Original subtitles

Forskere ser bekymret til i takt med at de grønne områder vokser.

Det er naturen, der advarer os om en kommende krise.

Igen i år har der været rekordhøje temperaturer.

Millioner af fisk er døde på grund af bakterier fra den smeltende polaris,

og følgeskaderne er svære at forudsige.

Verden står over for den største krise nogensinde.

Forudsigelserne er, at krisen vil stå på i årtier

eller måske forblive uløst.

Mange lande står over for fødevaremangel. Der er folkeoprør.

Bliver dette enden på menneskeheden?

En meddelelse fra regeringen.

Selvom verden lider under fødemanglen som følge af klimaforandringerne,

har Siam stadig rigelig med ressourcer,

efter at landet blev afskåret fra resten af verden for over ti år siden.

Takket være thailændernes sammenhold og samarbejdsvillighed

står vores nation stærkt, og den står stadig den dag i dag.

Få det delt ud, inden det fordærver.

Luk døren.

Vi, regeringen, lover at gøre Siam til den civilisation,

den engang var.

Lad os alle være stolte af vores nation.

Vi vil gerne takke jer, borgerne, for jeres fortsatte tillid til os.

Og vi vil fortsætte med at beskytte jer.

Hey, Singh.

Siger du virkelig op?

Ja.

Har du fundet min afløser?

Hvad vil du tage dig til?

- Vende tilbage til undergrundsboksning? - Rin vil flytte tilbage til Chiang Dao.

Du vil møde de samme udfordringer, uanset hvor du befinder dig.

PROJEKT FOR INSEKTOPDRÆT FOR FØDEVARESIKKERHED

MORGENDAGENS MAD, SOM VIL NÆRE ALLE LIV

Dit røvhul!

Det her parti vil gøre mig til en rig mand.

ZIAM

BANGKOK I KAOS, MYNDIGHEDERNE I HØJESTE BEREDSKAB

PERMANENT LUKKET

BOKSEARENA

Hvor meget vand skal du bruge?

Det er til mange mennesker!

- Vil du have vand? - Ja tak.

Skal du springe over i køen?

Hey! Løb!

Der er mange folk, som udviser civil ulydighed.

Det er uansvarlig opførsel.

Enhver, som hjælper dem,

vil blive betragtet som forbrydere med alvorlige konsekvenser til følge.

MANDAG: JEG SKAL UD FREDAG: JEG HAR NATTEVAGT

Kassen er i stykker.

Beklager, chef.

Du kan tage kassen.

Singh.

For fanden! Han har trukket mig i løn!

Han smed endda pengene i hovedet på mig.

Der. Den er til dig.

Sådan noget lort.

Her. Som lovet.

Hold da kæft!

Singh, det er fisk.

Satte vi livet på spil for det?

Vi har ikke fået ordentlig mad i ti år.

Jeg henter en kniv, så deler vi det.

Tak, fordi I alle er kommet.

Hr. Vasu er optaget,

så han bad mig mødes med jer i dag.

Som vi alle ved,

så skabte hr. Vasu dette mirakel,

som har hjulpet alle thailændere med at overleve fødevaremanglen.

Men det var kun starten.

Den virkelige forandring begynder nu.

Mens hele verden forfalder til fortiden,

og menneskeheden rammer bunden,

så har hr. Vasu endnu engang gjort det umulige muligt.

Fiskene er sikre.

Det er faktisk kvalitetsvarer, som hr. Vasu skaffede til sin kone.

Hvad venter vi på?

Velbekomme.

Giv mig den.

Hr. Vasu vil lade jer være med i dette madforetagende.

Vi bliver verdens madcenter.

Hvad vil du?

Hey!

Hvad sker der?

Hey! Forsvind med jer!

Er du færdig?

Hvor har du været i alle de dage?

På arbejde.

Det er jo farligt. Hvorfor bliver du ved?

Så slemt er det ikke.

Sæt dig ned.

Skal der ske noget slemt, før du indser det?

Det er sidste gang.

Det siger du altid.

Jeg har ikke lyst til at få knust hjertet,

fordi der er sket dig noget. Tænk på, hvordan jeg har det.

Undskyld.

Glem det. Du gør det bare igen.

Rin.

Hvad?

Undskyld.

Okay. Jeg skal på arbejde nu.

Vent.

Skynd dig hjem igen.

Okay.

Klokken er nu 20.00.

Vi lukker ned for strømmen.

Regeringen takker alle borgerne for at spare på nationens elektricitet.

Tak.

Rin.

Jeg har læst bogen færdig.

Hvor er du god.

Den var virkelig nem. Har du ikke en sværere bog?

Har du og Singh været oppe at skændes igen? Du ser mut ud.

Om hvad?

Det sædvanlige, Mink.

Det har han sikkert gode grunde til.

Ingen ønsker at såre nogen for sjov.

Jeg frygter, at han bliver slået ihjel.

Det forstår jeg godt.

Men lige nu er der ikke mange valgmuligheder.

Det skal nok gå. Jeg vil altid beskytte dig.

Beskyt dig selv først. Jeg har sagt, du skal have den om halsen.

Jeg er en stor dreng nu, mor.

Ja, sikke en stor dreng du er.

Her under krisen er hospitalet altid klar til at tage sig af alle borgere.

Vi får desuden assistance fra VS Corporation.

Hav tillid...

- Hvordan går det med sagen fra i går? - Gør plads!

Hej, Mink.

Hej, Rin.

- Jeg er ovenpå. - Okay.

- Jeg er lægeassistent. - Forstyr nu ikke Rin for meget.

Okay, mor.

Gør plads.

- Forsigtig, Buddy. - Gør plads.

- Godaften, doktor. - Godaften.

Du er i bedring. Du kan tage hjem.

Mange tak, doktor.

- Udskriv patienten i seng seks. - Okay, doktor.

Hvis du har det bedre, kan du tage hjem.

Godt arbejde, doktor.

Min far er i voldsomme smerter!

Vær sød at vente et øjeblik.

Jeg har brug for medicinen!

Tillykke med fødselsdagen

Dr. Rin, det er tid til operationen.

Okay. Buddy?

- Ja? - Jeg skal op på operationsstuen.

Okay.

- Alt er gjort klar. - Jeg er der straks.

Dr. Rin? Kom med mig til tiende etage.

Jeg skal operere nu, hr. direktør.

Jeg får en anden til at tage over.

Det er en højrisikopatient. Hvis...

Det er heller ikke uden risiko for hospitalet,

hvis du ikke kommer med mig nu.

Dr. Rin, du ved jo udmærket godt, hvor vigtig hr. Vasu er for hospitalet.

BEGRÆNSET ADGANG KUN FOR PERSONALE

Godaften, hr. direktør, dr. Rin.

Godaften, hr. direktør, dr. Rin.

- Godaften, hr. direktør. - Godaften.

Undskyld mig. Giv plads.

Godaften, hr. Vasu.

Sygeplejerske, sugning.

Kan du høre mig?

Jeg vil gerne spørge jer begge til råds om noget.

Jeg tror, at fiskelever vil kunne forbedre min kones tilstand.

Start på hjertemassage. 200 joule. Der stødes.

Er du der? Hold ham nede.

Men hr. Vasu, vi ved endnu ikke med sikkerhed,

om disse fisk faktisk vil gavne vores patienter.

Min mad har holdt hele nationen i live.

Tilkald lægen.

Tror du, at jeg ville give min kone noget skadeligt?

Hr. Purich!

- Giv plads. - Hr. Purich!

Så lad mig forsøge på min måde.

Denne ene gang.

Eller skal min kone bare fortsætte med at få blodtransfusion?

Hr. Vasus opdagelse med fiskene er imponerende.

Men vi ved endnu ikke, om det er sikkert at give patienterne fiskene.

Hans firma har givetvis tjekket dem.

Han ønsker sådan, at hans kone skal komme sig.

Hvad? Hvad sker der?

Hvad sker der?

Vagt, tag dig af det.

Vi har en nødsituation på Prachamit hospital.

Tag ikke hen til området, medmindre det er strengt nødvendigt.

Jeg gentager. Vi har en nødsituation...

VORES DRØM ER GÅET I OPFYLDELSE

Tag ikke hen til området.

Specialstyrkerne er i gang med at håndtere situationen.

Alle bedes forholde sig roligt.

Tag ikke hen til hospitalsområdet, medmindre det er strengt nødvendigt.

Så mange soldater til at klare én galning?

specialstyrkerne er i gang med at håndtere situationen.

- Undskyld mig. - Denne vej, tak.

Denne vej.

- Denne vej, tak. - Det kan vi ikke bekræfte.

- Hvad sker der? - Vi ved det endnu ikke med sikkerhed.

- Må jeg gå derind? - Nej.

- Bliv her. - Lad mig nu.

- Min mand er derinde. - Det kan vi ikke.

- Vi ved heller ikke, hvad der foregår. - Lad mig nu komme derind.

- Det kan vi ikke. - Min mand...

- Var det en person? - Hvor skræmmende!

Er han død?

Doktor?

Vend tilbage til bygningen.

Det vil få alvorlige konsekvenser ikke at adlyde.

Jeg gentager. Det vil få alvorlige konsekvenser ikke at adlyde.

Tilbage med jer!

Gå ind igen.

Vi skyder, hvis I kommer ud igen.

- Hvad sker der? - Tag det roligt.

Tag det roligt, allesammen.

- Rolig. - Hvad gør vi?

- Er det slemt? - Sæt jer ned.

Kom. Rolig.

Bedstemor!

Bedstemor kan sidde derovre. Forhold jer i ro!

Fald ned!

Ikke så hurtigt!

Tag den med ro!

Hvad sker der?

Hjælp!

Rolig!

Ind til siden.

Jeg er straks tilbage.

- Dr. Rin. - Ja?

Du må ikke efterlade mig.

Okay.

Rin!

Hvor er du?

Rin!

Rin, hvor er du?

Rin!

Singh.

Singh!

Kan du høre mig?

Rin, hvor er du?

Rin.

Rin, hvor er du?

Hjælp mig!

Er der ikke nogen, der kan hjælpe mig?

Hold jer væk! I skal ikke komme tættere på!

Giv slip!

Forsvind med dig!

Gå væk med dig!

Forsvind! Gå væk med dig!

Slå den i hovedet!

Slå nu bare!

Hjernen styrer alt!

Ja, sådan!

Wow, det var sejt.

Jeg tror ikke, jeg klarer den!

Løb hellere din vej.

Fortæl min mor, at jeg elsker hende højt.

Vent på mig! Min mor arbejder på tredje sal. Kan du tage mig derhen?

Kender du dr. Rin?

Vi er bedste venner! Finder vi min mor, så finder vi også dr. Rin.

Vis vej.

Sikke en blærerøv.

Hvor er du, mor?

Mor?

Mor?

- Hvor er min mor? - Lille ven.

Mor.

Hvor er du, mor?

Mor.

Mor?

Gå ind i bygningen igen. Jeg gentager. Gå ind i bygningen nu!

I må ikke skyde!

Hvad foregår der, doktor?

- Hvad fejler de? - Vi mangler oplysninger.

Vi kan ikke sige noget konkret.

Sundhedsmyndighederne ved det ikke, så hvordan skulle vi vide det?

Lad os plaffe dem ned og få det overstået.

Du ved jo ikke, hvem der er hvem.

Send lægerne med ind, så de kan udpege dem for styrken.

Hvem skal vi sende? Dit team?

Jeg vil ikke sende mit team i døden.

Hvor mange indbyggere er der i Bangkok?

Der er omkring fem millioner.

Hvor mange er der på hospitalet?

Omkring 500.

- Spræng hospitalet i luften. - Hvad siger du?

Hvis de slipper ud,

så vil det ikke kun være folk i Bangkok, som bliver smittet.

Det vil sprede sig over hele landet. Vi må være realistiske.

Vi kan kun løse krisen ved at sprænge hospitalet i luften.

Vi må gøre det for flertallets skyld.

Har du det bedre?

- Jeg er okay. - Smerten forsvinder.

Det er okay. Du er okay, ikke?

Det er min mors kontor.

Hey. Mor og Rin er på femte sal.

DR. RINLADA, PÆDIATRISK OPERATION, FEMTE SAL

Denne vej!

Kom!

Hvad laver du?

Vi kommer alle til at dø.

Der er ingen udvej.

Jeg elsker dig, far.

Hey!

Hey!

Hey, vent på mig!

Forsvind!

Væk med dig!

Hjælp mig!

Jeg kan ikke holde fast! Hjælp mig!

ÆGTE SUVERÆNITET KOMMER FRA FOLKET

STOL PÅ OS, DET SÆRLIGE REGERINGSRÅD

Mor!

Buddy.

Dejligt, at du er okay.

Jeg er helt rolig. De kan ikke gøre mig noget.

Du ved godt, at du skal have den på dig.

Dr. Rin er på tiende sal.

- Hvordan ved du, hvem jeg er? - Dr. Rin snakker om dig dagligt.

Lad os finde Rin sammen, mor.

Tag du afsted med ham.

Jeg må passe på babyerne her.

Jeg vil blive hos dig.

Pas godt på ham.

Kom. Lad os gå.

- Hvorhen? - Vi går nu.

Giv slip. Jeg vil blive hos mor.

Buddy, hør godt efter.

Du må være stærk.

Tag med ham.

Tag med ham.

- Kom. - Slip mig.

- Kom nu. - Jeg vil blive hos mor.

Giv slip!

Giv nu slip! Jeg vil blive hos mor!

Lad mig være! Jeg bliver hos mor!

Kom nu! Giv nu slip!

Mor!

Mor!

Mor!

Mor!

Mor!

- Vi må væk herfra. - Nej, jeg bliver her.

Giv slip!

Buddy! Hun er ikke din mor længere.

Nej. Jeg bliver her! Lad mig være!

Giv slip!

Mor!

Mor.

Mor!

Hr. Vasu!

Kan du åbne døren?

Hr. Vasu, vær sød at lukke døren op!

Vær nu sød at åbne døren!

Vil du ikke nok lukke op?

Jeg beder dig! Luk døren op!

Doktor.

Er du kommet noget til?

Nej, jeg er okay.

Sæt dig ned. Prøv at slappe af.

Tag det roligt.

Du er i sikkerhed her.

Okay.

- Hvad skal vi gøre? Vi... - Det skal du ikke bekymre dig om.

Vi behøver ikke gøre noget. Hjælpen er på vej.

Bare rolig.

STOP PÅ OS, DET SÆRLIGE REGERINGSRÅD

Vi har fået ordre på at få hr. Vasu ud af bygningen.

Oberst.

Få samlet det bedst mulige team, og få hr. Vasu og hans kone ud.

Det er jo en selvmordsmission.

Det er en ordre.

Kom. Vi må fortsætte.

Tag du bare afsted. Jeg sænker dig bare.

Hey.

Din mor bad dig være stærk.

Jeg vil være stærk for mors skyld.

Kom.

Vi kommer snart ud herfra, skat.

Er det ikke ironisk, doktor?

Jeg reddede landet, da katastrofen indtraf.

Men nu...

kan jeg ikke engang gøre noget for at hjælpe min egen kone.

Du har gjort dit bedste for hende.

Du har stået ved hendes side i de sidste fem år.

Jeg tror, at hun ved det.

Doktor?

Ja.

Kan du skaffe noget blod til min kone?

Jeg beder dig, doktor.

Kan du hjælpe min kone?

Så får jeg dig ud herfra.

Det skal jeg nok.

Tak.

Hvad vil du gøre, hvis du kommer ud herfra?

Rin vil flytte tilbage til landet, så det gør vi.

Rin er heldig, at hun har en, som elsker hende så højt.

Tag med os.

Hold afstand.

Nu kommer hjælpen!

Vi har 30 minutter.

Få hr. Vasu og hans kone ud hurtigst muligt.

Jeg gentager.

Vi har 30 minutter.

Centralkommando, Team Alfa er på vej til tiende sal.

Kom.

Hey!

Løb hen til døren!

Mediciner, giv hr. Vasus kone blod, og før dem straks i sikkerhed.

- Er det modtaget? - Javel!

Singh!

Rin!

Singh.

Rin!

- Hey. Jeg kan ikke åbne den! - Flyt dig!

Ind med dig!

BLODBANK

Singh!

Singh.

Det er nok.

Centralkommando.

- Vi har mistet medicineren. - Vi må tage lægen med os.

Singh, de er her for at hjælpe os.

Kom, Buddy.

- Kom. - Vent.

Singh!

Vi har fundet lægen!

Singh.

- Kom med, doktor. - Alfa her.

- Alle mål er sikret. - Kom.

Nej!

- Slip! - Vi rykker mod taget.

Singh, du må ikke falde i søvn. Slip mig!

Singh!

Chef, der er et barn!

- Giv slip! - Kom nu.

Singh!

Vågn op! Singh!

Hey!

- Singh! - Kan du høre mig?

Singh!

Singh!

Singh, pas på!

Rin, gem dig!

Singh.

Hold ud, Singh.

Singh!

Singh.

Rin.

- Vi må videre. - Singh.

Få hvilet dig.

Jeg er okay.

Hold op med at sige, at du er okay.

Rin.

Rin.

Undskyld.

Undskyld, at jeg altid gør dig urolig.

Jeg undskylder også.

Jeg bekymrer mig bare for dig.

Hvis der skulle ske dig noget...

så ville jeg ikke vide, hvad jeg skulle gøre.

Få hvilet dig.

Rin.

Hvad laver du?

Rin.

Når vi kommer ud herfra...

så flytter vi til Chiang Dao.

Singh, vi har problemer!

Kom.

Buddy.

Rin!

Ann!

Hr. Vasu, vi bliver nødt til at gå.

Min kone er vågen nu.

- Hr. Vasu! - Rin.

- Ann. - Vi skal gå nu.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig højt.

Denne vej.

- Skynd dig. - Kom.

Løb!

- Buddy! - Rin!

Løb I med jer!

Singh! Nej!

Jeg indhenter jer!

Skynd dig!

Stop!

Er du såret, Doktor?

Jeg er uskadt.

Vend jer om.

Vend jer langsomt om.

Alfa, skifter.

Alfa, meld tilbage. Skifter.

Hvor er hr. Vasus redningsteam?

Vi må evakuere stedet.

Der er en mere på vej. Vent på ham.

- Han kommer. - Vi skal afsted nu.

Han kommer om lidt.

- Vent lidt. - Han er lige bag os. Vent.

Vent lidt!

Han reddede os. Jeg beder dig. Vær sød at vente på ham.

Jeg beder dig.

Fem minutter.

Vent i helikopteren.

Gå hen til den.

Afsted med jer.

Kom så, knægt.

Pas på hovedet.

Træk vejret dybt.

Vi må afsted nu!

- Ikke endnu. - Tiden er gået.

Ikke endnu. Vent.

Vent! I må ikke lette endnu!

- Giv slip. - Ikke endnu!

Hey!

I må ikke tage afsted endnu!

Singh!

Singh!

- Singh! - Singh!

Nej! Vent!

Singh!

Tekster af: Philip Olsen