Original subtitles

Posso chiederti di allontanarti da lì?

NELL'EPISODIO PRECEDENTE

Che cos'hai in mano?

Dammelo, per favore.

Sono l'educatrice di Joy. Harriet Brook.

Sono Monica.

Non so un bel niente di te.

Fondamentalmente, non c'è niente da sapere.

Iris, giusto? Vorrei che tu lavorassi per me.

Per risolvere un rompicapo molto complicato. Charlie, la grande zucca.

E' un dispositivo quantistico topologico.

- Quindi che ha che non va? - E' addormentato.

E voglio che tu lo risvegli per me.

Lui è il creatore di Charlie,

Jensen. - Che gli è successo?

Quello che serve per riattivarlo è una sequenza di attivazione

che Jensen ha cifrato...

qui dentro, nel suo diario.

Ehi!

Con una ricompensa che è arrivata a quattro milioni di euro,

la vera domanda è: chi sarà il primo a trovarla?

Trovate Iris Nixon.

Dovete soltanto trovare un taccuino che ci ha rubato.

Andiamo, Bella. Andiamo su.

Ajò. Vieni?

Chi è?

- Mhm? Lavoro? - Mh-mh. Sì.

- Metto su il caffè. - No, no, no, tranquilla amore.

Torna a dormire.

Cosa fai sveglia, eh? Vieni. Vieni qua.

Mhm? Ok.

Ti cambio il pannolino e torniamo a letto, eh?

Che cosa fai? Non puoi stare qui, questa è casa mia!

Se vuoi scusarmi, ora devo andare a lavorare.

Ti avranno chiamato

per quella macchina bruciata sulla spiaggia ad Alghero.

Che cosa sai di questa storia?

Guarda, mettiamola così, ne vorrei sapere di più.

Scusa non capisco.

Segui tu quest'indagine, vero? Insomma, è di tua competenza?

- E allora? Hai informazioni per noi, vuoi fare una deposizione? - No.

E quindi? Che vuoi?

Voglio sapere chi sono queste persone.

Perché?

Perché qualcuno mi sta cercando.

Lascia stare chi, ma...

sta offrendo dei soldi a chi riuscirà a trovarmi,

parliamo di molti soldi, milioni.

- Devo sapere quanto sono pericolosi. - Ma di che cosa stai parlando?

Devo sapere chi sono.

Devi solo dirmi come si chiamano.

Da dove provengono, dove alloggiano. In quanti sono.

Fai questo per me

e non subirai alcuna conseguenza.

E dimmi, se non lo farò, quali conseguenze ci saranno per me?

- Andiamo, non fare così. - No, no, no, no.

Voglio che tu lo dica.

Se non lo farò, esattamente, quali conseguenze ci saranno per me?

Quindi, se non ti darò informazioni su un presunto omicidio,

dirai a mia moglie di noi due, è così?

- No, non... - E' così?

No, no, non è così. No.

- Allora non capisco che stai dicendo. - Ecco...

beh, dirò...

dirò che negli ultimi sei mesi tu ed io, abbiamo pianificato

di uccidere tua moglie.

Ma questo non è vero.

Adesso vattene.

- Ok? Vattene. - Certo che non è vero.

Ma io posso dimostrarlo.

Di che stai parlando? Tu sei fuori di testa?

Probabile. E' quello che pensano in tanti.

Ma diverse volte negli ultimi mesi, mentre tu stavi dormendo,

o facevi la doccia, la pipì,

ho mandato dei messaggi dal tuo telefono al mio

e quei messaggi sono molto chiari.

Tu vuoi uccidere la tua adorata moglie, così potremo stare insieme.

Questo è uno scherzo, eh? Stai scherzando, mhm?

Aspetta e vedrai.

Ovviamente, i messaggi non sono più sul tuo telefono.

Li ho cancellati dopo averli inviati, ma...

..sono ancora sul server,

e immagino che qualunque bravo poliziotto li possa trovare

in pochi minuti, con il giusto mandato.

Chi sei tu, Monica?

No, io non mi chiamo Monica.

Fa' solo questa cosa per me, Teo.

Ti prometto che non chiederò altro, solo qualche nome e...

..sparirò. - Teo?

- Tutto bene? - Ehi, amore. Sì, sì, tutto ok.

T-torna a letto.

Lui è suo marito?

Sì.

E' meglio che vada, signora.

Lei chi è? Che cosa ci fa nel mio giardino?

Avevo lasciato i miei effetti personali in hotel,

sono stati rubati e...

suo marito non ha preso neanche un'impronta digitale.

Sono venuta qui di persona a lamentarmi.

Signora, la prego di andare via.

Non so come altro fare per attirare la sua attenzione.

D'accordo.

Ora ho parecchie pratiche da sbrigare, però lo farò.

In questa stagione,

siamo sommersi di lavoro,

ma farò comunque in modo di esaminare meglio il suo caso, ok?

Me lo può assicurare?

Me lo promette?

Ha detto che lo esaminerà.

Perciò, se ne vada.

Adesso vada via. Vada via dalla mia casa.

Mi dispiace tanto di avervi svegliati.

E' solo una turista fuori di testa.

Me la vedo io con lei, non la rivedrai mai più.

Ispettore.

Prego.

Buongiorno, Ispettore. - Buongiorno.

Cosa abbiamo?

A occhio e croce, una brutta storia.

Pare che qualcuno abbia dato fuoco alla macchina

e poi l'abbia spinta giù.

Qualcuno chi?

Abbiamo trovato delle impronte di scarpe.

Un uomo di piccola stazza, un ragazzo, forse una donna.

Una donna?

Forse.

E questi chi sono?

Oh, guai in vista.

Commissario Krauss, Vicecommissario Baptiste.

Unità Speciale Anticrimine.

- Siete della squadra di Bruni. - Mh-mh.

E cosa ci fanno due pezzi grossi come voi qui?

Stavamo cercando lui.

Lo conoscete?

Come no! E' uno dei nostri.

E' un poliziotto?

Beh, lo era.

Ecco qui.

A quanto pare, ci ha trovato prima lei.

Scusi di chi stiamo parlando?

Riconosce questa donna?

No, non so chi sia. Chi è?

Si chiama Iris Nixon.

E' una celebrity, almeno in certi angoli del web.

E che ha combinato?

A parte ammazzare un poliziotto?

Tutto bene?

Sì, sì, sì. Tutto bene.

Scusi, è che ho dormito poco, ho due bambine piccole.

Per favore, posso?

La conosco io.

Come, scusa?

C'è una famiglia qui, nei paraggi. A Villa Ferrante.

E questa mi sembra l'educatrice della figlia.

I capelli sono diversi, ma sono certa,

è lei! - Ottimo!

Andiamo a farci due chiacchiere.

Può darmi un passaggio, eh?

Mhm. Sì, sì certo. Nessun problema.

Baptiste può seguirci.

Teo?

Tutto a posto.

Che cosa?

No. No, no, no, no, no, no, no.

Cazzo.

Ma, che stronzo!

Cazzo!

- Ti è piaciuto? - Il cartone?

Era molto carino, sì.

Lo hai fatto da solo?

Beh, ne ho avuto il controllo creativo.

Quindi, è un no, allora.

Com'è la Sardegna?

Oh, mio Dio, è assolutamente favolosa!

Dovresti lasciarla così e non venirci.

Devo dire, però, che è il posto più sbagliato in cui andare,

per una fuggitiva.

Una così intelligente, per di più.

Un'isola con limitati punti di accesso

e di uscita.

Un punto casuale, va sempre scelto con casualità.

Oh, certo, per non essere prevedibilmente imprevedibile.

Esatto. - Sei stata prevedibile.

Ti abbiamo trovata, alla fine.

Allora, riassumiamo, non hai soldi, non hai uno straccio d'amico,

non hai un posto in cui stare

e sei su un'isola, quindi, avanti, sta al gioco.

Fine partita, dammi il diario che mi hai rubato.

Mhm...

sì.

No, scusa.

Vuoi che il mio creditore mi getti dalla finestra?

Che mi sfracelli il cervello su un muro,

mi cosparga di benzina e mi bruci vivo?

Beh, insomma, non voglio dire che lo preferirei,

ma renderebbe sicuramente le cose molto più semplici,

dal mio punto di vista. - Mhm.

Posso fare l'avvocato del Diavolo per un secondo?

Oh, sì, sì, sei il padrone.

In un infinito universo, ci sono infinite versioni di te che diranno:

"Chi se ne frega, dagli quello che vuole".

Perché non essere una di loro?

Dammi la sequenza di attivazione, fammi risvegliare Charlie

e metterlo al lavoro, rendi il mio creditore felice,

e nessuno darà fuoco a nessuno,

o-o lo avvolgerà nel filo spinato

per buttarlo giù da un elicottero in qualche lago.

Non posso farlo, Cameron.

Devo capire perché Jensen ha fatto quello che ha fatto.

Ha ucciso cinque uomini

e devo capire perché.

Aspetta, aspetta, aspetta!

Quindi significa che non hai finito di decodificarlo.

Il diario?

Vorrei vedere te a farlo.

Cambiava chiave ogni settimana.

Una volta era il DNA di un nematode e quella dopo...

la 12.121.863 milionesima cifra di pi greco.

Se vuoi, posso chiedere a lui il perché.

Perché l'artista, Edvard Munch, era nato il 12 Dicembre del 1863.

Dodici, dodici, uno, otto, sei, tre.

Sai "L'Urlo"? E' lui che l'ha dipinto.

Sì, lo conosco bene, grazie, Iris.

Ogni settimana un nuovo rompicapo impossibile.

Quindi è un no, allora.

Andiamo! Sai che devo risolvere ogni rompicapo.

E' una compulsione, evidentemente.

Un nuovo codice da decifrare, cinque nuove pagine da leggere.

Che cosa dice?

Lui definisce il macchinario: "Il lamento di Dio".

"Il silenzio delle voci morte".

"L'abominio della desolazione".

"Il Kali Yuga".

Ha scritto questo?

Mh-mh. Sì.

Allora è un pazzo.

E se invece non lo fosse?

Perché se non lo fosse e Charlie lo spaventava,

dovremmo esserne spaventati anche noi.

In quel caso, non avremmo il diritto di spingere un interruttore

e accenderlo di nuovo.

Non finché le cose non ci saranno chiare.

Vogliono uccidermi, Iris.

Senza offesa,

ma sarebbe meglio lasciare che lo facessero.

Senza offesa, ma vaffanculo.

Ci vediamo presto.

Grazie del passaggio.

Volevo cogliere l'occasione per fare due chiacchiere in privato.

Certo. Nessun problema.

Volevo informarla che Iris Nixon ha l'abitudine di...

come dire...

intrattenere rapporti sentimentali

con esponenti delle forze dell'ordine.

Per poi usare tali relazioni in caso di bisogno.

Quindi, l'ideale sarebbe che lei, con discrezione,

svolgesse qualche indagine,

per capire se, in qualche modo, è riuscita a infiltrare il suo reparto.

Conosce qualcuno che ha problemi di coppia?

Matrimonio in crisi o problemi di alcol o pasticche?

I matrimoni in crisi arrivano sempre con la divisa?

Come no.

Lei però chieda in giro, male non fa.

Teo, mi hanno trovata. Devo andare via da quest'isola o sono morta.

Non me ne andrò senza il tuo aiuto. Dove sei finito?

Merda!

Il telefono.

Risponda!

No, davvero, non ce n'è bisogno.

Mi sembra che qualcuno abbia molta voglia di parlare con lei.

E' solo mia moglie.

Solo?

Sì, forse ha ragione, è meglio se rispondo.

Lei vada pure avanti, io la raggiungo.

No, tranquillo. Mi piace stare al sole.

Risponda. Io aspetto qui.

Amore, scusami, adesso non posso parlare, tutto bene?

Perché non mi hai risposto?

Ero sulla scena di un crimine.

Devi fare una cosa per me, immediatamente.

Amore, davvero, adesso proprio non posso parlare.

Pare che il morto fosse un poliziotto.

- Che cosa? Mhm.

Proprio così, un poliziotto,

quindi mi sa che non avrò un attimo di tregua,

finché non avremo risolto questo casino.

No, no, non è possibile.

Tutto questo non ha senso, un poliziotto di dove?

Non ho commesso nessun crimine.

Beh, niente di rilevante.

O almeno, fino a ieri sera.

Ok, inventati un sospettato per darmi tempo, ehm...

..digli che hai la descrizione di un uomo sulla scena del crimine.

Qualunque uomo, non importa. Guadagnerò qualche ora.

Non avrebbe assolutamente senso, tesoro.

No, sanno già esattamente quello che stanno cercando.

- Hanno usato il nome "Iris"? Eh, sì. Esatto!

Sono esperti in questo, devono solo capire dove cercare,

ma non ci vorrà molto tempo. Stanno mentendo.

Sono dei poliziotti, ma non fanno il loro lavoro.

Inseguono i soldi, non fidarti di loro.

Mi piacerebbe amore, ma proprio non si può fare.

Tu stai tranquilla, stai a casa, io ti richiamo appena posso, va bene?

Ok.

Tutto bene?

Sì. Sì, sì, sì, assolutamente.

Abbiamo un ratto in cucina. Mia moglie odia i ratti.

I topi di fogna sono dappertutto. Non li posso soffrire.

Che dite, entriamo?

Noi la conosciamo come Harriet Brook, ovviamente.

Beh, ha i capelli diversi, anche gli occhi, ma è decisamente lei.

I-io non capisco, ce l'hanno...

..ce l'hanno vivamente raccomandata.

Ne sono sicuro. Ma è molto intelligente.

E le referenze si falsificano.

Nessuno qui pensa che abbiate delle colpe.

Avete per caso il suo indirizzo?

Ah, certo, sì. Un attimo.

Abita in città.

Sì, nell'appartamento sette, del 352,

di Piazza San Doriano.

Joy, sta' seduta, per favore.

Ho paura a chiederlo, ma siamo al sicuro qui?

Mi dispiace, ma suppongo di no.

Si tratta di una donna molto pericolosa.

Ed è un'assassina. La stiamo cercando ovunque.

Ma non siamo ancora riusciti a trovarla.

Joy, io capisco che tu voglia essere leale verso quella donna.

Comunque sia, è importante che tu sappia

che la donna che credevi che fosse non esiste.

Harriet Brook è un'invenzione.

L'invenzione di una donna molto pericolosa.

Fanculo.

- Ehi. Forse abbiamo trovato l'abitazione di Iris Nixon.

Piazza San Doriano 352, interno sette.

Ci andiamo subito.

Vai, vai su.

- Lo sai cos'è uno psicopatico? - Oh, mio Dio!

Ma è imbecille?

Joy, ti prego!

Joy, mostra un po' di rispetto. Ricorda con chi stai parlando.

- Mi dispiace molto, agente. - Commissario.

Lei non è una psicopatica!

Interessante.

- E tu come fai a dirlo? Gli psicopatici non sono empatici.

Mhm?

Fingono per ottenere quello che vogliono dalle persone.

Molto spesso è così, sì.

Se fosse una psicopatica,

avrebbe finto di tenere a me per ottenere quello che voleva.

E lei non l'ha fatto?

Non ha fatto finta di tenere a te, quindi?

No. Non l'ha fatto.

Ah-ha. E che ha fatto? Fingeva di non tenere a te?

Ah.

Scusami, Joy, sono confuso. Perché pensi che facesse finta?

Vaffanculo!

- Joy! - Che vuoi?

Può andare a farsi fottere!

Ok, ora basta, vattene!

Non la prenderete.

- E' più intelligente di voi. - Joy, va subito in camera tua!

Ah, mi dispiace tanto, Commissario,

è un comportamento imperdonabile, non l'abbiamo educata così.

Teo!

Hai la minima idea di cosa mi farebbero,

se scoprissero che aiuto l'assassina di un poliziotto?

Esci subito dalla mia vita.

Sei solo una cazzo di psicopatica!

Lasciami in pace, lascia in pace tutti quelli che conosco.

Sì, sì, sì, sì, ascolta adesso.

Nel momento in cui mi arresteranno,

la prima parola che mi uscirà dalla bocca sarà il tuo nome.

Vaffanculo, sanno che sono bugie!

Oh, perché non vediamo se è così?

Hanno mandato una squadra al tuo appartamento a Piazza San Doriano.

A Piazza San Doriano, allora. Teo mi può portare lei?

Baptiste tu ci segui.

Torni in casa, signora.

- Libero! - Libero!

Libero!

Libero!

Libero!

Tutto libero!

E' chiusa da fuori.

Avete perquisito tutto il palazzo?

Ogni stanza, ogni scantinato. Tetto, cantina, lavanderia. Nulla.

Ok. Chiama la centrale operativa.

Allargate il campo e fate girare l'identikit.

Ricordatevi che questa donna ha ucciso un collega.

Nessuno torna a casa, finché non l'abbiamo trovata. Chiaro?

Base a centrale operativa.

La presente descrizione...

..donna bianca con capelli biondi fino alle spalle, corporatura media,

che risponde al nome di Iris Nixon.

Mi scusi, signora.

Mi scusi, signora.

Ecco.

E' ancora caldo.

S'è cambiata d'abito.

Capo?

Sì.

Via!

Tutta roba nuova. Mai messa.

Questo vuol dire che si è messa un abito nuovo. Cerchiamo il cartellino.

Un cartellino che corrisponda all'abito che si è messa.

Cercate dappertutto.

Stronza!

Hai ammazzato uno sbirro, puttana.

Dai, tirala su. Tirala su.

No, per favore. Mi dispiace!

Avanti.

- Dai, dillo. - Che cosa?

- "Ho ucciso un poliziotto". - Non so di cosa stia parlando!

"Io ho ucciso un poliziotto". Dillo.

No, sta sbagliando persona. La prego.

Guardami in faccia e dillo.

Io non ho ucciso nessuno. La prego.

Non ho ucciso nessuno.

Ecco, ho trovato qualcosa.

Alzati.

Scappa, così posso spararti.

No! No, la prego, non so di cosa stia parlando.

- Di' che hai ucciso un poliziotto! - Sono la persona sbagliata.

- Di' che hai ucciso un poliziotto! - No!

A tutte le pattuglie.

Si ritiene che l'indiziata si sia messa un abito bianco a pois blu.

La marca è Bodem.

Per favore. Non spari.

..per un vestito bianco a pois blu.

Non è lei.

- Non è lei. - Cazzo!

- Cazzo! Dobbiamo andarcene.

Dobbiamo andarcene!

Se dirai qualcosa a qualcuno...

ti farò pentire di averlo fatto.

- Hai capito che ho detto? - Sì, sì, sì, sì, sì, ho capito.

Ho capito. Dobbiamo andare!

Andiamo. Andiamo cazzo!

Allora?

Come vi siete conosciuti?

Chi?

Lei e sua moglie.

- Carlotta, giusto? - Carlotta.

Sì, ci siamo conosciuti che eravamo piccoli, avevamo io 6 anni, lei 5.

E siete felici?

Sì. Molto.

- E le gemelle quasi due anni? - Quasi due anni.

- La cosa più bella che c'è. - Mh-mh.

- Lei ha figli? - Tre.

E li amo tutti quanti.

Ognuno di loro è l'amore della mia vita.

Eppure non mi vergogno ad ammetterlo, ma su alcuni aspetti ho faticato.

La paternità.

La mancanza di sesso.

Il desiderio di scopare.

Voglio dire, adoro mia moglie, ma dopo il primo figlio...

la sua libido era evaporata, scomparsa.

Ehi, non voglio essere frainteso, nostro figlio ci ha uniti, eh?

Ci ha... ci ha reso più affettuosi l'uno con l'altra.

Però quel desiderio di scopare...

è la nostra parte peggiore, vero?

E' talmente profondo.

Come se fossimo attaccati ad un cane affamato.

E Iris Nixon quando l'ha conosciuta?

Forse...

è meglio se accosta, non le pare?

Posso far sparire tutto.

Qualsiasi cosa quella donna volesse usare contro di lei.

Nessuno lo verrà mai a sapere.

Né sua moglie né i suoi colleghi, nessuno.

- Come? Aspetti che chiami.

Perché è sicuro che chiamerà, ha bisogno del suo aiuto.

E quando lo farà, faccia quello che le dico.

Due anni fa, un enigmatico gruppo, chiamato Nove Cavalli,

ha lanciato una caccia al tesoro per individui altamente intelligenti.

Un crescente numero di appassionati ha cominciato a collaborare

su chatroom e forum di tutto il mondo, ma a quel punto...

Nove Cavalli è scomparso

Silenzio di tomba.

Finché, 18 mesi fa, non ha postato un altro mistero.

Un tipo diverso di mistero.

Che ha fatto completamente impazzire la Cospirosfera.

Chiedeva: "Chi è e dove si trova Iris Nixon?"

E poco dopo, Nove Cavalli ha offerto un'ingente ricompensa

per avere informazioni che possano condurre a Iris Nixon.

A dire il vero, molti credono che la faccenda sia una bufala online,

ma...

con la ricompensa che è arrivata a più di quattro milioni di euro,

molte altre persone pensano

che la ricerca di Iris Nixon sia qualcosa in cui valga...

di certo, beh,

la pena credere.

- Chi è? - Joy, sono la sig. na Brook.

No, non è vero.

No.

No, hai ragione, non è vero.

- Immagino che sia venuta la polizia. Immagina bene, sì.

E che gli hai detto?

Niente.

Ottimo.

Grazie.

Ottimo.

Sig. na Brook, va tutto bene?

Ha una voce...

è tutto quanto a posto?

Oh, diciamo che è stata...

è stata una mattinata pesante, ma ora sto...

sto bene.

Ehi, ascolta...

..non vorrei farlo, dico davvero, ma ecco...

sai, sono un po' in...

in difficoltà e non c'è nessun altro di cui mi fidi.

Gli uomini che sono venuti a cercarmi sono...

sono molto pericolosi.

Quali uomini? Vuole dire la polizia?

No. Sì, ma non principalmente.

Sig. na Brook, va tutto bene?

Ho nascosto qualcosa a quegli uomini.

Si tratta di qualcosa che vogliono...

moltissimo

e che non devono riuscire ad avere, in nessuna circostanza.

Che cosa, tipo delle prove o roba simile?

No, è un taccuino, una specie di diario.

- Che c'è scritto? Sto ancora cercando di capirlo.

Ok.

- E dov'è adesso? A casa mia.

D'accordo, mi dica dove abita e andrò lì a prenderlo.

Scusa, Joy, non so che mi sia preso, non avrei dovuto farlo.

- Avanti, non si tratta di droga, non è vero? Devo andare.

Si tratta di droga, Sig. na Brook?

Vorrei tanto, ma no. No, è solo un taccuino.

Allora si faccia dare una mano.

Non posso, ma ti ringrazio.

Ehi, tu cerca di stare bene.

Non mentire alla polizia, digli tutto quello che sai,

e non cercare mai di proteggermi. - Senta, lo faccio volentieri.

Sig. na Brook?

Sig. na Brook.

Ok.

Ascolta bene. Usa la porta principale.

E' quella di fronte al mare. Sarà aperta.

Va' ai fornelli e stacca la maniglia.

Non preoccuparti, è magnetica.

C'è una botola sotto al tappeto.

Aprila. Adesso ascolta attentamente, ti servono due combinazioni.

La prima è 3-1-4-5-9. Ok?

Ora, usa la maniglia magnetica,

perché c'è una seconda cassaforte nascosta sotto la prima,

e la combinazione è 1-45-88-69.

C'è una valigetta lì dentro.

Ti prego, fa molta, molta attenzione.

C'è qualcosa di prezioso all'interno.

Una volta fuori, attenta alle tagliole.

Ti possono strappare via le gambe.

Cerca un albero cavo a 200 metri a nord, nord-ovest del cottage.

Nascondi la valigetta lì. Poi vattene a casa.

Non cercare di contattarmi, non userò più questo telefono.

E, Joy...

..Joy, ascoltami, una cosa molto importante.

Mi raccomando, per nessun motivo al mondo, te lo ripeto,

per nessun motivo al mondo e in nessun modo devi farti vedere

con quella valigetta in mano.

Non deve assolutamente succedere.

Hai capito?

Cazzo!