Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,388 --> 00:03:19,857
[هدير الرعد]
2
00:03:19,882 --> 00:03:22,250
[بوق الفيل]
3
00:03:25,713 --> 00:03:27,513
[تلعب موسيقى شريرة]
4
00:03:30,201 --> 00:03:31,240
[تحطم الرعد]
5
00:03:33,023 --> 00:03:34,160
[تغريد الحشرات]
6
00:03:35,377 --> 00:03:37,839
[أصداء الانفجار]
7
00:03:44,960 --> 00:03:46,741
[الفيل يزأر بصوت عالي]
8
00:03:48,243 --> 00:03:50,958
"بوراكايام 25 مايو 2024، 04:16 صباحًا"
9
00:03:50,983 --> 00:03:53,022
[صفارات الإنذار تصرخ]
10
00:03:53,236 --> 00:03:55,596
[المركبات المسرعة]
11
00:03:55,720 --> 00:03:58,266
وصلت سيارتا الإسعاف بالفعل.
12
00:03:58,445 --> 00:04:00,180
نحن غير قادرين على رؤية أي شيء بوضوح.
13
00:04:00,205 --> 00:04:02,358
ويقول السكان المحليون:
14
00:04:02,440 --> 00:04:04,922
ستة كيلومترات أخرى! اصعدها!
15
00:04:04,947 --> 00:04:06,289
يستمر في التقدم!
16
00:04:07,711 --> 00:04:09,059
اذهب بسرعة!
17
00:04:09,335 --> 00:04:11,145
لقد أبلغنا بامبادي. سيبدأون قريبًا يا سيدي.
18
00:04:11,170 --> 00:04:12,799
-هل تم إبلاغ NDRF؟ -نعم نعم.
19
00:04:12,824 --> 00:04:14,526
هل فريق NDRF موجود في المكان؟
20
00:04:16,080 --> 00:04:18,205
[صراخ الإطارات]
21
00:04:20,510 --> 00:04:22,416
[تستمر صفارات الإنذار]
22
00:04:28,093 --> 00:04:29,421
احصل على الحبل من الداخل.
23
00:04:29,467 --> 00:04:30,475
حسنًا سيدي.
24
00:04:30,649 --> 00:04:32,716
ضع من تستطيع وضعه في سيارة الإسعاف وانطلق.
25
00:04:32,741 --> 00:04:34,000
أيها الناس في الخلف! ابتعدوا!
26
00:04:34,025 --> 00:04:35,329
توقف، توقف!
27
00:04:35,417 --> 00:04:36,425
هيا، ارفع.
28
00:04:36,503 --> 00:04:37,511
ادفع! ادفع!
29
00:04:37,683 --> 00:04:39,245
شاهد اليد.
30
00:04:39,402 --> 00:04:40,511
يدفع!
31
00:04:40,536 --> 00:04:42,469
[تزداد الموسيقى المخيفة حدة]
32
00:04:43,171 --> 00:04:46,648
♪ أيها الثعبان الذي خنق أنفاس الغابة ♪
33
00:04:49,563 --> 00:04:53,086
♪ احذر، فيل يقف حارسًا في هذه البرية ♪
34
00:05:01,316 --> 00:05:03,589
[تتصاعد الموسيقى المهددة]
35
00:05:05,147 --> 00:05:06,518
حذاري، حذاري!
36
00:05:06,542 --> 00:05:07,771
أدارش، هنا!
37
00:05:07,816 --> 00:05:08,823
تعال الى هنا.
38
00:05:08,902 --> 00:05:10,187
لا تذهب بعد!
39
00:05:10,212 --> 00:05:11,708
هناك شخص آخر.
40
00:05:12,156 --> 00:05:14,365
سيدي، انظر هنا...
41
00:05:14,777 --> 00:05:17,358
سيدي، من فضلك انظر. أنا متأكد أن ابني في الأسفل.
42
00:05:17,383 --> 00:05:18,938
لا تقلق يا ابني.
43
00:05:19,464 --> 00:05:20,487
احصل على سيارة الإسعاف.
44
00:05:22,752 --> 00:05:24,879
[تلعب موسيقى مشوقة]
45
00:05:27,495 --> 00:05:29,454
إنه ليس واعيًا. أمسك رأسه.
46
00:05:29,652 --> 00:05:31,722
أحضروا سيارة الإسعاف! إلى هنا!
47
00:05:38,260 --> 00:05:39,601
ساعدني من فضلك...
48
00:05:39,917 --> 00:05:41,633
يا عزيزي...
49
00:05:41,885 --> 00:05:43,974
-أنا تحت هذا الطين... -هل يوجد أحد هناك؟
50
00:05:44,929 --> 00:05:46,863
-نحن قوة النار. -من فضلك ساعدني يا سيدي...
51
00:05:47,247 --> 00:05:48,446
هناك شخص ما هناك.
52
00:05:48,651 --> 00:05:50,047
سيدي... إنه يستجيب.
53
00:05:50,130 --> 00:05:52,915
-حرك هذا. -ساقي عالقة يا سيدي.
54
00:05:52,964 --> 00:05:54,050
حركه إلى الجانب.
55
00:05:54,113 --> 00:05:56,356
-لا تسقط في الداخل. -ببطء.
56
00:05:56,380 --> 00:05:57,711
بحذر، ببطء.
57
00:05:58,226 --> 00:05:59,360
-أخي... -أوه، لا!
58
00:05:59,385 --> 00:06:01,758
لا تخف! نحن قوة النار.
59
00:06:01,885 --> 00:06:03,121
هل أنت وحدك؟
60
00:06:03,154 --> 00:06:05,095
هل هناك شخص آخر معك؟
61
00:06:05,120 --> 00:06:06,472
افتح! اسحبه!
62
00:06:09,158 --> 00:06:10,618
[الرجل يبكي من الخوف]
63
00:06:10,643 --> 00:06:12,621
-سيدي... -أخي...
64
00:06:12,779 --> 00:06:14,623
-تنفس...تنفس... -انتبه!
65
00:06:14,648 --> 00:06:16,965
-ببطء... -حرك هذا.
66
00:06:17,880 --> 00:06:18,933
لا تخف...
67
00:06:18,958 --> 00:06:20,397
حذرا، حذرا...
68
00:06:20,560 --> 00:06:21,567
لا تسحب...
69
00:06:21,592 --> 00:06:23,045
يدك...
70
00:06:23,216 --> 00:06:24,228
يتمسك.
71
00:06:24,253 --> 00:06:25,484
انتبه إلى يدك، بحذر.
72
00:06:26,178 --> 00:06:27,459
إلى الأعلى، إلى الأعلى!
73
00:06:29,680 --> 00:06:31,187
-يا أخي، انتبه ليدك. -كن حذرًا مع الساقين.
74
00:06:31,212 --> 00:06:32,430
اسحبني لأعلى.
75
00:06:32,455 --> 00:06:33,788
سيدي، سيدي...
76
00:06:35,182 --> 00:06:36,190
سأعود يا سيدي.
77
00:06:40,706 --> 00:06:42,917
[صراخ بعيد وذعر]
78
00:06:45,571 --> 00:06:46,791
[هدير الرعد]
79
00:06:52,416 --> 00:06:53,424
سيد!
80
00:06:54,221 --> 00:06:55,664
سيدي! داخل الجيب...
81
00:06:55,940 --> 00:06:57,792
[تتضخم الموسيقى المرعبة]
82
00:07:02,510 --> 00:07:03,518
سيدي، انظر...
83
00:07:08,191 --> 00:07:10,347
[أغنية دينية على مكبر الصوت]
84
00:07:12,227 --> 00:07:13,477
أوه، سوامي!
85
00:07:13,502 --> 00:07:14,664
سوامي شارانام!
86
00:07:14,961 --> 00:07:16,601
سوامي، لا تنام.
87
00:07:16,626 --> 00:07:17,444
نعم...
88
00:07:17,469 --> 00:07:18,477
من فضلك استمع.
89
00:07:18,502 --> 00:07:19,562
مديرنا العام،
90
00:07:19,851 --> 00:07:20,867
سيفاجي غانيسان،
91
00:07:20,892 --> 00:07:21,991
راجينيكانث...
92
00:07:22,587 --> 00:07:23,952
كمال حسن، ماموتي،
93
00:07:23,977 --> 00:07:24,985
موهانلال...
94
00:07:25,462 --> 00:07:27,186
-سوريش جوبي... -أي سوريش جوبي؟
95
00:07:27,211 --> 00:07:28,859
وزير اتحادنا، سوريش جوبي.
96
00:07:29,605 --> 00:07:32,142
سوامي، هل تعرف كيف
97
00:07:32,167 --> 00:07:34,862
لقد ارتفعوا من النجوم إلى النجوم الخارقين؟
98
00:07:34,887 --> 00:07:37,344
لأننا دفعنا المال وشجعناهم!
99
00:07:37,401 --> 00:07:39,572
أوه، سوامي، لقد كانت المعارك!
100
00:07:39,956 --> 00:07:41,502
تلك المعارك الملحمية!
101
00:07:41,115 --> 00:07:42,349
[تنطلق السيارة بسرعة]
102
00:07:43,440 --> 00:07:44,431
بالاني سوامي.
103
00:07:44,503 --> 00:07:45,511
حيلة من قبل...
104
00:07:45,675 --> 00:07:46,683
بالاني سوامي.
105
00:07:46,847 --> 00:07:48,683
-هل سمعت عنه؟ -لا يا رجل...
106
00:07:48,855 --> 00:07:50,775
كان لدينا فريقين في مدراس في ذلك الوقت.
107
00:07:51,120 --> 00:07:53,087
كان أحدهم فريق Thygarajan Master
108
00:07:53,541 --> 00:07:55,447
والآخر كان فريق ماستر بالاني.
109
00:07:55,745 --> 00:07:58,142
هل تعلم كم عدد الأبطال والممثلين
110
00:07:58,167 --> 00:08:00,385
لقد كنت مخدوعًا يا سوامي!
111
00:08:00,785 --> 00:08:02,570
في فيلم "Kadhal Paravai" --
112
00:08:02,595 --> 00:08:04,060
أوه لا!
113
00:08:04,365 --> 00:08:06,818
-سوامي شارانام! -أوه، لا!
114
00:08:07,049 --> 00:08:09,486
أين تبحث أثناء القيادة، أيها اللعين!
115
00:08:09,541 --> 00:08:10,743
هل يريدون قتلنا أم ماذا؟
116
00:08:10,768 --> 00:08:12,695
من علمك القيادة، هاه؟
117
00:08:12,720 --> 00:08:14,620
Haruskah kita mengeluh kepada menteri kita?
118
00:08:14,761 --> 00:08:16,729
هكذا هي الأمور الحكومية!
119
00:08:16,754 --> 00:08:18,140
إذن، ماذا لو كانت الحكومة هي المسؤولة؟
120
00:08:18,165 --> 00:08:19,345
ينبغي أن يكون لديك بعض الأخلاق!
121
00:08:20,260 --> 00:08:21,305
لقد تخطى قلبي نبضة.
122
00:08:21,330 --> 00:08:24,144
لكن طوال رحلتنا إلى ساباريمالا، كانت قصصكم تحكي قصة مختلفة.
123
00:08:24,207 --> 00:08:25,564
كفى من التباهي!
124
00:08:25,589 --> 00:08:26,963
العودة إلى السيارة.
125
00:08:28,797 --> 00:08:30,076
هل تريد شايًا أسودًا، سوامي؟
126
00:08:30,101 --> 00:08:31,828
أوه! لقد أخبرتني زوجتي حينها بنفسها
127
00:08:31,853 --> 00:08:33,826
لا تذهب بسيارته الخردة!
128
00:08:33,851 --> 00:08:35,584
كان ينبغي لنا أن نصل إلى راني في ساعة ونصف.
129
00:08:35,609 --> 00:08:37,976
- لقد مرت ساعتان ونصف بالفعل! - سوامي، يمكنني الذهاب بسرعة.
130
00:08:38,001 --> 00:08:39,217
ولكنني لا أفعل ذلك من أجلك.
131
00:08:39,718 --> 00:08:41,835
-ادخل يا سوامي أو سوف يمسك بك العلق. -اذهب إلى الخارج!
132
00:08:41,860 --> 00:08:43,153
علقات ساباريمالا، بعد كل شيء!
133
00:08:43,178 --> 00:08:44,672
لدغة صغيرة لا تؤذي أبدًا!
134
00:08:44,697 --> 00:08:46,765
لماذا لا تضع بعض العلق في حقيبتك إذن؟
135
00:08:47,380 --> 00:08:49,113
إذن، أين كنا؟
136
00:08:49,138 --> 00:08:50,302
أه نعم! "كادال بارافاي"!
137
00:08:50,327 --> 00:08:51,445
بنز!
138
00:08:51,797 --> 00:08:52,805
سوامي شارانام.
139
00:08:52,830 --> 00:08:54,686
-أيابا شارانام! -[أبواق الفيل بصوت عالٍ]
140
00:08:55,288 --> 00:08:56,772
هل هناك فيلة في ساباريمالا؟
141
00:08:56,876 --> 00:08:58,443
يا عزيزي! سوامي...
142
00:08:58,468 --> 00:09:00,514
في بعض الأحيان، تتجول القطعان حول منطقة بونامبارا.
143
00:09:00,539 --> 00:09:02,186
فقط تجول أو سوف يهاجموننا، سوامي؟
144
00:09:02,297 --> 00:09:04,603
لن تهاجم الأفيال عندما تكون في قطعان.
145
00:09:04,718 --> 00:09:06,610
هناك بعض المارقين الذين يتجولون.
146
00:09:06,635 --> 00:09:07,917
يجب عليك أن تكون حذرا منهم.
147
00:09:07,942 --> 00:09:10,210
بنز، هل رأيت فيلًا؟
148
00:09:10,337 --> 00:09:12,008
-لقد... مرة واحدة... -همم؟
149
00:09:12,165 --> 00:09:13,451
حسنا، لا...
150
00:09:13,875 --> 00:09:15,870
هل رأيت نمرًا يا بنز؟
151
00:09:15,895 --> 00:09:16,979
لقد رأيته.
152
00:09:17,004 --> 00:09:17,924
في التقويم.
153
00:09:17,949 --> 00:09:19,363
اللورد أيابان يجلس على رأس النمر.
154
00:09:19,388 --> 00:09:20,702
توقف عن المزاح، سوامي.
155
00:09:20,894 --> 00:09:22,174
-أنت! -آخ!
156
00:09:22,199 --> 00:09:25,399
سوامي! شارانام أيابا!
157
00:09:25,425 --> 00:09:27,345
-أيابو! -سواميي!
158
00:09:27,370 --> 00:09:29,398
-سوامي شارانام! -أيابا شارانام!
159
00:09:29,423 --> 00:09:30,508
سوامي!
160
00:09:30,537 --> 00:09:31,578
أيابو!
161
00:09:31,603 --> 00:09:32,672
أيابو!
162
00:09:32,697 --> 00:09:33,742
سوامي!
163
00:09:33,767 --> 00:09:34,820
يا الله!
164
00:09:34,845 --> 00:09:35,976
يا إلهة!
165
00:09:38,274 --> 00:09:40,320
[تبدأ الموسيقى اللحنية]
166
00:09:42,379 --> 00:09:49,305
♪ هل بدأت عيناك باللمعان؟ ♪
167
00:09:49,616 --> 00:09:53,346
♪ هل قلبك ينجرف إلى مكان بعيد؟ ♪
168
00:09:53,378 --> 00:09:56,198
'ثوداروم'
169
00:09:56,223 --> 00:10:01,167
♪ مع مجموعة من القصص ♪
170
00:10:01,321 --> 00:10:06,453
♪ أسفل ممر هادئ في النسيم اللطيف ♪
171
00:10:07,220 --> 00:10:12,140
♪ الوقت الذي ضاع سوف يعود ♪
172
00:10:12,987 --> 00:10:17,718
♪ الضحك الناعم سوف يملأ الهواء ♪
173
00:10:18,570 --> 00:10:24,179
♪ لمسة لطيفة ستحمل القصة إلى الأمام ♪
174
00:10:24,595 --> 00:10:29,630
♪ هل بدأت عيناك باللمعان؟ ♪
175
00:10:30,549 --> 00:10:35,338
♪ هل قلبك ينجرف إلى مكان بعيد؟ ♪
176
00:10:35,763 --> 00:10:41,130
♪ ذكريات جميلة، خالدة وحقيقية ♪
177
00:10:41,600 --> 00:10:47,047
♪ محفورة إلى الأبد في قلب قلبي ♪
178
00:10:47,428 --> 00:10:52,937
♪ ذكريات جميلة، خالدة وحقيقية ♪
179
00:10:53,282 --> 00:10:59,182
♪ محفورة إلى الأبد في قلب قلبي ♪
180
00:11:11,599 --> 00:11:16,355
♪ مع الدفء والراحة في نظرتك ♪
181
00:11:16,484 --> 00:11:22,215
♪ هل اقتربت، بهدوء شديد؟ ♪
182
00:11:23,338 --> 00:11:28,080
♪ مثل ضوء القمر الذي يعانق المطر ♪
183
00:11:28,105 --> 00:11:33,044
♪ هل ذبت في روحي، بكل حنان؟ ♪
184
00:11:34,979 --> 00:11:37,845
♪أنت أرضي ♪
185
00:11:37,984 --> 00:11:40,798
♪أنا سمائك♪
186
00:11:40,850 --> 00:11:44,865
♪ مثل النجوم في الليل، أطفالنا الصغار يتألقون ♪
187
00:11:46,673 --> 00:11:49,619
♪ الوقت الذي مشينا فيه معًا ♪
188
00:11:49,644 --> 00:11:57,377
♪ عالم من العجائب، يتفرع إلى مسارات لا حصر لها ♪
189
00:12:02,840 --> 00:12:08,224
♪ هل بدأت عيناك باللمعان؟ ♪
190
00:12:08,557 --> 00:12:13,943
♪ هل قلبك ينجرف إلى مكان بعيد؟ ♪
191
00:12:14,552 --> 00:12:18,205
♪ مع مجموعة من القصص ♪
192
00:12:20,380 --> 00:12:25,920
♪ أسفل ممر هادئ في النسيم اللطيف ♪
193
00:12:26,219 --> 00:12:27,237
يا عزيزي!
194
00:12:27,636 --> 00:12:28,835
هيا أيها العميل X، دعنا نذهب!
195
00:12:28,879 --> 00:12:30,333
لماذا تأخرت؟
196
00:12:30,358 --> 00:12:32,115
إذن، ماذا لو تأخرت، يا رجل؟
197
00:12:32,248 --> 00:12:33,966
كنت سأختار سيارة أوتوماتيكية.
198
00:12:34,171 --> 00:12:36,590
لماذا تأخذ سيارة عندما يكون لديك سيارتك الخاصة؟
199
00:12:36,615 --> 00:12:38,019
سيارة؟! هذا الشيء؟
200
00:12:38,314 --> 00:12:39,501
هذه هي عبادة البراز!
201
00:12:39,602 --> 00:12:41,116
عبادة البراز المعتمدة عالميًا!
202
00:12:41,785 --> 00:12:42,803
تعال.
203
00:12:42,828 --> 00:12:43,913
عبادة البراز؟!
204
00:12:43,938 --> 00:12:45,215
تعال، ادخل.
205
00:12:46,837 --> 00:12:48,379
سوامي شارانام!
206
00:12:48,582 --> 00:12:52,445
بافي، لماذا لديك مثل هذه الكلمات الرخيصة في قاموسك؟
207
00:12:52,957 --> 00:12:54,199
-عبادة البراز؟! -لطيف، أليس كذلك؟
208
00:12:54,224 --> 00:12:55,877
من جاء بهذا؟ آه، اترك هذا.
209
00:12:56,328 --> 00:12:58,874
هل تعلم كم عدد الرجال العظماء الذين زينوا هذه السيارة؟
210
00:12:59,831 --> 00:13:01,487
وأنت تسميها...
211
00:13:01,663 --> 00:13:03,179
-أين أنت؟ -أستطيع أن أسمعك...
212
00:13:03,380 --> 00:13:04,558
أين سيارتك بنز؟
213
00:13:04,583 --> 00:13:05,938
-أعطه الهاتف. -لا.
214
00:13:05,963 --> 00:13:08,416
-أمي، أنتِ تتحدثين بصوت مرتفع... فقط تحدثي. -بنز!
215
00:13:08,540 --> 00:13:10,002
لماذا قطعت مكالمتي؟
216
00:13:11,088 --> 00:13:13,300
لم أفعل يا عزيزتي لاليتا! أنا أقود.
217
00:13:13,325 --> 00:13:14,511
لذا؟
218
00:13:14,790 --> 00:13:16,940
ابنتك مليئة بالمشاكل.
219
00:13:17,304 --> 00:13:20,233
لقد اشترت هاتفًا لـ Google Classroom وماذا تبحث عنه في Google، أليس كذلك؟
220
00:13:21,026 --> 00:13:23,151
عندما نظرت، كانت تحت الغطاء،
221
00:13:23,215 --> 00:13:25,253
والذهاب هيه هيه، تي هيه!
222
00:13:25,469 --> 00:13:28,043
ههه، تي هيه؟! ما هذا؟
223
00:13:28,573 --> 00:13:31,024
كنت على وشك أن أمسكها متلبسة، لكنها هربت إلى الحمام.
224
00:13:31,049 --> 00:13:32,903
لذلك قمت بإغلاقها. دعها تبقى هناك!
225
00:13:32,928 --> 00:13:34,983
بنز! أمي مجنونة!
226
00:13:35,365 --> 00:13:36,449
لك...
227
00:13:36,474 --> 00:13:37,560
والدك هو المجنون!
228
00:13:37,585 --> 00:13:40,878
ما هذا؟ توقف عن إزعاج طفلي.
229
00:13:40,903 --> 00:13:41,917
فقط ابقى هادئا!
230
00:13:41,942 --> 00:13:43,297
أنا لست مثيرا للمشاكل.
231
00:13:43,947 --> 00:13:45,113
ابنتك هي!
232
00:13:46,629 --> 00:13:47,641
مرحبًا؟
233
00:13:48,443 --> 00:13:50,074
-مرحبا؟ -أغلقت... أغلقت.
234
00:13:50,099 --> 00:13:51,907
عن ماذا تتحدث؟ هل هذا صحيح؟
235
00:13:52,053 --> 00:13:53,550
آه! كيف أعرف؟
236
00:13:53,575 --> 00:13:54,938
وأنت أيضا لا تعرف؟
237
00:13:55,869 --> 00:13:57,293
[ينبح الكلب]
238
00:13:57,427 --> 00:13:58,447
[تم سحب الدلو عبر الأرض]
239
00:14:01,651 --> 00:14:02,837
أين الجميع؟
240
00:14:02,862 --> 00:14:04,358
هل اصطدموا وانفصلوا؟
241
00:14:04,383 --> 00:14:05,625
لأنها أمنا
242
00:14:05,650 --> 00:14:06,773
لا يمكننا أن نكون متأكدين تمامًا.
243
00:14:07,297 --> 00:14:08,676
العودة، العودة، العودة...
244
00:14:08,701 --> 00:14:09,973
العودة، العودة...
245
00:14:10,812 --> 00:14:12,249
-حسنًا! -ساعدني يا كلب!
246
00:14:12,337 --> 00:14:13,541
إذهب بعيدا أيها الكلب!
247
00:14:13,904 --> 00:14:15,666
ناز! تعال هنا! هنا!
248
00:14:15,831 --> 00:14:17,041
-تعالي هنا.-أنت!
249
00:14:17,144 --> 00:14:18,516
يا!
250
00:14:18,744 --> 00:14:20,758
لقد اشتريت لك هاتفًا باهظ الثمن.
251
00:14:20,790 --> 00:14:21,553
بنز!
252
00:14:21,596 --> 00:14:23,798
عندما أتصل، لا يرد الأب ولا الابن.
253
00:14:23,950 --> 00:14:25,705
-كنت في النزل يا أمي. -الباب... الباب!
254
00:14:25,799 --> 00:14:27,305
-ماذا إذن؟ لا أستطيع معاودة الاتصال؟ -بنز!
255
00:14:27,598 --> 00:14:28,956
لقد ذهبت للاستحمام.
256
00:14:29,067 --> 00:14:31,079
ألا ينبغي لعائلتك أن تعرف مكان وجودك؟
257
00:14:31,104 --> 00:14:32,391
كنت قادما إلى هنا على أية حال.
258
00:14:32,464 --> 00:14:33,570
ساري جميل.
259
00:14:35,105 --> 00:14:36,668
أهلاً، كاروب. تفضل بالدخول.
260
00:14:37,556 --> 00:14:38,626
ساعدني... ساعدني!
261
00:14:38,651 --> 00:14:39,659
أنا محاصر!
262
00:14:40,014 --> 00:14:41,022
بنز...
263
00:14:43,430 --> 00:14:44,442
بنز!
264
00:14:44,467 --> 00:14:46,000
[تلعب موسيقى مرحة]
265
00:14:46,871 --> 00:14:49,198
لقد تعلم الأطفال كل الأذى منك.
266
00:14:49,261 --> 00:14:50,454
كلها مقطوعة من نفس القماش!
267
00:14:50,479 --> 00:14:51,928
كيف يكون ذلك ممكنا، بنز؟
268
00:14:53,204 --> 00:14:54,548
-مللت! -تعال، تعال.
269
00:14:54,573 --> 00:14:56,119
لا تذهب. من فضلك...
270
00:14:56,939 --> 00:14:58,050
أوه أمي!
271
00:14:58,075 --> 00:14:59,651
من فضلك إفساح المجال، مونداكال شيخار!
272
00:14:59,676 --> 00:15:00,823
-شكرا!-هي، هي!
273
00:15:01,051 --> 00:15:02,934
ما هذا الهي هي، تي هي الأعمال التي تختبئ تحت الغطاء؟
274
00:15:02,959 --> 00:15:04,485
أنا؟! هيهي، تي هيهي؟!
275
00:15:04,510 --> 00:15:05,586
فقط اضيع!
276
00:15:06,081 --> 00:15:08,323
ما الفائدة من قول ذلك؟
277
00:15:08,801 --> 00:15:11,292
أين وجدت هذه الشخصية، بنز؟
278
00:15:11,738 --> 00:15:14,466
هل تعلم أنها سيدة محرجة؟
279
00:15:14,610 --> 00:15:15,618
أزمة؟!
280
00:15:17,098 --> 00:15:19,094
أقصد أن زوجتك محرجة!
281
00:15:19,643 --> 00:15:21,666
إنها النفسية الحقيقية لمدامبالي!
282
00:15:22,127 --> 00:15:23,922
أنا المجنون عندما أقول شيئا!
283
00:15:23,947 --> 00:15:25,509
أعطيت هذا الصبي هاتفًا،
284
00:15:25,629 --> 00:15:27,485
ولن يتصل بي أو يرد على مكالمتي!
285
00:15:27,510 --> 00:15:28,485
وتلك الفتاة!
286
00:15:28,510 --> 00:15:30,219
أميرة أبي! ملكة البكرات!
287
00:15:30,359 --> 00:15:33,154
ليس لديها وقت لقراءة كتاب.
288
00:15:33,179 --> 00:15:34,753
الجميع يحاولون خداعي.
289
00:15:34,778 --> 00:15:36,532
ولكنكم أغبياء. أيها الأحمق!
290
00:15:38,612 --> 00:15:40,449
ماذا الآن؟ ماذا حدث؟
291
00:15:40,474 --> 00:15:41,669
إنهم أطفال...
292
00:15:42,675 --> 00:15:43,845
أوه لا!
293
00:15:43,870 --> 00:15:45,157
أوه لا! قدرتي!
294
00:15:45,182 --> 00:15:46,604
اترك هذا، سأتحدث معها.
295
00:15:46,629 --> 00:15:48,524
-ماذا عن هذا؟ -قلت سأتحدث معها.
296
00:15:50,823 --> 00:15:52,557
دعونا نخرج ونأكل.
297
00:15:53,371 --> 00:15:54,683
-حقا؟ -نعم.
298
00:15:54,767 --> 00:15:56,385
-دعنا نذهب. -حقا؟
299
00:15:56,410 --> 00:15:57,854
ما تراه العين هو حقيقي.
300
00:15:57,879 --> 00:15:59,000
نعم صحيح.
301
00:15:59,025 --> 00:16:00,327
[تستمر الموسيقى المرحة]
302
00:16:00,360 --> 00:16:01,534
أها...
303
00:16:01,559 --> 00:16:03,635
الطعام يكون ألذ عندما نجلس في الخارج.
304
00:16:03,660 --> 00:16:04,909
هل انا على حق؟
305
00:16:04,993 --> 00:16:06,604
بنز، أعطني هذا.
306
00:16:06,629 --> 00:16:07,644
بابادام!
307
00:16:07,669 --> 00:16:08,612
بسأل!
308
00:16:08,637 --> 00:16:10,254
-عن الهي هي، تي هي؟ -ماذا؟!
309
00:16:11,315 --> 00:16:12,586
-عزيزتي... -نعم؟
310
00:16:13,151 --> 00:16:15,124
-كل شيء سيكون جيدًا حتى يصبح غير ذلك. -لمن؟
311
00:16:15,149 --> 00:16:16,853
بدلا من إعطائها صفعة واحدة قوية،
312
00:16:16,878 --> 00:16:18,667
هل تقتبس من MT Vasudevan Nair؟
313
00:16:18,871 --> 00:16:20,574
كنت أقول فقط...
314
00:16:20,894 --> 00:16:21,906
عزيزي...
315
00:16:22,641 --> 00:16:24,619
في سنك، سوف تشعر بكل هذا.
316
00:16:24,644 --> 00:16:26,463
ماذا تشعر؟ لقد رأيت العالم،
317
00:16:26,488 --> 00:16:28,463
إذن لماذا أنت هكذا يا بنز؟
318
00:16:28,488 --> 00:16:30,334
- أجواء طفرة قذرة! آه! - لقد رأيت...
319
00:16:30,683 --> 00:16:33,587
ولكن والدتك "الصعبة" لم تفعل ذلك.
320
00:16:34,185 --> 00:16:36,697
هذا العالم هو أرض المصارعة الخاصة بك، أليس كذلك؟
321
00:16:36,722 --> 00:16:37,945
جسدك كله عضلات!
322
00:16:37,970 --> 00:16:39,475
من العار أنه لا يوجد شيء في دماغك!
323
00:16:39,677 --> 00:16:42,391
كم كنتُ غبيًا! قال إننا سنأكل في الخارج، وصدقتُه!
324
00:16:42,416 --> 00:16:43,750
قد تتعثر في الحب،
325
00:16:43,863 --> 00:16:45,216
ولكن لا تفوت أبدًا فرصة الحب.
326
00:16:45,241 --> 00:16:46,249
من قال ذلك؟
327
00:16:46,731 --> 00:16:47,799
كمالا سورايا.
328
00:16:48,315 --> 00:16:50,502
يمكنك أن تحب... ولكن لا تقع في الفخ.
329
00:16:50,581 --> 00:16:51,712
من قال ذلك؟
330
00:16:51,840 --> 00:16:52,861
والدك!
331
00:16:53,391 --> 00:16:55,149
الأب والأطفال يريدون الاحتفاظ بكلب.
332
00:16:55,174 --> 00:16:56,883
-ولكن لا أحد يستطيع أن يكلف نفسه عناء إطعامه. -صحيح!
333
00:16:57,001 --> 00:16:58,555
لماذا لا تستطيع ذلك؟ هيا!
334
00:16:59,326 --> 00:17:00,949
على الأقل تخرج وتأكل.
335
00:17:00,974 --> 00:17:02,930
إذا جلست هنا، فسوف يجعلون منك أضحوكة أيضًا!
336
00:17:02,955 --> 00:17:04,697
♪ من هو السهم الذي يحلق في الهواء؟ ♪
337
00:17:05,100 --> 00:17:07,595
♪ تنظيف هنا، رعي هناك ♪
338
00:17:07,818 --> 00:17:10,472
♪ الفيل يركض حول المكان، مليئًا باللعب ♪
339
00:17:10,497 --> 00:17:15,578
♪ بينما يرقص الضوء، أرى الجبل يرتفع إلى الحياة ♪
340
00:17:15,824 --> 00:17:18,316
♪ أغنية حلوة تحملها نسيم التاميل ♪
341
00:17:18,341 --> 00:17:23,597
♪ استمع إلى الوقواق الصغير وهو يغني لحنه ♪
342
00:17:23,783 --> 00:17:26,466
♪ أوه، كم أنت جميلة! ♪
343
00:17:26,498 --> 00:17:28,453
♪ قلب نقي قدر الإمكان ♪
344
00:17:29,123 --> 00:17:31,753
♪ حلمي، حياتي ♪
345
00:17:31,778 --> 00:17:34,153
♪أنت كل شيء بالنسبة لي ♪
346
00:17:34,915 --> 00:17:36,207
اذهب أنت!
347
00:17:45,146 --> 00:17:49,630
♪ يا زهرة ثمينة، مثل مرآة مزهرة ♪
348
00:17:50,318 --> 00:17:54,701
♪ تزدهرين بالفرح عبر ضوء الفناء ♪
349
00:17:55,784 --> 00:18:00,535
♪ يا نسيمًا مبتسمًا، يا فراشةً ترفرف، يا صغيرتي الحلوة ♪
350
00:18:01,096 --> 00:18:05,365
♪ أنت مستلقٍ في ظل شجرة المانجو اللذيذة ♪
351
00:18:06,002 --> 00:18:11,089
♪ يا عصفور صغير، أنت الظل الرقيق الذي يحتضنني ♪
352
00:18:11,346 --> 00:18:16,299
♪ مثل العسل الذي يقطر من ورقة مجوفة، تتدفق إليّ ♪
353
00:18:16,744 --> 00:18:20,672
♪ لمستك منسوجة بعزاء هادئ ♪
354
00:18:21,815 --> 00:18:23,750
♪ تعال، تعال ♪
355
00:18:24,472 --> 00:18:26,422
♪ تعال من هذا الطريق ♪
356
00:18:27,110 --> 00:18:32,142
♪ بأجنحة ولدت من حلم ♪
357
00:18:32,424 --> 00:18:34,970
♪ للتجول في المسارات المضاءة بأشعة الشمس ♪
358
00:18:34,995 --> 00:18:36,784
ادخل! اذهب إلى فصولك الدراسية!
359
00:18:37,762 --> 00:18:40,215
♪ مثل الضوء الذي ينجرف عبر النهار ♪
360
00:18:40,247 --> 00:18:41,902
إلى أين أنت ذاهب يا مانيان؟
361
00:18:41,927 --> 00:18:45,034
يا أخي بنز! ذهبت لشراء بعض الأغراض للورشة.
362
00:18:45,339 --> 00:18:47,534
-هل كوتيشان هنا؟ -نعم، هل أنت قادم؟
363
00:18:47,559 --> 00:18:49,636
ماذا يا رجل؟ ستبدو قبيحًا بدون رأس!
364
00:18:49,661 --> 00:18:51,687
-احتفظ به على رأسك. -حسنًا يا أخي.
365
00:18:51,711 --> 00:18:52,831
ارقد بسلام يا أخي!
366
00:18:52,856 --> 00:18:53,941
إذهب، إذهب!
367
00:18:56,721 --> 00:18:57,869
إخطو عليها وإذهب، يا رجل!
368
00:19:10,175 --> 00:19:12,939
متى عدتَ من ساباريمالا؟ - الليلة الماضية. سوامي شارانام.
369
00:19:13,120 --> 00:19:15,134
-ما هذا؟ -سأسألك عندما أحتاجه.
370
00:19:18,174 --> 00:19:19,315
مانيان...
371
00:19:20,176 --> 00:19:21,588
أي مجموعة؟
372
00:19:22,017 --> 00:19:23,393
نيلاثامارا.
373
00:19:23,418 --> 00:19:24,736
نيلاثامارا، كما هو الحال في اللوتس الأزرق؟
374
00:19:24,761 --> 00:19:26,673
فقط قم بتحميله هنا أيضًا.
375
00:19:26,698 --> 00:19:28,001
لوتسك.
376
00:19:28,138 --> 00:19:32,942
♪ في زاوية الفناء، على العشب الأخضر ♪
377
00:19:33,488 --> 00:19:38,331
♪ هل نجلس جنبًا إلى جنب مع الحب والضحك؟ ♪
378
00:19:38,881 --> 00:19:43,693
♪ أوه، يا غزالتي ذات العيون اللؤلؤية الحلوة، لا يوجد بيننا أي خلافات، يا عزيزي ♪
379
00:19:43,800 --> 00:19:48,349
♪ هل أبقى، نظرتي ثابتة على عينيك؟ ♪
380
00:19:48,629 --> 00:19:53,480
♪ مثل البتلة الناعمة، سوف يتشابك قلبان ♪
381
00:19:54,019 --> 00:19:58,808
♪ هذه اللحظات الصغيرة من الحب سوف تزدهر في قوس قزح ♪
382
00:19:59,388 --> 00:20:04,185
♪ السماء في الأعلى، بعيون مفتوحة على مصراعيها، تقف ساكنة في دهشة ♪
383
00:20:04,659 --> 00:20:10,401
♪ كما تزين ألوان ضحكاتنا جدران منزلنا الصغير ♪
384
00:20:10,768 --> 00:20:13,004
-ما خطب عائلتي؟ -من هذا؟
385
00:20:14,596 --> 00:20:15,792
من هو الذي؟!
386
00:20:19,251 --> 00:20:20,284
[شم]
387
00:20:25,612 --> 00:20:26,698
لا... ليس هذا هو الأمر.
388
00:20:42,008 --> 00:20:43,664
تأكد من إحضار أكياسي مرة أخرى.
389
00:20:52,493 --> 00:20:53,523
هيا لنذهب.
390
00:20:53,548 --> 00:20:56,414
♪ كما تزين الشمس سماء الصباح ♪
391
00:20:56,439 --> 00:20:57,985
كفى! أربعة أشخاص فقط!
392
00:20:58,496 --> 00:20:59,869
مهلا! مهلا، أنت!
393
00:20:59,894 --> 00:21:01,101
لا يوجد هانز داخل السيارة!
394
00:21:01,126 --> 00:21:03,197
ما في شي ثاني اسويه ولا شنو؟ بس اجلس بالبيت، صح؟
395
00:21:03,222 --> 00:21:04,656
عليك فقط أن تقول شيئا، أليس كذلك؟
396
00:21:04,681 --> 00:21:06,008
فقط اتصل بي، وسوف آتي.
397
00:21:06,033 --> 00:21:07,438
-لدي أوبر. -هاه؟
398
00:21:07,463 --> 00:21:08,775
أوبر!
399
00:21:08,800 --> 00:21:11,314
-هذا يهتز كثيرًا. -لماذا، سيارتك أوبر لا تهتز أم ماذا؟
400
00:21:11,339 --> 00:21:12,347
لا.
401
00:21:14,034 --> 00:21:18,781
♪ في موسم الإزهار الجديد عندما تلامس البتلات رؤوسنا ♪
402
00:21:19,378 --> 00:21:24,073
♪ لماذا يرفرف قلبك هكذا؟ ♪
403
00:21:25,901 --> 00:21:27,776
المس تلك اللحية وسأقطع يديك!
404
00:21:27,856 --> 00:21:29,642
من لديه مشكلة مع لحيتك؟
405
00:21:29,783 --> 00:21:31,299
سوف تحلقها عندما أقول ذلك.
406
00:21:31,401 --> 00:21:33,081
من لديه مشكلة مع هذه اللحية، هاه؟
407
00:21:33,138 --> 00:21:34,146
أنا لا أحلق.
408
00:21:34,171 --> 00:21:35,179
لا!
409
00:21:35,769 --> 00:21:38,003
من لديه مشكلة إذا احتفظت بهذه اللحية، أليس كذلك؟
410
00:21:38,351 --> 00:21:40,315
♪ قلب نقي قدر الإمكان ♪
411
00:21:41,087 --> 00:21:45,456
♪ يا زهرة ثمينة، مثل مرآة مزهرة ♪
412
00:21:46,213 --> 00:21:50,781
♪ تزدهرين بالفرح عبر ضوء الفناء ♪
413
00:21:51,728 --> 00:21:56,284
♪ يا نسيمًا مبتسمًا، يا فراشةً ترفرف، يا صغيرتي الحلوة ♪
414
00:21:57,065 --> 00:22:01,284
♪ أنت مستلقٍ في ظل شجرة المانجو اللذيذة ♪
415
00:22:02,026 --> 00:22:06,978
♪ يا عصفور صغير، أنت الظل الرقيق الذي يحتضنني ♪
416
00:22:07,369 --> 00:22:11,135
♪ مثل العسل الذي يقطر من ورقة مجوفة، تتدفق إليّ ♪
417
00:22:11,160 --> 00:22:12,175
تحرك، هل ستفعل؟
418
00:22:13,465 --> 00:22:14,956
هناك شخص بالداخل، سيدة.
419
00:22:14,981 --> 00:22:16,051
هذا للرجال.
420
00:22:16,714 --> 00:22:18,674
-اخرجي! لقد مضى وقت طويل. -هل ستخرج قريبًا؟
421
00:22:18,699 --> 00:22:19,722
شكرًا لك.
422
00:22:20,128 --> 00:22:21,136
هل كنت تستحم؟
423
00:22:21,161 --> 00:22:22,169
انت تذهب ايضا
424
00:22:23,020 --> 00:22:24,121
هناك شخص بالداخل.
425
00:22:24,146 --> 00:22:25,721
زوجي.
426
00:22:28,409 --> 00:22:33,507
♪ للتجول في المسارات المضاءة بأشعة الشمس ♪
427
00:22:33,760 --> 00:22:38,703
♪ مثل الضوء الذي ينجرف عبر النهار ♪
428
00:22:39,164 --> 00:22:41,141
♪ تعال، تعال ♪
429
00:22:41,769 --> 00:22:44,023
♪ تعال من هذا الطريق ♪
430
00:22:44,372 --> 00:22:48,406
♪ بأجنحة ولدت من حلم ♪
431
00:22:49,990 --> 00:22:51,107
اغرب عن وجهي!
432
00:22:51,132 --> 00:22:54,816
♪ للتجول في المسارات المضاءة بأشعة الشمس ♪
433
00:22:55,124 --> 00:22:59,424
♪ مثل الضوء الذي ينجرف عبر النهار ♪
434
00:23:01,527 --> 00:23:02,752
إنها علامة على سعادتنا.
435
00:23:02,777 --> 00:23:03,785
احتفظ بها.
436
00:23:04,845 --> 00:23:06,205
حسنا، انقر.
437
00:23:07,164 --> 00:23:08,371
[تنقر مصراع الكاميرا]
438
00:23:08,637 --> 00:23:10,877
[أغنية Ilaiyaraaja يتم تشغيلها في السيارة]
439
00:23:10,902 --> 00:23:12,878
كاناجي ناجار، تشيناي
440
00:23:23,621 --> 00:23:24,629
أنبو...
441
00:23:26,971 --> 00:23:28,009
يتقن.
442
00:23:28,034 --> 00:23:29,760
هل تريد السكر؟
443
00:23:29,964 --> 00:23:31,385
أنا مقاتلك يا سيدي.
444
00:23:31,510 --> 00:23:32,979
ليس لدي مشكلة مع السكر.
445
00:23:33,691 --> 00:23:34,862
هل هذا صحيح...
446
00:23:35,759 --> 00:23:36,829
على أية حال، جيد.
447
00:23:38,158 --> 00:23:39,166
لونا.
448
00:23:42,713 --> 00:23:43,729
ها أنت ذا.
449
00:23:43,824 --> 00:23:44,915
شاي السكر.
450
00:23:45,659 --> 00:23:48,159
[أغنية تاميلية تُعزف في السيارة]
451
00:23:50,507 --> 00:23:51,841
[رنين هاتف بنز]
452
00:23:53,384 --> 00:23:55,033
أوه، يا سيدي!
453
00:23:56,331 --> 00:23:57,438
[محرك الجيب يعمل]
454
00:23:57,875 --> 00:23:59,227
مرحبا بنز!
455
00:24:02,417 --> 00:24:03,424
مرحبًا.
456
00:24:03,738 --> 00:24:04,744
تحياتي، سيدي.
457
00:24:05,160 --> 00:24:06,362
عزيزي...
458
00:24:06,770 --> 00:24:07,785
أخبرني يا سيدي.
459
00:24:07,844 --> 00:24:10,813
لم أسمع منك منذ بضعة أيام.
460
00:24:11,091 --> 00:24:12,633
مشغول جدًا، أليس كذلك؟
461
00:24:12,730 --> 00:24:13,737
ليس هكذا يا سيدي.
462
00:24:13,875 --> 00:24:14,956
دائما على التحرك!
463
00:24:15,044 --> 00:24:17,944
إيلافاراس هنا معي. هل أعطيه الهاتف؟
464
00:24:19,164 --> 00:24:20,240
مرحبا يا صديقي بنز!
465
00:24:20,264 --> 00:24:21,792
كيف حالك، إيلافاراس؟
466
00:24:21,818 --> 00:24:23,969
أنا بخير يا رجل. جئت فقط للاطمئنان على المعلم.
467
00:24:24,364 --> 00:24:25,366
كيف حال لاليتا؟
468
00:24:25,391 --> 00:24:27,744
إنها جيدة. أصدقاء بافي يزوروننا اليوم.
469
00:24:27,792 --> 00:24:29,307
إنها مشغولة بالطبخ لهم.
470
00:24:29,364 --> 00:24:31,753
-مرحبًا، أبلغ تحياتي إلى بافي. -بالتأكيد.
471
00:24:31,778 --> 00:24:34,213
-هنا، تحدث إلى المعلم. -أبلغ تحياتي إلى سوماثي والأطفال.
472
00:24:34,238 --> 00:24:36,180
شكراً يا صديقي. انتظر لحظة.
473
00:24:36,951 --> 00:24:37,958
يتقن...
474
00:24:38,606 --> 00:24:39,966
[تنفس ثقيل]
475
00:24:40,744 --> 00:24:41,894
بنز،
476
00:24:41,919 --> 00:24:44,246
هذا الدواء الذي أعطتني إياه لاليتا في المرة الأخيرة،
477
00:24:44,278 --> 00:24:45,797
لقد انتهى الأمر.
478
00:24:46,234 --> 00:24:47,265
أوه، هل هو كذلك؟
479
00:24:47,290 --> 00:24:49,283
إذا كان شخص ما سيأتي، هل يمكنك إرسال بعضًا منه؟
480
00:24:49,464 --> 00:24:50,883
بالتأكيد يا سيدي.
481
00:24:51,096 --> 00:24:53,291
أشعر برغبة في رؤيتك.
482
00:24:54,475 --> 00:24:55,478
يتقن...
483
00:24:55,503 --> 00:24:57,185
متى ستأتي؟
484
00:24:57,856 --> 00:24:58,862
سوف اتي قريبا
485
00:24:59,658 --> 00:25:00,838
حسنًا يا سيدي.
486
00:25:02,564 --> 00:25:04,853
يا لها من سيارة رائعة!
487
00:25:05,101 --> 00:25:07,184
-مهلا، كيران، لا تلمسه. -لمن هذه السيارة؟
488
00:25:07,218 --> 00:25:08,400
السفير الأسود!
489
00:25:08,618 --> 00:25:09,679
كلاسيكي!
490
00:25:09,704 --> 00:25:12,330
لو كنت أعلم أنك من عائلة ثرية في وقت سابق،
491
00:25:12,477 --> 00:25:13,925
كنت أحبك أكثر بقليل!
492
00:25:13,950 --> 00:25:14,957
أهلاً!
493
00:25:15,225 --> 00:25:17,538
عمي، هل هذا مارك 3... 2...؟
494
00:25:17,563 --> 00:25:19,786
مرقس ١! إنه مرقس ١!
495
00:25:20,081 --> 00:25:21,426
-ما اسمك يا ابني؟-مارك 1
496
00:25:21,457 --> 00:25:22,796
أقصد اسمك.
497
00:25:22,821 --> 00:25:23,981
أوه... كيران.
498
00:25:24,070 --> 00:25:25,556
عمي هل يمكنني الجلوس في المقعد الأمامي؟
499
00:25:25,581 --> 00:25:28,115
بالتأكيد! أنت من يجب أن تجلس في المقدمة. ادخل.
500
00:25:28,219 --> 00:25:29,750
مهلا، ادخل إلى صندوق السيارة!
501
00:25:29,872 --> 00:25:32,113
عبادة البراز، أليس كذلك؟ سأعطيك واحدة!
502
00:25:32,238 --> 00:25:33,367
-تفضل يا رجل. -تناسب نفسك.
503
00:25:33,391 --> 00:25:34,643
لعنة على حقيبته!
504
00:25:34,668 --> 00:25:35,512
مستعد.
505
00:25:35,537 --> 00:25:37,726
كان لدى جدي سفير مثل هذا.
506
00:25:37,751 --> 00:25:39,374
-حقا؟ -حقا.
507
00:25:39,399 --> 00:25:40,933
ولكنه باعها بالخردة.
508
00:25:41,731 --> 00:25:42,767
يا له من أحمق!
509
00:25:43,301 --> 00:25:45,493
أتمنى أن أكون مثل ابنك يا عمي.
510
00:25:46,591 --> 00:25:47,619
ضائع!
511
00:25:48,542 --> 00:25:49,548
كمال حسن!
512
00:25:50,290 --> 00:25:51,297
ماموتي!
513
00:25:52,505 --> 00:25:54,181
عمي، هل هذه أصلية فعلاً؟
514
00:25:54,205 --> 00:25:55,244
بالطبع!
515
00:25:55,751 --> 00:25:58,288
هل لاحظت الإطار الموجود فوق صورة السيد ماموتي؟
516
00:25:58,517 --> 00:26:01,171
-من هذا؟ -إنه سيدنا. سيد بالاني.
517
00:26:01,846 --> 00:26:03,298
قاتل! قاتل! ضربة قاضية مطلقة!
518
00:26:03,341 --> 00:26:05,288
هل تقصد الحيلة يا عمي؟
519
00:26:05,463 --> 00:26:07,229
ألم تخبرهم بهذه القصص؟
520
00:26:07,254 --> 00:26:08,354
أبدا أبدا!
521
00:26:08,610 --> 00:26:10,137
لم يقل شيئا قط يا عمي.
522
00:26:10,611 --> 00:26:12,904
انظر إلى أناقة كمال حسن، الأندوفار!
523
00:26:13,412 --> 00:26:15,067
أي فيلم كان هذا؟
524
00:26:15,706 --> 00:26:17,705
مرحبًا، أي فيلم هذا، مع السيد كمال حسن؟
525
00:26:17,730 --> 00:26:19,317
-فيكرام! فيكرام! -نعم، فيكرام.
526
00:26:19,342 --> 00:26:20,353
فيكرام لوكيش؟
527
00:26:20,386 --> 00:26:22,141
لا، فيلم سيدي المخرج راجاشخاران، الفيلم القديم.
528
00:26:22,166 --> 00:26:23,541
-هل هناك فيلم آخر لفيكرام؟ -فيلم أنبو الخاص بنا.
529
00:26:23,566 --> 00:26:24,573
نعم نعم.
530
00:26:24,598 --> 00:26:26,135
إنهم أطفال صغار، بعد كل شيء.
531
00:26:28,207 --> 00:26:29,370
اعصار دموي!
532
00:26:29,439 --> 00:26:30,446
أشعلت!
533
00:26:30,501 --> 00:26:32,372
لقد قتلتها يا عمي!
534
00:26:32,662 --> 00:26:33,748
ناه...
535
00:26:34,691 --> 00:26:36,319
أها، مباشرة إلى طاولة الطعام؟
536
00:26:36,350 --> 00:26:38,346
-عذراً! اجلس! -ماذا يحدث؟
537
00:26:38,371 --> 00:26:39,378
إنه بارد، يا عمي.
538
00:26:39,417 --> 00:26:41,511
-هل أنت بخير؟ -أنا بخير.
539
00:26:41,651 --> 00:26:43,151
-لم يكن عن قصد، لا. -تعال، كل.
540
00:26:43,176 --> 00:26:44,799
ألا يمكنني أن أتكئ على هذا الكرسي؟
541
00:26:44,824 --> 00:26:46,199
لا، لا يمكنك ذلك. سوف تسقط.
542
00:26:46,224 --> 00:26:48,543
- فقط تحرك، أيها الأخ الأكبر! - أحضر هذا الطبق.
543
00:26:48,568 --> 00:26:49,900
قدم لهم البابادام.
544
00:26:49,925 --> 00:26:52,400
-بابادام! -هل هو نفس الكاري دائمًا؟
545
00:26:52,425 --> 00:26:54,535
-يا جميعكم، تناولوا الطعام. -أرجوكم أعطوني بعض الأرز.
546
00:26:54,672 --> 00:26:57,007
-هل يمكنني الحصول على بعض الخضروات؟ -بالطبع يمكنك ذلك!
547
00:26:57,154 --> 00:26:58,928
[رنين هاتف بنز]
548
00:27:00,163 --> 00:27:01,331
فورا...
549
00:27:01,356 --> 00:27:04,369
إليك كاري المانجو. تفضل.
550
00:27:04,945 --> 00:27:06,929
ألا يستطيع سماع رنين الهاتف؟
551
00:27:07,196 --> 00:27:08,420
غير مسؤول للغاية!
552
00:27:10,370 --> 00:27:12,300
-تناول الطعام. -أوه، لم أحضر الكيشادي.
553
00:27:12,552 --> 00:27:13,579
نسيت ذلك.
554
00:27:14,080 --> 00:27:15,094
حسنا، تناول الطعام.
555
00:27:15,119 --> 00:27:16,285
حمل.
556
00:27:16,310 --> 00:27:17,972
تبدو أجمل مع القليل من السمنة.
557
00:27:17,997 --> 00:27:19,511
يمكنك عمليًا التدحرج بدلاً من المشي!
558
00:27:19,536 --> 00:27:20,729
هناك كلب ينتظر بالخارج.
559
00:27:20,754 --> 00:27:23,251
ماذا حدث؟ لا شيء. سأعود حالاً.
560
00:27:23,908 --> 00:27:26,301
-خذ هذا الطبق. -هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
561
00:27:27,337 --> 00:27:28,444
آت!
562
00:27:28,551 --> 00:27:30,033
فقط... اجعل الأمر سريعًا!
563
00:27:30,160 --> 00:27:31,843
الأطفال... إنهم يتناولون الغداء!
564
00:27:32,158 --> 00:27:33,053
هاه؟
565
00:27:33,078 --> 00:27:35,512
-آتي... أنا آتي! انتظر! -من هذا؟
566
00:27:37,924 --> 00:27:38,930
من هو الذي؟
567
00:27:46,276 --> 00:27:48,082
ابدأ تشغيل الدراجة! ابدأ تشغيل الدراجة!
568
00:27:48,736 --> 00:27:49,986
الى المشروب.
569
00:27:50,011 --> 00:27:51,041
يذهب!
570
00:27:52,108 --> 00:27:53,946
-حسنًا، ابدأ. -اعتقدت أنه سيأتي أيضًا.
571
00:27:54,075 --> 00:27:55,235
[يبدأ تشغيل محرك الدراجة]
572
00:27:55,260 --> 00:27:56,799
يريد أن يأتي إلى متجر الخمور.
573
00:27:57,924 --> 00:27:59,251
أوه، زجاجة كاملة.
574
00:27:59,276 --> 00:28:01,142
لا داعي لذلك، كوب واحد سيكون كافياً.
575
00:28:01,167 --> 00:28:02,342
فقط اتخذ قرارًا، يا رجل!
576
00:28:02,367 --> 00:28:04,572
يا أخي، لا تُرهقني. دعني أفكر قليلاً!
577
00:28:04,597 --> 00:28:06,100
ما الذي يُفكّر فيه؟ ليس طلب زواج!
578
00:28:06,125 --> 00:28:07,800
حسنًا، افعل شيئًا واحدًا، واحصل لنا على زجاجة سعة لتر واحد.
579
00:28:07,859 --> 00:28:09,205
اذهب واشتريه بنفسك!
580
00:28:09,230 --> 00:28:10,840
حتى أنك تشربه من المجاري.
581
00:28:10,887 --> 00:28:12,947
- أعطني إياه، أيها الخمر اللعين. - لتر واحد. بسرعة.
582
00:28:13,017 --> 00:28:15,385
مهلا، هناك حطام سيارة مثل سيارتك!
583
00:28:15,410 --> 00:28:16,726
انتظر، هل هو لك فعلا؟
584
00:28:16,770 --> 00:28:18,299
-أين؟ -افتح عينيك وانظر!
585
00:28:18,324 --> 00:28:19,947
أوه لا! هذه سيارتي! بالضبط.
586
00:28:19,972 --> 00:28:20,979
أعطيها.
587
00:28:21,058 --> 00:28:22,119
أعطني الزجاجة!
588
00:28:22,144 --> 00:28:23,822
-تنحى جانبًا. -انتظرني.
589
00:28:23,847 --> 00:28:26,655
لا تتركني هنا بين هؤلاء السكارى.
590
00:28:26,955 --> 00:28:27,986
ببطء... انتبه!
591
00:28:28,011 --> 00:28:29,033
يتمسك.
592
00:28:30,160 --> 00:28:32,358
هل تعلم عدد سيارات السفير التي قمت بقيادتها في حياتي!
593
00:28:32,383 --> 00:28:33,977
ولكن هذا...
594
00:28:34,711 --> 00:28:36,308
هل هذه حقا سيارة قديمة؟
595
00:28:37,145 --> 00:28:38,525
لا تعبث!
596
00:28:38,966 --> 00:28:40,168
أدر السيارة.
597
00:28:40,596 --> 00:28:43,136
بنز لن يسمح حتى لأي شخص بوضع إصبعه على سيارته.
598
00:28:43,412 --> 00:28:44,419
انسى ذلك!
599
00:28:44,444 --> 00:28:46,326
هذه ليست سيارة مخصصة للبشر ليقودوها!
600
00:28:46,351 --> 00:28:47,804
من هو الشيطان الصغير الذي يسبب مثل هذه الفوضى؟
601
00:28:47,829 --> 00:28:49,275
أوه لا! سيارتي!
602
00:28:49,300 --> 00:28:50,939
-هذه سيارتك يا رجل! -أين المعدات؟
603
00:28:51,192 --> 00:28:53,074
أخبرني أين المعدات! - إنها هنا!
604
00:28:53,099 --> 00:28:54,106
اه.
605
00:28:54,131 --> 00:28:55,898
لا تقلق. بعد كيلومترين، ستتوقف السيارة تلقائيًا!
606
00:28:55,923 --> 00:28:56,992
أسكت أنت!
607
00:28:57,224 --> 00:28:59,735
قلت أنك ستقودها فقط إلى البوابة، أيها الخاسر!
608
00:28:59,760 --> 00:29:02,639
-كانت خطتي هي إيقافه عند البوابة. -انظر للأمام وقم بالقيادة، من فضلك.
609
00:29:02,889 --> 00:29:05,477
لكن هذا الشيء لا يتوقف! لا يمكن إيقافه.
610
00:29:05,511 --> 00:29:06,814
أوه لا! تحول!
611
00:29:06,839 --> 00:29:07,861
عمود كهربائي!
612
00:29:07,899 --> 00:29:09,439
هناك يذهب.
613
00:29:09,878 --> 00:29:12,578
شاهد مدى سلاسة القيادة مع وجود سائق ماهر خلف عجلة القيادة!
614
00:29:12,603 --> 00:29:13,672
كم هو سريع!
615
00:29:14,004 --> 00:29:15,291
السيارة تنحرف!
616
00:29:15,316 --> 00:29:16,461
تمسك بالتوجيه!
617
00:29:16,486 --> 00:29:18,488
كم عدد السفراء الذين قمت بقيادتهم؟
618
00:29:19,082 --> 00:29:20,731
-كثير! -كثير، قدمي!
619
00:29:20,756 --> 00:29:23,349
لا عجب أن جدك باع سيارته للخردة!
620
00:29:23,374 --> 00:29:24,578
يا إلهي سيدة!
621
00:29:24,603 --> 00:29:25,894
ألم يكن بإمكانها البقاء في المنزل؟
622
00:29:25,919 --> 00:29:26,926
أوقف السيارة يا أنت!
623
00:29:27,384 --> 00:29:28,391
يا رجل! إنه بنز!
624
00:29:28,484 --> 00:29:30,147
انظر، هناك مساحة كافية على الطريق لمرور سيارة مرسيدس!
625
00:29:30,172 --> 00:29:32,059
-لا هذا! أقصد، أبي، بنز! -أوقف السيارة!
626
00:29:32,958 --> 00:29:34,552
من فضلك لا تتوقف! بنز خلفنا مباشرة.
627
00:29:34,577 --> 00:29:35,936
لا تخيفني يا رجل!
628
00:29:36,420 --> 00:29:37,348
مهلا، توقف!
629
00:29:37,373 --> 00:29:38,990
إنه والدك، وليس فيلًا.
630
00:29:39,015 --> 00:29:40,121
الفيل أفضل من والدي!
631
00:29:40,146 --> 00:29:41,786
لا أستطيع العثور على قدمي، يا رجل!
632
00:29:41,811 --> 00:29:43,666
إذن لماذا قفزت إلى هنا؟
633
00:29:43,691 --> 00:29:46,075
هو صاحب السيارة! من الأفضل أن توقف السيارة.
634
00:29:46,100 --> 00:29:47,189
أوقف السيارة!
635
00:29:51,975 --> 00:29:52,995
لقد توقفت!
636
00:29:54,518 --> 00:29:55,645
هل تحطمت؟
637
00:29:55,911 --> 00:29:58,066
-لقد أفسدت الأمر! -لماذا سحبت عجلة القيادة؟
638
00:29:58,995 --> 00:30:00,175
كنت أتعامل معها!
639
00:30:00,200 --> 00:30:01,394
بنز...
640
00:30:01,851 --> 00:30:03,128
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
641
00:30:04,631 --> 00:30:06,851
-اخرج من السيارة. -أنت في المقعد الخلفي، أنت أولاً.
642
00:30:07,309 --> 00:30:09,161
عذرا يا عمي من فضلك لا تصفعني!
643
00:30:10,478 --> 00:30:12,510
اذهب للتحقق من أن المصد لا يزال موجودًا.
644
00:30:12,583 --> 00:30:13,962
ماذا فعلت يا عزيزي؟
645
00:30:13,987 --> 00:30:15,080
[محرك السيارة يشتعل]
646
00:30:16,051 --> 00:30:17,058
شوكس!
647
00:30:17,083 --> 00:30:18,090
كفى، كفى.
648
00:30:20,364 --> 00:30:22,307
ماذا لو أصيب أحد بأذى؟
649
00:30:22,332 --> 00:30:23,338
مهلا، لا، بنز!
650
00:30:23,708 --> 00:30:25,554
[تلعب موسيقى مكثفة]
651
00:30:26,052 --> 00:30:28,483
-اتركه يا بنز. -لا يبدو أن هناك ضررًا كبيرًا يا عمي.
652
00:30:30,198 --> 00:30:32,104
لا تضيع وقتك، لقد ذهب.
653
00:30:32,129 --> 00:30:33,136
أوه!
654
00:30:33,764 --> 00:30:34,771
أنا...
655
00:30:37,990 --> 00:30:39,783
[تتضخم الموسيقى الحزينة]
656
00:30:41,827 --> 00:30:42,938
-بنز أخي... -نعم.
657
00:30:43,061 --> 00:30:45,105
تلقى مكثف التيار المتردد ضربة جيدة.
658
00:30:45,130 --> 00:30:46,082
أوه لا!
659
00:30:46,107 --> 00:30:47,493
والذراع السفلية متضررة أيضًا.
660
00:30:47,551 --> 00:30:50,273
إلى متى ستستمر في ضخ الأموال في هذا القمامة؟
661
00:30:50,298 --> 00:30:51,611
بيعه واحصل على واحد جديد.
662
00:30:51,636 --> 00:30:54,506
هل أدين لك بأي أموال؟
663
00:30:54,531 --> 00:30:55,326
لا.
664
00:30:55,351 --> 00:30:56,357
ثم قم بإغلاقه!
665
00:30:56,989 --> 00:30:57,964
يا...
666
00:30:58,016 --> 00:30:59,532
ليس أنت، أنا كنت أتصل به.
667
00:31:00,097 --> 00:31:01,427
بالنسبة لضوء وقوف السيارات هذا،
668
00:31:01,452 --> 00:31:03,214
احصل على واحدة مستعملة غدا.
669
00:31:03,239 --> 00:31:04,692
سيارتي لا تقبل البيع بالمستعمل!
670
00:31:04,717 --> 00:31:06,331
-مانيان... -لن أفعل ذلك أبدًا يا أخي.
671
00:31:07,229 --> 00:31:08,586
اذهب وارتاح بسلام يا أخي.
672
00:31:08,612 --> 00:31:10,760
-سوف أقوم بإنجاز هذا الأمر. -استمر في التمسك بهذه السيارة القديمة!
673
00:31:10,884 --> 00:31:13,373
كُتّيشان، كفى تسلطًا! انحني وانزع هذا البرغي.
674
00:31:13,413 --> 00:31:15,045
-بنز، خذ رشفة. -لا، أنا بخير.
675
00:31:15,178 --> 00:31:16,562
-تعال، مشروب واحد فقط! -لا.
676
00:31:16,587 --> 00:31:18,061
حسنًا، سأحصل عليه بنفسي.
677
00:31:18,976 --> 00:31:21,546
شاجي، اذهب واشربه. دعه يشعر بتحسن.
678
00:31:21,571 --> 00:31:24,765
اذهب وتحدث إلى بنز، واجعله يفهم.
679
00:31:25,531 --> 00:31:27,298
يا لعنة! التقط الهاتف!
680
00:31:28,864 --> 00:31:31,702
دعك من هذا يا بنز، هكذا هم الأطفال هذه الأيام.
681
00:31:32,972 --> 00:31:34,793
لقد فقدت السيطرة، شاجي.
682
00:31:38,464 --> 00:31:39,803
حاول الاتصال به مرة أخرى.
683
00:31:40,124 --> 00:31:41,131
تعال.
684
00:31:46,720 --> 00:31:48,473
[لحن حزين رقيق]
685
00:31:54,210 --> 00:31:55,217
يا...
686
00:31:55,371 --> 00:31:56,486
متى عدت؟
687
00:31:56,842 --> 00:31:57,849
-قبل قليل. -اصعد إلى الطابق العلوي.
688
00:31:59,364 --> 00:32:00,371
مهلا، بافي...
689
00:32:01,623 --> 00:32:02,855
أين أنت يا ابني؟
690
00:32:06,838 --> 00:32:07,844
بنز أخي!
691
00:32:08,866 --> 00:32:10,618
لقد قمت بتأمين المصد بالأسلاك في الوقت الحالي،
692
00:32:10,805 --> 00:32:12,085
سوف أقوم بلحام المشبك غدا.
693
00:32:12,110 --> 00:32:15,613
مرحبًا، عندما نرسل... صوتًا... كرسالة...
694
00:32:15,678 --> 00:32:17,476
كيف نعرف أنهم تلقوها؟
695
00:32:17,812 --> 00:32:18,939
عندما يقولون أنهم تلقوها.
696
00:32:18,964 --> 00:32:20,926
يا أحمق! لا تجعلني أبدو أحمقًا!
697
00:32:20,951 --> 00:32:23,057
كما لو أنني بحاجة لذلك! تأكد من ظهور العلامة الزرقاء يا أخي!
698
00:32:23,082 --> 00:32:25,103
-ماذا؟ -علامة صح زرقاء! لونها أزرق!
699
00:32:26,070 --> 00:32:27,124
يا له من جهل!
700
00:32:30,174 --> 00:32:31,181
بافي ابني...
701
00:32:31,724 --> 00:32:32,731
دعها تذهب، من فضلك.
702
00:32:33,023 --> 00:32:34,735
في حرارة تلك اللحظة... أنا...
703
00:32:35,744 --> 00:32:36,750
عذرا عزيزي.
704
00:32:38,563 --> 00:32:39,829
أين أنت يا ابني؟
705
00:32:41,600 --> 00:32:42,926
انا آسف يا عزيزي.
706
00:32:46,374 --> 00:32:48,687
[تستمر الموسيقى بهدوء]
707
00:32:52,350 --> 00:32:54,026
لماذا أنت أناني هكذا؟
708
00:32:54,051 --> 00:32:55,356
فقط رد عليه .
709
00:32:59,850 --> 00:33:02,022
حتى مع كل قوتنا مجتمعة
710
00:33:02,052 --> 00:33:03,761
لم نتمكن من تحريك تلك السيارة قيد أنملة!
711
00:33:03,786 --> 00:33:05,835
لكن هؤلاء الأطفال قادوها بسرعة 110 كم.
712
00:33:05,860 --> 00:33:07,747
فمن الواضح أن السيارة سوف تتحطم، أليس كذلك؟
713
00:33:07,772 --> 00:33:09,272
[رنين هاتف بنز]
714
00:33:10,365 --> 00:33:12,095
إذا حدث خطأ ما،
715
00:33:12,120 --> 00:33:14,053
- أوه، يا سيدي! - سأعطي سيارتي لبنز.
716
00:33:14,823 --> 00:33:16,335
مرحباً يا سيدي، أخبرني.
717
00:33:16,688 --> 00:33:18,914
بنز، هذا أنا، إلافاراس.
718
00:33:20,476 --> 00:33:22,090
لقد تركنا المعلم...
719
00:33:22,115 --> 00:33:23,762
[تأثير صوتي صادم]
720
00:33:25,517 --> 00:33:26,811
[إيلافاراز يبكي]
721
00:33:33,968 --> 00:33:35,549
[تعزف موسيقى حزينة]
722
00:33:35,825 --> 00:33:36,898
أوه لا!
723
00:33:44,738 --> 00:33:46,162
أوه، موروغان، سيدي!
724
00:33:53,589 --> 00:33:55,777
♪ يا حبيبتي ♪
725
00:33:56,868 --> 00:33:59,829
♪إن لم تكن أنت فمن سيسمع صراخي؟ ♪
726
00:34:00,200 --> 00:34:01,611
دعني آتي معك أيضًا.
727
00:34:01,636 --> 00:34:03,073
أنا بحاجة إلى رؤيته مرة أخيرة.
728
00:34:03,434 --> 00:34:06,262
لقد رأيته دائمًا بوجه مبتسم.
729
00:34:06,446 --> 00:34:09,207
♪ من سيتحمل ثقل كلماتي؟ ♪
730
00:34:09,776 --> 00:34:10,926
لتكن هذه ذكرياتك...
731
00:34:11,205 --> 00:34:12,215
للأبد.
732
00:34:13,698 --> 00:34:17,268
♪ لقد كنت النور في عيني ♪
733
00:34:18,445 --> 00:34:22,021
♪ الطريق تحت قدمي ♪
734
00:34:23,286 --> 00:34:26,654
♪ لقد حملتني بنعمة ♪
735
00:34:28,041 --> 00:34:31,150
♪ مثل طائر يقف على كتفك ♪
736
00:34:31,976 --> 00:34:36,033
♪ حبك كان شامخًا مثل شجرة بانيان المحمية ♪
737
00:34:36,478 --> 00:34:41,017
♪ ولكن الآن وقد رحلت، أين سيجد هذا الطائر عشًا؟ ♪
738
00:34:41,607 --> 00:34:45,822
♪ حبك كان شامخًا مثل شجرة بانيان المحمية ♪
739
00:34:46,130 --> 00:34:50,502
♪ ولكن الآن وقد رحلت، أين سيجد هذا الطائر عشًا؟ ♪
740
00:35:20,163 --> 00:35:21,439
بنز...
741
00:35:57,604 --> 00:36:00,077
ماذا حدث يا عمي؟ لماذا تبكي؟
742
00:36:04,322 --> 00:36:09,025
♪ حبك كان شامخًا مثل شجرة بانيان المحمية ♪
743
00:36:09,793 --> 00:36:11,640
[رنين هاتف بنز]
744
00:36:12,970 --> 00:36:16,134
♪ ولكن الآن وقد رحلت، أين سيجد هذا الطائر عشًا؟ ♪
745
00:36:18,008 --> 00:36:19,014
مرحبًا.
746
00:36:20,644 --> 00:36:22,675
كوتيشان، هل حصلت على المصباح الأمامي لسيارتي؟
747
00:36:22,700 --> 00:36:25,139
اممم... ماذا... ماذا حدث للمعلم؟
748
00:36:25,684 --> 00:36:27,300
لم يكن المعلم بخير على الإطلاق.
749
00:36:27,465 --> 00:36:29,604
بعد كوفيد وكل شيء تدهورت صحته.
750
00:36:29,629 --> 00:36:31,871
علاوة على ذلك، كان يفضل البقاء وحيدًا دائمًا، أليس كذلك؟
751
00:36:32,270 --> 00:36:34,099
يرجى تناول أدويتك في الوقت المحدد.
752
00:36:34,217 --> 00:36:35,366
اعتني بصحتك
753
00:36:35,391 --> 00:36:36,398
تمام.
754
00:36:37,157 --> 00:36:38,311
ما مشكلتك؟
755
00:36:38,531 --> 00:36:39,538
هل لا تشعر بأنك على ما يرام؟
756
00:36:39,894 --> 00:36:41,381
لا شيء، لا شيء.
757
00:36:42,396 --> 00:36:44,456
-لماذا مركز الشرطة؟ -دعنا نتوقف هنا للحظة.
758
00:36:44,481 --> 00:36:45,969
لماذا احضرتني هنا؟
759
00:36:46,469 --> 00:36:47,570
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.
760
00:36:47,610 --> 00:36:50,264
-هل سببت أي مشكلة يا سياتشان؟ -لا يا بنز، على الإطلاق.
761
00:36:50,588 --> 00:36:51,584
نعم سيدي، يمكنك المغادرة.
762
00:36:51,741 --> 00:36:52,711
شاجي...
763
00:36:54,545 --> 00:36:56,138
[تلعب موسيقى القلق]
764
00:37:01,149 --> 00:37:02,457
شاجي، ما الأمر؟
765
00:37:04,234 --> 00:37:05,213
أوه لا!
766
00:37:05,248 --> 00:37:06,120
لا داعي للذعر، بنز!
767
00:37:06,145 --> 00:37:08,021
أحاول حل المشكلة. أعطني بعض الوقت فقط.
768
00:37:16,129 --> 00:37:17,178
-سيدي... -هاه؟
769
00:37:17,203 --> 00:37:20,036
سيدي، لم نتلق مساهمتك لحفل زفاف أخت سوديش.
770
00:37:20,061 --> 00:37:21,811
- سأدفعها، لا تؤنبني! - حسنًا، سيدي.
771
00:37:22,166 --> 00:37:24,389
يا إلهي! ما كان ينبغي لي أن أسأل!
772
00:37:30,110 --> 00:37:31,196
صباح الخير.
773
00:37:31,803 --> 00:37:33,544
كوتيشان، ابقى ساكنًا!
774
00:37:37,667 --> 00:37:38,687
[أصوات الشخير]
775
00:37:38,712 --> 00:37:39,987
[شهقة طويلة وممتدة]
776
00:37:41,381 --> 00:37:42,588
[السعال]
777
00:37:42,662 --> 00:37:43,935
[سعال قاسي وقوي]
778
00:37:45,402 --> 00:37:47,718
توقف عن اللف والدوران وانتقل إلى النقطة المهمة، شاجي.
779
00:37:47,783 --> 00:37:49,603
سيدي، إذا كنت تريد، يمكنك بالتأكيد مساعدتنا.
780
00:37:49,628 --> 00:37:52,927
لقد لكمني في عيني حرفيًا
781
00:37:53,471 --> 00:37:54,787
قبل الهروب!
782
00:37:55,559 --> 00:37:57,966
لذا، أنا "أريد مساعدتك"
783
00:37:58,379 --> 00:37:59,919
لن يكون الأمر سهلا!
784
00:38:00,539 --> 00:38:04,038
ألم يكن هذا الوغد يعمل في ورشة العمل الخاصة بك؟
785
00:38:04,564 --> 00:38:05,653
هاه؟ أليس كذلك؟
786
00:38:05,678 --> 00:38:06,849
أنا أسألك، أليس كذلك؟
787
00:38:06,874 --> 00:38:09,120
لقد انضم إليّ فقط ليتعلم العمل، يا سيدي. أليس كذلك؟
788
00:38:10,145 --> 00:38:12,270
أوه، حقًا؟ هل هذا ما كنت تعلمه إياه؟
789
00:38:12,451 --> 00:38:13,872
تهريب الماريجوانا؟
790
00:38:14,351 --> 00:38:18,091
كل من قام بالتهريب وكل من ساعد سوف يتعرض للعقاب.
791
00:38:18,677 --> 00:38:21,005
لقد كان هذا يحدث هنا لفترة طويلة الآن!
792
00:38:21,030 --> 00:38:22,755
سيدي، هذه سيارتي.
793
00:38:25,724 --> 00:38:26,856
من أنت بحق الجحيم؟
794
00:38:27,506 --> 00:38:28,711
سيدي، أنا كن... كن... كن...
795
00:38:28,736 --> 00:38:30,319
كن! كن! كن! ما أنت، دجاجة؟
796
00:38:30,344 --> 00:38:31,350
شانموغام.
797
00:38:31,375 --> 00:38:33,359
أين رخصة التاكسي الخاصة بك؟
798
00:38:34,084 --> 00:38:35,015
هاه؟
799
00:38:35,040 --> 00:38:37,130
من على الأرض أعطى هذه السيارة الخردة تصريح سيارة أجرة؟
800
00:38:37,155 --> 00:38:38,692
سيدي، إنه مخصص للرحلات المحلية فقط--
801
00:38:40,197 --> 00:38:41,204
عم...
802
00:38:41,484 --> 00:38:43,255
أين اخفيت تلك الآفة؟
803
00:38:49,957 --> 00:38:51,273
سيدي، أنا سياتشان، سائق.
804
00:38:51,298 --> 00:38:52,819
إنه حفل زفاف أختك وأنت لا تزال هنا؟
805
00:38:52,844 --> 00:38:53,817
سيدي، أنا سياتشان، سائق.
806
00:38:53,842 --> 00:38:55,252
نعم سيدي، يجب أن أذهب.
807
00:38:55,817 --> 00:38:56,958
-سيدي، -تفضل بالدخول يا رجل!
808
00:38:57,124 --> 00:38:58,828
هل ترى هذا الطفل المبتسم في الصورة؟
809
00:38:58,874 --> 00:38:59,880
نعم.
810
00:38:59,905 --> 00:39:03,523
توجد ضده ثمانية أو عشرة قضايا مخدرات في كوتايام وتيروفالا.
811
00:39:04,171 --> 00:39:05,229
قنب هندي...
812
00:39:05,254 --> 00:39:06,436
-سيدي... -ماذا؟
813
00:39:06,461 --> 00:39:08,800
-سيدي، إذا كان هناك أي غرامة، أستطيع أن أدفعها. -أوه، لا، شكرًا.
814
00:39:08,890 --> 00:39:10,186
سيدي، سوف يدفع.
815
00:39:10,252 --> 00:39:12,077
ألا تفهم ما أقول يا عمي؟
816
00:39:12,102 --> 00:39:13,724
أنت لا تستطيع أن تفهم، أليس كذلك؟
817
00:39:13,958 --> 00:39:15,937
ما الذي يقف هذا الأحمق هنا وينظر إليه؟
818
00:39:18,450 --> 00:39:19,818
سيدي، بخصوص حفل زفاف أختي...
819
00:39:19,843 --> 00:39:21,764
- إذن؟ - إجازتي...
820
00:39:23,172 --> 00:39:24,997
-حفل زفاف أختك، أليس كذلك؟ -نعم.
821
00:39:25,470 --> 00:39:26,853
يمكنك الذهاب في اليوم السابق.
822
00:39:27,250 --> 00:39:28,525
انتظر وصول المفتش.
823
00:39:28,915 --> 00:39:29,922
يمكنك الذهاب.
824
00:39:30,186 --> 00:39:31,698
-سيدي... -استمر...
825
00:39:33,637 --> 00:39:34,892
-سيدي... -ماذا يا رجل؟
826
00:39:34,917 --> 00:39:36,791
إذا لزم الأمر، يمكنني التحدث مع CI.
827
00:39:37,844 --> 00:39:40,437
أنا من قام بمصادرة تلك القمامة الخاصة بك الملقاة بالخارج.
828
00:39:40,744 --> 00:39:43,276
عندما لا يكون المفتش هنا، فأنا أتخذ القرارات.
829
00:39:43,411 --> 00:39:45,570
ألم أشرح لك كل شيء بوضوح؟
830
00:39:45,741 --> 00:39:46,889
الآن، يمكنكم جميعا المغادرة.
831
00:39:48,047 --> 00:39:50,160
-سيدي... أنا... -لا، بنز. نحن في ورطة.
832
00:39:50,185 --> 00:39:52,302
- أجل، أنتَ في ورطة. يمكنكَ المغادرة. - حسنًا إذًا...
833
00:39:52,327 --> 00:39:54,150
إذن... سنغادر ونعود لاحقًا، سيدي.
834
00:39:54,175 --> 00:39:55,181
حسنًا سيدي.
835
00:39:58,556 --> 00:40:00,019
لا ينبغي لك أن تفعل هذا بي، كوتيتشان.
836
00:40:00,044 --> 00:40:03,206
حسنًا، عندما أخذته إلى كومبازها لاستبدال ضوء الحديقة، لم يكن متاحًا.
837
00:40:03,238 --> 00:40:06,058
فعرض أن يأخذ السيارة ويصلحها ويعيدها في الصباح.
838
00:40:06,083 --> 00:40:07,157
لذلك اعتقدت...
839
00:40:07,182 --> 00:40:08,419
كيف كان الأمر، يا أخي بنز؟
840
00:40:08,512 --> 00:40:10,368
اعتقدت... حقا...
841
00:40:12,918 --> 00:40:13,925
ماذا كنت تعتقد؟
842
00:40:14,050 --> 00:40:15,421
ماذا كنت تعتقد؟ أخبرني!
843
00:40:15,658 --> 00:40:17,001
مهلا، مهلا!
844
00:40:17,570 --> 00:40:19,094
لا يمكنك الصراخ هنا.
845
00:40:19,119 --> 00:40:20,126
اذهب للخارج.
846
00:40:20,275 --> 00:40:22,081
[رنين الهاتف الأرضي في مركز الشرطة]
847
00:40:22,372 --> 00:40:24,028
-سيدي. -لا داعي للانتظار هنا.
848
00:40:24,055 --> 00:40:25,102
سيدي، ليس أنا، بل هي...
849
00:40:25,127 --> 00:40:26,720
-سيدي... -لا يمكن يا رجل!
850
00:40:26,745 --> 00:40:27,875
-ماذا؟ -سيدي، إرحل...
851
00:40:27,906 --> 00:40:28,928
لا أستطيع فعل ذلك!
852
00:40:28,953 --> 00:40:30,503
-سيدي، سيارتي... -لا أستطيع!
853
00:40:30,528 --> 00:40:31,786
-سيدي... -لعنة الله على سيارته!
854
00:40:32,068 --> 00:40:33,346
-سيدي... -لن يفعل ذلك يا أخي!
855
00:40:33,371 --> 00:40:34,849
سيدي... سيدي بيني...
856
00:40:34,874 --> 00:40:36,116
من فضلك أخبره يا سيدي.
857
00:40:36,141 --> 00:40:37,289
كفى، توقف يا أخي.
858
00:40:37,314 --> 00:40:39,318
-لا بأس! فقط ابتعد! -سيدي...
859
00:40:42,135 --> 00:40:43,901
[تتضخم الموسيقى المؤثرة]
860
00:41:12,473 --> 00:41:14,286
[تستمر الموسيقى الحزينة]
861
00:41:21,644 --> 00:41:23,100
أوه، بنز...
862
00:41:23,295 --> 00:41:26,326
كيف يمكن لهذا الابن أن يفعل هذا بنا؟
863
00:41:27,391 --> 00:41:30,959
أنت وأنا وسيارتنا... كل شيء في خطر!
864
00:41:31,104 --> 00:41:33,184
كان عندي ذات مرة مدرس رياضيات.
865
00:41:33,757 --> 00:41:36,619
كلما كنا ننتظر فترة مجانية، كان يظهر من العدم
866
00:41:37,317 --> 00:41:40,191
مع أصعب الأسئلة التي لا يستطيع أحد الإجابة عليها على الإطلاق!
867
00:41:41,684 --> 00:41:44,941
لم نكن نستطيع الإجابة، وكان يجعلنا نقف خارج الفصل، ويذلنا.
868
00:41:45,130 --> 00:41:47,726
في أي مدرسة درست ذلك؟
869
00:41:50,638 --> 00:41:52,718
مدرسة ليتل فلاور أب، راني.
870
00:41:52,877 --> 00:41:54,824
هل هذا ما يزعجك الآن؟
871
00:41:55,250 --> 00:41:56,918
سيارتي ذهبت!
872
00:41:57,236 --> 00:41:58,585
هناك، هناك! إنهم هناك!
873
00:41:58,655 --> 00:42:01,098
بنز! مانيان في منزله في ثيروفالا!
874
00:42:01,123 --> 00:42:02,563
دعونا نذهب للقبض عليه، هيا.
875
00:42:02,883 --> 00:42:03,890
يأتي.
876
00:42:04,443 --> 00:42:06,961
- منزله أبعد قليلاً من هنا. - اليوم هو يومه الأخير!
877
00:42:06,986 --> 00:42:08,402
دراجته متوقفة هناك.
878
00:42:08,427 --> 00:42:09,936
ولكن لست متأكدة من وجوده هناك.
879
00:42:09,961 --> 00:42:12,679
إذا كان هناك، سأدفع الحشيش إلى حلقه وأشعل فيه النار.
880
00:42:12,704 --> 00:42:14,626
الحشيش مكلف للغاية، لا تقدم مثل هذه العروض!
881
00:42:14,978 --> 00:42:16,162
أوه، مثل هذه الرحلة طويلة!
882
00:42:16,197 --> 00:42:19,583
حتى لو كان مختبئًا في بطن أمه، سأسحبه للخارج.
883
00:42:19,608 --> 00:42:22,011
لقد سمعت هذا السطر من قبل، ولكن مع المزيد من القوة.
884
00:42:22,458 --> 00:42:24,242
هيا مانيان! اخرج.
885
00:42:24,604 --> 00:42:26,651
[صوت الممثل ثيلاكان على شاشة التلفزيون]
886
00:42:27,473 --> 00:42:29,387
يا إلهي! أليس هذا نجم السينما، ثيلاكان؟
887
00:42:29,469 --> 00:42:30,510
هاه؟
888
00:42:30,600 --> 00:42:32,660
-ما الأمر؟ -أليس هذا منزل مانيان؟
889
00:42:33,024 --> 00:42:33,914
ماذا؟
890
00:42:33,947 --> 00:42:35,687
أه، أعني... مانيان، هل هذا منزله--
891
00:42:35,712 --> 00:42:37,831
لا ينبغي لأحد أن يذكر اسم هذا الوغد هنا.
892
00:42:37,892 --> 00:42:38,922
لقد مات!
893
00:42:38,946 --> 00:42:40,007
هو ؟!
894
00:42:40,032 --> 00:42:41,692
نعم، لقد ابتلع الحشيش وعض الغبار!
895
00:42:41,717 --> 00:42:44,358
أخي نحن من راني.
896
00:42:44,444 --> 00:42:48,340
كانت سيارة هذا الرجل الفقير، الذي استخدمها ابنك لتهريب القنب.
897
00:42:48,472 --> 00:42:50,668
قالت الشرطة أنهم سيسمحون للسيارة بالذهاب
898
00:42:50,771 --> 00:42:52,699
فقط إذا سلمناه.
899
00:42:52,724 --> 00:42:53,723
إذن... والد مانيان،
900
00:42:53,748 --> 00:42:55,902
ماذا عن القيام بالشيء النبيل والإبلاغ عنه؟
901
00:42:55,927 --> 00:42:58,466
آها! إذًا، تريدني أن أخون ابني!
902
00:42:58,491 --> 00:43:01,431
بعد أن دمرته بالخمر والحشيش، الآن أتيت تبحث عنه؟
903
00:43:01,476 --> 00:43:02,610
إذهبوا إلى الجحيم جميعكم!
904
00:43:02,635 --> 00:43:04,124
- أوه، انتظر... لا تغضب. - لا تجرؤ على وضع قدمك هنا.
905
00:43:04,149 --> 00:43:05,424
تعالوا! العائلة كلها تتعاطى الحشيش!
906
00:43:05,449 --> 00:43:07,561
يجب علينا أن نتحدث بأدب مع أولئك الذين يزورون منزلنا.
907
00:43:07,589 --> 00:43:09,323
لقد أردت أن أشعل النار في ورشة العمل الخاصة بك!
908
00:43:09,431 --> 00:43:12,273
أوه، هذا الرجل جعل حياتي لا تُطاق. لقد سئمت!
909
00:43:12,652 --> 00:43:14,238
-مرحبا أم مانيان... -نعم؟
910
00:43:14,263 --> 00:43:15,345
سيارتي، من فضلك ساعدني!
911
00:43:15,370 --> 00:43:17,285
اللعنة عليك أيها الوغد اللعين! اخرج من منزلي!
912
00:43:17,310 --> 00:43:18,449
بنز، عد إلى هنا!
913
00:43:19,644 --> 00:43:20,834
يا هذا!
914
00:43:20,859 --> 00:43:23,586
أنت وسيارتك سوف تتعفنان في الجحيم!
915
00:43:26,279 --> 00:43:27,903
-هل تريد ماء؟ -هيك...
916
00:43:27,928 --> 00:43:29,153
سأحصل عليه الآن.
917
00:43:31,353 --> 00:43:32,431
ماذا؟
918
00:43:33,394 --> 00:43:34,548
ليس لديه تصريح.
919
00:43:34,573 --> 00:43:36,612
كيف يمكنني إطلاق سراح سيارة بدون تصريح؟
920
00:43:36,637 --> 00:43:39,054
يمكننا ترتيب التصريح يا سيدي. من فضلك أعطه سيارته يا سيدي.
921
00:43:39,242 --> 00:43:42,211
لن أفرج عن سيارة هذا الوغد حتى لو تمكن من الحصول على تصريح!
922
00:43:43,425 --> 00:43:44,433
الفواق؟
923
00:43:45,018 --> 00:43:46,080
إنه بسبب التوتر.
924
00:43:46,409 --> 00:43:47,860
-انحنى واشرب الماء. -هاه؟
925
00:43:47,885 --> 00:43:50,656
- انحني واشرب بعض الماء، وسوف يختفي. - من فضلك ارحل.
926
00:43:50,737 --> 00:43:51,979
-إنه يضربني تمامًا. -هاه؟
927
00:43:52,135 --> 00:43:53,361
إنه يعمل بالنسبة لي.
928
00:43:53,386 --> 00:43:54,394
جربها.
929
00:43:54,667 --> 00:43:55,698
سيد...
930
00:43:55,995 --> 00:43:58,056
كم كيلو حشيش وجدت في السيارة؟
931
00:43:58,345 --> 00:44:01,220
ألا يجب علي أن أخبر المحكمة عن الكيلوجرامات، لالي؟
932
00:44:02,542 --> 00:44:03,550
نعم هذا يكفي.
933
00:44:03,886 --> 00:44:04,932
يمين؟
934
00:44:05,808 --> 00:44:07,448
لالي كانت تسأل فقط.
935
00:44:07,963 --> 00:44:08,971
لالي قد تذهب.
936
00:44:08,996 --> 00:44:10,128
جاي هند! لال سلام!
937
00:44:10,503 --> 00:44:11,511
ماذا حدث؟
938
00:44:11,761 --> 00:44:12,768
ماذا؟
939
00:44:14,425 --> 00:44:15,588
-بنز... -اصمت.
940
00:44:15,909 --> 00:44:16,987
-سيدي... -ابقى هناك.
941
00:44:19,948 --> 00:44:21,237
-سيدي شيام. -نعم؟
942
00:44:22,502 --> 00:44:24,563
سيدي، هل هناك أي حاجة لجعل هذه القضية كبيرة إلى هذا الحد؟
943
00:44:24,588 --> 00:44:25,954
لأنه تعرض للضرب.
944
00:44:25,979 --> 00:44:27,252
كان هناك بالكاد 500 جرام.
945
00:44:27,346 --> 00:44:28,354
اقترب أكثر.
946
00:44:28,573 --> 00:44:29,893
فقط ادفع له واستقر الأمر.
947
00:44:30,478 --> 00:44:31,486
إستمر.
948
00:44:37,394 --> 00:44:38,651
سيدي، أنا سياتشان، سائق.
949
00:44:39,120 --> 00:44:41,369
لقد كان إيدوكي جولد، بيليشان.
950
00:44:41,402 --> 00:44:42,407
انا كوتيتشان.
951
00:44:42,432 --> 00:44:43,439
أوه، صحيح، كورياشان...
952
00:44:43,464 --> 00:44:45,136
أين وجد هؤلاء الرجال ذلك؟
953
00:44:45,479 --> 00:44:47,190
لماذا لا نستطيع العثور على بعض منها على الإطلاق؟
954
00:44:47,253 --> 00:44:49,776
سوف تحتاج إلى دفع المال مقابل السيارة وإلا فسيكون الأمر مستحيلاً.
955
00:44:49,970 --> 00:44:50,978
شاجي، تعال معي.
956
00:44:51,784 --> 00:44:52,815
انت تنتظر.
957
00:44:52,840 --> 00:44:55,332
- الجيب على وشك التمزق، شاجي. - قومي بخياطته بطريقة ما، لالي.
958
00:44:55,357 --> 00:44:57,105
من ما جمعته لالي هنا،
959
00:44:57,347 --> 00:44:59,753
لم يكن هناك سوى أقل من 500 جرام من الحشيش في السيارة.
960
00:45:00,315 --> 00:45:03,219
علاوة على ذلك، ليس لهؤلاء الحمقى الحق في الاستيلاء على السيارة
961
00:45:03,244 --> 00:45:05,151
إذا كان أقل من 850 جرامًا.
962
00:45:05,245 --> 00:45:06,354
صحيح؟ أيضا...
963
00:45:06,597 --> 00:45:09,330
إنه يجلس هناك ويخطط لإيذائنا.
964
00:45:09,636 --> 00:45:10,893
لا تهتم به.
965
00:45:11,065 --> 00:45:12,135
يمين؟
966
00:45:12,417 --> 00:45:14,190
دعونا نجعله يدفع بعض النقود
967
00:45:15,049 --> 00:45:16,119
وحل هذه المشكلة.
968
00:45:16,144 --> 00:45:17,151
ماذا تقول؟
969
00:45:17,775 --> 00:45:19,612
بالنقود... كم تقصد؟
970
00:45:19,644 --> 00:45:21,956
النقود... ليس كثيرا.
971
00:45:22,446 --> 00:45:23,485
لذا...
972
00:45:23,510 --> 00:45:25,205
10000 للمفتش.
973
00:45:25,455 --> 00:45:29,182
ثم 8000 لهذا الشمبانزي الذي استولى على السيارة.
974
00:45:29,714 --> 00:45:31,198
لا حاجة لـ 8000، 7000 جيد.
975
00:45:31,843 --> 00:45:32,991
وأخيرًا، بالنسبة للالي.
976
00:45:33,401 --> 00:45:34,814
وأنا أتيت مع لالي.
977
00:45:35,034 --> 00:45:36,439
لن أدفع بايسا واحدة!
978
00:45:36,464 --> 00:45:39,175
إذا تلقيت مكالمة فيديو من شخص يدعي أنه
979
00:45:39,199 --> 00:45:41,909
لا يستجيب ضابط الشرطة، أو مسؤول مكتب التحقيقات المركزي، أو القاضي،
980
00:45:42,823 --> 00:45:44,166
-استمع. -ماذا؟
981
00:45:45,299 --> 00:45:47,189
أموالك في صندوق البريد، أليس كذلك؟
982
00:45:47,401 --> 00:45:48,409
نعم.
983
00:45:48,925 --> 00:45:50,417
هل هناك أي طريقة للحصول عليه قريبًا؟
984
00:45:50,863 --> 00:45:51,871
بنز...
985
00:45:52,236 --> 00:45:53,932
لا توجد طريقة للحصول عليه على الإطلاق!
986
00:45:53,957 --> 00:45:55,187
لن أعطيك!
987
00:45:55,883 --> 00:45:57,268
أي شيء آخر؟
988
00:45:58,236 --> 00:46:00,354
هل يمكنك أن تعطيني سلسلة ابنتنا في الوقت الراهن؟
989
00:46:00,379 --> 00:46:01,628
مرحباً بنز!
990
00:46:02,823 --> 00:46:04,399
ماذا؟ كيف؟!
991
00:46:04,659 --> 00:46:05,667
هل ترى هذا؟
992
00:46:05,698 --> 00:46:07,196
لقد قام رجل الورشة الخاص بك بذلك.
993
00:46:07,331 --> 00:46:09,110
من حسن الحظ أن الأمر لم يكن عيني.
994
00:46:09,472 --> 00:46:10,719
أولاً، أحضره.
995
00:46:10,744 --> 00:46:12,462
وافعل ما تريد بالسيارة.
996
00:46:12,487 --> 00:46:13,813
سيدي، من فضلك لا تكن عنيدًا مثل الأطفال الصغار.
997
00:46:13,838 --> 00:46:14,844
لن ارجعها يا شاجي
998
00:46:14,869 --> 00:46:16,461
سيدي، نحن نحاول تعقبه.
999
00:46:16,486 --> 00:46:18,423
سيدي، سيدي... إنها سيارة قديمة مسكينة.
1000
00:46:18,448 --> 00:46:19,745
فقط تعال إلى جانبنا.
1001
00:46:19,770 --> 00:46:22,666
إنها كلمة لالي. يمكننا حلّ الأمر في الخارج، حسب الحاجة.
1002
00:46:23,425 --> 00:46:25,489
لا أمل يا لالي. لقد أخبرتك بالفعل.
1003
00:46:25,513 --> 00:46:27,300
لماذا عليك الاستمرار في تكرار ذلك؟
1004
00:46:27,394 --> 00:46:28,727
[موسيقى خلفية قاتمة]
1005
00:46:28,956 --> 00:46:29,964
ولكن سيدي...
1006
00:46:30,159 --> 00:46:31,167
أنت!
1007
00:46:31,331 --> 00:46:32,868
أوه لا! من أين أتى؟
1008
00:46:33,352 --> 00:46:35,490
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
1009
00:46:35,669 --> 00:46:37,011
هل انت غبي؟
1010
00:46:37,706 --> 00:46:39,734
هذا مركز شرطة وليس بيت زوجتك!
1011
00:46:39,766 --> 00:46:40,997
هذا هو الدليل!
1012
00:46:41,022 --> 00:46:42,197
ما الدليل يا سيدي؟
1013
00:46:42,274 --> 00:46:44,622
نحن نعلم كل شيء. لن تفعل هذا للأغنياء.
1014
00:46:44,647 --> 00:46:46,120
-نحن بحاجة أيضًا إلى العيش. -اترك الأمر يا بنز.
1015
00:46:46,145 --> 00:46:48,589
سأقرر ما يجب علي فعله أو ما لا يجب علي فعله!
1016
00:46:49,057 --> 00:46:51,223
أريد أن أرى كيف يمكنك كسب لقمة العيش من هذه الخردة!
1017
00:46:51,248 --> 00:46:52,936
حسنًا، بما أنني ولدت، فسوف أعيش أيضًا!
1018
00:46:53,225 --> 00:46:54,436
أرني كيف ستعيش!
1019
00:46:54,461 --> 00:46:55,701
لا تجرؤ على فعل ذلك!
1020
00:46:56,111 --> 00:46:57,751
كيف تجرؤ على تعليمي، أيها الكلب؟
1021
00:46:57,776 --> 00:46:59,951
-سيدي بيني! -أنا أعتني بسيارتي كما لو كنت من عائلتي.
1022
00:46:59,976 --> 00:47:01,226
حتى لو توسلت لي،
1023
00:47:01,251 --> 00:47:02,487
لا أعتقد أنك تستطيع أن تأخذ الأمر من هنا.
1024
00:47:02,511 --> 00:47:04,302
سوف يتعفن ويتحول إلى صدأ هنا!
1025
00:47:04,326 --> 00:47:05,550
أنت لا تعرف من أنا!
1026
00:47:05,575 --> 00:47:07,651
- ماذا فعلت؟ - سأجرك كمتهم أيضًا!
1027
00:47:07,676 --> 00:47:09,394
هيا بنا يا بنز! يمكننا غسله لاحقًا.
1028
00:47:09,419 --> 00:47:10,463
كوتيشان، سيارتي...
1029
00:47:10,488 --> 00:47:11,900
تعال.
1030
00:47:11,925 --> 00:47:13,158
من فضلك تبرد.
1031
00:47:13,463 --> 00:47:15,448
ادخل إلى السيارة واجلس.
1032
00:47:16,042 --> 00:47:17,533
يجب على أحد أن يقوم بتشغيل مكيف الهواء.
1033
00:47:17,651 --> 00:47:19,573
بنز! نحن نحاول إصلاح الأمور بطريقة ما.
1034
00:47:19,598 --> 00:47:21,387
وتأتي مع وقت الاستحمام والسبا الخاص بك!
1035
00:47:22,121 --> 00:47:23,387
هل لديك أي خجل؟
1036
00:47:23,412 --> 00:47:24,645
أو أي معنى؟
1037
00:47:24,670 --> 00:47:26,043
-أو أي موهبة؟ -هي، هي! توقف.
1038
00:47:26,068 --> 00:47:27,337
كنا نحاول الدفع والحصول على السيارة--
1039
00:47:27,361 --> 00:47:28,825
لن أدفع سنتًا واحدًا للحصول على سيارتي.
1040
00:47:28,850 --> 00:47:30,159
حسناً! لن أقول كلمة واحدة!
1041
00:47:30,184 --> 00:47:31,626
إذن فمن الأفضل أن تنسى السيارة.
1042
00:47:31,650 --> 00:47:33,034
أسكت عن هراءك!
1043
00:47:33,059 --> 00:47:34,439
هل هذا هو السبب الذي جعلنا نأتي بك إلى هنا؟
1044
00:47:34,464 --> 00:47:36,201
أسكت؟! لازم تفهم شي واحد...
1045
00:47:36,226 --> 00:47:38,454
لا أعتقد أنك ستتمكن من استعادة تلك السيارة أبدًا.
1046
00:47:38,479 --> 00:47:40,002
- ماذا يقول، كوتيتشان! - سوف يفهم ذلك.
1047
00:47:40,027 --> 00:47:42,939
أبداً! سيُجرّدون القطع ويبيعونها خردة! انظر!
1048
00:47:42,964 --> 00:47:44,142
اصمتي يا لالي!
1049
00:47:44,308 --> 00:47:46,378
لقد كنت تتقيأ الهراء لفترة من الوقت الآن!
1050
00:47:46,453 --> 00:47:49,459
سوف تستمر في الركض في دوائر هنا مثل مروحة السقف لهذه السيارة.
1051
00:47:49,484 --> 00:47:51,084
[هدير مروحة السقف]
1052
00:47:55,449 --> 00:47:57,262
[يُغلق الباب بإحكام]
1053
00:48:00,104 --> 00:48:01,794
ماذا عن بعض العصيدة؟
1054
00:48:05,314 --> 00:48:07,828
هل تعتقد أنك ستستعيد سيارتك من خلال وضع بعض الموز المهروس؟
1055
00:48:07,853 --> 00:48:09,087
ماذا!
1056
00:48:09,784 --> 00:48:10,948
كم أنت أحمق.
1057
00:48:11,025 --> 00:48:13,025
من سيثق بهذا المانيان غيرك؟
1058
00:48:14,050 --> 00:48:15,170
أوه، اللورد موروغان...
1059
00:48:17,706 --> 00:48:18,714
هل اتصل؟
1060
00:48:19,300 --> 00:48:20,798
نعم في الصباح.
1061
00:48:21,275 --> 00:48:22,541
هل سأل عني؟
1062
00:48:23,042 --> 00:48:24,658
سأل عن السيارة.
1063
00:48:25,455 --> 00:48:26,595
ماذا قلت؟
1064
00:48:27,703 --> 00:48:29,456
قلت أنه تم الانتهاء منه.
1065
00:48:31,676 --> 00:48:34,134
لقد عرفت أن مانيان كان مصدر إزعاج منذ اللحظة التي رأيته فيها.
1066
00:48:37,356 --> 00:48:38,783
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
1067
00:48:40,823 --> 00:48:42,869
أشعر أن قلبي ثقيل.
1068
00:48:43,183 --> 00:48:44,385
أوه لا! هل هذا هجوم؟
1069
00:48:44,697 --> 00:48:45,705
أصمت، أليس كذلك؟
1070
00:48:45,807 --> 00:48:47,165
هجوم دموي، على ما يبدو!
1071
00:48:47,526 --> 00:48:48,761
سيارتي...
1072
00:48:49,448 --> 00:48:50,703
ماذا لو قاموا ببيعه كخردة؟
1073
00:48:50,728 --> 00:48:52,495
سأذهب إلى المحطة.
1074
00:48:52,659 --> 00:48:53,667
ينبغي عليهم بيعه.
1075
00:48:53,945 --> 00:48:55,398
فقط أعتقد أنه الأفضل.
1076
00:48:55,644 --> 00:48:57,299
أنت وسيارتك اللعينة!
1077
00:48:57,597 --> 00:48:58,737
[مضارب محرك عربة الركشة]
1078
00:48:58,792 --> 00:49:01,206
يا أخي، لماذا ترتدي هذه اللحية وتتصرف كشخص رقيق القلب؟
1079
00:49:01,314 --> 00:49:03,182
فقط قم بطي هذا الدوثي، ولف شاربك
1080
00:49:03,207 --> 00:49:04,877
واذهب لتحطيم أحشائهم وتحويلها إلى عجينة.
1081
00:49:04,902 --> 00:49:06,378
فقط أنظر إليك، خائفًا جدًا!
1082
00:49:06,403 --> 00:49:07,849
النظام بأكمله في حالة من الفوضى!
1083
00:49:08,511 --> 00:49:09,768
فقط استمر في القيادة، فينو.
1084
00:49:10,206 --> 00:49:11,448
إذن دعني أخبرك بشيء.
1085
00:49:12,081 --> 00:49:13,089
أنت تفعل شيئا واحدا،
1086
00:49:13,370 --> 00:49:15,432
اذهب إلى منزل ذلك المخبر السري وقابله شخصيًا.
1087
00:49:15,901 --> 00:49:18,220
وانحني له قليلاً وأشجعه.
1088
00:49:18,501 --> 00:49:19,667
إنه مدمن الثناء!
1089
00:49:19,786 --> 00:49:20,999
باحث عن الاهتمام.
1090
00:49:21,227 --> 00:49:23,815
-حقا؟- سيطلق سراح السيارة على الفور.
1091
00:49:24,363 --> 00:49:25,883
أما الآخرون فهم مجرد فاشلين.
1092
00:49:27,198 --> 00:49:28,679
على أية حال، ما هي النقطة؟
1093
00:49:29,230 --> 00:49:31,323
الأطفال في المدرسة يحصلون على العصيدة والعدس،
1094
00:49:31,943 --> 00:49:34,124
لكن السجناء يحصلون على الشباتي والدجاج.
1095
00:49:34,270 --> 00:49:35,716
النظام بأكمله في حالة من الفوضى!
1096
00:49:35,825 --> 00:49:37,276
فقط اسكت و قم بالقيادة!
1097
00:49:37,611 --> 00:49:40,227
-الملكية كانت ستكون أفضل من هذا. -إلقاء اللوم على النظام!
1098
00:49:46,022 --> 00:49:47,849
[صوت هدير سيارة جيب الشرطة]
1099
00:49:56,432 --> 00:49:58,332
سيدي بيني، لقد وجدت الملفات أخيرًا.
1100
00:49:58,357 --> 00:49:59,641
سألقي نظرة، وأحتفظ به هناك.
1101
00:49:59,666 --> 00:50:00,938
ألا تذهبين إلى حفل الزفاف؟
1102
00:50:00,963 --> 00:50:02,288
في انتظار السيد حتى يستعد.
1103
00:50:03,591 --> 00:50:04,598
سيدي شيام.
1104
00:50:04,856 --> 00:50:06,367
هل يمكنك أن تحضر لي هذا الاستدعاء؟
1105
00:50:06,841 --> 00:50:08,016
مع العنوان الخاطئ؟
1106
00:50:08,376 --> 00:50:09,876
دعونا نحولها إلى أمر.
1107
00:50:10,452 --> 00:50:12,307
-هل أنت قادم من مكان الزفاف؟ -نعم.
1108
00:50:12,332 --> 00:50:13,383
كيف وجدته؟
1109
00:50:13,408 --> 00:50:14,657
لقد كان رائعا.
1110
00:50:14,864 --> 00:50:16,086
إعداد كبير جدًا.
1111
00:50:16,263 --> 00:50:17,271
ألا تذهب؟
1112
00:50:17,296 --> 00:50:18,304
كيف يمكنني ذلك؟
1113
00:50:18,329 --> 00:50:20,077
لقد كنت أبحث عن الملفات منذ المساء.
1114
00:50:20,102 --> 00:50:21,327
-سأذهب غدًا. -سيدي؟
1115
00:50:21,582 --> 00:50:23,128
ما الهدف من الذهاب غدًا يا سيدي؟
1116
00:50:23,153 --> 00:50:24,357
لأكل تلك السعدية الغبية؟
1117
00:50:31,083 --> 00:50:32,098
ما هو؟
1118
00:50:32,466 --> 00:50:33,474
سيدي شيام.
1119
00:50:34,012 --> 00:50:35,020
ماذا تريد؟
1120
00:50:35,638 --> 00:50:37,325
عن سيارتي...
1121
00:50:37,770 --> 00:50:38,926
سيدي، فيما يتعلق بسيارتي...
1122
00:50:38,951 --> 00:50:40,731
هل يمكنك الذهاب والتحدث مع السيد بيني؟
1123
00:50:41,997 --> 00:50:43,487
ما عليك إلا أن تذهب لمقابلة هذا المفتش.
1124
00:50:44,051 --> 00:50:45,785
-ماذا؟ -اذهب لمقابلة السيد جورج.
1125
00:50:45,989 --> 00:50:46,997
هذا افضل.
1126
00:50:48,310 --> 00:50:49,458
سيدي جورج...
1127
00:50:53,465 --> 00:50:54,590
يا عزيزي.
1128
00:51:00,330 --> 00:51:02,623
[جورج يدندن لحنًا]
1129
00:51:03,474 --> 00:51:04,482
سيد؟
1130
00:51:08,380 --> 00:51:09,388
سيدي جورج؟
1131
00:51:13,715 --> 00:51:14,722
هممم؟
1132
00:51:14,807 --> 00:51:15,815
ما هو؟
1133
00:51:16,263 --> 00:51:18,432
سيدي، لقد أتيت للحصول على سيارتي.
1134
00:51:18,619 --> 00:51:19,658
أية سيارة؟
1135
00:51:19,683 --> 00:51:21,471
السفير الأسود مستلقيا في الخارج.
1136
00:51:21,776 --> 00:51:23,675
العلامة 1. KL 03 L
1137
00:51:24,052 --> 00:51:25,206
4455.
1138
00:51:25,552 --> 00:51:26,560
دقيقة واحدة.
1139
00:51:30,113 --> 00:51:31,121
مرحبًا.
1140
00:51:32,833 --> 00:51:33,940
ما اسمك؟
1141
00:51:35,825 --> 00:51:37,378
-إيه؟ -اسمي الحقيقي هو...
1142
00:51:38,332 --> 00:51:39,637
شانموغام.
1143
00:51:40,138 --> 00:51:41,247
لكن الناس ينادونني بنز.
1144
00:51:41,543 --> 00:51:42,550
هل أنت بلطجي؟
1145
00:51:42,575 --> 00:51:43,630
مهلا، لا...
1146
00:51:43,800 --> 00:51:44,808
هل ستضرب؟
1147
00:51:46,098 --> 00:51:47,129
تعال واجلس.
1148
00:51:47,372 --> 00:51:48,379
اجلس.
1149
00:51:51,349 --> 00:51:52,696
ما هي هذه القضية؟
1150
00:51:54,188 --> 00:51:55,250
سيد...
1151
00:51:57,613 --> 00:51:58,851
اممم...سيدي...
1152
00:51:59,708 --> 00:52:01,543
سيدي، لقد كنت أهتم بهذه السيارة مثل
1153
00:52:01,622 --> 00:52:03,633
إنه طفلي منذ 20 عامًا.
1154
00:52:03,927 --> 00:52:05,750
لم أفكر أبدًا في أحلامي الجامحة
1155
00:52:05,852 --> 00:52:07,641
هذا الصبي سوف يخدعني بهذه الطريقة.
1156
00:52:09,364 --> 00:52:10,372
أنا...
1157
00:52:10,778 --> 00:52:13,700
أقسم على قلبي، لا أنا ولا تلك السيارة فعلنا أي شيء خاطئ.
1158
00:52:13,772 --> 00:52:14,779
إنها الحقيقة يا سيدي.
1159
00:52:15,083 --> 00:52:16,711
لن أغادر حتى أحصل على السيارة.
1160
00:52:16,781 --> 00:52:18,352
هذه السيارة هي مصدر رزقي يا سيدي.
1161
00:52:19,060 --> 00:52:20,895
انا لا افهم شيئا.
1162
00:52:21,411 --> 00:52:22,419
أي ولد؟
1163
00:52:22,482 --> 00:52:23,957
لماذا تم مصادرة سيارتك؟
1164
00:52:23,982 --> 00:52:25,227
من استولى عليها؟
1165
00:52:25,485 --> 00:52:26,638
سيدي... سيدي بيني.
1166
00:52:26,739 --> 00:52:28,107
-بيني؟ -نعم، هذا سيدي.
1167
00:52:30,770 --> 00:52:31,887
شيام...
1168
00:52:32,386 --> 00:52:34,317
لم يتم إدخال هذا في النظام، أليس كذلك؟
1169
00:52:34,342 --> 00:52:36,248
لم يكن هناك شيء يستحق الدخول إليه، يا سيدي.
1170
00:52:36,774 --> 00:52:38,110
ما هذا يا رجل؟
1171
00:52:38,473 --> 00:52:39,508
افعل شيئا واحدا
1172
00:52:39,533 --> 00:52:41,726
كل ما عليك فعله هو أخذ تلك السيارة من الساحة وتسليمها.
1173
00:52:41,868 --> 00:52:43,574
[تتدفق الموسيقى بالصدمة]
1174
00:52:45,851 --> 00:52:47,832
لقد اهتم السيد جورج بكل شيء.
1175
00:52:51,002 --> 00:52:52,409
[لسعة موسيقية غاضبة]
1176
00:52:56,013 --> 00:52:57,399
سيدي، أستطيع أن آخذه بنفسي.
1177
00:52:58,591 --> 00:53:00,438
سيدي، اسمعني. دقيقة واحدة فقط.
1178
00:53:00,951 --> 00:53:03,860
سيدي، أنا لا أسمح لأي شخص آخر بقيادة سيارتي.
1179
00:53:04,856 --> 00:53:06,028
سيدي، من فضلك استمع لي.
1180
00:53:06,161 --> 00:53:08,473
سيدي، لا أحد غيري يقود سيارتي.
1181
00:53:09,021 --> 00:53:10,911
سيدي، عليك إحضاره إلى المنتصف.
1182
00:53:11,153 --> 00:53:12,215
نعم... سيدي!
1183
00:53:12,575 --> 00:53:14,021
سيدي، ببطء...
1184
00:53:14,613 --> 00:53:15,699
سوف آخذها يا سيدي.
1185
00:53:16,294 --> 00:53:18,013
سيدي بيني، كن حذرا.
1186
00:53:18,630 --> 00:53:19,677
سيدي... سيدي...
1187
00:53:19,856 --> 00:53:21,060
حفرة...
1188
00:53:22,825 --> 00:53:23,833
سيدي، ببطء...
1189
00:53:25,745 --> 00:53:27,604
سيدي، من فضلك لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
1190
00:53:28,927 --> 00:53:29,966
سيد...
1191
00:53:30,293 --> 00:53:31,754
لا تغضب مني.
1192
00:53:34,521 --> 00:53:36,184
ماذا عن مانيان، سيدي؟
1193
00:53:38,480 --> 00:53:40,847
لا داعي للقلق بشأن ما إذا كنا قد وجدناه أم لا،
1194
00:53:41,020 --> 00:53:42,653
قتلوه أو دفنوه.
1195
00:53:43,661 --> 00:53:44,840
سيدي مفاتيحي!
1196
00:53:46,044 --> 00:53:47,052
انتظر هناك!
1197
00:53:47,309 --> 00:53:48,661
سيدي، لا أستطيع تسليم السيارة.
1198
00:53:48,747 --> 00:53:49,754
ايه؟
1199
00:53:51,145 --> 00:53:52,620
-انتظر. -شيام، افعل كما قلت.
1200
00:53:52,755 --> 00:53:53,762
-حسنًا سيدي، -سأعود.
1201
00:53:54,347 --> 00:53:56,973
لقد كان يقدم عرضًا رخيصًا هنا هذا الصباح.
1202
00:53:59,918 --> 00:54:01,965
الأنا يمكن أن تبقى في رأسك...
1203
00:54:02,442 --> 00:54:03,450
-صحيح؟ -نعم.
1204
00:54:03,856 --> 00:54:06,434
لا تحاول فرضها على أي شخص الآن.
1205
00:54:06,573 --> 00:54:07,904
سيدي، من فضلك استمع لي.
1206
00:54:07,929 --> 00:54:09,026
أعطني المفاتيح.
1207
00:54:09,684 --> 00:54:10,950
أعطني هذا المفتاح.
1208
00:54:11,739 --> 00:54:12,747
سيدي من فضلك!
1209
00:54:13,074 --> 00:54:14,948
خذ سيارتك واذهب، حسنًا.
1210
00:54:16,630 --> 00:54:17,637
-سيدي... -استمر.
1211
00:54:18,052 --> 00:54:19,098
حسنًا سيدي.
1212
00:54:19,123 --> 00:54:20,465
شكرا لك يا سيدي جورج، يا رجل!
1213
00:54:20,490 --> 00:54:21,575
شكرًا.
1214
00:54:21,792 --> 00:54:22,800
مرحباً.
1215
00:54:23,328 --> 00:54:25,208
[رنين هاتف بنز]
1216
00:54:26,593 --> 00:54:28,067
-لاليتا، حصلت على السيارة. -الحمد لله!
1217
00:54:28,092 --> 00:54:29,558
أنا في المحطة الآن.
1218
00:54:29,583 --> 00:54:30,591
آمل أن لا تكون هناك مشكلة.
1219
00:54:30,616 --> 00:54:31,623
-لا مشكلة. -حسنا.
1220
00:54:31,648 --> 00:54:32,781
مهلا بنز، يا ابني!
1221
00:54:32,806 --> 00:54:33,814
يمكنك النوم.
1222
00:54:35,458 --> 00:54:37,129
هل يمكنك أن تأتي إذا استأجرتك للركوب؟
1223
00:54:38,897 --> 00:54:40,669
أنت لست مشغولاً الآن، أليس كذلك؟
1224
00:54:43,191 --> 00:54:44,668
سودهيب، للوصول إلى منزل سودهيش،
1225
00:54:44,693 --> 00:54:46,613
أنت تتجه يمينًا من إروميلي وتصعد، أليس كذلك؟
1226
00:54:46,638 --> 00:54:49,484
نعم، بمجرد وصولك إلى الكنيسة، يمكنك رؤية الأضواء على الحائط.
1227
00:54:50,216 --> 00:54:52,730
إنه حفل زفاف أخت جهاز الكمبيوتر الخاص بنا بالقرب من إروميلي.
1228
00:54:53,066 --> 00:54:54,469
هل يمكنك أن تقودنا إلى هناك؟
1229
00:54:55,161 --> 00:54:56,293
تمام.
1230
00:54:57,301 --> 00:54:58,794
السيارات من المفترض أن يتم قيادتها، يا سيدي.
1231
00:54:59,778 --> 00:55:02,153
أنا سمكة منتفخة عندما أكون في حالة سُكر.
1232
00:55:02,628 --> 00:55:04,691
يجب عليك أن تعيدني إلى المنزل سالمًا، أليس كذلك؟
1233
00:55:05,247 --> 00:55:06,255
نعم سيدي.
1234
00:55:06,434 --> 00:55:07,441
بيني.
1235
00:55:07,466 --> 00:55:08,473
هل أنت لست قادما؟
1236
00:55:08,638 --> 00:55:09,646
لحفل الزفاف؟
1237
00:55:10,416 --> 00:55:11,604
هل هذا السيد قادم أيضًا؟
1238
00:55:11,629 --> 00:55:12,637
بالطبع!
1239
00:55:12,779 --> 00:55:14,972
[أغنية Ilaiyaraaja يتم تشغيلها في السيارة]
1240
00:55:21,185 --> 00:55:24,872
كيف حصلت على هذا اللقب السخيف، بنز؟
1241
00:55:27,293 --> 00:55:29,926
سيدي، الناس ينادونني بهذا الاسم بسبب هوسي بهذه السيارة.
1242
00:55:30,028 --> 00:55:31,754
وفقًا لكتاب SSLC الخاص بي، اسمي هو
1243
00:55:32,769 --> 00:55:33,935
شانموغام.
1244
00:55:35,833 --> 00:55:37,505
هل أنت من محبي إيلياراجا؟
1245
00:55:38,208 --> 00:55:41,092
سيدي، إنه يمنحنا الأمل في العيش.
1246
00:55:43,324 --> 00:55:44,848
ماذا عن عائلتك يا سيدي؟
1247
00:55:45,340 --> 00:55:47,505
لقد توفيت زوجتي منذ 5 سنوات.
1248
00:55:48,301 --> 00:55:49,309
عندي ابنة واحدة.
1249
00:55:49,466 --> 00:55:50,482
ماري.
1250
00:55:50,513 --> 00:55:52,597
-ماذا عنك؟ -لدي طفلين، ابن وبنت.
1251
00:55:53,238 --> 00:55:54,340
ذكي!
1252
00:55:54,365 --> 00:55:55,873
-مرحبا بيني! -همم.
1253
00:55:56,177 --> 00:55:57,253
هل نمت؟
1254
00:55:57,278 --> 00:55:58,567
-يا لك من وغد! -لا.
1255
00:56:00,044 --> 00:56:01,513
دعها تذهب، بيني.
1256
00:56:02,028 --> 00:56:04,497
في نهاية المطاف، نحن في طريقنا إلى حدث جيد.
1257
00:56:05,310 --> 00:56:06,560
-صحيح، بنز؟ -نعم.
1258
00:56:09,048 --> 00:56:12,283
انتبهوا يا عشاق الفن، الضيوف هنا من أجل الطعام وإهداء الهدايا.
1259
00:56:12,308 --> 00:56:13,603
اركن سيارتك في تلك الفجوة.
1260
00:56:13,627 --> 00:56:17,806
تمنياتنا بالتوفيق للزوجين جايشري وفارون اللذين سيعقدان قرانهما غدًا.
1261
00:56:17,831 --> 00:56:18,950
أنظر هناك يا أبي.
1262
00:56:19,839 --> 00:56:21,741
-تعال يا بنز. -لا سيدي.
1263
00:56:22,245 --> 00:56:23,737
انا لا اعرف احدا.
1264
00:56:24,403 --> 00:56:25,841
بيني، هل تعلم؟ هيا.
1265
00:56:34,604 --> 00:56:36,570
[مغني حي يؤدي في الحفل]
1266
00:56:40,767 --> 00:56:41,895
اخرج.
1267
00:56:41,920 --> 00:56:44,875
♪ في هذه الليلة الهادئة، أخرج أصوات الموسيقى ♪
1268
00:56:44,968 --> 00:56:46,719
سيدي، مفاتيحي! سأخبر سيدي بهذا.
1269
00:56:46,744 --> 00:56:48,196
♪ أوه، أحضرهم! ♪
1270
00:56:48,281 --> 00:56:50,476
لقد أتيت لحضور حفل زفاف غير مدعو، فقط تناول الطعام واذهب.
1271
00:56:50,535 --> 00:56:51,677
سيد.
1272
00:56:52,109 --> 00:56:53,931
♪ دع الناي يدندن بصوت حلو ♪
1273
00:56:56,014 --> 00:56:57,740
♪ دع الطبول تدق بصوت عالٍ ♪
1274
00:56:58,712 --> 00:57:00,390
♪ دع الطبلة تنبض ♪
1275
00:57:02,490 --> 00:57:06,150
♪ بينما تتأرجح شواطئ المدينة في حالة سُكر ♪
1276
00:57:06,385 --> 00:57:10,992
♪ في هذه الليلة الهادئة، أخرج أصوات الموسيقى ♪
1277
00:57:11,486 --> 00:57:12,976
♪ أوه، أحضرهم! ♪
1278
00:57:13,428 --> 00:57:18,023
♪ في هذه الليلة الهادئة، أخرج أصوات الموسيقى ♪
1279
00:57:18,542 --> 00:57:20,222
♪ أوه، أحضرهم! ♪
1280
00:57:32,040 --> 00:57:33,259
قبلاتي أخي العزيز...
1281
00:57:39,351 --> 00:57:40,989
بيني، أيها الخنزير!
1282
00:57:53,492 --> 00:57:55,099
رائع يا رجل! رائع!
1283
00:58:06,600 --> 00:58:10,140
♪ تحت قبة السماء الحريرية الواسعة ♪
1284
00:58:10,165 --> 00:58:13,218
♪ من يقدم كأسًا فضيًا من ضوء القمر؟ ♪
1285
00:58:13,665 --> 00:58:15,422
♪ وسط الاندفاع الذي لا نهاية له ♪
1286
00:58:15,447 --> 00:58:19,430
♪ من الذي يحول الأحلام العابرة إلى جواهر لامعة؟ ♪
1287
00:58:20,670 --> 00:58:23,877
♪ تحت قبة السماء الحريرية الواسعة ♪
1288
00:58:24,004 --> 00:58:27,613
♪ من يقدم كأسًا فضيًا من ضوء القمر؟ ♪
1289
00:58:27,817 --> 00:58:30,617
♪ وسط الاندفاع الذي لا نهاية له ♪
1290
00:58:30,778 --> 00:58:32,021
-سيدي... -ماذا كنت تفعل؟
1291
00:58:32,046 --> 00:58:33,283
دعنا نذهب يا سيدي؟
1292
00:58:33,307 --> 00:58:35,076
لقد كنت مليئا بالرقص.
1293
00:58:35,528 --> 00:58:37,318
كنت أرقص فقط مع الأطفال.
1294
00:58:37,343 --> 00:58:38,658
افعل تلك الخطوة مثل ماموتي.
1295
00:58:38,682 --> 00:58:39,888
سيدي، دعنا نغادر، من فضلك، سيدي.
1296
00:58:39,913 --> 00:58:41,076
افعلها!
1297
00:58:41,248 --> 00:58:42,746
-سيدي، من فضلك أخبره. -افعلها يا رجل!
1298
00:58:42,792 --> 00:58:46,389
♪ تعال، همس أغنية في أذني تعال، انظر إلى الحفلة الفارغة ♪
1299
00:58:46,414 --> 00:58:48,332
-لنغادر يا سيدي. -اليوم يومي! أغلق فمك!
1300
00:58:48,357 --> 00:58:49,640
هيا، افعلها.
1301
00:58:51,895 --> 00:58:53,070
الوغد!
1302
00:58:53,413 --> 00:58:55,433
اذهب، ونحن سنأتي. لديّ عملٌ لأقوم به.
1303
00:58:55,817 --> 00:59:00,125
♪ في هذه الليلة الهادئة، أخرج أصوات الموسيقى ♪
1304
00:59:00,912 --> 00:59:02,538
♪ أوه، أحضرهم! ♪
1305
00:59:02,763 --> 00:59:07,423
♪ في هذه الليلة الهادئة، أخرج أصوات الموسيقى ♪
1306
00:59:07,866 --> 00:59:09,545
♪ أوه، أحضرهم! ♪
1307
00:59:15,761 --> 00:59:16,817
أنت!
1308
00:59:19,136 --> 00:59:20,269
رجل!
1309
00:59:20,294 --> 00:59:23,175
كيف تجرؤ على وضع قدمك على السيارة وأنت ترتدي حذائك؟
1310
00:59:23,773 --> 00:59:25,230
إذن؟ إنه ليس معبدًا، أليس كذلك؟
1311
00:59:25,255 --> 00:59:27,280
-ماذا؟ -إنها مجرد سيارة، وليست معبدًا!
1312
00:59:27,305 --> 00:59:28,462
-أها! -ماذا "أها"؟
1313
00:59:28,486 --> 00:59:29,958
هل تبحث عن المتاعب؟
1314
00:59:29,983 --> 00:59:31,395
إذا كنت تبحث، سأعطيك بعضًا منها.
1315
00:59:31,420 --> 00:59:33,317
-هاه؟ -إذا كنت كذلك، سأعطيك!
1316
00:59:34,372 --> 00:59:35,648
حسنا، أنا لا أبحث...
1317
00:59:35,778 --> 00:59:37,352
-أنا أيضًا. -إذن اذهب بعيدًا!
1318
00:59:41,622 --> 00:59:44,044
كيف يجرؤ على وضع قدمه هكذا!
1319
00:59:48,829 --> 00:59:53,388
♪ في هذه الليلة الهادئة، أخرج أصوات الموسيقى ♪
1320
00:59:53,812 --> 00:59:55,365
♪ أوه، أحضرهم! ♪
1321
00:59:55,757 --> 01:00:00,717
♪ في هذه الليلة الهادئة، أخرج أصوات الموسيقى ♪
1322
01:00:00,860 --> 01:00:02,660
♪ أوه، أحضرهم! ♪
1323
01:00:10,700 --> 01:00:11,708
يا هذا!
1324
01:00:11,747 --> 01:00:12,755
استيقظ!
1325
01:00:13,403 --> 01:00:14,411
دعنا نذهب؟
1326
01:00:15,020 --> 01:00:16,028
لقد كنت متعبًا.
1327
01:00:16,153 --> 01:00:17,700
-مفاتيحي؟ -سأعطيك إياها. تعال.
1328
01:00:18,247 --> 01:00:19,255
دينيشا، ابني!
1329
01:00:19,888 --> 01:00:20,896
دعنا نذهب؟
1330
01:00:21,724 --> 01:00:22,841
يمشي!
1331
01:00:23,941 --> 01:00:24,948
تعال!
1332
01:00:25,401 --> 01:00:26,409
إنها حكة...
1333
01:00:26,613 --> 01:00:27,628
نفس الشيء هنا!
1334
01:00:27,653 --> 01:00:28,753
هيا يا ابني!
1335
01:00:29,763 --> 01:00:30,896
-هل نذهب؟ -نعم.
1336
01:00:31,263 --> 01:00:32,974
-المفاتيح. -لن نذهب إلى راني.
1337
01:00:33,387 --> 01:00:34,397
ثم؟
1338
01:00:34,422 --> 01:00:37,918
لدى ابن عم سوديش مزرعة.
1339
01:00:38,302 --> 01:00:39,310
نحن بحاجة للذهاب إلى هناك.
1340
01:00:40,137 --> 01:00:41,481
لدي بعض الأشياء للقيام بها هناك.
1341
01:00:41,599 --> 01:00:42,843
ما اسم المكان؟
1342
01:00:42,868 --> 01:00:44,546
بوراكايام بالقرب من بانشاليميدو.
1343
01:00:44,610 --> 01:00:45,738
-آه، بوراكايام. -لكن سيدي...
1344
01:00:45,763 --> 01:00:46,771
هذا بعيد حقا.
1345
01:00:46,796 --> 01:00:47,902
إنه قريب من إروميلي.
1346
01:00:47,927 --> 01:00:48,935
إنه قريب، يا رجل.
1347
01:00:49,707 --> 01:00:51,375
لدي رحلة مدرسية غدًا، يا سيدي.
1348
01:00:52,057 --> 01:00:53,629
وهذه أيضًا رحلة، يا رجل.
1349
01:00:53,712 --> 01:00:55,754
سوف نعود غدا صباحا.
1350
01:00:55,833 --> 01:00:56,950
-صحيح؟ -نعم.
1351
01:00:57,497 --> 01:00:59,755
اذهب واغسل وجهك.
1352
01:01:01,769 --> 01:01:02,847
يا!
1353
01:01:02,997 --> 01:01:05,558
لا تتجول وتقول أنك شربت العرق مع ضباط الشرطة.
1354
01:01:05,622 --> 01:01:07,055
سأتقاعد في الاسبوع القادم.
1355
01:01:07,212 --> 01:01:08,903
سيكون لدى الصغار يوم ميداني معي.
1356
01:01:08,928 --> 01:01:10,468
لن يخبر أحدا، سيدي.
1357
01:01:11,222 --> 01:01:12,707
ولكنك لست الشخص الذي يتقاعد.
1358
01:01:12,732 --> 01:01:13,739
انا كذلك، أليس كذلك؟
1359
01:01:19,840 --> 01:01:22,981
لا أحد يهتم بمساعدة والد العروس!
1360
01:01:23,513 --> 01:01:25,669
الجميع يهتمون فقط بأنفسهم.
1361
01:01:27,607 --> 01:01:29,285
هل أنت قلق بشأن حفل الزفاف؟
1362
01:01:29,786 --> 01:01:30,794
فماذا لو كنت كذلك؟
1363
01:01:36,950 --> 01:01:38,058
تعال قريبا أيها الأحمق!
1364
01:01:40,120 --> 01:01:42,277
♪ تعال راكضًا، يا عزيزي! تعال قافزًا، يا غبي! ♪
1365
01:01:42,302 --> 01:01:43,340
-تعال.-قادم.
1366
01:01:43,372 --> 01:01:44,956
اقفز مباشرة، سوديش!
1367
01:01:45,012 --> 01:01:46,019
نعم سيدي.
1368
01:01:46,966 --> 01:01:48,183
ادخل، بنز.
1369
01:01:48,630 --> 01:01:50,238
-دعنا نتناول بعض العرق! -استمع...
1370
01:01:50,393 --> 01:01:53,455
-يمكنك الاحتفاظ بالأغراض في صندوق السيارة. -وماذا؟ نجلس في صندوق السيارة ونشرب؟
1371
01:01:54,684 --> 01:01:57,348
فقط اصمت أيها الأحمق العملاق!
1372
01:01:58,582 --> 01:02:02,277
♪ تشا ثوم... تشا ثوم... تشا ثوم... ♪
1373
01:02:02,302 --> 01:02:05,392
♪ تشا ثوم... تشا ثوم... تشا ثوم...♪
1374
01:02:05,559 --> 01:02:06,848
سيدي، إنه اليوم الجمعة...
1375
01:02:07,052 --> 01:02:08,099
يوم الجمعة...
1376
01:02:08,529 --> 01:02:09,676
♪ يوم الجمعة... ♪
1377
01:02:10,661 --> 01:02:12,762
♪ يوم الجمعة... ♪
1378
01:02:16,460 --> 01:02:18,787
[ترتفع الموسيقى المبهجة]
1379
01:02:25,062 --> 01:02:26,866
الاستماع إلى أغانيه
1380
01:02:27,624 --> 01:02:30,351
يجعلك تشعر أن الحياة تستحق أن تعاش، أليس كذلك؟
1381
01:02:30,372 --> 01:02:31,567
[لحن إيلياراجا في السيارة]
1382
01:02:31,624 --> 01:02:33,570
سيدي، كان لدينا سيد،
1383
01:02:33,843 --> 01:02:35,739
مصمم الرقصات الخطيرة يدعى بالاني سوامي.
1384
01:02:35,764 --> 01:02:38,084
كان يقول دائمًا: "قبل تصوير مشهد قتال جيد،
1385
01:02:38,115 --> 01:02:41,008
"الاستماع إلى أغنية إيلياراجا يشبه جرعة من الأمل."
1386
01:02:42,744 --> 01:02:44,250
حقا، من أنت يا رجل؟
1387
01:02:44,414 --> 01:02:46,427
أنا مجرد رجل عادي من باثانامثيتا، سيدي.
1388
01:02:46,452 --> 01:02:48,294
-حقا؟ - والدي كان من كامبام
1389
01:02:48,319 --> 01:02:50,111
وكانت والدتي من باثانامثيتا.
1390
01:02:50,746 --> 01:02:51,999
بعد رحيلهم،
1391
01:02:52,024 --> 01:02:54,097
لقد انتهى بي الأمر بالانجراف إلى عالم السينما.
1392
01:02:54,122 --> 01:02:55,554
ذهبت إلى مدراس،
1393
01:02:55,579 --> 01:02:59,584
انضم إلى سيد بالاني هذا، وأصبح مقاتلاً تحت إمرته.
1394
01:02:59,610 --> 01:03:01,817
مقاتل؟ أنت؟
1395
01:03:02,037 --> 01:03:03,759
في أي فيلم؟
1396
01:03:04,730 --> 01:03:07,200
لقد قمت بالتمثيل في حوالي خمسين أو ستين فيلمًا، يا سيدي.
1397
01:03:07,231 --> 01:03:08,237
حقًا؟
1398
01:03:08,492 --> 01:03:11,424
إذن ماذا تفعل بالتجول في هذه السيارة الآن؟
1399
01:03:11,535 --> 01:03:14,329
حسنًا سيدي، لقد حدث هذا الحادث الضخم
1400
01:03:14,354 --> 01:03:17,132
أثناء تصوير أحد أفلام الأكشن التاميلي.
1401
01:03:17,811 --> 01:03:19,039
و...
1402
01:03:19,449 --> 01:03:22,243
أنبو الذي كان بمثابة الأخ لنا، زميلنا في الفريق...
1403
01:03:23,007 --> 01:03:25,407
لقد مات وهو يحاول انقاذ حياتي.
1404
01:03:25,722 --> 01:03:27,705
لقد أصبحت مشكلة كبيرة، قضية المحكمة وكل شيء.
1405
01:03:27,744 --> 01:03:29,014
لقد تدخل الاتحاد،
1406
01:03:29,556 --> 01:03:31,418
ولم يعد السيد قادرا على الحصول على عمل بعد الآن.
1407
01:03:31,484 --> 01:03:32,923
لقد قاموا بحل الفريق
1408
01:03:33,535 --> 01:03:34,863
وانتهى بي الأمر بالعودة إلى هنا.
1409
01:03:34,888 --> 01:03:36,819
وأعطاني سيدي هذه السيارة لمعيشتي.
1410
01:03:36,844 --> 01:03:39,301
لهذا السبب فهو يعني الكثير بالنسبة لي، فهو مليء بالذكريات.
1411
01:03:39,884 --> 01:03:43,179
إذن، إنها مأساة كبيرة، أليس كذلك؟
1412
01:03:45,711 --> 01:03:47,356
دعها تذهب. تعازينا!
1413
01:03:48,164 --> 01:03:49,170
سيد،
1414
01:03:49,409 --> 01:03:51,210
- ماذا عن وتد صغير، إيه؟ -اتركه يا رجل!
1415
01:03:51,617 --> 01:03:53,472
هل يخبرك أحدهم بقصة حزينة، وتركز على المشروبات؟
1416
01:03:53,504 --> 01:03:54,832
ما أشد ألمك أيها الرجل!
1417
01:03:56,734 --> 01:03:58,228
[تتدفق المياه بقوة]
1418
01:04:04,477 --> 01:04:05,484
يا...
1419
01:04:05,544 --> 01:04:08,121
-هل سيارتك تسخن دائما بهذه الطريقة؟ -لا.
1420
01:04:08,430 --> 01:04:10,870
ألم يبرد هذا الشيء بعد؟
1421
01:04:11,364 --> 01:04:13,537
من الآن فصاعدا، إذا حدث ذلك مرة أخرى،
1422
01:04:13,918 --> 01:04:15,226
فقط اطلب المساعدة من هذا الخاسر.
1423
01:04:15,251 --> 01:04:16,688
إنه مهندس سيارات
1424
01:04:16,713 --> 01:04:18,339
الذي تحول إلى شرطي، بفضل ضربة حظ سيئة.
1425
01:04:18,364 --> 01:04:19,609
صواب يا أخي؟
1426
01:04:20,399 --> 01:04:22,103
-بدأ تحت قيادتي في الخدمة. -سيدي.
1427
01:04:23,123 --> 01:04:24,130
زميل ذكي.
1428
01:04:24,197 --> 01:04:26,526
-سيدي، هل نذهب؟ -بالتأكيد.
1429
01:04:26,710 --> 01:04:27,717
دعنا نذهب!
1430
01:04:27,777 --> 01:04:29,025
-أنا مستعد! -إيه؟!
1431
01:04:29,842 --> 01:04:31,383
-أنا مستعد، مستعد. -مرحبًا...
1432
01:04:31,421 --> 01:04:33,659
-سيدي بيني... -من هنا فصاعدا، سأقود السيارة.
1433
01:04:33,684 --> 01:04:37,089
يا سيدي بيني، انزل. لا أحد يقود سيارتي سواي.
1434
01:04:37,114 --> 01:04:39,878
أوه، حقًا؟ أليست عصابتك هي من هرّبت القنب في هذه السيارة؟
1435
01:04:39,903 --> 01:04:42,397
انظر، سيدي جورج، السيد بيني يثير القضايا مرة أخرى.
1436
01:04:42,779 --> 01:04:45,196
ما بك أيها الوغد؟ ما الذي يزعجك؟
1437
01:04:46,091 --> 01:04:47,589
لقد أصبت بحكة لا أستطيع حكها، سيدي.
1438
01:04:48,651 --> 01:04:50,645
والطريقة الوحيدة لإصلاح ذلك هي قيادة هذه السيارة.
1439
01:04:50,670 --> 01:04:52,424
هل الدوران في هذه السيارة سوف يحل المشكلة؟
1440
01:04:52,451 --> 01:04:53,634
-نعم. -لكن سيدي...
1441
01:04:53,659 --> 01:04:55,181
سوديش، اذهب معه.
1442
01:04:55,206 --> 01:04:57,931
-سيدي، لا يمكن. -إنه يزعج لأنه تعرض للهجوم.
1443
01:04:57,956 --> 01:04:59,024
لن اسمح بذلك.
1444
01:04:59,049 --> 01:05:00,182
لا تضغط عليّ، يا رجل.
1445
01:05:00,207 --> 01:05:01,994
لا يمكن لأحد آخر قيادة سيارتي.
1446
01:05:02,264 --> 01:05:04,097
إن التروس تحتاج إلى مهارة معينة، يا سيدي.
1447
01:05:04,380 --> 01:05:05,386
مهلا! مهلا!
1448
01:05:05,411 --> 01:05:07,577
-سلم المفاتيح! -اخرج يا سيدي.
1449
01:05:07,602 --> 01:05:08,915
من الأفضل تسليم المفاتيح!
1450
01:05:08,940 --> 01:05:11,407
أو سأملأ سيارتك السيئة بالبنزين وأشعل فيها النار!
1451
01:05:11,432 --> 01:05:12,319
من فضلك اخرج يا سيدي بيني.
1452
01:05:12,361 --> 01:05:13,931
ماذا يحدث هناك؟
1453
01:05:13,956 --> 01:05:15,539
لا بد أن يكون هناك مهرجان على التل، يا سيدي.
1454
01:05:15,564 --> 01:05:16,797
-لا، سيدي بيني... -أها!
1455
01:05:17,898 --> 01:05:19,073
سيدي جورج،
1456
01:05:19,217 --> 01:05:21,011
-نعم... -سيدي جورج، من فضلك أخبره...
1457
01:05:21,464 --> 01:05:22,471
بنز...
1458
01:05:22,964 --> 01:05:23,971
ابدأ تشغيل السيارة.
1459
01:05:24,800 --> 01:05:27,112
سنسأل أثناء قيادتنا.
1460
01:05:28,897 --> 01:05:30,741
سيدي، من فضلك لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
1461
01:05:32,247 --> 01:05:33,475
هل كل شيء على ما يرام الآن؟
1462
01:05:35,230 --> 01:05:36,703
شكرا لك سيدي جورج.
1463
01:05:38,764 --> 01:05:42,326
♪ أيها الثعبان الذي خنق أنفاس الغابة ♪
1464
01:05:42,707 --> 01:05:45,027
[نبض الطبول القبلية]
1465
01:05:47,757 --> 01:05:51,585
♪ احذر، فيل يقف حارسًا في هذه البرية ♪
1466
01:05:54,768 --> 01:05:56,688
[تمر السيارة بسرعة]
1467
01:06:00,955 --> 01:06:03,681
مرحبًا، هل يبدو وجهي أقل تورمًا الآن؟
1468
01:06:03,844 --> 01:06:05,678
من الصعب أن أقول ذلك، وجهك يبدو دائمًا بهذا الشكل.
1469
01:06:05,879 --> 01:06:07,054
مهلا أيها السائق!
1470
01:06:07,224 --> 01:06:09,581
هيا، خذ قطعة صغيرة. ستدفئك على الفور.
1471
01:06:09,931 --> 01:06:11,727
أنا لا أشرب أثناء القيادة، يا سيدي.
1472
01:06:12,530 --> 01:06:15,087
وأيضًا، عادةً لا أسمح لأحد بشرب الكحول داخل سيارتي.
1473
01:06:15,112 --> 01:06:17,293
أوه عظيم، إذن من الآن فصاعدا، هذا الإرث سوف يستمر!
1474
01:06:17,515 --> 01:06:18,739
أتمنى لك كل خير!
1475
01:06:18,791 --> 01:06:20,932
دعونا نحول هذه السيارة إلى بار على عجلات.
1476
01:06:20,957 --> 01:06:23,095
توقف عن كونك آفة، أيها الرجل!
1477
01:06:29,195 --> 01:06:30,536
سوديش...
1478
01:06:31,018 --> 01:06:32,444
أليس هنا؟
1479
01:06:32,630 --> 01:06:33,637
واو!
1480
01:06:33,951 --> 01:06:35,889
إنه يسأل هل يجب علينا أن نأخذ المنعطف الأيسر!
1481
01:06:35,977 --> 01:06:38,817
إذا سلكنا هذا الطريق، فهل يمكننا أن نشاهد هذا المهرجان؟
1482
01:06:39,084 --> 01:06:40,399
لا أعلم سيدي.
1483
01:06:41,984 --> 01:06:43,429
في هذه الحالة، أدر السيارة إلى اليسار.
1484
01:06:43,765 --> 01:06:45,231
أولاً، سوف نلقي نظرة على المهرجان
1485
01:06:45,256 --> 01:06:46,596
وبعد ذلك سنذهب لتناول المشروبات.
1486
01:06:48,211 --> 01:06:50,596
سيدي، هذا الطريق محفوف بالمخاطر. السيارة لن تعبر.
1487
01:06:50,737 --> 01:06:52,306
ستكون السيارة بخير! انعطف!
1488
01:06:52,411 --> 01:06:54,991
سوديش يعرف هذه الغابة مثل ظهر يده.
1489
01:06:55,122 --> 01:06:56,129
يمين؟
1490
01:06:57,712 --> 01:06:58,984
هيا يا بنز!
1491
01:06:59,384 --> 01:07:00,926
سيدي... سيدي... هذا...
1492
01:07:01,124 --> 01:07:02,353
فقط اذهب، أيها السائق اللعين!
1493
01:07:03,463 --> 01:07:04,709
سهل! انطلق يا بنز.
1494
01:07:06,991 --> 01:07:09,717
انطلق يا رجل! في النهاية، كل هذا مجرد وهم يا بني!
1495
01:07:15,378 --> 01:07:16,128
[تصرخ الإطارات لفترة وجيزة]
1496
01:07:23,071 --> 01:07:25,958
[تنزلق السيارة بعنف]
1497
01:07:31,251 --> 01:07:33,805
كفى من الحركة البطيئة، تحرك يا سائق!
1498
01:07:36,228 --> 01:07:37,321
خدش!
1499
01:07:37,897 --> 01:07:39,933
سيدي، هذه ليست سيارة جيب يمكنك فقط أن تركبها وتنطلق!
1500
01:07:39,958 --> 01:07:41,504
إنها سيارة السفير.
1501
01:07:42,290 --> 01:07:45,046
ثم قم بالتوجيه بحذر وشق طريقك من خلاله!
1502
01:07:45,939 --> 01:07:46,946
سوديش،
1503
01:07:46,971 --> 01:07:48,675
كيلومترين آخرين من هنا، أليس كذلك؟
1504
01:07:48,913 --> 01:07:50,147
ليس لدي فكرة.
1505
01:07:50,297 --> 01:07:52,838
إذن لماذا تتجول بهذا الشارب الكبير؟
1506
01:07:52,996 --> 01:07:54,003
سيدي، ولكن أنت...
1507
01:07:54,324 --> 01:07:55,512
يضيع!
1508
01:07:55,804 --> 01:07:58,824
سيدي، هل تريد حقًا الجلوس في هذه الغابة في منتصف الليل والشرب؟
1509
01:07:59,191 --> 01:08:01,904
سواء كنا نشرب أم لا، فهذا الأمر متروك لنا لاتخاذ القرار.
1510
01:08:02,017 --> 01:08:03,363
أنت تقود السيارة أيها الأحمق!
1511
01:08:03,657 --> 01:08:05,436
لا تتحدث بالكلام الفارغ!
1512
01:08:06,864 --> 01:08:09,116
يا رجل، حتى سيارات Innova تتحرك بسهولة عبر هذا الطريق.
1513
01:08:09,297 --> 01:08:11,025
لقد سافرنا بهذه الطريقة عدة مرات!
1514
01:08:11,045 --> 01:08:13,371
[ترانيم قبلية بعيدة]
1515
01:08:13,521 --> 01:08:15,563
سوديش، اتصل بابن عمك وتحقق
1516
01:08:15,950 --> 01:08:18,183
إذا كان مسار المزرعة يؤدي إلى المهرجان.
1517
01:08:18,641 --> 01:08:20,581
[تدفق مياه النهر]
1518
01:08:20,957 --> 01:08:22,130
واو!
1519
01:08:22,155 --> 01:08:24,226
مدينة ملاهي! لعبة مائية! انطلق، انطلق!
1520
01:08:24,251 --> 01:08:25,257
سيد...
1521
01:08:25,282 --> 01:08:26,963
كيف من المفترض أن نعبر هذا النهر؟
1522
01:08:26,988 --> 01:08:28,895
مع أربع عجلات، فقط اذهب!
1523
01:08:29,550 --> 01:08:31,453
-سيدي، السيارة لن تمر! -سوف تمر.
1524
01:08:31,478 --> 01:08:32,751
فقط قُد. رائع!
1525
01:08:36,216 --> 01:08:38,090
سوف يدخل الماء إلى داخل السيارة.
1526
01:08:38,115 --> 01:08:40,712
أيها السائق، انطلق في الماء برشّة! رشّها كالنافورة!
1527
01:08:40,737 --> 01:08:41,744
تعال!
1528
01:08:41,772 --> 01:08:42,362
[السيارة تشق طريقها عبر الماء]
1529
01:08:42,391 --> 01:08:44,334
انطلق بسرعة يا سائق! دع السيارة تطير!
1530
01:08:44,684 --> 01:08:45,691
يستمر في التقدم.
1531
01:08:45,718 --> 01:08:46,801
[دورات محرك السيارة]
1532
01:08:47,403 --> 01:08:48,590
تحرك للأمام.
1533
01:08:48,615 --> 01:08:50,151
سيدي، عليك أن تمشي الآن.
1534
01:08:50,176 --> 01:08:51,332
هذه السيارة لا تستطيع الذهاب أبعد من ذلك.
1535
01:08:51,357 --> 01:08:53,399
المشي؟ كيف هذا عادل؟
1536
01:08:53,424 --> 01:08:54,906
ألم نستأجر سيارة أجرة للوصول إلى هناك؟
1537
01:08:54,931 --> 01:08:56,846
إنها مجرد ثلاثة أو أربعة كيلومترات أخرى.
1538
01:08:56,871 --> 01:08:58,299
أربعة كيلومترات؟!
1539
01:08:58,324 --> 01:09:00,126
ألم تقل اثنين في وقت سابق؟
1540
01:09:00,469 --> 01:09:02,033
سيدي، هذا ليس صحيحا.
1541
01:09:02,377 --> 01:09:04,701
إذا دخل الماء إلى كاتم الصوت، فإن المحرك قد انتهى.
1542
01:09:05,100 --> 01:09:07,022
هذه السيارة لم تمر بالفيضان أبدًا.
1543
01:09:07,047 --> 01:09:08,054
لا أستطيع فعل ذلك.
1544
01:09:09,477 --> 01:09:12,009
- ماذا حدث؟ - إذا كنت بحاجة لذلك، استأجر سيارة جيب.
1545
01:09:12,224 --> 01:09:14,311
إذا كنت تمشي، فسأمشي معك أيضًا.
1546
01:09:14,655 --> 01:09:16,373
ما هذا الهراء!
1547
01:09:17,051 --> 01:09:19,047
الآن، عليك أن تتوقف السيارة فقط حيث أقول لك.
1548
01:09:19,076 --> 01:09:21,295
سيدي، إذا كنت على وشك التسبب في مشهد، فأنا أستطيع أن أفعل ذلك أيضًا.
1549
01:09:21,320 --> 01:09:22,339
أنا أيضا أستطيع!
1550
01:09:22,364 --> 01:09:23,932
صبري له حدود!
1551
01:09:24,204 --> 01:09:25,211
هذا لا يعمل.
1552
01:09:25,384 --> 01:09:27,319
لقد كنت تتصرف وكأنك تملك السيارة!
1553
01:09:27,599 --> 01:09:30,334
من تحاول تخويفه؟
1554
01:09:30,583 --> 01:09:31,590
الشرطة؟
1555
01:09:32,425 --> 01:09:35,192
سيدي جورج، أنت تفهم ما أقوله، أليس كذلك؟
1556
01:09:35,970 --> 01:09:37,370
[جورج يضحك]
1557
01:09:38,837 --> 01:09:39,844
استمع بنز،
1558
01:09:40,204 --> 01:09:42,829
أليس حفل زفاف أخت سوديش غدا؟
1559
01:09:45,077 --> 01:09:46,817
لقد التقيت بعائلته، أليس كذلك؟
1560
01:09:47,860 --> 01:09:49,959
الأب، الأم، العمة...
1561
01:09:50,757 --> 01:09:52,014
مثل هؤلاء الناس البسطاء.
1562
01:09:53,876 --> 01:09:54,899
هاه؟
1563
01:09:57,151 --> 01:09:59,106
لم يكن ذلك إلا بعد حصوله على هذه الوظيفة
1564
01:09:59,131 --> 01:10:01,204
أن الأسرة حصلت أخيرا على بعض الاستقرار.
1565
01:10:02,627 --> 01:10:06,561
فتخيل مدى أهمية هذا الزفاف بالنسبة لهم.
1566
01:10:08,017 --> 01:10:09,091
صواب، سوديش؟
1567
01:10:10,550 --> 01:10:12,428
منذ أن وصلنا،
1568
01:10:12,894 --> 01:10:15,416
لقد كان هاتف سوديش يرن دون توقف.
1569
01:10:16,937 --> 01:10:18,764
بينما كان يشرب أخبرني عن ذلك.
1570
01:10:19,704 --> 01:10:21,078
على ما يبدو الفتاة
1571
01:10:21,363 --> 01:10:22,983
كان لدي صديق.
1572
01:10:26,174 --> 01:10:28,444
علاقة منذ أيام دراستها الجامعية.
1573
01:10:28,991 --> 01:10:29,997
الآن،
1574
01:10:30,104 --> 01:10:32,117
أن الزفاف قريب
1575
01:10:32,382 --> 01:10:34,800
لقد اقتحم منزلهم وبدأ يهددهم
1576
01:10:35,995 --> 01:10:37,889
قائلا أنه سوف يخرّب حفل الزفاف.
1577
01:10:40,043 --> 01:10:43,826
بينما نحن، رجال الشرف، لا نزال سالمين وعلى قيد الحياة،
1578
01:10:44,457 --> 01:10:46,310
إنه يجرؤ على التباهي بغطرسته الدموية!
1579
01:10:48,410 --> 01:10:52,332
كنا نتحدث معه وتمكنا من اصطحابه إلى مستودع المطاط.
1580
01:10:52,445 --> 01:10:54,839
[توتر خفي في الموسيقى]
1581
01:10:55,104 --> 01:10:57,095
لكن الصبي ذكي بعض الشيء.
1582
01:10:57,476 --> 01:10:58,546
لقد كان لديه...
1583
01:10:59,154 --> 01:11:02,660
بعض اللقطات للفتاة في وضع محرج.
1584
01:11:04,064 --> 01:11:06,971
كنت أتحدث معه فقط بالطريقة المعتادة للشرطة.
1585
01:11:07,088 --> 01:11:09,018
ولكن أثناء المحادثة،
1586
01:11:10,091 --> 01:11:13,093
فقد والد سوديش أعصابه وارتكب خطأ.
1587
01:11:13,876 --> 01:11:15,776
[بناء النتيجة المثيرة]
1588
01:11:23,717 --> 01:11:28,490
عندما توسل إلينا سوديش لإنقاذ والده،
1589
01:11:29,343 --> 01:11:30,756
ماذا يمكننا أن نفعل؟
1590
01:11:31,664 --> 01:11:34,616
ألا ينبغي لشرطي أن يقف بجانب شرطي آخر؟
1591
01:11:34,877 --> 01:11:35,897
هاه؟
1592
01:11:40,897 --> 01:11:44,142
لقد فكرت في التعامل مع هذا الأمر دون إخبارك...
1593
01:11:48,397 --> 01:11:50,009
ولكنك سوف تكتشف ذلك على أية حال.
1594
01:11:51,841 --> 01:11:52,909
هذه السيارة...
1595
01:11:53,736 --> 01:11:54,811
سأخبرك.
1596
01:11:55,233 --> 01:11:57,507
[يسود صمت مخيف]
1597
01:11:59,044 --> 01:12:00,743
كل ما نحتاجه هو وقوفك معنا.
1598
01:12:01,823 --> 01:12:03,170
فقط أغض الطرف.
1599
01:12:03,538 --> 01:12:04,544
هاه؟
1600
01:12:09,913 --> 01:12:11,432
في صندوق هذه السيارة
1601
01:12:13,048 --> 01:12:14,522
هذا هو ابن جسد البندقية.
1602
01:12:14,658 --> 01:12:17,205
[تصاعد الموسيقى]
1603
01:12:24,904 --> 01:12:27,964
هيه! ماذا قلت للتو؟
1604
01:12:40,582 --> 01:12:41,915
[بينز يبكي من الألم]
1605
01:12:45,190 --> 01:12:46,851
دعني أنهي.
1606
01:12:49,117 --> 01:12:50,783
مجرد مساعدة!
1607
01:12:52,763 --> 01:12:55,149
-يا سائق! -بيني، لا تدعه يذهب.
1608
01:12:55,182 --> 01:12:59,216
أستطيع إرجاع هذه السيارة إلى المحطة كما أخذتها.
1609
01:13:01,144 --> 01:13:02,404
ابتعد.
1610
01:13:02,637 --> 01:13:03,724
كلب دموي!
1611
01:13:04,696 --> 01:13:05,850
تعال هنا انت.
1612
01:13:05,875 --> 01:13:07,403
اتركني! -تعالي هنا.
1613
01:13:08,070 --> 01:13:09,110
إتركني يا سيدي بيني!
1614
01:13:14,967 --> 01:13:16,414
إذا قاومت،
1615
01:13:16,977 --> 01:13:19,256
سيكون هناك جثة أخرى مدفونة في الغابة اليوم.
1616
01:13:23,446 --> 01:13:26,703
هذا ليس جديدًا بالنسبة لنا، فنحن من المحاربين القدامى في هذه اللعبة.
1617
01:13:29,557 --> 01:13:31,343
سوف نقتلك أيضاً
1618
01:13:34,411 --> 01:13:35,418
بيني...
1619
01:13:36,303 --> 01:13:37,310
ابدأ تشغيل السيارة.
1620
01:13:42,647 --> 01:13:45,374
♪ القطيع الرمادي الصامت يقف ساكنًا ♪
1621
01:13:47,396 --> 01:13:50,740
♪ الأرض المحروقة تحترق تحتي ♪
1622
01:13:52,811 --> 01:13:55,889
♪ لقد جفت ينابيعي، أنا حزين ♪
1623
01:14:01,522 --> 01:14:04,835
♪ فوق منحنياتي الباهتة ♪
1624
01:14:07,772 --> 01:14:11,350
♪ الليل يغمرني بالخوف ♪
1625
01:14:22,763 --> 01:14:25,169
[توقفت السيارة فجأة]
1626
01:14:33,351 --> 01:14:35,431
سوديش، اخرج.
1627
01:14:39,028 --> 01:14:40,444
[صندوق السيارة ينفتح بنقرة]
1628
01:14:41,686 --> 01:14:42,693
مهلا، سوديش!
1629
01:14:43,153 --> 01:14:44,897
يا ابني، هيا، اخرج.
1630
01:14:57,151 --> 01:14:58,157
إمسكها.
1631
01:15:02,682 --> 01:15:03,955
[يغلق الحذاء بقوة]
1632
01:15:08,291 --> 01:15:09,297
ابقى ثابتا!
1633
01:15:10,144 --> 01:15:11,704
لا تلطخ يديك بالدماء.
1634
01:15:11,725 --> 01:15:14,502
[شجار؛ سحب الأشياء]
1635
01:15:24,360 --> 01:15:26,547
[تتصاعد الموسيقى المهددة]
1636
01:15:31,893 --> 01:15:32,900
أوه!
1637
01:15:33,641 --> 01:15:35,461
[شاحنة صغيرة تقترب]
1638
01:15:38,994 --> 01:15:40,147
[فرامل الشاحنة]
1639
01:15:40,244 --> 01:15:41,251
من هو الذي؟!
1640
01:15:41,717 --> 01:15:43,086
من هذا الذي على طول طريق الغابة؟
1641
01:15:44,468 --> 01:15:45,614
[الشاحنة تتجه للأمام]
1642
01:15:45,622 --> 01:15:47,748
ألم شديد في الرقبة، حرك السيارة، أنت خاسر.
1643
01:15:49,917 --> 01:15:51,470
[تهتز الشاحنة على أرض وعرة]
1644
01:15:51,646 --> 01:15:53,072
[تلعب موسيقى مشؤومة]
1645
01:15:53,904 --> 01:15:54,996
من هناك؟
1646
01:15:55,411 --> 01:15:58,092
ماذا تفعل داخل السيارة في وسط الغابة، هاه؟
1647
01:15:59,677 --> 01:16:01,303
لماذا انت مختبئ؟
1648
01:16:01,843 --> 01:16:03,024
ما آخر ما توصلت اليه؟
1649
01:16:08,401 --> 01:16:10,280
[صدى الطبول القبلية يتردد خافتًا]
1650
01:17:21,149 --> 01:17:24,662
"ثوداروم" (يتبع)
1651
01:17:37,495 --> 01:17:39,475
[تلعب موسيقى فظيعة]
1652
01:17:45,685 --> 01:17:47,771
[يبقى الصمت المقلق]
1653
01:18:06,047 --> 01:18:07,447
[ينبح الكلب بحدة]
1654
01:18:09,122 --> 01:18:10,901
[الكلب ينبح بلا انقطاع]
1655
01:18:28,191 --> 01:18:29,925
[تتصاعد الموسيقى العصبية]
1656
01:18:37,262 --> 01:18:39,355
[تتقدم السيارة ببطء]
1657
01:18:47,920 --> 01:18:49,644
ما الأمر معه؟ لماذا هذا الصمت؟
1658
01:18:58,067 --> 01:19:00,214
[يستمر نباح الكلب المحموم]
1659
01:19:04,294 --> 01:19:05,443
اسكت!
1660
01:19:15,624 --> 01:19:17,193
ماذا حدث للسيارة؟
1661
01:19:18,473 --> 01:19:20,349
أين كنت الليلة الماضية؟
1662
01:19:21,458 --> 01:19:22,818
تم تعييني للقيام برحلة في اللحظة الأخيرة.
1663
01:19:27,490 --> 01:19:30,115
ألا يمكنك على الأقل الاتصال، حتى لو كان في اللحظة الأخيرة؟
1664
01:19:33,077 --> 01:19:34,920
رأسي ينقسم.
1665
01:19:35,264 --> 01:19:36,732
أعطني كوبًا قويًا من الشاي.
1666
01:19:37,898 --> 01:19:39,998
إذا واصلت تكديس الأشياء غير الضرورية على رأسك،
1667
01:19:40,023 --> 01:19:41,143
من المؤكد أنه سوف ينقسم!
1668
01:19:41,256 --> 01:19:42,475
لا عجب!
1669
01:19:42,565 --> 01:19:44,912
[موسيقى غير مؤكدة تستمر]
1670
01:19:50,102 --> 01:19:51,288
بنز! صباح الخير!
1671
01:19:52,563 --> 01:19:53,571
هل انت مريض؟
1672
01:19:55,046 --> 01:19:56,054
هل انت مريض؟
1673
01:19:56,562 --> 01:19:57,717
هل تعاني من الحمى؟
1674
01:19:58,281 --> 01:19:59,289
لا، لا تفعل ذلك.
1675
01:20:01,343 --> 01:20:02,350
يستمع...
1676
01:20:03,364 --> 01:20:04,716
هل يمكنك أن تعطيني 500 روبية؟
1677
01:20:04,983 --> 01:20:06,130
للمدرسة.
1678
01:20:10,007 --> 01:20:11,646
لقد كنت محملاً بشكل غير عادي اليوم!
1679
01:20:13,430 --> 01:20:14,897
لقد أخذته، حسنًا.
1680
01:20:15,898 --> 01:20:16,906
شكرًا.
1681
01:20:19,546 --> 01:20:20,960
أم!
1682
01:20:21,151 --> 01:20:23,318
[تستمر الموسيقى] [يستمر الكلب في النباح]
1683
01:20:39,281 --> 01:20:41,686
أمي هل قال بنز شيئا؟
1684
01:20:43,576 --> 01:20:44,667
أم!
1685
01:20:44,691 --> 01:20:45,771
ماذا؟
1686
01:20:45,796 --> 01:20:47,389
هل قال شيئا؟
1687
01:20:47,422 --> 01:20:48,560
يقول ما؟
1688
01:20:48,818 --> 01:20:51,108
بالضبط! إنه لا يقول شيئًا.
1689
01:20:51,811 --> 01:20:53,545
يبدو أنه أصيب بالجنون.
1690
01:20:53,749 --> 01:20:54,814
لقد لديه.
1691
01:20:54,839 --> 01:20:56,999
في اللحظة التي يحصل فيها على تلك السيارة، سوف يصاب بالجنون تمامًا!
1692
01:21:00,222 --> 01:21:02,315
[كلب يئن]
1693
01:21:05,787 --> 01:21:07,888
[يستأنف الكلب النباح]
1694
01:21:11,128 --> 01:21:12,276
يذهب!
1695
01:21:12,301 --> 01:21:14,754
[تلعب موسيقى غامضة]
1696
01:21:50,500 --> 01:21:52,229
هل تريد بعض الدواء؟
1697
01:21:52,254 --> 01:21:54,017
[باب السيارة ينغلق بقوة]
1698
01:21:54,125 --> 01:21:56,164
-هل تريد أي دواء؟ -لا... لا أريد.
1699
01:21:56,571 --> 01:21:59,276
آه! ما خطب هذا الكلب؟
1700
01:22:00,047 --> 01:22:01,245
فقط أسكت يا أنت!
1701
01:22:02,156 --> 01:22:03,875
هل هذه أول مرة ترى فيها بنز؟
1702
01:22:05,940 --> 01:22:07,422
ما خطبه؟
1703
01:22:10,328 --> 01:22:12,416
اسمع، إلى أين أنت ذاهب؟
1704
01:22:13,523 --> 01:22:15,409
-وهذا أيضًا مع الشاي؟ -هاه...
1705
01:22:15,828 --> 01:22:17,366
يا عزيزي! انظر إلى عينيك.
1706
01:22:17,406 --> 01:22:18,658
اذهب وخذ حمامًا.
1707
01:22:18,898 --> 01:22:20,251
لا تذهب إلى أي مكان الآن.
1708
01:22:20,285 --> 01:22:21,609
اذهب ونام قليلا.
1709
01:22:21,678 --> 01:22:23,727
لماذا تتعب نفسك هكذا؟
1710
01:22:29,709 --> 01:22:32,135
[تزداد الموسيقى التصويرية تشويقًا]
1711
01:22:36,135 --> 01:22:38,115
[شلالات مياه الدش]
1712
01:22:41,338 --> 01:22:43,352
[الموسيقى تنقل الألم والرعب]
1713
01:23:07,813 --> 01:23:09,786
[بنز يبكي بلا سيطرة]
1714
01:23:10,287 --> 01:23:12,241
[يهتز الهاتف بصمت]
1715
01:23:16,630 --> 01:23:19,375
عمي لماذا هناك رائحة كريهة في هذه السيارة؟
1716
01:23:19,737 --> 01:23:21,073
-رائحة كريهة؟ -نعم.
1717
01:23:22,477 --> 01:23:23,776
لا، لا توجد رائحة كريهة.
1718
01:23:23,801 --> 01:23:25,425
هل يمكننا فتح النافذة يا عمي؟
1719
01:23:25,570 --> 01:23:26,851
[الهاتف يستمر بالرنين]
1720
01:23:26,920 --> 01:23:28,417
إنها رائحة كريهة حقا.
1721
01:23:33,783 --> 01:23:35,763
[تستمر الموسيقى]
1722
01:23:58,358 --> 01:24:00,205
[بخاخات سائلة]
1723
01:24:12,332 --> 01:24:14,065
[صدى ضجيج الحفر]
1724
01:24:18,204 --> 01:24:19,895
لقد كنا نطاردك لفترة من الوقت الآن.
1725
01:24:19,920 --> 01:24:22,332
♪ يا أيها الظلام، سيد السم، أنت الثعبان المغطى بالظلال ♪
1726
01:24:22,357 --> 01:24:25,084
تخيل لو اكتشف الناس أن كاميرات المراقبة في مركز الشرطة لا تعمل!
1727
01:24:25,109 --> 01:24:27,629
على أية حال، بالنسبة لعملنا هذا، من الأفضل أن تبقى كاميرات المراقبة مغلقة.
1728
01:24:28,853 --> 01:24:29,884
سيد...
1729
01:24:30,234 --> 01:24:32,708
- أليس لديك واجب في المحكمة اليوم؟ - لقد ذهب شاجي، سيدي.
1730
01:24:37,085 --> 01:24:39,494
هل تقومون بالحفر في صدورنا؟
1731
01:24:40,570 --> 01:24:42,358
سيدي، لقد اقتربنا من الانتهاء من الحفر.
1732
01:24:43,086 --> 01:24:44,492
أعطها هنا، يا رجل.
1733
01:24:44,563 --> 01:24:46,921
احتساء الشاي والاسترخاء، أليس كذلك؟
1734
01:24:47,289 --> 01:24:48,500
سيد...
1735
01:24:59,688 --> 01:25:00,696
مرحبًا.
1736
01:25:01,086 --> 01:25:02,094
اجلس.
1737
01:25:04,664 --> 01:25:05,685
تعال، اجلس.
1738
01:25:05,710 --> 01:25:06,867
هل نمت جيدا؟
1739
01:25:07,164 --> 01:25:08,172
هممم؟
1740
01:25:08,605 --> 01:25:09,920
لقد كنت أعطس.
1741
01:25:10,218 --> 01:25:12,076
ربما لأن الطقس كان باردًا الليلة الماضية.
1742
01:25:12,101 --> 01:25:13,109
سوف يذهب بعيدا.
1743
01:25:13,500 --> 01:25:15,272
ينبغي عليك الرد على هاتفك، أليس كذلك؟
1744
01:25:17,107 --> 01:25:18,160
هاه؟
1745
01:25:18,185 --> 01:25:20,404
هل تعاني من مشاكل الضغط أو السكر؟
1746
01:25:20,633 --> 01:25:21,641
لا...
1747
01:25:22,274 --> 01:25:23,577
-هاه؟ -لا.
1748
01:25:24,805 --> 01:25:26,772
على مدى السنوات الـ 36 الماضية،
1749
01:25:28,586 --> 01:25:29,998
لقد كنت أتناول حبوبًا.
1750
01:25:33,288 --> 01:25:35,335
لماذا لا ترد على مكالماتنا؟
1751
01:25:37,008 --> 01:25:38,429
-هاه؟ -سيدي، لم أسمع ذلك.
1752
01:25:38,523 --> 01:25:40,365
-ماذا؟ -لم أسمعه.
1753
01:25:41,851 --> 01:25:43,334
هل حقا لم تسمع ذلك؟
1754
01:25:43,641 --> 01:25:45,938
أم أنك قررت التظاهر
1755
01:25:46,390 --> 01:25:47,662
لا تسمعه؟
1756
01:25:49,343 --> 01:25:53,343
أنا CI لـ Ranni Perunad ومع ذلك أنت لا...
1757
01:25:54,180 --> 01:25:55,398
تحترمني؟
1758
01:25:56,499 --> 01:25:59,421
في نهاية المطاف، لقد أخذت المال من رجال الشرطة.
1759
01:26:05,203 --> 01:26:06,489
-سيدي؟ -نعم.
1760
01:26:07,523 --> 01:26:09,091
بيني، أغلق هذا الكأس.
1761
01:26:16,445 --> 01:26:19,919
لماذا يتردد في الرد على هاتفه يا سيدي؟
1762
01:26:20,797 --> 01:26:21,805
هممم؟
1763
01:26:21,891 --> 01:26:23,531
ما هذا التردد؟ لا شيء من هذا القبيل.
1764
01:26:24,111 --> 01:26:25,280
لقد أصبح واحدا منا الآن.
1765
01:26:25,352 --> 01:26:26,360
يمين؟
1766
01:26:27,094 --> 01:26:28,101
سيد...
1767
01:26:29,164 --> 01:26:30,500
سيدي، من فضلك اسمح لي أن أذهب في طريقي.
1768
01:26:30,630 --> 01:26:33,810
لا يوجد "طريقتك" أو "طريقتي"!
1769
01:26:34,836 --> 01:26:36,154
لا يوجد سوى طريقنا!
1770
01:26:37,562 --> 01:26:39,052
ولكن إذا كان هناك شخص ثالث
1771
01:26:40,563 --> 01:26:44,297
يقتحم طريقنا دون إذننا،
1772
01:26:45,280 --> 01:26:46,977
أنت تعرف كيف نحن، أليس كذلك؟
1773
01:26:47,148 --> 01:26:48,149
بيني.
1774
01:26:50,828 --> 01:26:52,047
سوف نحرقك حتى الأرض!
1775
01:26:52,142 --> 01:26:53,351
أنت وعائلتك!
1776
01:26:53,852 --> 01:26:54,860
فهمتها؟
1777
01:26:59,821 --> 01:27:01,055
إذهب، بنز.
1778
01:27:37,875 --> 01:27:39,508
لم يكن هذا تهديدا.
1779
01:27:40,352 --> 01:27:41,742
إنه قرارنا.
1780
01:27:41,767 --> 01:27:43,534
[الموسيقى تثير الخوف]
1781
01:27:44,047 --> 01:27:45,555
خذ سيارتك واذهب إلى الجحيم!
1782
01:28:00,670 --> 01:28:01,802
تعال قريبا.
1783
01:28:06,077 --> 01:28:07,593
سيدي، نحن من ثيروفالا.
1784
01:28:08,906 --> 01:28:10,632
ماذا عن مانيان، سيدي؟
1785
01:28:11,570 --> 01:28:14,420
لا داعي للقلق بشأن ما إذا كنا قد وجدناه أم لا،
1786
01:28:14,445 --> 01:28:15,934
قتلوه أو دفنوه.
1787
01:28:19,665 --> 01:28:22,245
[موسيقى يكتنفها الغموض]
1788
01:28:44,664 --> 01:28:46,352
هيا، إنه ابننا...
1789
01:28:46,377 --> 01:28:48,593
لماذا أنت صعبة معه هكذا؟
1790
01:28:50,648 --> 01:28:52,132
كم مرة اتصلت بك؟
1791
01:28:53,046 --> 01:28:55,589
عندما تذهب في هذه الرحلات، أحتاج أن أعرف أين أنت،
1792
01:28:55,614 --> 01:28:58,405
إذا أكلت، حينها فقط سوف نكون أنا والأطفال سعداء، أليس كذلك؟
1793
01:28:59,810 --> 01:29:01,591
نحن لا نهمك على الإطلاق!
1794
01:29:01,874 --> 01:29:04,836
كل ما أحتاجه هو أن تتحدث أنت وهو على الهاتف وتحل الأمور.
1795
01:29:04,946 --> 01:29:05,952
ألا يمكنني أن آمل ذلك؟
1796
01:29:05,977 --> 01:29:07,686
فقط اهتمي بأمورك الخاصة، لاليتا.
1797
01:29:08,176 --> 01:29:10,652
هل تحتاج فقط إلى السعادة والأمل؟
1798
01:29:10,797 --> 01:29:13,110
نحن نستحق السعادة أيضًا، بنز.
1799
01:29:14,434 --> 01:29:16,051
ألا تريد زوجتك وأطفالك؟
1800
01:29:16,441 --> 01:29:17,480
أنت عقلي فعلا!
1801
01:29:17,505 --> 01:29:19,605
نعم! أنا مجنون! مجنون تمامًا!
1802
01:29:19,801 --> 01:29:21,340
لماذا لا تحصل لي على العلاج؟
1803
01:29:24,058 --> 01:29:25,065
لا راحة بال!
1804
01:29:25,966 --> 01:29:28,371
هل من المفترض أن أعيش هنا، خائفة منك دائمًا؟
1805
01:29:28,445 --> 01:29:30,538
[تلعب موسيقى حزينة]
1806
01:29:34,671 --> 01:29:36,007
انت ايضا...
1807
01:29:36,985 --> 01:29:38,218
من فضلك لا تبدأ...
1808
01:29:42,976 --> 01:29:44,930
لماذا أنت غاضب؟
1809
01:29:45,266 --> 01:29:46,672
ما حدث لك؟
1810
01:29:47,399 --> 01:29:49,915
إذا كان هناك شيء، يمكنك فقط أن تخبرني، أليس كذلك؟
1811
01:29:51,375 --> 01:29:52,952
لا شيء. اذهب إلى السرير.
1812
01:29:54,149 --> 01:29:56,743
هذا الصباح، قمت بغسل قميصك بنفسك.
1813
01:29:56,768 --> 01:29:58,157
لماذا فعلت ذلك؟
1814
01:29:59,123 --> 01:30:01,037
هل كانت ملطخة بالدماء، بنز؟
1815
01:30:01,343 --> 01:30:02,912
دم؟ أي دم؟
1816
01:30:03,991 --> 01:30:06,006
بعض البقع... حاولت كثيرًا إزالتها.
1817
01:30:07,399 --> 01:30:08,693
ربما يكون هناك بعض البقع.
1818
01:30:19,649 --> 01:30:20,656
أم...
1819
01:30:24,304 --> 01:30:26,796
لا داعي للقلق بشأن ما إذا كنا قد وجدناه أم لا،
1820
01:30:26,899 --> 01:30:28,383
قتلوه أو دفنوه.
1821
01:30:28,565 --> 01:30:30,025
[الموسيقى تجسد المعاناة]
1822
01:30:30,180 --> 01:30:31,374
سوف نحرقك حتى الأرض!
1823
01:30:31,399 --> 01:30:32,579
أنت وعائلتك.
1824
01:30:33,289 --> 01:30:34,734
أنت تعرف كيف نحن، أليس كذلك؟
1825
01:30:34,789 --> 01:30:37,489
هذا الصباح، قمت بغسل قميصك بنفسك.
1826
01:30:37,615 --> 01:30:39,084
لماذا فعلت ذلك؟
1827
01:30:39,765 --> 01:30:41,958
هل كانت ملطخة بالدماء؟
1828
01:30:44,360 --> 01:30:46,477
حتى ولو سالت الدماء،
1829
01:30:47,071 --> 01:30:49,109
لقد تم الزفاف، أليس كذلك؟
1830
01:31:07,046 --> 01:31:09,427
تستمر الأمطار المتفرقة في جميع أنحاء الولاية اليوم.
1831
01:31:09,452 --> 01:31:11,349
تم إصدار تنبيه باللون الأصفر في عشر مناطق.
1832
01:31:11,376 --> 01:31:14,694
تم إصدار تحذير من المطر من باثانامثيتا إلى إيدوكي ومن مالابورام إلى كاساراجود.
1833
01:31:14,719 --> 01:31:17,047
بافي... بافي شانموغام.
1834
01:31:17,117 --> 01:31:19,617
انظر هنا. يكتبون شيئًا على السجل.
1835
01:31:19,875 --> 01:31:21,523
و فقط انطلق.
1836
01:31:21,938 --> 01:31:25,328
بافي؟ قال إن هناك حالة طوارئ في المستشفى وغادر من هنا.
1837
01:31:27,040 --> 01:31:29,673
مهلا، أطفال الجيل الجديد ليسوا مثلنا.
1838
01:31:30,017 --> 01:31:31,688
يجب عليك أن تفهم ذلك أولاً.
1839
01:31:31,892 --> 01:31:36,017
وإذا ذهب إلى مكان ما، فسوف يعود خلال بضعة أيام.
1840
01:31:36,375 --> 01:31:39,406
إذا لم نتمكن من الوصول إليه غدًا، فسوف نقدم شكوى في المركز.
1841
01:31:41,719 --> 01:31:43,894
الأطفال في هذه الأيام يأخذون كل أنواع الأشياء.
1842
01:31:43,919 --> 01:31:44,977
ماذا كان ذلك؟
1843
01:31:45,002 --> 01:31:46,953
إنهم يسمونها النجمة والسرعة وكل هذا.
1844
01:31:47,212 --> 01:31:50,861
إنهم يأخذون كل أنواع المخدرات، ويتعاطونها، ثم ينتهي بهم الأمر فاقدين للوعي في مكان ما.
1845
01:31:51,337 --> 01:31:53,580
وبعد ثلاثة أو أربعة أيام، يفيقون ويعودون إلى منازلهم.
1846
01:31:54,024 --> 01:31:55,415
هذا شيء عادي.
1847
01:31:55,502 --> 01:31:57,383
لقد رأينا هذا يحدث بشكل منتظم، بنز.
1848
01:31:57,407 --> 01:31:58,759
-صحيح؟ -بالضبط.
1849
01:31:59,720 --> 01:32:00,853
بنز...
1850
01:32:02,619 --> 01:32:04,490
لا تتجول وأنت مبلل بالمطر.
1851
01:32:04,514 --> 01:32:05,929
فقط اذهب إلى المنزل.
1852
01:32:12,025 --> 01:32:13,126
افعل شيئا واحدا
1853
01:32:13,151 --> 01:32:15,126
اذهب لمقابلة شيام وقدم شكوى.
1854
01:32:15,423 --> 01:32:18,142
انظر، عندما كنا بحاجة إلى المساعدة، كنت تقف بجانبنا، أليس كذلك؟
1855
01:32:18,627 --> 01:32:21,310
الآن، بما أنك في حاجة إلى المساعدة، فإن الشرطة سوف تقف إلى جانبك.
1856
01:32:22,742 --> 01:32:23,984
ابني...
1857
01:32:25,257 --> 01:32:27,095
ما اسم ابنك؟
1858
01:32:27,436 --> 01:32:28,459
بافي...
1859
01:32:28,970 --> 01:32:31,829
كلية الهندسة إيدوكي مار سليفا...
1860
01:32:32,497 --> 01:32:35,098
إنه طالب علوم الكمبيوتر في السنة الرابعة.
1861
01:32:35,910 --> 01:32:39,767
في 23 مايو 2024،
1862
01:32:40,533 --> 01:32:43,192
غادر سكن الكلية على دراجته الخاصة،
1863
01:32:43,449 --> 01:32:44,472
نجم نابض.
1864
01:32:44,497 --> 01:32:45,547
اللون الأحمر.
1865
01:32:47,142 --> 01:32:48,968
[لحن موسيقي محير]
1866
01:32:50,698 --> 01:32:51,808
ألا تغادر؟
1867
01:32:51,833 --> 01:32:53,844
سيدي، هذه الدراجة تشبه دراجة ابني.
1868
01:32:56,313 --> 01:32:58,904
لقد ظلت هذه الدراجة ملقاة في الفناء لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر الآن.
1869
01:32:58,929 --> 01:33:00,742
إذا حصلنا على أي معلومات، سنخبرك، بنز.
1870
01:33:00,767 --> 01:33:01,988
يمكنك الذهاب الآن.
1871
01:33:04,407 --> 01:33:05,657
إستمر!
1872
01:33:06,003 --> 01:33:07,457
[السيارة تتقدم ببطء]
1873
01:34:46,957 --> 01:34:48,584
[دوي الرعد]
1874
01:35:58,188 --> 01:35:59,795
[بكاء مؤلم]
1875
01:36:15,426 --> 01:36:17,963
لماذا تستمر في التبلل تحت المطر بهذه الطريقة؟
1876
01:36:17,988 --> 01:36:19,769
كل هذه المشاكل من أجل من؟
1877
01:36:20,039 --> 01:36:21,321
أوه...
1878
01:36:23,712 --> 01:36:25,774
هل ذهبت إلى النزل لرؤيته؟
1879
01:36:26,233 --> 01:36:27,419
بنز؟
1880
01:36:37,221 --> 01:36:38,661
إستمع يا بنز!
1881
01:36:39,091 --> 01:36:40,545
سوف آتي معك غدا.
1882
01:36:40,570 --> 01:36:42,461
سنذهب معًا لرؤيته في النزل.
1883
01:36:42,924 --> 01:36:45,070
لا مزيد من الجدال والقتال في هذا المنزل، حسنًا؟
1884
01:37:14,316 --> 01:37:15,573
بنز، الجميع لديه...
1885
01:37:16,369 --> 01:37:18,110
تركني واقفًا وحدي تحت المطر.
1886
01:37:19,331 --> 01:37:22,315
لماذا يكرهنا المطر كثيرا؟
1887
01:37:24,120 --> 01:37:25,237
عزيزي...
1888
01:37:25,613 --> 01:37:26,761
بافي...
1889
01:37:35,588 --> 01:37:36,713
بنز...
1890
01:37:38,276 --> 01:37:39,393
بنز...
1891
01:37:40,214 --> 01:37:41,878
تعال وخذني...
1892
01:37:43,003 --> 01:37:44,511
مثل ذلك اليوم...
1893
01:38:07,657 --> 01:38:10,901
ألم أقل أننا بحاجة إلى التعامل مع قضيته بعناية شديدة؟
1894
01:38:10,926 --> 01:38:12,089
سيد.
1895
01:38:12,266 --> 01:38:14,844
ماذا عن نقل تلك الدراجة من الفناء؟
1896
01:38:17,304 --> 01:38:19,898
يبدو أن الثعبان قد ابتلع القديس.
1897
01:38:21,157 --> 01:38:22,352
هاه؟
1898
01:38:22,377 --> 01:38:23,910
[موسيقى مشوقة]
1899
01:38:27,404 --> 01:38:28,528
سوديش!
1900
01:38:29,693 --> 01:38:31,060
سوديش! ابني!
1901
01:38:31,826 --> 01:38:34,398
هناك شخص هنا يسأل عنك.
1902
01:38:35,475 --> 01:38:38,303
-ما الأمر يا أبي؟ -هناك شخص بالخارج يريد رؤيتك.
1903
01:38:38,622 --> 01:38:39,771
من؟
1904
01:38:40,037 --> 01:38:42,013
لا أعلم. من سيأتي في هذا الوقت؟
1905
01:38:45,191 --> 01:38:46,638
[هطول أمطار غزيرة]
1906
01:38:49,854 --> 01:38:51,561
[تتضخم الموسيقى المنتصرة]
1907
01:39:02,921 --> 01:39:04,671
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة، بنز؟
1908
01:39:04,696 --> 01:39:05,704
وهذا أيضا في المطر.
1909
01:39:05,874 --> 01:39:08,093
على الأقل يجب عليك أن تخبرني الحقيقة يا سيدي.
1910
01:39:08,451 --> 01:39:10,263
من قتلتم جميعا؟
1911
01:39:10,839 --> 01:39:12,094
[يختلط الرعد والمطر]
1912
01:39:13,015 --> 01:39:14,163
لا أعرف شيئا.
1913
01:39:14,335 --> 01:39:15,865
اسأل السادة الذين اتصلوا بك.
1914
01:39:18,788 --> 01:39:19,967
أخبرني الحقيقة.
1915
01:39:21,178 --> 01:39:22,608
من قتلتم جميعا؟
1916
01:39:26,147 --> 01:39:27,155
أنت...
1917
01:39:27,287 --> 01:39:28,591
توقف عن الكلام الهراء.
1918
01:39:28,803 --> 01:39:30,248
أترك منزلي الآن.
1919
01:39:31,123 --> 01:39:32,545
إذهب قريبا!
1920
01:39:50,436 --> 01:39:51,750
[دوي الانفجار]
1921
01:39:54,827 --> 01:39:57,047
[هدير الانهيار الأرضي]
1922
01:40:25,680 --> 01:40:28,422
[مياه الفيضانات وحطام التحطم]
1923
01:40:38,396 --> 01:40:40,006
لقد ضرب انهيار أرضي ضخم
1924
01:40:40,031 --> 01:40:42,646
منطقة مونداكايام، بوراكايام في الصباح الباكر اليوم
1925
01:40:42,671 --> 01:40:44,842
مما أدى إلى مقتل العديد من الأشخاص واختفاء العديد منهم.
1926
01:40:45,372 --> 01:40:49,859
وتجري عمليات الإنقاذ على قدم وساق بقيادة الشرطة وقوات الإطفاء والسكان المحليين.
1927
01:40:49,884 --> 01:40:53,968
وبحسب آخر التقارير فإن الكارثة وقعت حوالي الساعة الواحدة صباحاً،
1928
01:40:53,993 --> 01:40:55,468
مما أدى إلى مقتل عدة أشخاص.
1929
01:40:55,708 --> 01:40:57,179
سيدي، انتبه إلى يدك.
1930
01:40:57,204 --> 01:40:59,091
- كن حذرا مع الساق. - اسحبني لأعلى.
1931
01:41:07,107 --> 01:41:09,241
سيدي! سيدي، داخل الجيب...
1932
01:41:13,459 --> 01:41:14,565
سيدي، انظر...
1933
01:41:15,536 --> 01:41:17,878
آخر الأخبار العاجلة هي أن
1934
01:41:17,903 --> 01:41:20,814
أفراد قوات الإطفاء المشاركين في جهود الإنقاذ
1935
01:41:20,839 --> 01:41:23,554
لقد عثروا على جثة متحللة مربوطة في كيس،
1936
01:41:23,579 --> 01:41:25,725
وسط الدمار الذي يجتاح الولاية.
1937
01:41:26,068 --> 01:41:28,204
هناك تقارير غير مؤكدة
1938
01:41:28,229 --> 01:41:30,076
مما يشير إلى أن الجثة تعود لرجل
1939
01:41:30,101 --> 01:41:32,151
تتراوح أعمارهم بين 18 و 23 عامًا
1940
01:41:32,176 --> 01:41:34,398
ويبلغ عمره حوالي 4 أيام.
1941
01:41:37,433 --> 01:41:39,213
[تتسارع سيارة الجيب بشكل عاجل]
1942
01:42:02,976 --> 01:42:06,140
استمرار هطول الأمطار الغزيرة وخطر حدوث المزيد من الانهيارات الأرضية
1943
01:42:06,165 --> 01:42:08,609
تشكل تحديات كبيرة لعمليات الإنقاذ.
1944
01:42:08,671 --> 01:42:09,679
سيد.
1945
01:42:09,841 --> 01:42:11,919
ألم تقل إذا دفنّاه هناك،
1946
01:42:12,077 --> 01:42:13,265
لن يأتي أبدًا.
1947
01:42:14,281 --> 01:42:16,124
يداي ورجلاي ترتعشان، سيدي.
1948
01:42:19,270 --> 01:42:22,059
ليس لدينا الوقت إلا حتى انتهاء تشريح الجثة
1949
01:42:22,084 --> 01:42:25,654
ويقومون بمقارنتها مع حالات المفقودين المسجلة.
1950
01:42:28,381 --> 01:42:29,547
سوف نحتاج إلى مغادرة المدينة.
1951
01:42:30,513 --> 01:42:31,521
تخطي المدينة؟
1952
01:42:31,670 --> 01:42:32,678
إلى أين؟
1953
01:42:33,224 --> 01:42:34,434
أين سوما والأطفال؟
1954
01:42:34,723 --> 01:42:35,796
العودة إلى مسقط رأسي.
1955
01:42:38,091 --> 01:42:39,359
-هذا جيد. -هاه...
1956
01:42:43,645 --> 01:42:45,230
أين هو هذا سوديش الجحيم؟
1957
01:42:45,255 --> 01:42:46,263
أعطيها هنا.
1958
01:42:46,427 --> 01:42:47,435
لكن...
1959
01:42:48,146 --> 01:42:49,748
لن أتحدث معه عبر الهاتف.
1960
01:42:54,473 --> 01:42:57,480
تجاوز عدد القتلى في الانهيار الأرضي في مونداكايام بوراكايام 20 شخصًا.
1961
01:43:07,742 --> 01:43:09,982
[موسيقى مشبعة بالشك]
1962
01:43:12,459 --> 01:43:14,349
هاريش، بدأ التشريح. اذهب إلى هناك.
1963
01:43:14,374 --> 01:43:15,412
نعم سيدي.
1964
01:43:15,437 --> 01:43:17,069
-ماذا حدث؟ -بدأت للتو.
1965
01:43:17,094 --> 01:43:18,102
إنه قديم بعض الشيء يا سيدي.
1966
01:43:18,138 --> 01:43:19,145
ستكون مهمة.
1967
01:43:27,295 --> 01:43:28,848
سيدي، لقد جاء مانيان.
1968
01:43:28,959 --> 01:43:30,279
لم اسمح له بالدخول .
1969
01:43:30,304 --> 01:43:36,111
وأفادت الشرطة لوسائل الإعلام أن تشريح الجثة قد انتهى.
1970
01:43:36,136 --> 01:43:39,204
كثفت الشرطة تحقيقاتها عقب اكتشاف الجثة
1971
01:43:39,229 --> 01:43:42,043
من بقايا الزي الرسمي الذي تم العثور عليه مع الجثة المتحللة في الكيس.
1972
01:43:46,500 --> 01:43:48,840
يقول والد سوديش أن شخصًا ما جاء
1973
01:43:48,865 --> 01:43:51,191
إلى منزلهم الليلة الماضية وأخذوه بعيدًا.
1974
01:43:51,473 --> 01:43:55,167
ومن ما قاله، أنا متأكد من أنها بنز.
1975
01:43:55,192 --> 01:43:57,755
-ما الأمر بين بنز وسوديش؟ -ما هذا المطر الغزير يا سيدي.
1976
01:43:57,780 --> 01:43:59,755
ما هذا الهراء يا رجل؟ اغرب عن وجهي!
1977
01:43:59,853 --> 01:44:00,860
لعنة مطره!
1978
01:44:02,167 --> 01:44:03,855
ما هذه الصفقة المشبوهة بينهما؟
1979
01:44:03,887 --> 01:44:06,433
وأين ذهبوا بحق الجحيم، وأغلقوا هواتفهم؟
1980
01:44:09,233 --> 01:44:11,137
هل لا أحد في المنزل يعلم أن ابنه مفقود؟
1981
01:44:11,447 --> 01:44:14,032
حسنًا... لقد كان دائمًا شخصًا متهورًا بعض الشيء.
1982
01:44:14,573 --> 01:44:17,320
أمه وأخته تعتقدان أنه في النزل.
1983
01:44:17,426 --> 01:44:19,008
وأيضاً ذلك الرجل العجوز، صاحب الورشة،
1984
01:44:19,033 --> 01:44:20,609
ويبدو أنه لا يعرف شيئا أيضًا.
1985
01:44:21,648 --> 01:44:23,427
ماذا يفعل بحق الجحيم!
1986
01:44:24,026 --> 01:44:26,501
أوه، هيا يا سيدي، افتح فمك وقل شيئًا!
1987
01:44:26,732 --> 01:44:28,692
Jangan hanya berdiri di sana mengayunkan ini! ...
1988
01:44:29,784 --> 01:44:31,405
Aku butuh sedikit waktu lagi, Benny. ...
1989
01:44:31,820 --> 01:44:32,827
Jam berapa... ...
1990
01:44:32,947 --> 01:44:33,953
Tuan George... ...
1991
01:44:34,229 --> 01:44:36,498
Tuan, ada panggilan dari stasiun Vandiperiyar. ...
1992
01:44:36,700 --> 01:44:38,753
Sudah dikonfirmasi. Hasil otopsi sudah dilakukan. ...
1993
01:44:38,778 --> 01:44:41,220
Ini mengarah kembali ke kasus orang hilang dari kantor kami. ...
1994
01:44:42,132 --> 01:44:44,681
Shyam, sebuah mayat telah muncul di Vandiperiyar. ...
1995
01:44:45,915 --> 01:44:46,927
Kita sudah selesai! ...
1996
01:44:46,952 --> 01:44:47,948
Pak... ...
1997
01:44:48,100 --> 01:44:50,447
Kalau terjadi apa-apa, aku akan menghilang saja! ...
1998
01:44:50,893 --> 01:44:54,133
Berapa lama kami bisa menghilang? Cepat atau lambat kami harus muncul kembali. ...
1999
01:44:54,158 --> 01:44:55,753
Hah? Kita?! ...
2000
01:44:56,142 --> 01:44:57,149
Hah? ...
2001
01:45:17,424 --> 01:45:18,764
[Anjing menggonggong]
2002
01:45:22,047 --> 01:45:23,053
Diam.
2003
01:45:33,684 --> 01:45:34,918
Dimana Benz?
2004
01:45:35,227 --> 01:45:36,688
Tidak dapat menghubunginya di telepon.
2005
01:45:37,055 --> 01:45:38,369
Ada apa, Tuan?
2006
01:45:39,659 --> 01:45:40,665
Apakah dia putri Benz?
2007
01:45:40,813 --> 01:45:41,820
Ya.
2008
01:45:42,233 --> 01:45:43,397
Halo.
2009
01:45:44,213 --> 01:45:45,374
Dimana ibumu, sayang?
2010
01:45:48,027 --> 01:45:49,258
Halo, saya Tuan George.
2011
01:45:49,633 --> 01:45:50,888
Saya Inspektur daerah ini.
2012
01:45:51,884 --> 01:45:53,904
Kebetulan saya kenal Benz.
2013
01:45:54,056 --> 01:45:55,963
Telepon Benz tidak bisa dihubungi, Tuan.
2014
01:45:56,213 --> 01:45:58,350
Mungkin terjebak di suatu tempat di tengah hujan ini.
2015
01:46:00,567 --> 01:46:03,583
Tapi berapa lama dia akan terjebak di tengah hujan seperti itu?
2016
01:46:06,460 --> 01:46:07,642
Saudaraku, ikutlah denganku.
2017
01:46:07,940 --> 01:46:09,290
-Apa masalahnya? -Kakak...
2018
01:46:10,436 --> 01:46:11,382
Ayo, saudara.
2019
01:46:11,407 --> 01:46:12,596
Masuklah, sayang.
2020
01:46:12,680 --> 01:46:13,931
Ayo, kita bicara.
2021
01:46:15,425 --> 01:46:17,116
-Tuan... -Kakak...
2022
01:46:18,820 --> 01:46:20,035
Apakah ini pabriknya Benz?
2023
01:46:20,060 --> 01:46:21,256
Kuttichan...
2024
01:46:21,681 --> 01:46:22,689
Shaji...
2025
01:46:22,714 --> 01:46:24,764
Tidak, yang itu milik Lalitha.
2026
01:46:25,076 --> 01:46:26,431
Pabrik Tepung Pavithram.
2027
01:46:26,826 --> 01:46:28,464
Ya, ya. Ada apa, Tuan?
2028
01:46:29,701 --> 01:46:31,041
-Kakak... -Kuttichan!
2029
01:46:31,513 --> 01:46:33,556
Bagaimana hubungan Benz dengan anak laki-laki itu?
2030
01:46:35,651 --> 01:46:36,822
Ada masalah?
2031
01:46:37,143 --> 01:46:38,326
Mengapa, ada masalah, Tuan?
2032
01:46:38,351 --> 01:46:40,728
Tanah longsor di Purakkayam mengungkap mayat.
2033
01:46:41,980 --> 01:46:44,020
Sepertinya sudah ada di sana selama beberapa hari.
2034
01:46:45,081 --> 01:46:46,088
Mayat?
2035
01:46:46,306 --> 01:46:49,344
Polisi mengatakan dia anak laki-laki yang hilang dari sini.
2036
01:46:49,700 --> 01:46:51,033
Ya Tuhan! Tuan...
2037
01:46:52,853 --> 01:46:54,298
Otopsi sudah dilakukan.
2038
01:46:54,517 --> 01:46:57,199
Sekarang seseorang dari keluarga perlu datang dan mengidentifikasi jenazah.
2039
01:46:57,530 --> 01:46:59,650
Biarkan aku pergi mencari Benz.
2040
01:46:59,933 --> 01:47:01,582
Dia punya banyak hal untuk disembunyikan!
2041
01:47:02,465 --> 01:47:06,431
Kita tidak tahu siapa yang benar atau salah dalam semua ini, bukan?
2042
01:47:15,000 --> 01:47:16,007
Baiklah kalau begitu.
2043
01:47:17,705 --> 01:47:19,621
-Oh, Bunda Suci! -Kuttichan...
2044
01:47:20,128 --> 01:47:22,568
Apa yang terjadi? Ceritakan padaku!
2045
01:47:23,673 --> 01:47:24,899
Kuttichan...
2046
01:47:24,924 --> 01:47:26,338
Tuan, ada apa?
2047
01:47:26,582 --> 01:47:27,744
Kuttichan...
2048
01:47:27,777 --> 01:47:29,947
-Aku tidak tahu apa-apa, Shaji. -Katakan saja padaku...
2049
01:47:33,538 --> 01:47:34,679
Oh, tidak!
2050
01:47:34,704 --> 01:47:37,455
Mereka bertanya apakah ada masalah antara Benz dan dia.
2051
01:47:37,480 --> 01:47:38,700
Oh, tidak!
2052
01:47:58,157 --> 01:47:59,817
[Guntur bergulung]
2053
01:48:01,095 --> 01:48:02,762
[Dentang logam terdengar]
2054
01:48:28,406 --> 01:48:30,786
-Hei, manajer... Nyalakan generator itu.
2055
01:48:30,811 --> 01:48:32,353
Diam saja!
2056
01:48:32,493 --> 01:48:34,142
Nyalakan generatornya!
2057
01:48:34,167 --> 01:48:35,431
Apa yang sebenarnya sedang kamu lakukan?
2058
01:48:35,446 --> 01:48:37,539
[Latar belakang musik yang menyeramkan terbentuk]
2059
01:49:14,015 --> 01:49:17,517
Tuan-tuan mungkin basah kuyup dan kelelahan sekarang.
2060
01:49:22,951 --> 01:49:23,958
Di mana...
2061
01:49:24,186 --> 01:49:25,487
dimana anakku?
2062
01:49:25,844 --> 01:49:27,410
[Menangis tersedu-sedu, kata-kata tak mampu berkata-kata]
2063
01:49:28,636 --> 01:49:30,265
Katakan padaku dia baik-baik saja!
2064
01:49:41,788 --> 01:49:44,488
Sebelum hujan ini berhenti,
2065
01:49:44,513 --> 01:49:48,202
Aku ingin membawa anakku kembali ke ibunya.
2066
01:49:49,045 --> 01:49:50,052
Beri tahu saya!
2067
01:49:50,077 --> 01:49:51,364
Ayo, ceritakan padaku!
2068
01:49:52,033 --> 01:49:54,030
Aku tidak tahu apa-apa. Sumpah!
2069
01:49:54,440 --> 01:49:55,785
Mereka menyeretku
2070
01:49:55,826 --> 01:49:58,317
mengatakan saya mengetahui rute hutan dengan sangat baik.
2071
01:49:58,900 --> 01:50:02,616
Saya baru tahu tentang mayat itu setelah kita masuk ke dalam mobil, sama seperti Anda.
2072
01:50:03,513 --> 01:50:04,520
Setelah itu,
2073
01:50:05,013 --> 01:50:07,991
mereka mulai mengarang cerita, yang melibatkan ayah dan saudara perempuan saya.
2074
01:50:08,894 --> 01:50:10,890
Saya bahkan tidak tahu tubuh siapa itu.
2075
01:50:11,326 --> 01:50:13,085
Aku bersumpah, percayalah padaku.
2076
01:50:16,857 --> 01:50:18,122
-Tuan, kunci saya! -Anda tunggu di sana!
2077
01:50:18,147 --> 01:50:19,518
Tuan, saya tidak bisa menyerahkan mobil itu.
2078
01:50:19,659 --> 01:50:21,307
Tuan, tolong dengarkan aku.
2079
01:50:21,340 --> 01:50:22,967
Tidak mungkin untuk menyerahkannya, Tuan.
2080
01:50:24,170 --> 01:50:26,328
Kebiasaan Anda bersikap terlalu pintar di depan orang lain
2081
01:50:26,422 --> 01:50:27,637
buruk bagi Anda.
2082
01:50:27,686 --> 01:50:29,629
Di dalam mobil, sialan!
2083
01:50:29,701 --> 01:50:30,951
Hai Benz, Nak!
2084
01:50:33,215 --> 01:50:34,675
[Berjuang untuk membentuk kata-kata]
2085
01:50:36,914 --> 01:50:38,401
[Menangis ketakutan]
2086
01:50:43,773 --> 01:50:44,993
SAYA...
2087
01:50:45,086 --> 01:50:46,246
SAYA...
2088
01:50:46,367 --> 01:50:48,170
Dulu, aku pernah percaya pada kalian semua.
2089
01:50:50,093 --> 01:50:51,536
Dan apa yang kau suruh aku lakukan?
2090
01:50:53,134 --> 01:50:54,568
Apa yang kamu lakukan...
2091
01:51:23,973 --> 01:51:26,259
[Sudheesh menangis]
2092
01:51:27,791 --> 01:51:29,929
Kambam tidak terlalu jauh, George, Tuan.
2093
01:51:31,257 --> 01:51:33,588
-Di mana anakku? -Benz, dengarkan aku dengan sabar--
2094
01:51:33,613 --> 01:51:34,896
Apa yang pernah...
2095
01:51:35,423 --> 01:51:36,775
dilakukan padanya?
2096
01:51:37,173 --> 01:51:38,682
Dengarkan aku.
2097
01:51:39,016 --> 01:51:40,108
Putramu selamat.
2098
01:51:40,133 --> 01:51:42,627
Dengarkan Benz, aku sudah ke rumahmu.
2099
01:51:42,900 --> 01:51:44,621
Saya sudah melihat istri dan putri Anda.
2100
01:51:44,646 --> 01:51:46,122
Putramu selamat, Benz.
2101
01:51:46,320 --> 01:51:47,830
Dengarkan aku!
2102
01:51:47,889 --> 01:51:49,284
Sekarang aku akan beritahu kau...
2103
01:51:50,892 --> 01:51:52,204
dan Anda akan mendengarkan!
2104
01:51:52,229 --> 01:51:54,261
Jangan bertingkah gila. Dengarkan aku dulu!
2105
01:51:54,286 --> 01:51:55,986
[Tema kemenangan membengkak]
2106
01:52:21,548 --> 01:52:23,234
[Musik kemenangan dimainkan]
2107
01:52:44,135 --> 01:52:45,581
[Melodi misterius tetap ada]
2108
01:52:55,701 --> 01:52:56,854
Tuan, Anda di mana?
2109
01:52:57,132 --> 01:52:58,983
Di sini kacau, orang-orang membuat keributan.
2110
01:52:59,327 --> 01:53:01,055
Tanganku gemetar, aku takut!
2111
01:53:01,080 --> 01:53:03,835
Jika kamu tidak melakukan apa yang aku katakan,
2112
01:53:04,233 --> 01:53:05,479
korban berikutnya...
2113
01:53:06,636 --> 01:53:07,713
akan jadi kamu!
2114
01:53:08,593 --> 01:53:10,343
Anda sebaiknya berhati-hati agar tidak tersandung dan jatuh,
2115
01:53:10,368 --> 01:53:11,491
sampai mati.
2116
01:53:12,949 --> 01:53:14,639
Tuan... Tuan!
2117
01:53:16,657 --> 01:53:18,812
Dia main-main setelah menyeretku ke dalam semua ini!
2118
01:53:19,675 --> 01:53:20,713
Minggirlah, kamu!
2119
01:53:20,738 --> 01:53:21,847
Bersihkan saja.
2120
01:53:26,233 --> 01:53:27,960
Tuan, segala sesuatu ada batasnya.
2121
01:53:27,985 --> 01:53:29,621
Kami akan hancurkan kunci ini kalau memang harus!
2122
01:53:35,627 --> 01:53:37,291
♪ Hutan tahu ♪
2123
01:53:38,111 --> 01:53:39,690
♪ Laut tahu ♪
2124
01:53:40,588 --> 01:53:42,007
♪ Dia melesat maju ♪
2125
01:53:43,033 --> 01:53:44,549
♪ Belok kanan ♪
2126
01:53:45,447 --> 01:53:47,095
♪ Setiap langkah, tegas ♪
2127
01:53:47,869 --> 01:53:49,713
♪ Setiap serangan, guntur ♪
2128
01:53:50,330 --> 01:53:51,986
♪ Tatapan mata terkunci ♪
2129
01:53:52,572 --> 01:53:54,119
♪ Dendam membara ♪
2130
01:54:09,294 --> 01:54:12,874
Saya sudah bertugas selama 36 tahun, Benz.
2131
01:54:15,694 --> 01:54:18,862
Selama bertahun-tahun, saya telah melakukan banyak hal buruk,
2132
01:54:18,887 --> 01:54:21,286
beberapa diketahui, beberapa tidak diketahui.
2133
01:54:22,746 --> 01:54:25,100
Namun saya tidak menyesali satu pun.
2134
01:54:27,413 --> 01:54:28,931
Dalam dua hari,
2135
01:54:29,426 --> 01:54:31,892
Saya akan pensiun dari departemen tersebut
2136
01:54:33,078 --> 01:54:35,803
dengan medali DySP
2137
01:54:41,391 --> 01:54:43,877
dan George Sir ini tetaplah George Sir yang dulu!
2138
01:54:46,821 --> 01:54:49,519
Siapa yang ingin kamu takuti, ya?
2139
01:54:49,587 --> 01:54:50,594
Aku?
2140
01:54:57,722 --> 01:55:00,952
Jika Tuan George datang ke sini untuk menemuimu
2141
01:55:01,621 --> 01:55:05,148
dan jika George Sir berdiri tepat di depan Anda,
2142
01:55:05,173 --> 01:55:06,648
kalau begitu, biar aku beritahu padamu...
2143
01:55:07,788 --> 01:55:10,589
Anda harus belajar lebih banyak tentang saya!
2144
01:55:15,859 --> 01:55:16,921
-HEI! - IBU!
2145
01:55:16,948 --> 01:55:18,068
Tutup mulutmu!
2146
01:55:18,774 --> 01:55:20,378
Di mana anak saya, Tuan?
2147
01:55:20,839 --> 01:55:22,127
Katakan saja kebenarannya!
2148
01:55:22,240 --> 01:55:24,932
Tidak ada gunanya meneteskan air mata buaya di sini.
2149
01:55:24,957 --> 01:55:26,079
Pak...
2150
01:55:26,104 --> 01:55:28,896
Kenapa kau membunuhnya? Bagaimana kau membunuhnya? Katakan padaku!
2151
01:55:29,132 --> 01:55:31,463
Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu yang begitu berdosa, dasar bajingan?
2152
01:55:33,999 --> 01:55:35,780
Apakah Anda melakukannya sendirian?
2153
01:55:35,805 --> 01:55:36,908
Pak Benny, tidak!
2154
01:55:37,374 --> 01:55:40,354
Kita akan berbicara dan Anda akan mendengarkan!
2155
01:55:40,681 --> 01:55:42,205
Dengarkan aku, dasar brengsek!
2156
01:55:42,759 --> 01:55:44,553
Jangan sakiti anak itu, Tuan!
2157
01:55:44,577 --> 01:55:46,426
Bawa pergi wanita itu!
2158
01:55:46,791 --> 01:55:49,359
Polisi membuat terobosan dalam kasus pembunuhan Ranni Pavi.
2159
01:55:49,384 --> 01:55:52,281
Ibu Pavi, Lalitha, kini berada dalam tahanan polisi.
2160
01:55:52,314 --> 01:55:54,181
Hari itu, saat kau menceritakan kisah sedihmu...
2161
01:55:54,486 --> 01:55:56,736
Tentang bagaimana seseorang meninggal dan Anda meninggalkan Madras
2162
01:55:56,761 --> 01:55:58,323
dan impian film Anda di baliknya...
2163
01:55:59,293 --> 01:56:02,793
Dan mobil butut yang diberikan orang tua itu padamu...
2164
01:56:02,818 --> 01:56:04,266
Anda dengan mudahnya mengabaikan sisanya.
2165
01:56:06,883 --> 01:56:10,937
Anda dan istri Anda masih menyembunyikan banyak sekali kerangka, bukan?
2166
01:56:11,966 --> 01:56:14,697
Kau mendorong temanmu hingga terlepas dari tali dan membunuhnya, bukan?
2167
01:56:14,722 --> 01:56:16,372
Atau itu ide istrinya?
2168
01:56:17,350 --> 01:56:18,716
Maksudku... Lalitha!
2169
01:56:22,363 --> 01:56:23,841
Apakah kamu menjaganya saat itu?
2170
01:56:26,283 --> 01:56:29,411
Anda tidak ingin menanggung beban anak orang lain!
2171
01:56:29,702 --> 01:56:31,176
Itulah alasanmu membunuh anak itu!
2172
01:56:31,201 --> 01:56:32,208
ANDA!
2173
01:56:33,410 --> 01:56:34,732
Beraninya kau mengatakan hal itu!
2174
01:56:34,851 --> 01:56:36,534
Mengapa kau lakukan ini padaku?
2175
01:56:37,030 --> 01:56:38,353
Karung berisi mayat
2176
01:56:38,602 --> 01:56:40,531
merupakan titik balik dalam kasus ini.
2177
01:56:40,817 --> 01:56:42,554
Tulisan yang memudar pada karung itu...
2178
01:56:42,892 --> 01:56:44,600
-Apa namanya? -Pavithram Mills, Tuan.
2179
01:56:44,680 --> 01:56:46,388
...dengan nama, Pavithram Mills memimpin kasus--
2180
01:56:46,413 --> 01:56:47,956
Tuan, bukankah polisi sedang mengarang cerita ini?
2181
01:56:47,981 --> 01:56:48,988
HAI!
2182
01:56:49,180 --> 01:56:50,318
Biar saya lengkapi.
2183
01:56:50,461 --> 01:56:52,138
Jangan menyela. Dengarkan, ya.
2184
01:56:52,478 --> 01:56:54,351
Itulah yang menyebabkan kasus ini dilimpahkan
2185
01:56:54,376 --> 01:56:56,452
dari Stasiun Vandiperiyar ke Stasiun Ranni Perunad.
2186
01:56:56,767 --> 01:56:59,693
Di situlah penyelidikan terhadap keluarga itu dimulai.
2187
01:57:00,033 --> 01:57:01,878
Selain itu, anak laki-laki yang sudah meninggal itu
2188
01:57:02,065 --> 01:57:04,327
adalah putra Lalitha dari pernikahan pertamanya.
2189
01:57:04,359 --> 01:57:06,064
-Jangan omong kosong, Tuan! -Biarkan saya yang melengkapinya!
2190
01:57:06,089 --> 01:57:07,415
-Jangan berbohong! -Biarkan aku bicara!
2191
01:57:07,440 --> 01:57:10,391
Pada hari yang menurut polisi insiden itu terjadi,
2192
01:57:10,501 --> 01:57:13,250
seorang pengemudi dari kawasan tersebut melaporkan
2193
01:57:13,726 --> 01:57:15,716
melihat Shanmugham dan mobilnya di dekat Purakkayam.
2194
01:57:18,448 --> 01:57:20,835
Aku juga begitu pada semua orang, Benz!
2195
01:57:21,628 --> 01:57:24,318
Ini jebakan yang kupasang untukmu!
2196
01:57:29,453 --> 01:57:32,528
Lalitha, tersangka utama dalam kasus pembunuhan Pavi, telah memberikan pernyataannya.
2197
01:57:32,553 --> 01:57:34,975
Penyelidikan mengarah pada ayah tirinya, Shanmugham.
2198
01:57:35,587 --> 01:57:37,690
Cerita erotis ini baru saja aku buat,
2199
01:57:38,099 --> 01:57:39,536
itu saja yang dibutuhkan orang Malayalis.
2200
01:57:39,851 --> 01:57:41,399
Pertama, mereka akan merayakanmu,
2201
01:57:42,086 --> 01:57:43,410
lalu, menghancurkanmu...
2202
01:57:44,300 --> 01:57:45,838
dan akhirnya, akan melupakanmu!
2203
01:57:47,273 --> 01:57:49,973
Mulai sekarang aku akan memberimu perintah dan kau akan mengikutinya.
2204
01:57:52,248 --> 01:57:57,872
Saat gadis itu dewasa, saudaramu mencengkerammu di bawah selimut, ya?
2205
01:57:58,273 --> 01:58:00,179
Awalnya Anda menikmatinya, bukan?
2206
01:58:00,408 --> 01:58:02,707
Apakah rasa bersalah itu baru Anda rasakan kemudian?
2207
01:58:02,732 --> 01:58:05,474
Apakah kamu berpikir kamu harus melahirkan anak saudaramu?
2208
01:58:05,997 --> 01:58:07,896
Kalau begitu, bagaimana mungkin kita hanya menyalahkan anak-anak saja?
2209
01:58:08,233 --> 01:58:09,491
Hubungan darah apa?
2210
01:58:09,515 --> 01:58:11,013
Itu inses berdarah!
2211
01:58:11,333 --> 01:58:15,671
Akui saja kalau ayahmu telah membunuh saudaramu!
2212
01:58:15,696 --> 01:58:16,725
Kau sialan!
2213
01:58:18,603 --> 01:58:20,571
Anda membunuh anak laki-laki itu karena dia menganiayanya.
2214
01:58:20,790 --> 01:58:23,384
Itulah cerita yang akan saya ceritakan.
2215
01:58:24,251 --> 01:58:27,599
Dan jika kau tidak ikut, aku akan memastikan aku menyerahkan putrimu
2216
01:58:27,624 --> 01:58:31,311
untuk semua pecundang di dunia ini, agar mereka tetap sibuk setiap malam!
2217
01:58:34,226 --> 01:58:35,799
Sudheesh, pegang dia!
2218
01:58:50,129 --> 01:58:51,309
Hai!
2219
02:00:15,469 --> 02:00:17,549
[Skor yang menegangkan]
2220
02:00:24,409 --> 02:00:25,582
Tenanglah, kamu!
2221
02:00:26,397 --> 02:00:29,778
Jika Anda menginginkan anak Anda, yang sedang membusuk di kamar mayat,
2222
02:00:30,197 --> 02:00:31,424
ikutlah dengan kami.
2223
02:00:31,687 --> 02:00:33,987
Setidaknya aku akan membiarkanmu menyalakan api unggunnya!
2224
02:00:42,703 --> 02:00:44,423
[Hujan terus menerus turun]
2225
02:01:06,520 --> 02:01:07,800
Tuan... Tuan...
2226
02:01:07,825 --> 02:01:09,138
Sejak tadi malam...
2227
02:01:09,163 --> 02:01:12,331
Hei, jangan! Tolong jangan ambil foto apa pun.
2228
02:01:12,922 --> 02:01:15,289
Berikan privasi kepada tersangka!
2229
02:01:15,376 --> 02:01:17,780
Tuan, ada laporan yang mengatakan dia belum mengaku.
2230
02:01:17,993 --> 02:01:20,981
Apakah menurutmu kita akan menangkap seseorang tanpa pengakuan? Tidak!
2231
02:01:21,006 --> 02:01:23,632
Mengapa Anda melecehkan istri dan putrinya, Tuan?
2232
02:01:23,657 --> 02:01:24,630
Apa, sayang?
2233
02:01:24,655 --> 02:01:26,275
Mengapa polisi melecehkan istri dan putrinya?
2234
02:01:26,300 --> 02:01:27,375
Apakah mereka melecehkan?
2235
02:01:27,400 --> 02:01:30,158
Terdakwa akan dihadirkan di pengadilan besok pagi.
2236
02:01:39,210 --> 02:01:41,077
Tutupi wajahnya dan bawa dia keluar.
2237
02:02:01,025 --> 02:02:03,291
[Melodi yang menyayat hati]
2238
02:02:23,525 --> 02:02:24,783
Singkirkan kain itu dari wajahnya
2239
02:02:24,808 --> 02:02:26,713
dan menyuruhnya duduk di depan istri dan putrinya!
2240
02:02:26,738 --> 02:02:28,285
Biarkan mereka juga melihat.
2241
02:02:32,565 --> 02:02:33,572
Ayo, berjalan.
2242
02:02:34,940 --> 02:02:35,947
Berjalan.
2243
02:02:37,400 --> 02:02:38,407
Duduklah di sana.
2244
02:02:39,850 --> 02:02:40,856
Aku bilang duduk disana!
2245
02:02:41,698 --> 02:02:42,705
Ayo.
2246
02:02:42,945 --> 02:02:43,952
Hai...
2247
02:02:44,406 --> 02:02:46,226
Katakan padaku, bagaimana kamu membunuh anak itu?
2248
02:02:46,434 --> 02:02:47,810
Hei kamu, bajingan!
2249
02:02:48,362 --> 02:02:50,015
Bagaimana kamu membunuh anak itu?
2250
02:02:50,240 --> 02:02:51,556
Apakah Anda memukul kepalanya?
2251
02:02:51,875 --> 02:02:53,102
Atau mencekiknya?
2252
02:02:53,626 --> 02:02:54,874
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
2253
02:02:56,238 --> 02:02:58,135
Oh, ya! Dia bukan anakmu.
2254
02:02:58,740 --> 02:03:01,993
Istrimu dan putrimu sudah mengakui semuanya.
2255
02:03:02,047 --> 02:03:03,704
Sekarang, jika Anda juga mengakuinya,
2256
02:03:04,051 --> 02:03:05,939
kita bisa menyelesaikannya.
2257
02:03:06,439 --> 02:03:07,446
Akui saja.
2258
02:03:07,827 --> 02:03:09,327
Ayo, lakukan! Oke?
2259
02:03:13,010 --> 02:03:14,016
Pak...
2260
02:03:16,006 --> 02:03:17,179
Pak!
2261
02:03:17,407 --> 02:03:18,413
Hai, Nak!
2262
02:03:19,080 --> 02:03:20,641
Kemungkinan besar Anda akan kehilangan pekerjaan!
2263
02:03:20,666 --> 02:03:21,468
Hah?
2264
02:03:21,493 --> 02:03:23,619
Melecehkan wanita dan anak-anak seperti ini...
2265
02:03:23,963 --> 02:03:25,188
Apakah kamu bercanda?
2266
02:03:25,213 --> 02:03:27,598
Anda meminta saya untuk membawa media
2267
02:03:27,853 --> 02:03:30,675
dan menyebarkan semua cerita tak berdasar tentang ibu dan anak itu!
2268
02:03:30,700 --> 02:03:32,825
Aku akan mengatakan macam-macam hal, dasar babi.
2269
02:03:33,798 --> 02:03:34,993
Dan lihat siapa yang kena tipu!
2270
02:03:35,018 --> 02:03:37,875
Seorang ayah tiri yang mencoba melindungi putrinya
2271
02:03:37,902 --> 02:03:39,515
dari saudara tirinya yang kasar.
2272
02:03:39,540 --> 02:03:41,934
Dia memukul kepala anak laki-laki itu dan membunuhnya.
2273
02:03:44,039 --> 02:03:46,400
Memasukkan mayat ke dalam karung
2274
02:03:46,564 --> 02:03:48,423
dan meninggalkannya di hutan untuk dimakan.
2275
02:03:49,808 --> 02:03:51,114
Seperti pepatah itu,
2276
02:03:51,139 --> 02:03:53,557
Jika Anda berdosa karena membunuh, Anda dapat menebusnya dengan memakannya.
2277
02:03:54,393 --> 02:03:55,490
Dengan baik,
2278
02:03:55,544 --> 02:03:56,663
kami membunuh...
2279
02:03:57,501 --> 02:03:59,080
dan dia membayar harganya!
2280
02:03:59,700 --> 02:04:00,706
Pak...
2281
02:04:04,638 --> 02:04:05,891
Halo.
2282
02:04:09,574 --> 02:04:11,678
Benz dan kami tidak berbeda, Tuan.
2283
02:04:12,745 --> 02:04:14,360
Hari ini dia. Besok, kita!
2284
02:04:15,087 --> 02:04:16,249
Aku tahu.
2285
02:04:16,787 --> 02:04:18,563
Tapi aku sudah terbiasa menjadi anjing pangkuan.
2286
02:04:20,259 --> 02:04:22,053
Anak buah yang berdarah!
2287
02:04:29,167 --> 02:04:30,475
Ikutlah denganku, sayang.
2288
02:04:38,051 --> 02:04:40,224
[Komposisi penuh amarah]
2289
02:04:45,632 --> 02:04:48,411
Penipuan semacam ini tidak akan berhasil di pengadilan, Tuan George!
2290
02:04:49,291 --> 02:04:50,580
Bagaimanapun juga, ini pengadilan kita!
2291
02:04:50,889 --> 02:04:52,122
Mari kita lihat!
2292
02:04:58,737 --> 02:04:59,744
Halo.
2293
02:05:13,173 --> 02:05:15,778
Shanmugham, terdakwa dalam kasus pembunuhan Ranni Pavi
2294
02:05:15,810 --> 02:05:18,112
dan ayah tiri Pavi, sekarang berada dalam tahanan polisi.
2295
02:05:18,264 --> 02:05:21,973
Sebuah tim yang dipimpin oleh Inspektur George Mathan dari Stasiun Ranni Perunad
2296
02:05:22,120 --> 02:05:25,149
menangkapnya di pondok pribadi di Kambam.
2297
02:05:26,573 --> 02:05:30,159
Penyelidikan dimulai ketika Shanmugham mengajukan laporan orang hilang
2298
02:05:30,200 --> 02:05:32,269
untuk putranya, yang menimbulkan kecurigaan.
2299
02:05:32,487 --> 02:05:34,801
Hal ini membawa polisi ke ibu Pavi, Lalitha
2300
02:05:35,003 --> 02:05:37,745
dan kemudian ke Shanmugham.
2301
02:05:38,373 --> 02:05:41,550
Laporan yang belum dikonfirmasi menunjukkan Pavi telah berulang kali melakukan kekerasan terhadap saudara tirinya
2302
02:05:41,575 --> 02:05:44,401
dan bahwa ada hubungan terlarang antara keduanya
2303
02:05:44,437 --> 02:05:45,795
yang menyebabkan pembunuhan.
2304
02:05:45,837 --> 02:05:49,788
Tersangka dilaporkan telah mengakui kejahatannya.
2305
02:05:49,951 --> 02:05:52,034
Hei, luka apa di wajahmu itu?
2306
02:05:52,221 --> 02:05:53,618
Apakah polisi memukulmu?
2307
02:05:54,512 --> 02:05:57,431
Hei, kamu... SI, apa yang ada di wajahnya?
2308
02:05:57,893 --> 02:06:00,440
Pak, itu luka waktu tersangka ditangkap dari Kambam.
2309
02:06:00,465 --> 02:06:01,781
Polisi tidak melakukannya.
2310
02:06:02,227 --> 02:06:03,728
Kami punya laporan medisnya, Pak.
2311
02:06:03,753 --> 02:06:04,760
Oh!
2312
02:06:05,529 --> 02:06:07,044
Apakah semua ini benar?
2313
02:06:07,699 --> 02:06:11,113
Tersangka diserahkan ke Polisi Ranni Perunad
2314
02:06:11,145 --> 02:06:14,186
selama lima hari untuk penyelidikan lebih lanjut dan pengumpulan bukti.
2315
02:06:14,969 --> 02:06:16,037
-Dengarkan... -Tuan.
2316
02:06:16,071 --> 02:06:18,200
Bawa dia kembali dengan keadaan seperti saat Anda membawanya, jangan digores sedikit pun.
2317
02:06:18,227 --> 02:06:18,972
Pak.
2318
02:06:18,997 --> 02:06:20,073
Dipahami?
2319
02:06:20,173 --> 02:06:21,532
-Baik, Pak. -Baiklah, selanjutnya.
2320
02:06:25,564 --> 02:06:26,617
Turunlah dan berjalan.
2321
02:06:27,599 --> 02:06:29,706
[Nada musik samar]
2322
02:06:52,787 --> 02:06:54,637
Ini ceritaku.
2323
02:06:55,413 --> 02:06:58,289
Pahlawan dalam kisah ini adalah satu-satunya George Sir!
2324
02:07:00,379 --> 02:07:02,011
Pada akhir cerita ini,
2325
02:07:02,036 --> 02:07:04,496
kau bahkan takkan ada untuk diingat oleh siapapun!
2326
02:07:29,178 --> 02:07:31,098
[Tepuk tangan meriah]
2327
02:07:32,823 --> 02:07:37,009
Setelah 36 tahun bertugas,
2328
02:07:37,147 --> 02:07:39,796
George Sir pensiun hari ini, atau seperti yang saya sebut, akhir bagi saya!
2329
02:07:39,954 --> 02:07:41,586
Tapi bahkan di akhir hidupku,
2330
02:07:41,897 --> 02:07:43,157
Saya bangga.
2331
02:07:43,712 --> 02:07:44,720
Tidak ada tepuk tangan?
2332
02:07:45,142 --> 02:07:46,360
Di mana tepuk tangan?
2333
02:07:46,385 --> 02:07:48,126
[Penonton bertepuk tangan]
2334
02:07:49,962 --> 02:07:53,482
Kebanggaan karena berdiri di samping orang biasa,
2335
02:07:53,933 --> 02:07:57,265
mendukungnya, melindunginya.
2336
02:07:58,150 --> 02:08:01,350
Semua orang mengatakan George Sir adalah pria sejati.
2337
02:08:02,540 --> 02:08:03,990
Tapi apa itu "pria sejati"?
2338
02:08:04,015 --> 02:08:05,869
Siapakah yang disebut "pria terhormat" ini?
2339
02:08:06,470 --> 02:08:08,047
Apakah dia orang yang mengunci diri?
2340
02:08:08,479 --> 02:08:11,313
di kamar mandi rumah kosong untuk mandi sendirian?
2341
02:08:13,160 --> 02:08:14,305
TIDAK!
2342
02:08:15,619 --> 02:08:18,067
Bukankah menjadi seorang pria sejati adalah tentang apa yang kamu lakukan?
2343
02:08:18,633 --> 02:08:19,954
di kamar mandi itu?
2344
02:08:20,525 --> 02:08:21,774
Dalam kasus tersebut,
2345
02:08:22,222 --> 02:08:25,902
George Sir bisa mandi dimana saja,
2346
02:08:25,927 --> 02:08:28,499
pintu terkunci atau lainnya!
2347
02:08:29,065 --> 02:08:31,198
[Soundtrack yang menegangkan]
2348
02:08:49,641 --> 02:08:51,751
Berikut ini hidangan pesta pensiun George Sir.
2349
02:08:52,987 --> 02:08:54,437
Dia mengirimkan ini untukmu.
2350
02:09:09,734 --> 02:09:11,362
Di negara yang malang ini,
2351
02:09:11,696 --> 02:09:14,537
bahkan memukul ibumu sendiri memicu perdebatan, dengan orang-orang yang memihak.
2352
02:09:15,056 --> 02:09:18,079
Itu semua akan menjadi bumerang dan mendarat tepat pada kita!
2353
02:09:18,337 --> 02:09:19,345
Kita akan celaka!
2354
02:09:23,077 --> 02:09:24,896
Malam ini, lima atau enam polisi
2355
02:09:25,635 --> 02:09:27,916
dari kamp Kottayam akan memasuki stasiun kami.
2356
02:09:28,260 --> 02:09:29,438
Kamu harus berada di sini,
2357
02:09:29,789 --> 02:09:31,040
tapi tidak berseragam.
2358
02:09:35,329 --> 02:09:36,337
Pak.
2359
02:09:38,492 --> 02:09:40,204
Apa kabar dengan kamp Kottayam sekarang?
2360
02:09:40,252 --> 02:09:42,216
Cukup omong kosongmu!
2361
02:09:42,459 --> 02:09:45,086
Anda akan pensiun dengan nyaman sebagai DySP dengan uang pensiun Anda.
2362
02:09:45,423 --> 02:09:46,688
Aku bukan orang bodoh.
2363
02:09:46,713 --> 02:09:48,553
Semua kesalahan akan berakhir di kepalaku!
2364
02:09:53,493 --> 02:09:54,919
Pikirkan sejenak...
2365
02:09:56,243 --> 02:09:58,884
Berapa lama kau akan bertahan sambil mengibaskan ekormu seperti ini?
2366
02:10:03,241 --> 02:10:05,552
Tidakkah kamu juga menginginkan beberapa bintang di pundakmu?
2367
02:10:09,996 --> 02:10:12,207
Anda Inspektur berikutnya!
2368
02:10:24,095 --> 02:10:25,451
SP menelepon.
2369
02:10:26,126 --> 02:10:28,624
Dia ingin patroli sepanjang malam di seluruh kota malam ini.
2370
02:10:29,622 --> 02:10:30,855
-Anoop.... -Katakan padaku, Tuan.
2371
02:10:30,895 --> 02:10:32,223
Naik jip CI.
2372
02:10:32,431 --> 02:10:33,818
-Pergi. -Tuan?
2373
02:10:34,079 --> 02:10:35,087
Kamu boleh pergi.
2374
02:10:35,267 --> 02:10:36,275
Pak.
2375
02:10:44,376 --> 02:10:45,384
Anda boleh pulang.
2376
02:10:46,369 --> 02:10:47,766
Sudheesh, antar dia pulang.
2377
02:10:47,791 --> 02:10:49,121
Saya akan meneleponmu nanti.
2378
02:10:49,126 --> 02:10:50,273
[Telepon darat berdering]
2379
02:10:55,267 --> 02:10:56,275
Berikan aku kuncinya.
2380
02:10:57,102 --> 02:10:58,110
Mengapa?
2381
02:10:58,509 --> 02:10:59,517
Berikan saja.
2382
02:12:10,202 --> 02:12:12,542
[Musik orkestra menggelegar]
2383
02:12:14,384 --> 02:12:15,887
Ada apa denganmu, Benz?
2384
02:12:16,025 --> 02:12:18,138
Apakah Anda tidak merasa lapar atau haus?
2385
02:12:22,933 --> 02:12:24,776
Waktumu hampir habis, kawan!
2386
02:12:25,048 --> 02:12:26,168
Anjing sialan!
2387
02:12:26,923 --> 02:12:30,040
Kau hanya seekor gajah jantan yang jatuh ke dalam perangkap kami.
2388
02:12:31,048 --> 02:12:33,066
aku tahu persis
2389
02:12:34,997 --> 02:12:37,105
apa yang mendorong rasa lapar dan haus Anda.
2390
02:12:38,635 --> 02:12:41,255
Sebelum kau menemui ajalmu,
2391
02:12:41,423 --> 02:12:43,389
Biarkan saya ceritakan apa yang terjadi pada putra Anda.
2392
02:12:46,371 --> 02:12:47,551
Benz!
2393
02:12:48,384 --> 02:12:51,281
Kami memasang perangkap besar
2394
02:12:51,306 --> 02:12:52,902
untuk bayi gajah itu
2395
02:12:53,617 --> 02:12:56,470
Anda dengan bangga mengklaimnya sebagai milik Anda sendiri kepada dunia.
2396
02:12:56,495 --> 02:12:58,353
Tahukah Anda apa yang mampu dilakukan oleh Tuan George ini?
2397
02:13:11,920 --> 02:13:15,388
Ketika seseorang berjalan menuju perangkap mematikan yang kita buat untuknya,
2398
02:13:17,801 --> 02:13:19,224
kita harus membunuh!
2399
02:13:19,696 --> 02:13:20,704
Dan kami membunuhnya.
2400
02:13:21,783 --> 02:13:23,952
Ketika raja hutan melahapnya,
2401
02:13:24,778 --> 02:13:27,098
seluruh hutan terdiam.
2402
02:13:28,236 --> 02:13:31,080
Taman bermain tidak menguntungkanmu, Benz.
2403
02:13:31,803 --> 02:13:34,337
Kami memburunya
2404
02:13:34,486 --> 02:13:36,795
dan raja membuatmu berpesta dengan apa yang kami bunuh!
2405
02:13:38,306 --> 02:13:41,960
Sekarang, jika ada gajah jantan muda yang maju untuk mengambil gajah kecil itu,
2406
02:13:42,895 --> 02:13:44,217
kita akan membunuh lagi.
2407
02:13:49,779 --> 02:13:51,670
Itulah hukum rimba ini!
2408
02:13:58,401 --> 02:14:00,488
[Tema pahlawan epik]
2409
02:14:12,426 --> 02:14:13,608
Muruga, tuanku!
2410
02:14:20,421 --> 02:14:22,495
[Suara perkelahian semakin keras]
2411
02:14:32,382 --> 02:14:37,242
♪ Sebuah percikan telah padam Sekarang rasakan amukan apinya ♪
2412
02:14:39,806 --> 02:14:42,358
♪ Menyerbu hutan, wahai gajah jantan, liar dan bebas ♪
2413
02:14:42,383 --> 02:14:44,639
♪ Siap untuk berburu, kan? ♪
2414
02:14:49,194 --> 02:14:51,819
♪ Ditempa dalam pertarungan, wahai gajah jantan, tak kenal takut dan bebas ♪
2415
02:14:51,844 --> 02:14:54,055
♪ Siap untuk berburu, kan? ♪
2416
02:15:33,082 --> 02:15:34,968
Tuan, apakah mereka akan menghancurkan tempat ini?
2417
02:15:35,648 --> 02:15:36,624
Hah?
2418
02:15:36,649 --> 02:15:39,234
Apa mereka akan merobohkan gedung itu? Ada apa dengan semua kebisingan itu!
2419
02:15:39,332 --> 02:15:41,167
Bagaimanapun, mereka perlu menggantung orang yang sehat sampai mati.
2420
02:15:41,192 --> 02:15:42,531
Pasti akan ada kebisingan.
2421
02:15:42,556 --> 02:15:44,527
Terdakwa telah mengakui kejahatannya,
2422
02:15:44,552 --> 02:15:47,253
DySP George Mathan memberi tahu media--
2423
02:15:50,012 --> 02:15:51,111
Tuan Benny!
2424
02:15:52,073 --> 02:15:53,081
Pak!
2425
02:16:01,136 --> 02:16:03,229
[Puncak tema heroik]
2426
02:16:37,032 --> 02:16:38,461
-Turun ke sini. -Apa yang terjadi, Tuan?
2427
02:16:38,486 --> 02:16:40,843
Hei, turunkan dia di halte bus.
2428
02:16:41,961 --> 02:16:44,094
[Suara pertempuran berlanjut]
2429
02:16:59,880 --> 02:17:01,208
Kenapa kau...
2430
02:17:02,337 --> 02:17:03,986
Anakku...
2431
02:17:04,867 --> 02:17:06,296
Mengapa...
2432
02:17:23,321 --> 02:17:24,329
Pak!
2433
02:17:24,751 --> 02:17:25,759
PAK!
2434
02:17:40,822 --> 02:17:41,900
Benny, Tuan!
2435
02:17:41,925 --> 02:17:43,058
Buka!
2436
02:18:00,189 --> 02:18:02,082
Apa yang sedang kamu lakukan, Benz?
2437
02:18:02,449 --> 02:18:03,697
Minggir, Benz!
2438
02:18:05,504 --> 02:18:07,577
Jangan lakukan ini, Benz. Dengarkan aku sekali saja.
2439
02:18:07,602 --> 02:18:09,262
Ayo, ceritakan nasibmu...
2440
02:18:09,731 --> 02:18:11,795
Gajah jantan yang sendirian telah kembali ke hutan!
2441
02:18:11,820 --> 02:18:16,153
♪ Menyerbu hutan, wahai gajah jantan, liar dan bebas ♪
2442
02:18:17,854 --> 02:18:19,026
Benz!
2443
02:18:19,322 --> 02:18:20,334
[Nilai inspirasional melonjak]
2444
02:18:20,379 --> 02:18:21,387
Jangan lakukan itu...
2445
02:18:21,527 --> 02:18:22,534
Silakan...
2446
02:18:22,570 --> 02:18:25,367
♪ Ditempa dalam pertarungan, wahai gajah jantan, tak kenal takut dan bebas ♪
2447
02:18:25,425 --> 02:18:26,433
...Benz...
2448
02:18:29,464 --> 02:18:30,472
Pak!
2449
02:18:31,729 --> 02:18:32,737
Pak...
2450
02:18:34,088 --> 02:18:35,096
Benz!
2451
02:18:36,268 --> 02:18:37,276
PAK!
2452
02:18:38,120 --> 02:18:39,128
PAK!
2453
02:18:39,863 --> 02:18:42,370
[Dering yang sarat kesedihan]
2454
02:19:04,244 --> 02:19:05,297
[Bagasi terbanting menutup]
2455
02:19:05,471 --> 02:19:07,524
[Tema keberanian berlanjut]
2456
02:19:23,227 --> 02:19:24,787
[Suara sirene meraung]
2457
02:19:25,187 --> 02:19:26,689
Periksa rekaman dari daerah Konni.
2458
02:19:26,714 --> 02:19:27,970
Tuan, ada panggilan dari ruang kontrol.
2459
02:19:28,009 --> 02:19:29,017
Ayo, ayo!
2460
02:19:34,068 --> 02:19:35,993
Tuan, sepengetahuan saya semua ini tidak terjadi.
2461
02:19:36,018 --> 02:19:37,573
Beri saya sedikit waktu lagi, Tuan.
2462
02:19:40,018 --> 02:19:43,041
Tuan, seluruh area di luar jembatan dijaga oleh polisi.
2463
02:19:43,066 --> 02:19:44,433
Kendaraan itu belum lewat.
2464
02:19:44,458 --> 02:19:46,327
Dia menyelinap tepat di bawah hidungmu, dasar bodoh!
2465
02:19:46,352 --> 02:19:48,913
Pak, kami tidak bisa menghubungi Pak Benny. Ponselnya tidak aktif.
2466
02:19:49,503 --> 02:19:51,565
-Jika dia keluar dari Ranni... -Tidak, Tuan.
2467
02:19:51,590 --> 02:19:53,036
Aku peringatkan kalian, pecundang!
2468
02:20:00,288 --> 02:20:01,393
Dimana Benz?
2469
02:20:01,418 --> 02:20:02,540
-Ada apa? -Benz...
2470
02:20:02,565 --> 02:20:04,237
Akan kuberitahu. Minggir sekarang.
2471
02:20:04,580 --> 02:20:05,690
...Benz...
2472
02:20:06,112 --> 02:20:07,462
-Ada apa, Tuan? -Di mana Benz?
2473
02:20:07,487 --> 02:20:09,111
Mengapa Anda ada di sini pada saat yang aneh ini, Tuan?
2474
02:20:09,136 --> 02:20:11,057
- Minggir kau! - HEI! APA-APAAN INI!
2475
02:20:11,082 --> 02:20:13,062
-Apa yang sebenarnya kau lakukan? -Deepak...
2476
02:20:13,441 --> 02:20:15,612
Biarkan semua orang berada di luar, kecuali ibu dan anak perempuannya.
2477
02:20:15,643 --> 02:20:18,053
Tuan, mengapa Anda menyiksa keluarga yang tidak bersalah ini?
2478
02:20:18,078 --> 02:20:19,888
Tuan, Anda tidak bisa melakukan ini!
2479
02:20:19,913 --> 02:20:21,201
-Lepaskan aku! -Tinggalkan aku!
2480
02:20:21,226 --> 02:20:24,324
-Jangan sakiti mereka, Tuan. -Mengapa Anda menjauhi kami?
2481
02:20:26,359 --> 02:20:27,455
Tuan, tidak!
2482
02:20:27,480 --> 02:20:29,010
-Buka pintunya! -Tuan, buka pintunya.
2483
02:20:30,019 --> 02:20:31,753
Ibu... Ibu...
2484
02:20:32,843 --> 02:20:33,851
Dimana dia?
2485
02:20:34,989 --> 02:20:36,295
Katakan padaku, di mana Benz?
2486
02:20:38,202 --> 02:20:39,514
Jadi, kau tak akan memberitahuku.
2487
02:20:40,760 --> 02:20:43,323
Apakah menurutmu aku hanya akan berdiri dan menonton?
2488
02:20:43,348 --> 02:20:45,498
Jika dia menyentuhku atau petugasku?
2489
02:20:45,523 --> 02:20:47,599
Minggir! Aku bilang minggir!
2490
02:20:49,310 --> 02:20:50,418
Biarkan kami masuk, Tuan.
2491
02:20:50,443 --> 02:20:51,688
Tuan, tidak!
2492
02:20:51,713 --> 02:20:53,353
Dimana Benz?
2493
02:20:53,473 --> 02:20:55,739
Mau menipuku?! Tidak mungkin!
2494
02:20:55,870 --> 02:20:57,405
Sayang, pergilah dari sini.
2495
02:20:57,507 --> 02:20:58,747
Diam kau.
2496
02:20:58,772 --> 02:21:00,036
Tutup mulutmu!
2497
02:21:00,348 --> 02:21:01,528
Beri tahu saya.
2498
02:21:03,479 --> 02:21:05,612
Buka mulutmu yang berdarah itu dan katakan padaku.
2499
02:21:06,138 --> 02:21:07,725
Tuan... Tuan...
2500
02:21:09,532 --> 02:21:11,449
Katakan saja! Di mana ayahmu?
2501
02:21:13,575 --> 02:21:14,617
Beri tahu saya!
2502
02:21:14,642 --> 02:21:16,037
Kataku, katakan padaku!
2503
02:21:16,139 --> 02:21:17,950
Lepaskan dia, kau iblis!
2504
02:21:19,119 --> 02:21:21,223
Kau sialan... diam saja!
2505
02:21:21,876 --> 02:21:22,938
Dia akan datang!
2506
02:21:24,246 --> 02:21:25,661
Aku akan membawanya ke sini.
2507
02:21:25,894 --> 02:21:28,289
Anda tidak tahu apa yang mampu dilakukan polisi!
2508
02:21:28,329 --> 02:21:29,444
Lepaskan dia.
2509
02:21:29,469 --> 02:21:31,248
Jika aku meletakkan satu jariku padamu,
2510
02:21:31,273 --> 02:21:33,372
dia akan merangkak keluar dari lubang mana pun untuk sampai ke sini!
2511
02:21:33,403 --> 02:21:34,641
-Aku yakin itu. -Dia akan datang.
2512
02:21:34,666 --> 02:21:35,674
Mama!
2513
02:21:35,699 --> 02:21:36,770
Dia akan datang!
2514
02:21:37,464 --> 02:21:38,879
Dia pasti datang!
2515
02:21:39,110 --> 02:21:40,417
[Musik kesatria kembali]
2516
02:21:52,215 --> 02:21:53,668
[Ponsel George bergetar]
2517
02:22:00,110 --> 02:22:02,217
[Gadis-gadis itu menangis tersedu-sedu]
2518
02:22:02,386 --> 02:22:03,655
Benny.
2519
02:22:04,108 --> 02:22:05,179
Dimana dia?
2520
02:22:05,703 --> 02:22:08,080
George, apakah kamu pergi berburu untukku?
2521
02:22:08,108 --> 02:22:09,687
tanpa mengamankan hutan?
2522
02:22:10,577 --> 02:22:12,982
Benz, menyerahlah dengan damai.
2523
02:22:13,162 --> 02:22:14,846
Anda dikelilingi oleh polisi.
2524
02:22:15,116 --> 02:22:16,833
Berani sekali kamu berurusan dengan polisi.
2525
02:22:16,858 --> 02:22:18,028
Kami tidak akan membiarkanmu!
2526
02:22:18,058 --> 02:22:20,241
Tapi polisilah yang menggangguku, kan?
2527
02:22:20,324 --> 02:22:21,944
[Tema gagah berani tetap ada]
2528
02:22:24,766 --> 02:22:26,758
Mari saya mulai...
2529
02:22:29,359 --> 02:22:31,198
dari mana Anda memulai permainan ini.
2530
02:22:32,248 --> 02:22:33,525
Kamu juga punya seseorang,
2531
02:22:34,230 --> 02:22:35,940
yang rasa sakitnya akan sangat menyakitimu.
2532
02:22:35,965 --> 02:22:37,495
Benz, jangan sakiti putriku.
2533
02:22:37,626 --> 02:22:39,361
Hentikan omong kosong ini,
2534
02:22:39,454 --> 02:22:40,663
Saya memperingatkan Anda.
2535
02:22:42,552 --> 02:22:43,559
Halo.
2536
02:22:51,391 --> 02:22:53,371
[Komposisi tegangan tinggi]
2537
02:23:14,694 --> 02:23:15,701
Sayang...
2538
02:23:16,538 --> 02:23:17,546
Maria...
2539
02:23:18,240 --> 02:23:19,248
Hai!
2540
02:23:19,710 --> 02:23:20,718
Maria...
2541
02:23:24,100 --> 02:23:25,108
Sayang...
2542
02:23:26,108 --> 02:23:27,116
Maria!
2543
02:23:46,132 --> 02:23:47,139
Sayang...
2544
02:23:47,842 --> 02:23:48,850
Maria...
2545
02:23:57,303 --> 02:23:58,311
Sayang!
2546
02:24:02,249 --> 02:24:03,257
Maria...
2547
02:24:04,952 --> 02:24:05,959
Sayang...
2548
02:24:10,640 --> 02:24:12,314
[Badai mengamuk di luar]
2549
02:25:05,928 --> 02:25:06,936
Hai!
2550
02:25:07,592 --> 02:25:08,600
Benny...
2551
02:25:09,497 --> 02:25:10,873
BENNY!
2552
02:25:12,921 --> 02:25:14,843
Benny!
2553
02:25:15,514 --> 02:25:16,726
Benny!
2554
02:25:28,180 --> 02:25:30,406
[Klimaks musik yang menantang]
2555
02:25:41,454 --> 02:25:45,147
♪ Aku terus berjalan ♪
2556
02:25:49,052 --> 02:25:50,181
Benz... milikku...
2557
02:25:50,757 --> 02:25:52,189
Dimana putriku?
2558
02:25:55,504 --> 02:25:56,674
...Benz...
2559
02:25:56,699 --> 02:25:57,848
Anda!
2560
02:25:57,873 --> 02:25:59,177
Dimana putriku?
2561
02:25:59,546 --> 02:26:01,546
Dendammu hanya padaku, kan?
2562
02:26:11,444 --> 02:26:12,634
Dimana putriku?
2563
02:26:13,014 --> 02:26:14,569
Saya telah mengirim putri Anda ke...
2564
02:26:16,162 --> 02:26:17,935
ke mana anakku pergi.
2565
02:26:18,272 --> 02:26:19,280
Mengapa?
2566
02:26:27,803 --> 02:26:28,811
Anda...
2567
02:26:31,579 --> 02:26:33,946
[Suara perjuangan fisik]
2568
02:26:53,546 --> 02:26:54,647
Sayangku...
2569
02:26:54,722 --> 02:26:55,967
Maria!
2570
02:27:07,093 --> 02:27:08,152
Dimana dia?
2571
02:27:08,419 --> 02:27:09,606
Aku membunuhnya.
2572
02:27:10,786 --> 02:27:11,911
Anjing sialan!
2573
02:27:31,041 --> 02:27:33,595
♪ Badai ♪
2574
02:27:38,220 --> 02:27:40,705
♪ Bergetar ♪
2575
02:27:52,039 --> 02:27:55,367
♪ Aku terus berjalan ♪
2576
02:27:59,213 --> 02:28:02,244
♪ Terluka karena terjatuh ♪
2577
02:28:29,353 --> 02:28:31,744
Di mana anakku, Benz...
2578
02:28:33,973 --> 02:28:35,146
Dimana dia?
2579
02:28:41,398 --> 02:28:43,025
[George mengerang kesakitan]
2580
02:28:44,197 --> 02:28:45,835
Di mana dia...
2581
02:28:46,296 --> 02:28:47,303
...Benz...
2582
02:28:53,685 --> 02:28:55,536
Aku akan menarikmu keluar dari kasus ini.
2583
02:28:55,661 --> 02:28:57,153
Beri aku satu hari lagi.
2584
02:29:10,944 --> 02:29:12,077
...Benz...
2585
02:29:12,202 --> 02:29:13,538
Jangan bunuh aku...
2586
02:29:13,803 --> 02:29:15,995
Tolong ampuni putriku...
2587
02:29:20,833 --> 02:29:22,840
[Sesak napas]
2588
02:29:33,043 --> 02:29:35,116
[Pavi berjuang untuk udara]
2589
02:29:57,989 --> 02:30:00,169
[Orkestrasi putus asa]
2590
02:30:21,828 --> 02:30:22,875
Maria...
2591
02:30:23,560 --> 02:30:26,330
Memiliki seseorang di sisi lain bukanlah hal yang kecil,
2592
02:30:28,039 --> 02:30:29,344
apakah akan mendengarkan
2593
02:30:29,803 --> 02:30:31,302
atau berbicara dengan kami.
2594
02:30:32,350 --> 02:30:33,694
Pada hari hujan itu,
2595
02:30:34,569 --> 02:30:36,319
ketika ayahku dibawa pulang
2596
02:30:36,436 --> 02:30:39,294
setelah kecelakaan saat perkelahian,
2597
02:30:39,913 --> 02:30:41,928
Saat itu usiaku baru empat tahun.
2598
02:30:43,005 --> 02:30:44,624
Itu adalah perasaan mati rasa
2599
02:30:44,983 --> 02:30:46,358
untuk ibuku dan aku.
2600
02:30:47,257 --> 02:30:48,553
Hari itu, hujan...
2601
02:30:48,662 --> 02:30:50,086
tidak pernah berhenti...
2602
02:30:51,593 --> 02:30:54,039
Ibu saya dan saya basah kuyup.
2603
02:30:55,669 --> 02:30:56,731
Di tengah hujan itu,
2604
02:30:56,904 --> 02:30:59,240
Benz-lah yang menjadi payung kami.
2605
02:31:01,655 --> 02:31:02,756
Seperti seorang ayah.
2606
02:31:03,132 --> 02:31:04,147
TIDAK...
2607
02:31:04,172 --> 02:31:05,294
Sebagai ayah saya...
2608
02:31:07,061 --> 02:31:08,069
...Benz...
2609
02:31:08,163 --> 02:31:09,545
seperti lautan.
2610
02:31:10,241 --> 02:31:11,249
Laut dalam
2611
02:31:11,296 --> 02:31:13,092
penuh dengan kebaikan.
2612
02:31:15,382 --> 02:31:17,920
Kamu akan senang bersama kami, Mary.
2613
02:31:19,185 --> 02:31:20,193
Haruskah aku ceritakan?
2614
02:31:20,599 --> 02:31:22,787
ibuku dan Benzku tentang kami?
2615
02:31:32,530 --> 02:31:33,923
Maria!
2616
02:31:35,473 --> 02:31:37,098
Hei! Buka pintunya!
2617
02:31:37,123 --> 02:31:38,996
Ayah, maafkan aku! Tolong maafkan aku kali ini!
2618
02:31:39,021 --> 02:31:40,903
Aku ayahmu! Sebaiknya kau buka pintunya!
2619
02:31:41,132 --> 02:31:43,359
-Ini ponsel siapa? -Papa, tolong...
2620
02:31:43,412 --> 02:31:45,056
-Maaf! -Siapa dia sebenarnya?
2621
02:31:45,328 --> 02:31:47,141
-Jadi kamu tidak akan bilang, ya! -Pappa, tolong jangan!
2622
02:31:47,166 --> 02:31:48,653
Kumohon... kali ini saja!
2623
02:31:48,824 --> 02:31:50,759
Pappa, tolong jangan...
2624
02:31:50,894 --> 02:31:52,081
HAI!
2625
02:31:52,122 --> 02:31:54,612
Pappa, sumpah! Aku nggak ngerti apa-apa.
2626
02:32:00,855 --> 02:32:02,575
[Suara telepon pecah]
2627
02:32:05,886 --> 02:32:08,163
-Tolong jangan sakiti aku, Pappa. -Dasar kau...
2628
02:32:09,560 --> 02:32:11,541
Jika aku membawa kamu ke dunia ini,
2629
02:32:11,830 --> 02:32:13,312
Aku bisa saja mengeluarkanmu dari sana.
2630
02:32:13,337 --> 02:32:15,087
Tahukah Anda reputasi keluarga ini?
2631
02:32:15,112 --> 02:32:17,631
Tahukah kamu apa yang mampu dilakukan ayahmu?
2632
02:32:19,608 --> 02:32:21,801
Ada apa, Tuan? Saya harus pulang.
2633
02:32:24,752 --> 02:32:27,632
Berani sekali kamu mencoreng reputasi keluarga polisi!
2634
02:32:27,916 --> 02:32:29,730
Tahukah Anda siapa Tuan George ini?
2635
02:32:31,860 --> 02:32:34,330
Tahukah kamu betapa bergengsinya keluargaku?
2636
02:32:39,210 --> 02:32:41,137
Aku tahu kamu orang macam apa!
2637
02:32:41,331 --> 02:32:42,711
Apa yang sebenarnya kau tahu?
2638
02:32:42,736 --> 02:32:45,968
Kamu ingin aku membuatnya menceritakan semua yang telah kamu lakukan padanya?
2639
02:32:46,298 --> 02:32:48,565
Apa yang kau lakukan pada ibunya--
2640
02:32:52,260 --> 02:32:53,301
Hai...
2641
02:32:53,326 --> 02:32:54,333
Pak!
2642
02:32:54,443 --> 02:32:55,845
Siapa yang bertugas saat ini?
2643
02:32:56,338 --> 02:32:57,625
Shyam dan penjaga.
2644
02:32:58,120 --> 02:33:00,432
Yang lainnya telah pergi menghadiri pernikahan saudara perempuan Sudheesh.
2645
02:33:04,353 --> 02:33:05,360
Pak.
2646
02:33:10,053 --> 02:33:11,179
Tuan, mari kita...
2647
02:33:11,203 --> 02:33:12,215
Hos...
2648
02:33:13,481 --> 02:33:14,488
RSUD?
2649
02:33:14,752 --> 02:33:15,759
Pak...
2650
02:33:16,261 --> 02:33:17,268
Jangan... Tuan...
2651
02:33:19,311 --> 02:33:20,499
Tuan, tolong dengarkan aku...
2652
02:33:22,286 --> 02:33:23,960
Dia datang ke sini untuk mati!
2653
02:33:24,543 --> 02:33:26,288
-Kalau begitu, bukankah sebaiknya kita membunuhnya? -Tuan...
2654
02:33:28,072 --> 02:33:29,238
Apakah itu ular?
2655
02:33:29,263 --> 02:33:30,288
Jangan lakukan itu, Tuan...
2656
02:33:30,313 --> 02:33:31,446
atau cacing...
2657
02:33:31,471 --> 02:33:32,740
Lepaskan dia.
2658
02:33:36,486 --> 02:33:37,493
Pak!
2659
02:33:38,470 --> 02:33:40,263
Anda tidak ingin menjadi cacing!
2660
02:33:59,599 --> 02:34:00,485
[Permainan senar melankolis]
2661
02:34:00,778 --> 02:34:05,004
♪ Wahai anak terkasih dari hutan gelap ♪
2662
02:34:09,301 --> 02:34:13,699
♪ Apakah kesedihan kini menjadi api dalam hatimu, sayang? ♪
2663
02:34:16,411 --> 02:34:20,137
♪ Waktunya untuk belas kasihan telah lama berlalu ♪
2664
02:34:23,377 --> 02:34:24,830
[Anjing menggonggong dengan keras]
2665
02:34:24,882 --> 02:34:29,204
♪ Seperti kehidupan rapuh yang dicuri terlalu cepat ♪
2666
02:34:34,666 --> 02:34:38,885
♪ Langit, seorang ibu yang berduka, menangis ♪
2667
02:34:44,260 --> 02:34:48,814
♪ Air matanya jatuh lembut seperti hujan ♪
2668
02:34:52,174 --> 02:34:57,260
♪ Hati yang rindu yang pernah memelukmu erat masih menunggu ♪
2669
02:37:44,623 --> 02:37:46,100
Muruga, Tuanku!
2670
02:37:46,318 --> 02:37:48,497
[Rintisan Benz yang menyakitkan] [Musik kesedihan yang mendalam]
2671
02:37:51,279 --> 02:37:56,489
♪ Wahai hati, kau melayang di luar pandangan ♪
2672
02:37:57,741 --> 02:38:04,845
♪ Bintang yang tak pernah pudar Kesedihan yang tak dapat kusebutkan ♪
2673
02:38:08,681 --> 02:38:15,189
♪ Wahai hati, saat malam melahap dunia ♪
2674
02:38:19,351 --> 02:38:27,152
♪ Aku menjadi hutan, kau terbakar di dalamnya ♪
2675
02:38:32,852 --> 02:38:34,798
[Kerumunan bergumam semakin keras]
2676
02:38:47,036 --> 02:38:48,153
Hai...
2677
02:38:48,741 --> 02:38:50,498
Anda dapat menutupi wajah Anda, jika Anda mau.
2678
02:39:34,364 --> 02:39:36,598
[Soundtrack kesedihan]
2679
02:39:47,283 --> 02:39:48,679
Tuan, Tuan!
2680
02:39:48,704 --> 02:39:50,317
Tuan, biarkan dia bicara ke media!
2681
02:39:50,342 --> 02:39:51,661
Tuan, tuan, minggirlah!
2682
02:39:51,748 --> 02:39:53,533
Apakah kamu membunuh anakmu?
2683
02:39:54,646 --> 02:39:56,345
Aku tidak membunuh anakku.
2684
02:39:56,960 --> 02:39:58,794
Orang-orang yang membunuh anakku... Aku...
2685
02:39:58,819 --> 02:40:00,654
Beri dia kesempatan bicara, Tuan!
2686
02:40:00,679 --> 02:40:03,188
Tuan, kami dari media. Kami berhak mengetahui kebenaran!
219843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof