Original subtitles

- Eu não sei. - Sério, eu não que isso...

Isso é idiotice.

Deus, Grace.

Obrigada, são lindas.

Obrigada.

Você está linda.

Como a Dawn encarou as novidades? O rompimento de vocês e tudo mais.

Ela vai superar.

Não saiam daqui. Já voltamos.

Hora das garotas darem uma pequena cochilada.

Isso é pra uma mina hippie. Põe mais.

Obrigada.

Aqui vamos nós.

Me desculpem. Eu estava com sede.

Tá todo mundo nos olhando.

Você é muito mais linda do que acha que é.

Vocês querem ir à um lugar mais confortável?

Quer ir à algum lugar?

Eu nem vi que a porta estava ali.

- Ok, vamos nessa. - Eu não me sinto bem.

Me deixa ir. Para.

Mary, me ajuda.

O que está acontecendo?

Você acha que ele treparia com você?

Não!

Willy!

- Pega ela! Ela está sóbria e vai gritar. - Willy, se levanta, cara.

Qual é, Mary?

Socorro!

Mary!

Mary! Mary!

Mary!

Vem cá, Mary.

Só estávamos nos divertindo.

- Vamos conversar. - Fique longe de mim.

Vem cá.

Vai ficar tudo bem. Suas amigas estão bem. Tá tudo certo.

Foi só uma brincadeira.

Vamos.

Vamos lá ver as suas amigas.

Sua puta imunda!

Mary?

Mary.

Oh, merda.

Oh, merda.

Me desculpe.

Oh, merda.

Oh, merda.

Aqui está você.

Cadê a garota?

Eu não sei. Achei que ela estava aqui, mas não está.

- Merda. - Ela deve ter escapado.

Vamos, temos que achá-la.

Isso foi há mais de 30 anos atrás, mas seu corpo podre continua lá...

...esperando ser descoberto.

Mentira.

Mentira.

Não, é verdade. Eu juro por Deus. Minha mãe me contou em segredo.

Bem, um segredo...

...não significa muita coisa quando se bebe vodka que nem água.

Cala a boca.

- Para com isso! - Então você acha que é saudável...

...para elas ficarem em casa em pleno baile de formatura?

Nem todo mundo quer ser a rainha do baile.

Isso não me magoou.

Você está certa.

- E eu gostaria de estar lá. - Não, você é muito velho e sério.

Muito obrigado.

Essa história não faz nenhum sentido.

Tipo, por que as garotas não ficaram sozinhas? Eu não entendo.

Talvez se você não estivesse sempre se expressando, como no jornal da escola...

...talvez a gente tivesse um par para o baile de formatura.

Ok, então você mudou de idéia.

Você acha justo que jogadores de futebol ganhem créditos acadêmicos?

Você não deveria ter publicado a foto com o artigo.

Eles tiraram a foto zoando. Está completamente fora do contexto...

Meninas. Eu tenho outra história de fantasmas.

Aquilo não foi uma história de fantasmas, Mindy. É uma lenda urbana.

Uma lenda urbana é uma história fictícia que as pessoas contam como se fosse verdade.

Que nem o cara que come pipoca...

...e bebe refri e seu estômago explode.

Que nem aquela mentira de que o líder do acampamento do irmão da Mindy...

...ficou com o braço preso na máquina de refrigerantes e ela caiu em cima dele.

Não foi mentira.

E era uma máquina de doces.

- Oh, e que tal a Bloody Mary? - Quem é essa?

Tipo, se você vai no banheiro e apaga a luz...

...e fala "Bloody Mary" três vezes olhando para o espelho, ela aparece.

O rosto dela é que nem um cadáver. E se você olha pra ela, bem...

...então você tem que acender a luz antes que ela te puxe.

Para onde?

Eu sei lá. Pra dentro do espelho?

Eu ouvi dizer que ela te assombra pra sempre.

Isso nem é uma lenda urbana. É mais uma imitação do filme do Candyman.

- Bem, a minha história era verdadeira. - Tão verdadeira quanto as tetas da sua mãe.

Qual será a primeira coisa que você fará quando se tornar prefeito?

- Eu ainda não ganhei. - Mas você vai.

Muita coisa pode acontecer...

Mas então...

- O que está acontecendo ali dentro? - Não sei.

Bem, a primeira coisa que irei fazer é determinar que às 9 horas da noite...

...todas adolescentes voltem pra casa.

Irei tirá-las das ruas, mantê-las salvas.

Mantê-las virgens.

Eu tenho medo que seja tarde demais.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

Bloody Mary.

O que foi isso?

David.

Cuzão.

Então, David, você voltou cedo. Você não deveria estar dançando?

- Tenho certeza que ainda não acabou. - Oh, é. Bem...

Eu fiquei o tempo suficiente de não ver nenhuma de vocês.

A gente não quis ir à esta estúpida competição de popularidade.

E por que? Oh, porque vocês não conseguiram pares?

É, foi exatamente o que aconteceu. Estamos na lista negra do time de futebol.

A gente não pode ir.

Nós preferimos ficar aqui e fazer uma reunião feminina.

Ei, Mindy. Belas tetas.

- Cala a boca. - David!

Oh, então vocês fizeram a coisa certa...

...Candyman que copiou Bloody Mary antes.

E não o contrário.

Quanto tempo o seu irmão ficou nos escutando?

- O suficiente para dar uma gozada. - Não muito, então.

David.

Então, como foi?

Igual a sua, em aposto.

Você não acordou pelado em Tijuana.

Só porque tem uma vagabunda mexicana no meu quarto...

...não significa que eu fui ao México.

Oh, Bill tomou toda a minha limonada.

David, seja legal. Você poderia chamá-lo de "pai" pelo menos uma vez.

Nunca mesmo.

Mas eu posso te chamar de "mãe".

Mãe, eu preciso de 100 dólares.

Me faça um favor. Vá acordar as garotas.

Certo, só porque você manda em mim, isso não me torna seu escravo.

- Vai. - É.

Elas nem tão.

Ela nunca fez isso antes. Quero dizer, é raro isso dela.

- Eu tenho que ligar para o Xerife McKenna. - Ok.

É, Xerife McKenna.

Aqui é Bill Owens.

Alguma novidade?

Estamos fazendo tudo que podemos. Você tem que entender que...

...elas não estão oficialmente desaparecidas por 24 horas.

- Mas elas estão desaparecidas. - Alô.

É isso, nada? Certo, continue procurando.

Olhe, quando chamaremos o FBI?

Estamos com as mãos amarradas. Faremos tudo que pudermos na região.

- oficialmente desaparecidas por 24 horas.

Mas elas estão desaparecidas.

Por aqui, xerife.

- Xerife. Obrigado por vir. - Oi, Bill.

- Eu lhe agradeço. - Sem problemas.

O gorila das montanhas.

ELAS JÁ DEVERIAM TER VOLTADO.

Uma espécie nativa da África Central. Os gorilas das montanhas...

...vivem em grupos...

...liderados por um macho adulto...

...que determina as ações diárias do grupo...

...e coloca uma grande e rígida ordem social.

O bunda-prateada.

Você acha que a Samantha e suas amigas estão bem?

Sim.

- e consumem 20 vezes o seu peso em comida anualmente.

Eu falei com o Xerife McKenna, e ele tem todos seus homens na procura.

- Eles vão encontrá-la. - Claro, é muito fácil pra você dizer.

Ela é só a sua enteada.

O que...?

Sam.

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus.

Todas dizem a mesma coisa, que acordaram em um porão...

...de um moinho abandonado no outro lado da cidade.

A porta estava trancada. Bem, foi o que elas disseram.

O que você quis dizer com isso?

Bem, vamos analisar. Elas não se lembram de nada.

Apesar disso, estão bem. Não foram maltratadas nem nada.

Fizemos exames de sangue e encontramos Rohypnol nelas.

É uma droga usada em estupros.

Vocês não tem com o que se preocupar. Fizemos exames médicos.

Elas não foram estupradas.

Então, o que você acha?

Pode ter sido uma brincadeira delas mesmas.

Você sabe, para chamar a atenção.

O que aconteceu?

O que aconteceu? O que foi?

O que houve? O que aconteceu com você?

Minha mãe disse que foi tudo armado. Que eles fizeram isso entre si.

Samantha escreverá uma história sobre isso no jornal.

Algumas pessoas não têm limites.

Algumas pessoas precisam não se meter na vida dos outros.

As garotas voltaram.

Elas estavam na classe de ciências.

Não ficaram o suficiente.

Você acha que irmãos gêmeos tem um sexto sentido...

...e que sentem o que acontece com o outro.

Somos gêmeos fraternais, não idênticos.

Como você está?

Foi o Buck e seus amigos, não foi?

Ele nos disse que só queriam conversar.

Você é um bunda-branca.

- Ei, Roger. - O que?

Eu acho que você precisa ficar mais tempo no bronzeamento artificial.

Ei, as minas curtem.

Ele não vai lá pra se bronzear.

Ele vai pra tentar comer aquela vadia.

Aquela dos melões.

Buck.

- O que foi? - Chega aí. Olha isso.

Que foi?

Eu sei que foram vocês. Todos vocês. Eu sei que foram todos vocês.

O que a sua irmã...?

Nós não sabemos do que você está falando.

Estávamos dançando a noite toda. Pergunte às nossas parceiras.

- Cai fora, otário. - Seu merda.

- É, cai fora daqui. - Vaza, cara.

- Te manda. - Isso não vai ficar assim.

- Tá certo. - Oh, eu estou com medo.

Vai, merdinha. Sai fora.

- Tchau-tchau. - Até mais.

- Temos um problema. - Isso não é um problema.

Aquelas vacas? Elas não vão dizer nada.

É, o Buck tem razão.

Quanto você acertou no seu S.A.T., Buck? 700?

Tudo?

O que você quis dizer com isso?

Você é um cuzão.

Ela precisa relaxar.

Até mais, filhinho da mamãe.

Fala sério. Fala sério.

Não acredito. Fala sério.

É, completamente. Fala sério.

Ela nem fez. Não mesmo.

Oh, meu Deus. Ele chegou. Nos falamos depois.

Oi, Roger.

Oi, Betsy. Espero que você não se encomode por eu ter chegado.

Não se preocupe. Eu estava sozinha.

Eu só quero pegar um solzinho.

Deitar um pouquinho, relaxar um pouco.

Então, talvez eu possa ter um pouco do seu brilho.

Ok.

Quanto tempo você quer?

Deixa no fraco. Vou dar uma relaxada.

Eu sairei quando acabar.

Eu estarei pronta.

Completamente. Sim, tipo, eu vi.

Ele é tão gostoso.

É, com certeza. A maioria tira a roupa.

Completamente.

É, com certeza.

Não. Certo que não.

É.

Completamente.

Fala sério.

Socorro! Betsy!

Certo. Meu passado. Eu poderia ser presidente.

Que horas são?

Oh, merda. Roger!

Oh, merda.

Roger! Roger! Roger!

- Amém. - Amém.

Que a paz o acompanhe.

Obrigada, padre.

Samantha?

Samantha?

- Oi. - Oi.

Eu te trouxe o dever de casa que você perdeu quando estava fora.

Eu vi a maneira que o Buck estava olhando para o David no funeral.

Heather, você sabe que o David não tem nada a ver com o acidente do Roger.

É.

Escuta...

...eu sei que as coisas tem sido difíceis para nós.

Era muito mais fácil quando éramos crianças.

Deus, Sam, éramos tão próximas. O que aconteceu?

É engraçado você dizer isso.

Por que?

Porque isso parece ter saído de um filme da TV.

Olha, o que aconteceu com você foi só uma brincadeira vingativa...

...e eu não tenho nada a ver com isso.

Os caras não deveriam ter ido tão longe...

...mas eles ficaram putos com aquela foto publicada.

Só uma brincadeira?

Eles nos drogaram, e sei lá o que fizeram com nós...

...e depois nos trancaram lá. Isso não é brincadeira.

Foi tão difícil sair pela janela?

Não é isso, Heather.

Olha, Sam, tem mais.

É que...

- Isso tudo já aconteceu antes. - Como assim?

Nos falaremos amanhã.

Faça o dever de história.

Me desculpe.

Ela trouxe o meu dever de casa.

Ela se sente mal. Ela não tem nada a ver com isso.

Droga.

- Tem certeza que não quer uma carona? - Não, eu estou bem. Obrigada.

Heather!

Heather!

Heather!

Heather!

Heather!

Heather!

Heather!

Heather!

Oh, meu Deus!

Unidade 14, temos um 174...

O que houve?

O que aconteceu?

Sam, o que...? Sam, fale comigo. O que aconteceu?

Cinzas às cinzas...

...e pó ao pó.

Ela estava no quarto. Como elas puderam andar pela cara dela?

Eu acho isso nojento.

Elas saiam da cara dela.

Eu acho que todos já ouviram as novas precauções de segurança do campus.

Todos esforços estão sendo feitos para manter nossos estudantes a salvo.

A diretora Rosetti me pediu para lembrar cada um...

Samantha, querida.

Tem algum problema?

Não.

Bem, eu estava dizendo que...

...estudantes que precisarem dar conselhos deverão falar com o orientador.

Como estava a escola hoje, querida?

Eu vi um fantasma na aula de ciências.

Você acha mesmo que ele fez isso sozinho?

Roger Dalton era um idiota...

...mas você acha que ele não acordaria depois de ter fritado o cu?

Como assim?

Eu estou perguntando se você não acha que tem algo mais nessa história.

Heather derrubou ácido e arrancou a cara fora como se fosse uma máscara?

Claro que não.

Ela nem bebia, não usava drogas.

Tem algo errado na nossa cidadezinha, e esse algo tem um nome.

- Owens. - David?

Os dois. Eles estiveram lá.

Jesus, Buck.

Assassinato?

O que faremos, então?

Seu pai ainda tem aquelas latas de gasolina de emergência?

Pegue-as.

E me encontre atrás do parque à meia-noite.

Eu não sei, Buck.

Qual é? Assustar as garotas é uma coisa, mas...

Certo.

Ok.

Estarei lá em 15 minutos.

Mas que merda, o pau desse cara está fumando. Ei, McKenna...

...melhor checar sua garrafa de cerveja essa noite.

Você já ouviu a história do cara que estava tomando ceva...

...e achou um dedo dentro da garrafa? Olha isso.

Alguém decepou o dedo dele.

- Foda. - Vai parar com essa merda?

Esse dedo é foi provavelmente o almoço de um coiote.

É, temos uma T.M.E. na cena.

As aulas de Worthington High School foram canceladas hoje.

Outro estudante da escola foi encontrado morto.

Além de dirigir bêbado...

...a causa da morte foi eletrocussão.

Tom Higgins, um jogador de futebol americano...

Tem algo mais acontecendo.

Heather deixou isso no meu livro de história na outra noite.

Eu acho que alguém enviou isso à Heather como um aviso.

Isso aqui foi a mesma coisa que aconteceu com você.

Só eu continuo viva.

Aqui.

Leia essa outra.

"Professor da Universidade Alpine mata estudantes baseando-se em lendas urbanas"

Espera aí, você acha que tem algum assassino imitador...

...que está matando nossos amigos.

Não, e só acho que a Heather estava tentando me dizer alguma coisa.

Eu preciso de sua ajuda para descobrir.

Bem, já era hora de pedir.

Mary Banner viveu aqui em Utah. Ela foi para Worthington High.

Aqui diz que as outras garotas voltaram para casa intactas.

Elas devem estar vivas ainda. Tente procurar na internet.

Você está fumando crack? Essa conexão é discada, vamos usar a da escola.

- A escola está fechada hoje. - Eu tenho a chave do gabinete do jornal.

Ok.

Vamos só descer lá e ver logo isso.

Espera, volta ali.

- Ali. - Uau, deja vu.

"As duas garotas, graduadas na Worthington High...

...se recusaram a processar os agressores".

Por que não tem nomes?

Aqui. Gina Lotnick, 17 anos, Mary Banner, 18 anos, e Grace Taylor, 17 anos.

Onde elas estão agora?

Oh, isso foi em 82.

"A residente local Gina Lotnick morreu esta manhã...

...com um tiro dado por si mesma.

A senhorita Lotnick foi uma das vítimas do seqüestro do baile de formatura de 1969...

...que ficou sem nenhum suspeito.

Mary Banner, outra vítima, nunca foi encontrada, e foi dada como morta".

- Quem foi a outra garota? - Grace Taylor.

"A única sobrevivente daquela noite é Grace Taylor".

Ei, achei. Não é muito longe de casa.

Ei.

Oi, treinador Jacoby.

O que vocês fazem aqui?

Oh, nada. Só alguns trabalhos extras, você sabe.

A escola está fechada.

E isso saiu no seu jornal.

Vocês terão que ir embora.

- Agora. - Certo. Obrigado, treinador.

- Ei. - Eu estou me sentindo mal.

Eu sei que isso é foda, mas não devemos botar a culpa em uma história de fantasmas.

Eu não sei no que acreditar.

Isso é uma grande e terrível coincidência.

É estranho, isso sim.

Foram acidentes, ou tem um assassino lá fora.

Não tem nenhum fantasma.

Mas tem alguma coisa.

Tipo, tem algo que liga o que aconteceu comigo...

...com essas garotas de 69.

Nós vamos descobrir o que é.

Grace Taylor vai nos contar.

- É aqui? - É, é agradável.

Vamos lá.

Poder às pessoas. Free Angela Davis. O que foi?

Oi, eu sou a Sam, e este é o meu irmão, David.

- E? - E que queremos conversar com você.

Senhorita Taylor, queremos falar com você sobre...

...o que aconteceu naquele baile há 35 anos atrás.

Poder às pessoas.

Tá certo.

Tirem os sapatos.

Se sentem. Querem tomar um chá?

- Não, obrigado. - Penicilina?

Oh, sim, adoraríamos...

...um chá.

Então, o que vocês querem saber sobre aquela noite?

Bem, esperamos que você possa nos contar tudo.

"Professor da Universidade Alpine mata estudantes baseando-se em lendas urbanas"

Eles eram cinco, incluindo aquela puta rampeira, Dawn.

Gina e eu fomos enganadas, drogadas e deixadas 32 quilômetros de casa...

...tudo porque a gente não idolatrava eles como os outros faziam.

Todos disseram que nos perdemos e desmaiamos.

Ninguém quis dizer a verdade.

Isso aconteceu comigo também.

Eu sei. Eu li nos jornais.

Mas vocês todas voltaram bem. Minha melhor amiga...

...nunca voltou.

Pega aquilo.

- É a Mary. - Como assim?

Os assassinatos.

É a Mary Banner. Parecem lendas urbanas, mas é a Mary.

- Mas ela não está morta? - Ela está morta sim.

Mas sua energia, sua força vital, é muito forte.

Sempre foi.

Vocês sabem que nada morre, não sabem?

Só mudam a forma, tipo água virando gelo, virando água, virando vapor...

...virando água, virando gelo. Sacam?

Pera aí. Você está dizendo...

...que um fantasma está matando todo mundo?

Mas isso não faz nenhum sentido. Por que ela estaria nos matando?

Por que então ela não vai atrás de quem fez isso com ela?

As crianças irão sempre pagar pelos pecados de seus pais.

Sua amiga Heather tinha uma mãe puta rampeira chamada Dawn.

Bem, a Mary quer se vingar das cinco pessoas que lhe tiraram sua juventude...

...então ela pega os filhos deles.

Foi aí que ela começou. E quem sabe onde isso vai parar.

Ela sempre teve um caminho próprio.

Qual é? Você não está engolindo isso, está?

Senhorita Taylor...

...nós precisamos saber os nomes dos que fizeram isso com você...

...e com a Mary.

Oh, querida.

Eu mal me lembro de amarrar meus sapatos...

...muito menos os nomes daqueles caras.

Mas eles eram todos do time de futebol.

Isso é ridículo.

- Não acredito que você acredita nela. - E eu não acredito que você não.

Isso é tão ruim quanto aquela vez que você achou que tinha um vampiro...

...vivendo embaixo da varanda. - Estou começando a achar que estava certa.

Brincadeira.

A mãe de Heather foi à Worthington, então podemos dizer que ela está envolvida...

...com os pais do Roger e do Tom.

Então podemos saber quem é o próximo, provavelmente o Buck.

Sam, Mary Banner não está matando pessoas. Ela morreu.

É mais provável que aquela Grace Taylor esteja fazendo isso.

Olha isso.

- Você roubou isso? - Sim, dá uma olhada.

As escritas são iguais às do envelope que foi enviado à Heather.

Grace enviou aquilo pra Heather.

Foi assim que a Heather morreu.

Eu vi as aranhas, mas ninguém acreditou em mim.

Esta é uma garota, mas é a mesma coisa que aconteceu com o Roger.

Oh, Deus.

Estão se tornando realidade.

Oh, Deus. Temos que achar o Buck.

Não vai ser difícil achá-lo. Vamos cair fora daqui.

- Buck, precisamos falar com você. - O que?

Você vai escrever sobre mim no jornal?

- Não, eu só pensei que... - Vem cá.

Me desculpa se nós fizemos aquela brincadeira da porra...

...com você e suas amigas.

Mas o Roger, o Tom e a Heather mereciam morrer por isso?

Você realmente pensa que eu mataria alguém...

...por causa de uma estúpida e abobada brincadeira?

Olha, Buck...

...você sabe algo sobre os seqüestros na Worthington High em 1969?

Foi uma coisa que ele fez quando era jovem.

É tipo um ritual de passagem.

- Pera aí, você está falando do seu pai? - Sim.

Meu pai ficou puto com a foto que você pôs no jornal. E com o artigo.

E me disse o que ele seus amigos fariam quanto à isso.

Então o treinador Jacoby foi um dos envolvidos...

...nos seqüestros? No de Mary Banner?

Sim, mas ele não machucou ela.

Ele nem ao menos sabe o que aconteceu com ela.

Ela simplesmente desapareceu.

Ela não morreu que nem a Heather.

Buck, eu sinto muito.

Ok, vamos nessa. Vamos sair daqui.

Vamos nessa. Temos que cair fora dessa loucura.

Eu estou preocupada com o Buck.

Bem, ele é uma preocupação, eu concordo.

Eu acho que o pai do Buck matou Mary Banner. Acho que ele mentiu pro Buck.

Oh, e eu acho que quem te disse isso foi a própria Mary Banner.

Bem, eu vi o treinador Jacoby no túmulo dela durante o funeral do Roger.

Espera um pouco.

Você acha que o treinador Jacoby tem algo a ver com aqueles assassinatos?

Não, quero dizer, não diretamente. Eu só acho que...

O que? Você ia dizer algo.

Isso pode parecer estranho, mas eu acho...

Ela acha que o fantasma da Mary Banner está matando as pessoas.

Pessoal, se algum de vocês tem informações verdadeiras...

...é melhor pararem com idiotices e me contarem.

- Bem assim. - Oh, neném.

Você é tão safado.

- É, isso aí. - Me bate.

Isso. Oh, fode.

- Que foda bem boa. - Você gosta né?

Oh, caralho.

- Pirocudo. - Vamos.

Bem assim. Bem assim.

Merda.

Droga.

Por baixo.

Ok.

Mas que diabos?

Puta merda.

Oh, Jesus, Chewy, você comeu outro gambá?

- Coisa boa. - Oh, Deus.

Não pare. Não pare.

Vamos. Me fode.

Você gosta no cuzinho, né?

Vou gozar no teu olho.

Ei, não olhe agora, mas o treinador Jacoby está chorando.

- Talvez tenha acontecido algo com o Buck. - Vai ver alguém arrancou seu mau humor.

- Oi. - Quanto tempo, Sam.

Vocês viram o Buck?

- Se vimos o Buck? - É, o pai dele parece preocupado.

É, o Buck estava muito bem até ser morto na noite passada.

É, eu ouvi que ele derrubou a máquina de lanches.

Ele tentou conseguir uns salgadinhos de graça, e então, esmagou ele.

Sua mãe bebia quando estava grávida?

No noticiário, eles disseram que ele teve a garganta cortada...

...por uma prostituta em um motel barato.

Pera aí. O Buck está morto?

Talvez você não deva se preocupar tanto com o bem-estar dele.

Ele com certeza não se preocupou com o nosso.

Quatro já eram. Falta um.

Você está procurando pistas?

Deus, você era gorda.

Você sabia que o vovô era careca?

E que tinha um chumaçinho no meio da testa?

Sim, e a vovó tinha bigode.

Eu acho que a Heather estava tentando me dizer alguma coisa.

Nós sabemos que a mãe dela era uma dos envolvidos...

...no desaparecimento de Mary Banner.

Por que não perguntamos para ela quem era o outro garoto?

Tá, e daí?

E daí saberemos quem é o último da lista de Mary Banner.

Sam, eu acho legal esse seu lado espiritual...

...mas a maioria dessa cidade não acha.

- A maioria das pessoas pensam... - Que eu sou apenas um caso de loucura.

Que eu tomei água do parto.

É, por aí mesmo.

Onde você está indo?

Precisamos falar com a polícia, mas precisamos de provas.

Eu vou voltar lá na Grace.

Oh, que inteligente, indo de encontro com a morte.

Eu não acho mais que ela seja a assassina. Ela tem medo de sair de casa.

Mas eu acho que ela sabe quem é o assassino.

- Ok, me ligue. - Sim.

Olá?

Grace...

...você está aí?

Merda! Você me deu um puta cagaço.

O que você está fazendo na minha casa, X-Man? Como você entrou?

- A porta estava aberta. - Oh, é.

Para os gatos.

Você tem sorte.

Quase que eu te toco inseticida na cara.

O que você quer? Fala logo.

Eu preciso muito que você me fale o nome dos jogadores...

...que raptaram você aquela vez.

Por favor, Grace.

Eu não contei à eles e não vou contar à você.

Alguém já te disse que você parece a Foxy Brown?

Isso foi gentil, mano.

Muito gentil.

Você sabe...

...qualquer um que queira saber quem esses caras eram...

...é só olhar as fotos do arquivo da escola.

Nos arquivos?

Isso aí, Gracie. Obrigado.

Que merda.

Oh, meu Deus!

Willy. Willy!

Willy!

Não me deixe aqui, Willy.

Willy!

Willy!

Essa é a Grace.

Cadê a Mary?

Olá, Mary.

Quem é o seu par?

Aqui está ele.

Puta merda.

Não. Não, para.

Me deixa em paz. Não.

Me deixa em paz!

Grace.

Grace, você precisa de um telefone que funcione.

Grace, por favor.

Por favor.

O que a Mary quer comigo?

A Mary te visita também, né?

Encontre-a.

Encontre e enterre ela.

Mas eu vi o túmulo dela.

Você viu uma lápide, querida. Ela não está enterrada lá.

Gina e eu procuramos ela por anos.

Ninguém nunca encontrou o corpo dela.

Ela pode estar em qualquer lugar.

Eu acho que sei onde ela está.

Eu espero que isso seja o que você deseja.

Sam!

Samantha!

Oi, aqui são os Owens. Deixe uma mensagem.

David, você está aí?

David, se você estiver, atenda o telefone.

David.

Eu acho que sei onde o corpo está.

Eu sei... eu sei que você me acha louca, mas...

Essa é a única prova que precisamos entregar à polícia.

Quando ouvir essa mensagem, vai para a escola, ok?

Você tem minhas chaves.

Me encontra na entrada do lado.

Eu esqueci de te dizer.

Seu irmão foi na escola.

Beleza. Ele está com as minhas chaves.

Você vai ter que me levar no seu carro.

Sem essa.

Eu não volto lá desde 1969.

Por favor. Eu iria de bicicleta, mas demoraria muito.

Não, eu não posso!

Olha para mim.

Grace.

Caralho.

Você vai ter que me prometer que irá enterrá-la quando achar o corpo.

David!

David, abra a porta!

- David! - Merda.

David, abra a porta!

David?

Eu vi alguém lá dentro.

- Foi a Mary? - Eu não sei.

Pode ser.

Eu vou entrar pela janela.

Vou fazer a volta e abrir a porta pra você.

Nem, eu estou bem. Vou te esperar na van.

Oh, droga.

Merda.

Grace, eu peguei ela.

Grace, acorda.

Merda. Eu achei ela, Grace.

Grace, eu preciso da sua ajuda.

Grace. Merda.

Nossa, que coisa louca. Merda.

Grace.

Oh, não.

Oh, Grace.

Você está bem?

Oh, merda.

Grace.

Oh, não.

Oh, meu Deus.

Oh, porra.

- Alô? - Bill.

- Bill, graças à Deus. - Sam, onde você está?

- Estou no cemitério. - Se acalme... meu bem.

- Sua mãe... Sam, o que aconteceu? - O que?

Eu não consigo ouvir você. Você está aonde?

- Eu não consigo te ouvir. - Onde você está?

No cemitério.

Porra. Celulares de merda.

Bill.

Graças à Deus que você está aqui. Eu preciso da sua ajuda.

Tá certo, só se acalme e me conte o que está acontecendo.

Eu encontrei o corpo. Agora eu tenho que enterrá-lo.

O corpo de Mary Banner.

Eu finalmente o encontrei, e agora ela quer que eu enterre o corpo.

Me dê, querida. Eu faço isso.

Este chão está congelado.

Ok, eu só não quero que você se preocupe com isso.

Eu cuido disso.

Todo mundo vai ficar bem.

Você ouviu isso?

Deve ser o treinador Jacoby.

Não se preocupe com ele. Eu posso cuidar dele.

Mais alguém sabe desse corpo?

Não, só eu e o David.

Você disse alguma coisa à sua mãe?

Samantha.

Alguém me ajude!

Alguém me ajude!

- Você contou à sua mãe? - Não.

- Socorro! - Deixa ela!

Saia daqui, querida! Vai logo!

Willy Owens.

Você vai cair.

Espera até a câmara municipal ficar sabendo disso.

Samantha!

Vamos, querida, eu não quero machucá-la. Só quero conversar

Samantha!

Me desculpa por ter te batido.

Eu tenho um problema de controle de raiva, mas estou bem agora.

O que acontecerá com a sua mãe se eu for preso?

Por que ela não tem mais o David...

...porque o David está morto.

Você é louca!

Mas que...?

Grace.

Eu...

Já era.

Ninguém vai acreditar em nós.

Samantha.

Sigam as trilhas que descem as montanhas.

Olá.

- Eu dormi de novo? - Sim.

Bill.

Você quis dizer "otário"?

Eles disseram que ele morreu de um ataque do coração.

Eu acho que o assustou pra valer.

Você vai ficar bem?

Eu acho que esta vai se tornar mais uma história de fantasmas.

Algo para se contar em volta da fogueira ou em uma festa de pijama.

Queridinha, você é a lenda urbana agora.

O mistério da década passada foi finalmente desvendado na noite passada...

...quando a polícia encontrou o corpo do candidato a prefeitura, Bill Owens...

...morto por causa de um ataque cardíaco enquanto estava aparentemente...

...tentando se livrar dos restos mortais de Mary Banner...

...uma garota local que havia desaparecido há mais de 30 anos atrás.

Enquanto a polícia se recusa a confirmar isso, uma fonte nos disse...

...que foi o Owens o responsável pela morte de Banner naquela noite de 1969...