Original subtitles

Anteriormente em Tracker... Sei que pensas que eu empurrei o Pai

daquele penhasco. Pai? Russell, o que fizeste?

Eu vi-te lá. Havia mais alguém

naquela floresta naquela noite.

Mãe, se há alguma coisa

que tu sabes sobre o Pai...

Colter, pelo bem de todos,

deixa isso estar. Tenho uma hora

antes da minha próxima aula.

Queres ver isto agora ou...

A Mãe sabe disso?

Não.

Não consigo deixar de pensar

que há alguma coisa nessa caixa.

O meu irmão disse que havia alguém na floresta

na noite em que o meu pai caiu do penhasco.

Esse alguém eras tu.

Foste tu que atiraste o meu pai daquele penhasco?

Fui.

Porquê?

Porque ela pediu a minha ajuda.

Quem pediu a tua ajuda?

A tua mãe.

Hora de outra?

Sim, claro. Obrigado.

Se quiseres, posso atender isso por ti.

Esteve a tocar a noite toda.

Não é importante.

A sério que não é a tua ex maluca?

A minha? 20 vezes por dia.

Devias mudar o teu número.

Não, o meu é provavelmente só trabalho.

O que é que fazes?

É, nada de especial.

Mentiroso. Cada vez que estás aqui,

o teu telefone toca. Deve ser importante.

Não é, mas tens um bom olho.

Faz parte do meu trabalho.

Mas eu percebo, queres a tua privacidade.

Já volto com essa cerveja.

cuidado, querida.

Heh, pois, eu trato disto.

Desculpa por isso.

Problema?

Por que não apanhas isso e ficamos quites?

Bem, é para isso que serve o dinheiro.

Não quero problemas. Apanha isso e ficamos quites.

Por que não te sentas e deixas a rapariga ganhá-lo?

Apanha isso.

Está bem,

Billy, o valentão.

Senta-te

e deixa-a trabalhar.

E isto é para ti.

Essa foi boa, Jonesie.

Essa foi boa.

Pois, boa, boa.

Russ.

Está bom, estás a manter o cotovelo para cima...

Mas queres acertar... queres acertar através do alvo.

Está bem? Não nele. Assim.

Boa. Pois.

Queres jogar pedra, papel, tesoura por esta?

Desculpa a confusão.

Podes fazer-me um favor? Podes ir buscar um saco de gelo

para a cara do meu irmão? Não pode ficar mais feio do que já está.

Não preciso de gelo.

Tens uma cerveja artesanal?

Não temos disso. Claro que não.

Não, está bem. Talvez uma cerveja fresca. Tanto faz.

Estás bem?

Nunca estive melhor.

Como me encontraste?

Bem, certos indivíduos preocupados.

A Reenie? Sim, e outros.

E é isso que acontece quando não atendes as tuas chamadas

e basicamente ignoras toda a gente na tua vida, Colter.

Belos canecos.

Estou bem.

Claro que estás.

Vais dizer-me o que aconteceu em Echo Ridge?

Falaste com a Mãe?

Um bocadinho. Sim.

Ela disse que andavas a investigar aquela caixa de coisas do Pai.

Sim.

Sim, e depois acabaste o trabalho

e simplesmente foste-te embora sem dizer adeus.

Encontrei o homem que viste no penhasco na noite em que o Pai morreu.

Continua.

Chama-se Otto.

A Mãe é que o mandou para lá.

Então, a Mãe pediu a este tipo para falar com o Pai.

Acho que não foi a primeira vez.

Acho que o plano dela era deixar o Pai, levar-nos a nós.

O Pai não aceitou.

Ele enlouqueceu.

Tu lembras-te.

Sim, foi a pior vez que o ouvi.

E nessa noite, o Pai passou-se, a Mãe ficou cheia de medo.

Foi por isso que ela não estava lá, ela voltou para junto do Otto,

pediu-lhe para falar com o Pai outra vez.

Ele foi com ele para cima do penhasco,

tentou dizer-lhe que a Mãe o ia deixar

e que ia levar-nos a nós.

As coisas ficaram violentas.

Ele atirou o Pai do penhasco.

Acreditas neste tipo?

Acredito.

Todo este tempo, a Mãe tem-nos mentido

sobre o que aconteceu naquela noite.

Sabias alguma coisa disto?

Já te disse que não.

Eu sabia que havia um tipo lá em cima, mas não sabia

nada disto.

Olha, eu era só uma criança,

tal como tu.

Eu só fiz o que a Mãe me disse para fazer.

Lamento, Russell.

Não, está tudo bem. Provavelmente nem sequer vai ficar com nódoa negra.

Mas levantaste bem o cotovelo, isso é bom.

Não estou a falar disso.

Lamento ter acreditado

no que a Mãe nos disse sobre aquela noite, sobre o que aconteceu.

Lamento ter sequer...

pensado que tivesses alguma coisa a ver com a morte do Pai.

Lamento... e lamento que quando partiste,

eu tenha pensado que nos tinhas abandonado.

Lamento imenso.

Pedido de desculpas aceite.

Ela não teve realmente escolha,

pois não?

O Pai estava a perder a cabeça.

Quer dizer, ele estava a ficar louco, pá.

Eu vi coisas que tu não viste.

Não querendo dizer que não tenhamos todos visto coisas.

Estás a dizer que ele mereceu?

Estou a dizer que que importa isso agora?

Foi certo? Não. Meteu-nos a todos numa confusão?

Ela fez o que fez.

Está bem? Ela fez o que fez.

E deixou-nos a nós para juntar os cacos.

É essa a parte que estás a esquecer. Eu fiquei, Russell.

E de cada vez que lhe perguntei sobre essa noite, sobre o que aconteceu,

ela calou-se como se quisesse apagar tudo.

Bem, tu sabes...

O pai tinha muitos problemas.

Muitos problemas.

Sim.

Mas nem sempre foi assim.

Não, não foi.

Aconteceu algo naquele verão.

A mãe não quer falar sobre isso,

ela não quer voltar àquilo.

Mas aconteceu alguma coisa.

E foi por isso que eu fui embora sem me despedir.

Estou farto das mentiras,

estou farto das...

meias-verdades.

Bem, tu sabes, eu...

não sei,

esconder-me no Wyoming e envolver-me em brigas de bar

não é bem a solução, pois não?

Eu fiz o mesmo uma vez em Jacarta. Acabei

num quarto de motel com as unhas dos pés pintadas

e um macaco sentado em cima do meu peito.

Falo a sério, Russ.

Eu também.

Olha, eu também tive de lidar com isto, sabes.

Não foi fácil.

Mas sabes o que é que eu fiz? Eu simplesmente...

embrulhei aquilo, guardei.

Todos os dias...

todos os dias, foi ficando um pouco mais fácil.

Eu não consigo fazer isso.

Embrulhar aquilo,

guardar. Não consigo. Eu não...

não sou feito assim.

Compreendo.

Bem, olha, meu, seja o que for isto, sabes,

eu, eu estou oficialmente a dar isto por terminado, irmão. Está bem?

Está na hora de pôr o pé na estrada.

Lá vamos nós.

Russell. Reenie,

Eu trato dele. Três semanas, a sério?

E nada? Nem uma chamada.

Pois, estou bem.

Bem, eu não estou.

Estava preocupadíssima.

Então mandaste o meu irmão atrás de mim?

Bem, já tinha resultado antes.

Desculpa, Reenie. Eu só,

tinha de resolver algumas coisas, só isso.

Não vou perguntar.

Estou bem.

Estás pronto para voltar ao trabalho?

Sim, ele está. Na verdade, não ando

à procura de trabalho agora.

Bem, às vezes os trabalhos é que nos encontram, sabes.

E eu posso acompanhar-te.

Não tens nada melhor para fazer?

De momento, para tua sorte,

não, estou entre empregos.

O quê, despediste-te do teu trabalho?

Nós...

chegámos a um acordo, uma separação mútua.

Foste despedido. Pois.

Por isso, a minha agenda está livre.

E, podemos passar algum tempo de qualidade juntos.

O que dizes?

Ótimo.

Está bem, Reenie, continua.

Desata, manda vir, estamos a ouvir.

Cal Rodgers. É um cliente meu,

e está preocupado com a sua filha Hailey

e com a sua ex-mulher.

Ele acha que elas desapareceram.

Ele está disposto a pagar qualquer que seja o preço.

Continua.

Então, o Cal foi buscar a Hailey para a troca de custódia

esta tarde e não estava lá ninguém.

Pode ser só uma disputa de custódia.

Talvez, mas talvez não.

O Cal acha que aconteceu alguma coisa de grave,

e acha que pode ter

alguma coisa a ver com o novo namorado da ex,

um tipo das finanças. Os tipos das finanças são os piores.

Pois, bem, pode ser tudo mentira

porque o Cal investigou,

e afinal o novo namorado tem um esquema de criptomoedas.

Está bem,

Reenie, manda-nos os detalhes e nós,

nós vamos ver isso.

Parece dinheiro fácil.

Isso não existe.

Aí estás tu.

A Wi-Fi vai ficar indisponível um bocado.

Não te preocupes, já te arranjei um hub móvel configurado.

Está bem, ouve,

isso é lixo, tudo aquilo é lixo.

Temos de ir à loja e fazer algumas compras

para te equipar como deve ser. Está bem, obrigado, Randy.

Quanto tempo é que isto vai demorar?

Queres que seja rápido ou queres que seja bem feito?

Posso ter os dois?

Não faço promessas,

mas se queres que isto seja feito corretamente,

vais dar-me o meu tempo, está bem?

Sabes onde estão os teus cabos de extensão?

Não sei onde está nada disso. A Velma é que sabe.

Bem, quando é que ela volta?

Sinceramente, não faço ideia.

Ela foi visitar a Teddi.

Ela está a tentar salvar o casamento dela.

Ouve, eu sou só o tipo da tecnologia, está bem?

Não percebo nada de coisas de escritório,

por isso, sabes, põe alguém aqui para..

Está bem. Tenho um monte de currículos

para rever esta semana, por isso...

Escolhe os teus favoritos, manda-mos para mim,

eu faço uma análise profunda.

Garantir que não há nada de suspeito.

Bem, um pouco suspeito é aceitável.

Sabes, o tipo certo de suspeito.

Está bem,

O quê?

É o Bobby. Ele diz.

Como é que ele está?

Está a arrasar. Despediu-se oficialmente do emprego

na oficina de reparações, e agora é um

especialista em encriptação numa nova 'start-up'.

Entre as opções de ações e o salário,

ele está a ganhar a vida a valer.

Bom para ele.

Falando em encriptações,

temos de trabalhar nas tuas palavras-passe. São terríveis.

Do que é que estás a falar? Eu tenho um sistema.

"CHARLI-Dez-Ver-Dez"?

"X" como o numeral romano,

"ver" a palavra, nem sequer a letra.

Certo. Não, nós vamos arranjar isso tudo, está bem?

Então, que tal dares-me o teu cartão de visita,

eu vou às compras por ti...

e terei este sítio tudo arrumado.

Quando voltares. Sim, não é?

Sim. Como assim "arrumado"?

Sabes, até ao tutano, com um laço.

Sim.

Obrigada.

Raios. Isto... isto é de diamante.

Isto é a sério?

Isto não tem limite, pois não?

Não, minha senhora.

A Dory sabe o que me contaste?

Não, não lhe contei. Mas provavelmente devia, não?

Não sei, talvez.

Achas que a Mãe tinha um caso com este tipo, o Otto?

Acho que confiava nele o suficiente para lhe pedir ajuda.

Talvez não tivesse mais ninguém a quem recorrer.

Sabes, há outra coisa que o Otto

me contou.

Disse que a Mãe lhe mencionou

que havia pessoas do governo

que estavam a chatear a nossa família.

Que ela estava preocupada não só,

como o Pai se estava a portar, mas o que fariam estas pessoas.

Também encontrei um número de telefone escondido

na lombada de um dos seus diários.

Pedi ao meu contacto para investigar. Pertencia a um cientista.

Qual era a ligação dele com o Pai? Não sei.

Não sei. Morreu no mesmo ano

que o Pai.

Bem, talvez eu consiga sacudir a árvore.

Pensei que tinhas dito para deixares estar.

Bem, tu não vais fazer isso, pois não?

Colter Shaw? Sim.

Cal Rodgers. Um prazer.

Este é o meu irmão Russell. Ele está...

Russell Shaw, aqui para ajudar.

aqui para ajudar. Diga-nos o que se passa.

Sim, está bem. Então, eu devia ir buscar a minha filha Hailey

ontem às 17:00, mas não estava ninguém em casa

e agora não consigo contactar ela nem a minha ex.

Está bem. Estes carros, estes...

Sim, são da Lisa e do namorado dela, o Kurt.

Já contactou a polícia?

Não, ainda estamos a discutir os direitos de custódia.

Estou a tentar não criar ondas, mas este tipo novo

com quem ela anda, não confio nele.

Nada do que ele diz bate certo.

Ele diz que é um tipo das finanças, mas eu descobri

que o esquema de criptomoeda dele é uma vigarice.

Já o detesto.

Guardo o meu dinheiro em ouro e moedas raras.

A Reenie disse que você teve

um confronto com este tipo. O que foi isso?

Foi na última vez que fui buscar a Hailey,

e, não gostei da forma como ele me olhava, então...

Eu sei o que estás aqui a fazer.

Sabes que isto é tudo treta.

Chega, Cal.

Isto não é da tua conta.

A Hailey é da minha conta,

e talvez eu não queira um tipo como este

a andar perto dela. Sai da nossa propriedade.

Pai! Não é tua!

Afasta-te, Cal.

Vamos, vamos embora.

E achas que isto é o Kurt e a Lisa a vingarem-se de ti?

Ele meteu-lhe ideas na cabeça. Até a Hailey o detesta.

E por que é que isso acontece?

Ela disse-me que ele está a roubar dinheiro à Lisa.

Há umas semanas, uns tipos apareceram em casa,

estavam à procura dele,

disseram que ele lhes devia dinheiro.

Já entrou em casa?

Não, eu... não consigo entrar.

Ela mudou as fechaduras.

Já passei por isso, irmão.

Provavelmente há uma pedra falsa com uma chave escondida debaixo.

Eu... não sei. Eu encontro-a.

Há algum alarme?

Acho que não. Está bem.

Ou...

Vá lá para trás, veja se consegue encontrar...

Sim, sim, eu sei. Trato disso. Está bem. Obrigado.

Trato disso. Não se preocupe, nós resolvemos.

De quem são estes?

Da Hailey e da Lisa.

Isso explica porque é que não atendem as tuas chamadas.

Mas não faz sentido nenhum. A Hailey nunca...

nunca iria a lado nenhum sem o telemóvel,

e a Lisa está de serviço no hospital.

De maneira nenhuma ela deixaria isto.

Está bem, fique aqui. Não toque em nada.

Vou ver lá em cima.

Está bem, então o morto é o namorado da Lisa, o Kurt.

Não houve arrombamento. Isto pode ser

de natureza doméstica. Pode ser.

Ou alguém vem aqui, mata o Kurt,

a Lisa e a Hailey são apanhadas, ou talvez estejam em fuga.

Há qualquer coisa que não bate certo.

Quem sabe? Pois. A mão desaparecida foi um bom toque.

A polícia vai ser um problema?

Bem, eles queriam que você fosse à esquadra

para prestar declaração, mas eu tratei disso.

Eles só têm mais algumas perguntas para si.

Boa. Deram-lhe alguma coisa sobre o namorado?

Kurt Foster. Tem cadastro criminal,

vários crimes de fraude, e estava a gerir

um esquema em pirâmide. A tirar o dinheiro das pessoas,

a fazer promessas e depois a não lhes dar nada em troca.

Então, ele engana as pessoas erradas,

eles descobrem, vêm aqui para cobrar.

O departamento do xerife pensa a mesma coisa.

Não se esqueça da mão desaparecida, sabe?

Cortaram-lha por roubar, talvez?

Ou algum tipo que coleciona mãos.

E a Hailey e a Lisa? Não sabemos.

Podem ter-se cruzado com quem matou o Kurt.

Lá vai ele. Está a ligar ao contacto dele.

Adoro isto.

Colter, então?

Randy, preciso que investigues alguém para mim.

Kurt Foster.

Descobre com quem é que ele está a fazer negócios.

Estás a falar do homem sem uma mão?

A Reenie pôs-te a par?

Sim, tenho andado a investigar.

Ele claramente tem muitos inimigos

a julgar por estas mensagens de texto,

mas não consigo identificar de quem são.

Então como é que vamos encontrar os nomes?

O meu melhor palpite,

é que ele tem registos nalgum lado.

Talvez um portátil?

Talvez um caderno se ele for um tipo analógico.

Então, a casa dele.

É nisso que estou a pensar,

se estás a pensar no mesmo que eu.

Toma, estou a enviar-te a morada dele agora.

Eu tenho de ir à esquadra encontrar-me com o Cal,

mas fica por aqui até a polícia acabar contigo.

Eu disse que vocês os avisariam se encontrassem alguma coisa.

Porta-te bem. Sim.

Falando em namorados,

o que sabes sobre o namorado da Reenie?

Porque não acredito.

Ela disse que estavam numa fase estranha.

Quando insisti, ela deu-me aquele olhar,

então eu, pronto, mudei de assunto.

O namorado. Ele é,

um "tech bro"? Sabes, um "soy boy"?

Alfa, beta, do café?

Um estudioso com "rizz"?

Provavelmente é a cena dela, não é?

Advogado.

Bolas.

Quer dizer, parece meio previsível, sabes?

Advogado, advogado. Parece bem.

Mas "bem" tipo bom para ela?

Sei que tens uma opinião sobre isto,

tens uma opinião sobre tudo e mais alguma coisa.

Não, não, não. Não é da minha conta.

Eu fico na minha faixa, ela fica na dela.

Sim, mas uma vez ela desviou-se para o lado.

Ou foste tu que invadiste? Está bem.

Foi há muito tempo.

Não queres falar sobre isso? Eu...

Tudo bem. Eu percebo.

Acho melhor simplesmente...

focar-nos no trabalho, está bem?

A primeira paragem é em casa do Kurt.

Precisamos de descobrir quem o quereria morto.

Talvez tenham a Hailey e a Lisa,

talvez saibam o que lhes aconteceu.

Invasor.

Parece que alguém nos chegou primeiro.

É um cofre biométrico.

Acho que isso explica a mão decepada.

Parece que quem foi lesado

recuperou o seu dinheiro, e uma arma como juros.

Este prédio tem câmaras.

Talvez estejam na gravação. Vou ligar ao Randy.

Não, não, não ligues ao teu amigo. Deixa o teu irmão tratar disso.

Tu vais tratar disto? Sim, eu tenho skills.

Que skills é que tens?

"Skillz" com "Z", meu. Sim.

Sou charmoso, sou inteligente. Sabes?

Eu zigue quando eles zagam.

Eles nunca vão ver a chegar.

"Skillz" com "Z." pois, baby.

Com "Z."

Bem-vindos de volta ao Fantasy On Deck,

onde as estatísticas encontram a pancada...

Ali.

Olá. Desculpa, amigo,

não há vagas de momento.

Não.

Eu não estou... não estou à procura, na verdade.

Embora este sítio seja... é mesmo agradável.

Esperava que me pudesse ajudar com uma coisa.

Preciso de ver as vossas gravações de vigilância de ontem,

ver quem entrou e saiu do apartamento 3F,

a casa do Kurt Foster.

Ele...

bem, ele está morto.

Tipo...

Morto mesmo, e a,

a namorada dele e a filha dela estão desaparecidas,

por isso quem as levou pode estar nessas imagens.

És polícia?

Mais uma parte interessada.

Então não posso ajudá-lo. Espere aí.

Essa t-shirt.

Esteve em Sirte? Líbia?

Operações costeiras. 2016. E tu?

99, Segunda Companhia - SOG.

Mais ou menos na mesma altura.

Então tenho a minha M4 na direita,

tenho esta sanduíche de fiambre na esquerda,

e estou a dizer-te, meu, estava deliciosa.

Não tinha comido o dia todo, sabes?

Mas era com manteiga em vez de maionese!

Mas quando tens de disparar,

tens de disparar, certo?

Deixaste cair a sanduíche?

Tive de deixar. Caiu na terra.

Depois abato o meu alvo.

Olho para baixo.

Um cão aparece do nada, rouba a sanduíche.

E lá se vai ele.

Mas é esse o trabalho, meu. Fazemos o que temos a fazer.

Estava com tanta fome naquele dia.

Então, ouve,

vamos lá.

Vais deixar-me espreitar?

Não.

Percebo. Sim. Está bem.

Bem, deixo-te em paz, está bem?

Sim. Desculpa, meu. Sem problemas.

Desculpa, irmão.

Olá, ó tu de pouca fé.

Conseguiste a tua?

A lista de clientes do Kurt.

O Randy está a verificar os nomes agora mesmo.

Há muita gente com dinheiro aqui, alguns ligados

ao crime organizado.

Vamos ver se temos sorte com as imagens de segurança.

Vamos a isso.

Espera, segura um pouco. Recua.

Ali mesmo.

Para aí. Aquela...

É a Lisa.

Mas que raio?

Acho que isto não tem a ver com o esquema de cripto do Kurt.

Então... então a Lisa matou o Kurt

e depois cortou-lhe a mão para,

para abrir o cofre?

Ela é cirurgiã ortopédica.

Isso explicaria como o fez, mas não porquê.

A Hailey não aparece em lado nenhum.

Quer dizer, já saí com algumas mulheres interessantes,

mas isso... quem faria uma coisa dessas?

Teve de ter um motivo, certo?

Dá-me a chave. Mas que raio?

Não te quero magoar.

Só preciso de a pedir emprestada.

Randy, descobriste alguma coisa sobre a Lisa?

Sim, ela foi avistada numa loja de conveniência

em Bellrose há 24 horas.

Comprou um telemóvel descartável.

Como é que andam a deslocar-se?

Ambos os carros estão em casa da Lisa,

por isso provavelmente saíram a pé.

Sim, não seria inteligente conduzir o carro dela agora.

Ou o do Kurt. Não.

Algum relato de um carro roubado na área?

Deixa-me verificar.

Está bem,

Tenho uma pista. Um Volvo vermelho

foi reportado como roubado há 15 minutos em Bellrose.

Não muito longe de onde ela comprou o telemóvel descartável.

O suspeito corresponde à descrição da Lisa.

Consegues localizá-lo?

Posso rastreá-lo?

Rastreado e enviado.

Não.

O que aconteceu? Mataste alguém para o obter?

Não.

Não.

Não, ele provavelmente

está um pouco chateado depois de acordar da sesta.

Fiz-lhe uma chave de pescoço.

Está bem, olha.

Eu trato disso, tu vai.

Pois. Boa sorte. Sim.

Lisa. Lisa.

Não te mexas, fica aí mesmo.

Fica onde estás.

Lisa, para!

Não te vou magoar.

És um deles?

Se sou um deles..

O que significa isso, "se sou um deles?"

És polícia?

Não.

O teu ex-marido Cal contratou-me para te encontrar a ti e à Hailey.

A polícia está envolvida?

Está.

Mas agora somos só tu e eu, está bem?

Diz-me o que se passa. Deixa-me ajudar-te.

Não compreendes.

Não tive escolha.

Por favor, deixa-me ir.

Eu não consigo fazer isso.

Onde está a Hailey?

Ela não está aqui.

Não podes continuar a fugir assim. Tu sabes disso, não sabes?

Seja o que for que fizeste ao Kurt, deve haver uma razão.

Diz-me o que se passa.

O que é?

Lisa. Lisa.

Meu Deus. Ela está bem?

Está bem, aguenta, está bem? A ambulância já vem a caminho.

Respirações calmas.

Por favor...

têm de salvar a minha filha.

Colter.

Como está a Lisa?

Está em cirurgia. Então, o quê,

ela fugiu e foi atropelada por um carro?

Ela estava a tentar salvar a filha.

A Hailey foi raptada

e estavam a enviar instruções à Lisa por SMS.

Eu atrapalhei. Atrapalhaste o quê?

Só sei que ela ia a caminho de ir buscar alguma coisa.

Mas ela já tinha o dinheiro do resgate do cofre do namorado.

Há mais aqui.

Quem está por trás disto sabe exatamente o que está a fazer.

Eu vi uma das mensagens no telemóvel da Lisa.

Foi apagada logo a seguir a eu ter visto.

Agora tenho o Randy a tentar recuperar algo daquele telemóvel.

Talvez possamos descobrir onde está a Hailey.

Porque raio é que a Lisa não chamou a polícia

no minuto em que ela desapareceu?

Acho que ela está assustada.

Os raptores provavelmente avisaram-na para não chamar ninguém.

Procedimento operacional padrão.

Quer dizer, todos os raptores dizem isso.

Bem, preciso de perceber porque é que a estão a visar.

Ela está a esconder outra coisa. Eles têm algo sobre ela.

Precisamos de descobrir quem está a enviar essas mensagens.

O Cal vai encontrar-me no escritório. Vou saber o que ele sabe.

Ótimo. Está bem.

Randy, dá-me boas notícias.

Consegui aceder ao telemóvel descartável da Lisa

e recuperei algumas mensagens de texto

antes de o remetente as ter apagado.

Mas isto vai muito para além do Snapchat.

Estou a falar de encriptação,

servidores redirecionados, loops fantasmas, tipo

nada que eu já tenha visto.

Conseguiste localizar o remetente?

Sim, ainda estou a tentar.

Recuperei a mensagem

que viste e a anterior a essa.

O que é que dizia? Era uma localização

para onde a Lisa devia ir, juntamente com esta mensagem.

"Traz o objeto para este local.

"Tens duas horas

ou a Hailey morre."

Quando foi enviada?

Apenas uns minutos antes da que viste.

Parece ser talvez uma pedreira

a cerca de 30 km de ti.

Acabei de te enviar a localização.

Está bem, já recebi. Vou buscar o Russell,

vamos verificar este local. Obrigado, Randy.

Não percebo nada disto.

Quem é que teria raptado a Hailey?

Prometo-te, Cal, estamos a tentar descobrir isso.

Mas estás a dizer que a Lisa estava a receber ordens para fazer coisas?

Parece que sim.

Faz sentido ela não ter chamado a polícia

ou ter contactado contigo.

Consegues pensar em alguma razão

para os raptores quererem visar a Lisa?

O quê, queres dizer dinheiro?

Quero dizer,

ela tem uma boa vida, mas há pessoas muito mais ricas.

E que tal atividade ilegal?

Algo que um raptor pudesse usar contra ela?

Não. Não.

Talvez o Kurt a tenha metido em algum negócio sujo.

Meu Deus.

Se a Hailey está em perigo por causa disso...

Tens um plano?

Não.

Bem, acho que devíamos provavelmente ter um plano.

Quer dizer, estes tipos não são amadores, sabes?

Eles vão ter vigilância.

Quando nos virem chegar ao local e não a Lisa,

não vai ser bom. Que escolha temos?

Nenhuma.

Bem, mantém os olhos bem abertos.

Sempre.

Randy, descobrimos quem tem enviado SMS à Lisa?

Não, a falsificação é profunda.

Mas encontrei a última chamada que ela atendeu

no seu telemóvel pessoal.

Ela falou durante cerca de um minuto.

Logo a seguir, ela recebeu

uma daquelas mensagens que desaparecem.

E depois desapareceu.

Descobriste com quem ela falou? Sim.

Um tipo chamado Raymond Ockman.

É do Condado de Larimer.

Eu-eu podia dar-te os detalhes de como o encontrei

se quiseres ouvir isso. Não.

Então, este é o tipo que raptou a Hailey?

Parece que sim.

O que sabemos sobre ele?

Apenas que é professor na Escola Secundária Benjamin Franklin.

Divorciado, sem filhos, dois gatos, conduz um Subaru verde.

Toma, estou a enviar-te uma foto.

Qual é a ligação com a Lisa?

Nenhuma que eu consiga detetar.

Quer dizer, eles cresceram no mesmo condado

mas em cidades totalmente diferentes. Podem nunca se ter conhecido.

Mais algum histórico sobre ele? Tem antecedentes criminais,

ou algo do género?

Não, nada. Limpinho.

Também não há ligação entre ele e o Kurt.

Então, por que é que ele atacaria a Lisa e a Hailey?

Talvez se tenha cruzado com a Hailey em algum lado,

ficou obcecado ou assim?

Não é impossível.

Vou continuar a investigar o Ockman.

Está bem,

Obrigado, Randy. Estamos quase lá.

Há alguém naquele carro.

Não se mexa.

Raymond Ockman?

Onde está a Hailey? Quem são vocês?

Vocês são deles? Se... se forem, por favor,

eu estou a fazer o que me disseram para fazer.

O quê?

Não, onde está a Hailey?

Eu... eu não posso dizer a ninguém onde ela está até me dizerem.

Onde?

Ela... Ela está a salvo,

mas não está aqui.

Está perto.

Eu posso... posso levá-los até ela.

Vá em frente.

Então, onde é que está a esconder a Hailey?

Magoa-a?

Juro, eu... eu não lhe toquei.

Por que é que a raptou?

Porquê?

Está tudo bem?

Sim, vai, vai, vai, vai!

Não compreendes.

Eu não tive escolha.

Diga-nos onde está a Hailey.

Não, eu posso... tenho de esperar pelo próximo passo.

Faz parte do processo.

O próximo passo é agora, amigo.

Diga-nos onde ela está.

Ela está num barracão não muito longe daqui.

Então, por que é que a raptou?

Eu não tive escolha. Eles vão matar a minha irmã.

Também a raptaram.

Eles? Quem são "eles"?

Não sei. Quem está por trás disto.

Estou só a fazer o que me disseram para fazer.

Disseram que eu era parte do processo.

O processo, o que é isso?

Eu não... eu não sei.

Uma espécie de jogo doentio.

Eu... eu não queria fazer nada disto.

Eu não queria matar ninguém.

Aquele homem meteu-se no caminho quando fui buscar a Hailey.

Quando chegarmos ao barracão, é melhor que a Hailey esteja lá,

é melhor que esteja viva.

Vocês têm de me libertar. Eles vão matar a minha irmã.

O que é que diz?

Não se mexa.

Vamos levá-lo para o hospital,

só para ter a certeza...

Hailey.

Meu Deus. Estás bem?

A minha mãe está bem?

Ela está no hospital.

O homem que me raptou magou-a?

Não, não, não.

Obrigado. Pois.

Bom trabalho hoje, irmão.

Vamos dividir isto?

Quer dizer, salvámos a rapariga,

devolvemo-la à sua família.

Sim.

Ainda estás a pensar no que o Ockman disse, não estás?

E tu não?

Eu sou melhor a deixar as coisas para trás.

Reenie, ouviste alguma coisa?

Sim, acabei de saber de um amigo

no Departamento do Xerife de Denver.

A irmã do Ockman, o corpo dela foi encontrado há uma hora.

Sim, o que é que isso quer dizer, Colter?

Nada de bom.

Está bem, diz-me se descobrires alguma coisa.

Entendido.

Talvez haja alguma coisa nisto,

neste processo de que o Ockman falava.

Vá lá, Colt. Olha, a Hailey está bem.

Está bem? A família dela está bem, nós estamos bem.

O trabalho está feito. Certo?

Certo. Ótimo.

Vamos comer um bife, beber umas cervejas.

És tu quem paga.

"Interrompeste o processo."

"E haverá consequências."