتن به پیش منع می‌کنند

احکام، محدودیّت‌ها، قوانین، رهنمودهای اخلاقی

پاسخ به این پرسش، دوستان من، هیچی هست

ما مُجازیم با این قدرت چه کاری انجام بدیم؟

یا مهم‌تر این که، یکی باید بپرسه

ما قراره با این قدرت چه کاری انجام بدیم؟

البتّه، پرسشی پیش روی ماست اینه که

ما قدرت شگفت‌انگیزی را اداره می‌کنیم قدرت برای دگرگون‌سازی، برای نابودی و برای بازآفرینش

من باطل نشدم، این رو به عنوان این که درست می‌گم برداشت می‌کنم

اکنون ما خدایان هستیم

که ما را به یک استنتاج آشکار رهنمون می‌کند

کاملاً غیرقابل تمییز از ما خواهند بود

که فقط در مدّت چند سال کوتاه

ما می‌تونیم افراد سایبِرنِتیکی بیافرینیم منظور ربات‌هایی] [که با توجّه به تحلیل داده‌ها قادر به تصمیم‌گیری هستند

[و] به طور مؤثّری آن‌ها رو درمان کردیم

زنجیره‌ای که ما شکسته‌ایم

ما زنجیره‌ی [علل] رخدادهای جامع پشت نود و هشت درصد سرطان‌ها رو شناسایی کردیم

ما در آستانه‌ی [مشابه‌ی] زمین‌سازی سیّارات نامکشوف فقط در دهه‌ی پیشین هستیم

در این لحظه در تمدّن ما

ما اکنون اندر سه ماه از سال [تولّد] ارباب‌مان [عیسی مسیح] هستیم، 2023

و این‌ها فقط برای دهه‌ی نخست بودند

سده‌ی بیست و یکم، زیست‌فن‌آوری، نانوفن‌آوری هم‌جوشی و شکافت هسته‌ای و تئوری اِم

سده‌ی بیستم، اتومبیل، تلویزیون، سلاح هسته‌ای، سفینه‌های فضایی، اینترنت

موتور بخار، راه ریلی، یوریکا چراغ حبابی

سده‌ی نوزدهم

سال 1441، ماشین چاپ، فقط اندکی [از باروت] کم‌تر قدرت‌مند بود

این یکی ذرّه‌ای مغیّر بازی بود

سده‌ی نهم میلادی، باروت

هشت‌صد پیش از میلاد، ساعت آفتابی

چهارهزار پیش از میلاد، چرخ

صدهزار سال پیش از میلاد، ابزارهای سنگی

ما با آن چه کرده‌ایم؟

که این پرسش رو به پیش میاره

در زمانی بسیار دور در گذشته

آتش

نخستین قطعه‌ی حقیقی ما از فن‌آوری

همه‌ش به خاطر این که او به ما آتش داده بود

تا ابدیّت

هر روز

چنان که یک عقاب شکم‌ش رو کاملاً می‌درید و جگرش رو می‌خورد، بارها و بارها

مرد بی‌چاره به یک صخره بسته شد

خدایان، خب شما می‌تونید بگید که آن‌ها مقداری بیش از حد واکنش نشون دادند

هنگامی که پرومتئوس گیر افتاد و به خاطر دزدی‌اش به قضا برده شد

که ترسیده بودند چه کاری ممکن است با آن کنیم [اگر که آتش] اندر پنجه‌های کوچک مودار ما هبوط می‌کرد

هدیه‌ای که او از خدایان دزدید

هدیه‌ای از طرف یک تایتان، پرومتئوس بود

آتشی که در انتهای آن کبریت می‌رقصید

اینه که اهمّیّتی ندی درد داره

لارنس فقط لبخندی زد و گفت: پاتر، ترفند

که چه‌گونه است که او بدون این که ابداً به خودش آسیبی بزنه به طرز بسیار مؤثّری شعله رو فرونشاند

وقتی که توسّط هم‌کارش ویلیام پاتر ازش خواسته شد که ترفندش رو آشکار کنه

ظاهراً یک کبریت سوزان رو در میان انگشت‌هاش برای [نشان دادن اندازه‌ی] تحمّل فشار می‌داد

نام‌ش به عربستان منسوب شده امّا بسیار زیاد هم انگلیسی بود

تی.ای لارنس [سرهنگ توماس ادوارد لارنس/لارنس عربستان]