Original subtitles

Mi nombre es Mordecai. Soy un coleccionista de almas.

Desde el principio de los tiempos,

hemos guiado a las almas al más allá,

llegado el momento de la muerte

de acuerdo con el gran designio.

Lo siento. Se ha ido.

¡No, no! No.

Ha habido algunos problemas.

Después de todo, uno no debe tropezar mientras está en el camino eterno.

¡Vamos, tirador!

Pero recientemente,

el consejo se ha enfrentado a un espíritu errante,

que se ha convertido, en la lengua vernácula de este siglo, en una metedura de pata.

¡Sí! ¡Sí!

- Hemos recuperado el ritmo. - Dios mío, Raymond.

Oh, gracias a Dios.

Estoy en racha. Muy bien, diez en el número nueve.

Vamos, nena, haz lo tuyo.

Haz lo tuyo, haz lo tuyo.

Siete... perdiste.

Siguiente tirador. Hagan sus apuestas, por favor.

La has cagado.

Quédate por aquí, Mordecai, puede que me des suerte.

Zacariah, tenías programada una colecta y ni siquiera estabas allí.

¡5 minutos!

No, no. Lo has llevado demasiado lejos.

Están enfadados, Zacariah,

y no voy a cubrirte más.

Diles que cambien la fecha. Ya lo han hecho antes.

Esa no es la cuestión.

Cada vez que te metes en una de esas payasadas tuyas,

el plan se altera.

Años de vida humana se ven afectados.

Eres un guía de almas.

Tienes un trabajo que hacer.

De acuerdo, no volveré a meter la pata.

Sólo...

Tienes mi promesa.

Las promesas no sirven. Ya no.

Bueno, ¿qué quieres de mí?

No es lo que quiero, Zacariah.

Ya no está en mis manos.

Has ido demasiado lejos,

y esta vez, te van a dar una lección.

No, nada de lecciones.

Mira, habla con ellos por mí una vez más.

No puedo. Es definitivo.

Además, estoy de acuerdo con ellos.

Treinta días en la Tierra, viviendo como un ser humano.

Quizá entonces aprendas a tenerles compasión.

No.

Estás de broma.

Tienes que estar de broma.

Quiero decir, ¿vivir como un humano? Esto es una locura.

Yo...

Quiero decir, sí, llegué un poco tarde.

No es como...

Como si no hubiera pasado antes. Dame un respiro.

Zacariah, eres arrogante, eres irresponsable.

Crees que puedes salirte con la tuya en todo.

Has agotado tu último marcador.

La respuesta es no.

¿Qué se supone que debo hacer aquí?

¿Cómo esperas que viva?

Te sugiero que consigas un trabajo.

No pasa nada. No pasa nada.

Ya está.

Oh, acabas de ponerte al día.

¡Ay, ay!

Ya está.

Levántate. Levántate...

¿Te encuentras bien?

Todo bien. Continúa.

¿Quién demonios eres y qué haces en mi propiedad?

Estoy esperando una respuesta. Vamos.

Me llamo Zac... Zacariah.

Eso no me dice lo que estás haciendo con mi ganado.

Lo estaba sacando de ahí, de ese montón.

¿Dónde está tu caballo?

No lo sé.

Te diría más si supiera más.

Será mejor que me digas algo.

Estaba montando.

Y el caballo se asustó y...

Me tiró. Cuando volví en mí, ya no estaba.

Todo lo que tenía se fue con él.

¿Esa es tu historia?

Sí.

Sí, eso es todo lo que puedo recordar.

Oh, ¿así que ahora también tienes amnesia?

Bueno, no sé si amnesia, pero...

No me acuerdo de ayer.

No aceptaría esa historia de mi hijo de siete años.

Ahora, vete. Vete de aquí.

¡Ay!

¿Qué es esto?

Sangre.

¿Sangre?

Ooh, eso tiene mala pinta.

¿De verdad?

Sí, aquí.

Gracias.

De acuerdo.

Hola.

Bueno, no me vas a dejar aquí, ¿verdad?

Supongo que mi ternero te debe más que eso.

Vamos.

Sube.

Sube.

¡Whoa, hey!

Guau.

¡Hey!

¿Estás bien? ¿Sí?

Sí.

¿Seguro?

Sí.

Ya veo por qué te caíste del caballo.

Vámonos.

Aguanta.

Hey, Jason, podrías tomar...

Guau. Cuidado.

- Jason, ¿podrías llevártelo? - ¡Hola, mamá!

Hey, Danny, ¿has terminado tu trabajo?

Uh, la mayor parte.

Salud.

He estornudado.

No es para tanto.

¿Quién es?

Se llama Zac.

Me ayudó con un ternero en el pasto del norte.

¿Qué estaba haciendo allí?

Yo... me caí del caballo y tu madre me rescató.

Me sorprende que no te disparara.

Bueno, creo que quería hacerlo.

Esa es mi madre.

De acuerdo. Ya es suficiente. Quiero que vayas a limpiarte, ¿de acuerdo?

¿Pero qué pasa con él?

Tiene la camisa rota y está mojado y sucio.

Cabría en las cosas de papá.

Eso estaría bien.

Sí, vale.

¿Por qué no subes?

¿Y le das pantalones y una camisa?

Sabes dónde están las cosas de tu padre, ¿sí?

Vale, date prisa. Gracias, gracias.

Um...

Dirígete hacia aquí, por favor.

Helen, este es Zac.

Lo encontré sacando a un ternero de un pozo de barro en el pasto del norte.

Parece que ganó el ternero.

No.

Bueno, ¿qué tal un café?

Café.

Recién hecho. ¿Cómo lo tomas?

Tómalo. Uh...

¿Crema, azúcar?

Afirma que ha perdido la memoria.

Bien. Probemos con negro.

Eso es café.

¿Te pasa algo?

No creí que fuera a...

No, está bien.

Hay nata y azúcar por ahí.

Puede que quieras probar eso.

Sabes, probablemente quieras ir...

El baño está justo al otro lado del pasillo para limpiarte.

¿Qué es todo eso?

Tú échale un ojo. Voy a echarle un vistazo.

Vamos, sheriff, alguien debe haber denunciado su desaparición.

- Ajá. - ¿Mamá?

Espera un segundo.

¿Crees que le quedarán bien?

Sí, está bien.

Sí, aquí estoy.

Bueno, sigue comprobándolo, ¿vale?

Parece que esa ropa te queda muy bien.

Uh, sip. Sí.

Sí. Gracias.

El tuyo estará listo en un minuto.

Aw, mamá, ¿no se queda a cenar?

Uh, no puede.

Hay gente que le echará de menos.

Uh...

Danny, ¿por qué no vas a poner otro sitio en la mesa?

Sí.

Rebecca, hemos recorrido todo este lugar y no hay nada.

¿Has mirado en Little Rock Canyon?

Buscamos por todas partes.

Tengo más malas noticias.

Faltan otras 50 cabezas.

¿Cincuenta más?

Los encontraremos, señorita Rebecca.

Están ahí fuera, en alguna parte.

¿No es hora de un poco de la tarta de cumpleaños del tío Charlie?

¿Quién lo ha dicho?

Vamos, tío Charlie, llevas toda la semana hablando de ese pastel.

Tu madre me ha estado cocinando tarta de zanahoria desde que tenía diez años,

y sigue siendo la mejor que he comido nunca.

Oh, acabas de decir que así que te la seguiré haciendo todos los años.

Oh, no, lo dice para advertirme que ni lo intente.

Mamá juró no acercarse nunca a la cocina.

¿Ves cómo suplican que les cocine?

♪ Porque es un buen compañero ♪

♪ Porque es un buen compañero ♪

♪ Porque es un buen tipo ♪

♪ Que nadie puede negar ♪

Pide un deseo.

¡Ay!

Nunca hagas eso. Duele.

No me digas.

- ¡Venga! - ¡Venga!

¿Zac?

¿De dónde dijiste que eras?

Ya te he dicho que no lo sé.

Sí.

Dijiste que te tiraron de un caballo.

Me resultas familiar. ¿Nos hemos visto antes?

Creo que no.

No, si fuera de por aquí, alguno de nosotros lo conocería.

Entonces tal vez podrías decirnos

hacia dónde crees que podrías dirigirte.

Bueno, supongo que estoy buscando trabajo.

Podrías trabajar aquí.

No, no necesitamos... No necesitamos otro hombre por aquí.

Pero ayer dijiste que nos vendría bien algo más de ayuda.

¿Trabajarías a cambio de alojamiento y comida?

No lo sé. ¿Qué tipo de trabajo?

Nos vendría bien alguien para terminar la valla de la propiedad.

¿Cuánto tiempo llevaría?

Dos semanas, quizás un mes.

Podría hacerlo.

Sí, quiero decir, ¿tan difícil puede ser?

De acuerdo.

¿Cuántas reses cree que faltan en este momento?

Un par de cientos, quizás 300.

No podemos permitirnos perder más,

no con el precio de la carne tan bajo como está.

Sólo tenemos que tener suerte.

Ayer necesitábamos suerte.

Todos sabéis la cantidad de acres que tuvimos que vender el año pasado.

Apenas podíamos permitirnos el pienso de invierno.

Bueno, exactamente por eso lo último que necesitamos es otra boca que alimentar.

No, Jake, lo último que necesitamos hacer

es retrasarnos en el trabajo mientras buscamos ganado.

Por eso puede ayudarnos, Rebecca.

Bueno, hoy he vuelto a hablar con los otros rancheros, y a nadie le falta ganado.

El sheriff tampoco lo entiende.

Papá, dijiste después de cenar.

A las damas, Charlie. Lo prometimos.

Hablaremos.

- Buenas noches. - Buenas noches. Gracias.

Mira, no confío en este tipo.

Me parece raro que aparezca por aquí ahora,

cuando estás perdiendo todo el ganado.

El ganado empezó a desaparecer hace semanas.

Bueno, tal vez vino aquí para acabar con todo.

Es una forma bastante extraña de hacerlo.

No voy a dejarle aquí solo contigo y con Danny.

Puedo cuidarme sola.

Ya lo sé.

Pero quiero cuidar de ti.

Gracias por limpiar.

Por supuesto.

Ellie, vamos. Es hora de irnos.

Ya bajo.

¿Estás bien?

Tal vez no debería quedarse aquí.

Hay algo extraño en él.

Cariño, fuiste tú quien lo trajo a casa y le dio de cenar.

¿Qué se supone que tenía que hacer? Estaba todo embarrado, sangrando.

Bien, ahora está seco y vendado...

Y acomodado en la litera.

¿Qué estoy haciendo?

Parece que a Danny le gusta.

Danny echa de menos a su padre.

Oye, es el sueño de toda mujer, ¿verdad?

¿Que un guapo desconocido aparezca en tu puerta?

Has estado leyendo demasiadas novelas románticas.

Con mi suerte, alguien aparecerá en mi puerta con una orden de arresto.

Despídete de tu tía Bec.

- Adiós, Rebecca. - Adiós, cariño. Que duermas bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Esto es genial. Esto es genial.

Mordecai, ¿qué estoy haciendo aquí?

Entonces, Zac.

¿Cómo dormiste anoche, compañero?

No como esperaba.

Bueno, no te me quejes de estar cansado.

- Espero que tengas un buen día de trabajo. - ¡Ay!

¿Sabes lo que tienes que hacer?

Sí, lo averiguaré.

Será mejor que hagas algo más que resolverlo.

Tal vez debería montar conmigo hoy.

Ayuda con la redada.

Uh-uh. Tom es el capataz.

Lo quiere aquí terminando la valla.

Bueno...

Prefiero que esté donde pueda vigilarlo.

No le importaría tanto

si fueras viejo y cansado como yo.

Es un poco nervioso.

Tiene suerte.

Lucky, espera. Suerte.

Hola, Zac, ¿qué pasa?

Nada, sólo estoy trabajando en...

Poniendo esta valla.

¡Oh! ¡Ay! ¡Ay, ay!

Podría haberte dicho que eso iba a doler.

Lo estabas sujetando mal.

¿Te hace gracia?

Sí.

Sí, bueno, si es tan fácil, ¿por qué no lo intentas?

Vale.

Primero, sujeta la grapa por debajo así.

Luego la golpeas.

No es muy difícil.

Hasta que se enganche.

Entonces puedes golpearlo.

¿Cómo es que no lo sabías?

Lo sabía.

Pruébalo.

Lo estás haciendo bien.

¿Quieres regaliz?

Claro, gracias. Gracias, gracias.

Es el caballo de mi madre.

Se lo regaló mi padre cuando se casaron.

Es bonita.

Va a parir pronto.

Voy a tener a un potro.

¿Ah, sí? ¿Chico o chica?

Aún no lo sabemos.

Mi padre rompió esto cuando estábamos recogiendo manzanas.

¿Recuerdas mucho de tu padre?

Recuerdo algo.

Mamá me habla de él para que no lo olvide.

¿Cómo murió?

Hubo una estampida en Pine Creek Canyon.

Tengo hambre. Voy a buscar algo de comida.

Venga, Lucky, ¡vamos!

Ya era hora.

¿Cómo te estás adaptando a la vida como humano, Zacariah?

Bueno, no es tan divertido como parece.

El sol me está friendo la piel,

Estos tipos hacen ruidos toda la noche, no puedo dormir...

¿Por qué alguien querría vivir así?

Mira lo que me está pasando. El corte ha desaparecido.

El pulgar no se está curando solo.

A veces funciona, a veces no.

Vale, Mordecai, te lo ruego, te lo ruego....

Sácame de aquí.

Lo siento. Son 30 días.

Aún te quedan 29.

Es imposible.

Oh, no lo creo.

Pero, Zac, una cosa más,

cuando vuelvas, traerás algo.

¿qué?

Una de estas almas.

¡Vamos, Lucky! ¡Vamos, chico!

Buen chico, Lucky.

¡Hola, mamá!

Hola, cariño.

No tenías que hacer esto. Estoy bien.

Ellie dijo que no saliste de la cama en toda la mañana.

Y además, me tomé la sopa.

Ya lo sé. La hice ayer.

Por supuesto que lo hiciste.

Si yo hubiera hecho la sopa, te sentaría realmente mal.

Las flores también. Debo estar muriéndome.

No bromees.

¿Qué ha dicho el médico?

No le he llamado. No pasa nada.

No me digas eso. ¿Es la tercera vez en un mes?

Estoy cansada. No estoy durmiendo bien. Eso es todo.

Siéntate.

¡Ve a por ello!

Corre, chico.

¿Cuánto tiempo se quedará?

Hasta que termine la valla.

Jake dice que no es muy trabajador.

Jake lo haría.

Hmm.

Parece que tiene algo en la pata.

Ven aquí. Ven aquí, Lucky.

Ven aquí.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Es bueno con los niños y los perros.

Ya está.

Entonces, ¿en qué estás pensando?

Puede pintar una valla, es amable con los perros.

"Este es un hombre que necesito".

Es lo último que necesito".

Sí, bueno, recuérdalo.

Además, ¿por qué querría a alguien que ni siquiera recuerda quién es?

Correcto.

Sigues alejando a Jake porque no estás preparada.

Me gusta Jake, pero...

Gustar es diferente a amar.

Siéntate, siéntate.

Quédate. ¡Adelante!

Entonces, ¿cuánto tiempo crees que tenemos exactamente?

Cuatro meses.

Seis como máximo.

Mira, esto va a sonar un poco fuera de lugar,

pero recuerda cuando tu padre murió

y el viejo Peterson intentó comprar esta propiedad?

No creo que recurriera al robo.

No, eso es bastante extremo, incluso para él.

Bueno, consiguió el rancho Martel hace unos años.

Y por lo que he oído, había algunas cosas bastante turbias relacionadas con él.

Rebecca, haré todo lo que pueda para evitar que pierdas esta propiedad.

Te lo prometo.

Lo sé.

Echo de menos a Sam.

Yo también le echo de menos.

A ti y a Sam.

Helen y yo nos fijamos en vosotros dos en cuarto curso.

¿Cómo pudiste resistirte?

Éramos unos sementales muy guapos con esos uniformes de boy scouts.

Ah, sí.

Fue lo de la gorrita lo que me afectó.

Cuéntalo otra vez, ¡cuéntalo otra vez!

No puedo. Venga.

¡Sí!

Bueno, cada conductor fue puesto en un carro

que venía con dos enormes ruedas de madera.

Van corriendo alrededor de la pista,

y el polvo vuela por todas partes,

y los caballos truenan,

y la gente en pie,

y aplaudían.

Es de vida o muerte.

¡Quiero ir! ¿Cuándo podemos irnos?

Bueno, ya no podéis ir.

Las carreras de cuadrigas eran en la antigua Roma. Fue hace miles de años.

Pero dijiste que lo estabas viendo desde las gradas.

No, dije que soñé que estaba mirando.

Mm-mm.

Hola.

Hey, Jake.

Hola, chicos. Hola, cariño.

- Hola. - Hola.

La película empieza a las 8:00. Llegaremos tarde.

No puedo ir. Tenemos que terminar esto.

¿Qué te parece, Tom?

No muy bien.

Podemos saltarnos la película.

¿Por qué no voy a por un cuarto de helado Rocky Road?

¿Qué te parece?

Suena genial.

Volveré.

De acuerdo.

Entonces, mañana puedes volver a trabajar en la valla con Zac.

Zac no es muy buen constructor, mamá.

Tuve que enseñarle a clavar un clavo.

Está intentando averiguar quién es.

Supongo que podemos quitar "carpintero" de la lista, ¿no?

Ah, sí.

Vete a dormir, ¿vale?

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Listo? ¿Lo juras? - Júralo.

- ¿Lo juras? - Lo juro.

Pinkie. Aah, te quiero.

Yo también te quiero.

Zac dijo que te daría las buenas noches.

Volvió a la litera.

Um, entra.

Hola.

Hola, Zac.

Uh...

Bueno, gracias por ayudarme hoy.

Ha estado bien.

De nada.

¿Puedes contarme una historia?

Y Doc Holliday se pavoneaba por la calle,

y entró en ese O.K. Corral y ¡fwoo!

Se podía oír a todo el pueblo contener la respiración.

Dijiste que lo comprobarías.

Pensé que estabas dormido.

Nada.

Buenas noches, Danny.

Um, te veré mañana.

De acuerdo.

¿Qué has encontrado?

Nada, otra vez.

Quienquiera que esté haciendo esto es bastante listo.

Parece saber exactamente dónde no vamos a estar.

Ajá.

Quiero buscar cerca de donde empieza el rancho de Peterson,

¿De acuerdo?

Vayamos hacia allí.

Demonios, Tom, estaremos fuera toda la noche.

Entendido.

Siento que todo se me escapa lentamente.

Dime qué hacer, Sam.

¡Rebecca!

¿Cómo encuentro la manera de salvarnos?

¡Rebecca!

Rebecca, ¡mamá está enferma!

¡Se ha caído y no pueden levantarla!

¿Dónde?

Está en casa.

Espera.

Está por aquí.

Oh, Dios mío.

Vale, quiero que vayas a buscar a Zac, ¿vale?

Intenta primero en la litera.

¿Estará bien?

Sí, se pondrá bien. Ahora vete. ¡Vamos!

¿Helen? ¿Helen?

Helen. Helen, despierta.

Vamos, despierta.

Céntrate en mí, ¿vale? Céntrate en mí.

Tom. ¿Dónde está Tom?

Está con Jake y Charlie, ¿vale?

Vamos a llevarte al hospital. Sólo quiero que te concentres en mí, Helen.

Mírame. Así está bien.

Vas a estar bien. Vas a estar bien.

Sólo respira.

¿Has localizado ya a Tom?

No, su móvil no debe funcionar.

Espero que se ponga bien.

¿Rebecca?

¿Estás bien?

Esta tierra ha pertenecido a mi familia durante generaciones.

La gente que vive en ella es toda mi vida.

Mi padre y el padre de Helen trabajaron juntos en ella.

Helen y yo crecimos jugando en cada centímetro.

Igual que Danny y Ellie.

La quiero, Zac.

Vámonos.

¡Zac!

¡Zac! ¡Zac!

Los chicos aún no han vuelto. Necesito tu ayuda en el granero.

Tranquila. Estás bien.

Shh, shh.

El potro no viene, y el veterinario está en otro rancho.

Necesito que vengas, le sujetes la cabeza y le hables.

Tengo que dar la vuelta al potro.

- ¿Qué debo hacer? - Ven por aquí.

Tranquilo, tranquilo.

Despacio, despacio.

Sigue hablándole. Sólo sostén esto.

Sujeta esto y sigue hablando con ella.

Vale, de acuerdo.

Tranquilo.

Fácil.

Sigue hablando con ella.

Habla con ella. Habla con ella.

No pasa nada.

Sigue hablando con ella.

Despacio. Tranquilo, tranquilo.

Despacio.

Vale, voy a intentar girarlo ahora.

Está bien.

Está bien.

Tómatelo con calma.

Yo me encargo. Lo tengo.

Vale. Lo he girado.

Ya viene.

Aquí viene, Zac. ¿Quieres ver esto?

Ven aquí. Aquí viene.

Aquí viene. Aquí viene.

Hola.

Gracias.

De nada.

- ¿Qué dices, vaquero? - Hola.

Cuando termines aquí, dirígete al corral de caballos.

La puerta de abajo necesita un arreglo.

De acuerdo.

¿Recuerdas algo ya?

No.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

Lo que tarde en arreglar la valla.

Buen trabajo.

Gracias.

Estoy aprendiendo todo tipo de cosas nuevas.

Nunca se sabe cuándo van a necesitar una valla ahí arriba.

Las cosas se están poniendo muy complicadas aquí.

No se creen mi historia.

Quiero decir, ¿nadie pensó cómo esto va a afectar a todas estas vidas?

Esperaban que fueras un observador,

no un participante.

No funciona así.

No puedes... No puedes simplemente entrar en sus vidas

y esperar que todo vuelva a ser como antes cuando te vayas,

así que tengo que asumir que es parte de su plan.

No lo es.

Zacariah, mientras estés aquí, no...

Mete la pata.

Así que, parte de esta lección de compasión ¿es aprender a mentir de forma convincente?

¿Hablas con tu madre sobre él?

Sí, a veces.

Ellie me preguntó si aún recordaba cómo era mi padre,

si aún podía oír su voz.

¿Y tú?

Lo intento, pero la verdad es que no.

Pero no se lo digas a mi madre porque se pondrá triste.

Me preocupo.

Estaba asustado.

¿Por qué? ¿Por qué?

El tío Charlie dijo que bajaron por el cañón tan rápido

que mi padre no pudo apartarse.

¡Hyah!

Se le rompió la cincha y cayó justo en medio de todo.

¡Sam!

El tío Charlie se cayó del caballo

intentando llegar hasta mi padre y casi muere.

Todavía no quiere volver a Pine Creek Canyon.

¿Crees que duele morir, Zac?

Bueno, creo que el momento

en el que realmente mueres es...

Es maravilloso. Es asombrosamente pacífico.

Está en un lugar hermoso, Danny.

Te lo puedo prometer.

Realmente hermoso.

¿Helena?

¿Qué dijo el doctor?

Ha vuelto.

Cinco años. Estaba casi fuera de peligro.

Lo superaste antes, lo harás de nuevo.

Eso espero.

Lo harás.

Ella no se merece esto. Es tan injusto.

¿Qué ha pasado?

El cáncer ha vuelto.

Dios.

¿Por qué le está pasando esto?

No ha hecho nada en esta vida salvo ser una buena persona.

Buenas noches.

Está...

Durmiendo profundamente.

Gracias.

De nada.

Hay algo en la noche.

No sé si es la quietud del cielo

o la forma en que la luna y las estrellas

parecen colgar ahí.

Siento como si estuviera mirando directamente al cielo.

♪ Si te abrazara para siempre no sería suficiente ♪

♪ Así que te besaré y te abrazaré esta noche ♪

♪ Si te amara para siempre no sería tiempo suficiente ♪

♪ Así que te amaré el resto de mi vida ♪

♪ Abrázame fuerte... ♪

Hay algo que siempre he querido hacer.

♪ El brillante ramo del amor. ♪

♪ El tiempo pasa Tú y yo bailando ♪

♪ Nada puede interponerse en nuestro camino ♪

♪ ¿Cómo puedo decírtelo? ♪

♪ Las palabras no pueden expresar ♪

♪ Esta magia que me ha pasado ♪

♪ Nunca supe que alguien podría tocarme así ♪

♪ Hermosa, gentil y dulce ♪

♪ Si te abrazara para siempre no sería suficiente ♪

♪ Así que te besaré y te abrazaré esta noche ♪

♪ Si te amara para siempre, no sería tiempo suficiente ♪

♪ Así que te amaré el resto de mi vida ♪

♪ Abrázame fuerte. Quédate cerca de mí ♪

♪ El brillante ramo del amor ♪

♪ El tiempo que pasa Tú y yo bailando ♪

♪ Nada puede interponerse en nuestro camino ♪

♪ Si te amara para siempre no sería tiempo suficiente ♪

♪ Así que te amaré el resto de mi vida ♪

Quiero a ese tipo fuera de aquí

Jake, no depende de ti.

Ella no sabe lo que hace.

Sí, pero es su elección.

Nada de la historia de este tipo tiene sentido.

Y yo no me creo esa mierda

sobre él apareciendo aquí así como así.

¿Qué hizo, vino caminando desde otro país?

Le presioné sobre ello el otro día.

No conseguí nada.

Hmm. Bueno, quizás sea mi turno.

No te vuelvas loco conmigo, Jake.

No, voy a ser muy hospitalario, ¿sabes?

Oye, ¿por qué no salimos tú y yo con él mañana por la noche?

Hazle pasar un buen rato.

Voy a invitarle a unas cervezas.

De acuerdo.

Será mejor que me vaya.

Bueno, espere un momento, jefe.

¿Qué prisa tienes?

Danny me está esperando, y tengo que...

Enseñarle sobre la Revolución Francesa.

¿Y cómo sabes sobre eso?

¿Lo aprendiste en la escuela, Zac? ¿En qué escuela?

No fui a la escuela.

¿Entonces cómo sabes tanto sobre ello?

Lo vi.

Lo he visto.

Como en la tele, ¿verdad?

Como en la tele.

Amigo, será mejor que vayas pensando en seguir adelante.

Dos semanas y me voy.

No está hablando de dos semanas.

Se refiere a ahora.

¿Qué tienen de especial dos semanas?

Es cuando tengo que irme, dos semanas.

Bueno, ahora, si sabes eso, tal vez hay muchas otras cosas que no estás diciendo.

Quiero una respuesta, ¡maldita sea!

¡Quiero saber quién eres!

- ¡Jake! - ¡Rebecca no está disponible!

¡Whoa, whoa, whoa, whoa!

Espera un momento.

Veámoslo con lógica.

Sé que lo he visto por aquí en alguna parte.

Pero no sé dónde.

Créeme, Charlie, nunca me has visto.

¿Cómo puedes estar tan seguro? ¿Cómo puedes estar tan seguro?

Porque eres humano.

Sí, señor.

¿Y tú qué eres?

Nunca antes había sido humano.

Estoy... cansado de todos los acertijos, Charlie.

Ahora recuerdas lo que te dije.

Es un poco nervioso.

Tomemos otro.

Amigo, ¡otra vez!

Sam.

Siempre me gustó verte dormir.

Te echo tanto de menos.

Siempre he estado aquí.

Sé que me quieres, Rebecca.

Sé lo mucho que me quieres.

Me alegro.

La mejor manera de honrar nuestra vida juntos

es que seas feliz.

Prométemelo.

Te lo prometo.

¿Sam?

¿Sam?

¿Sam?

Por favor, no te vayas.

Fue increíble.

Sé que era un sueño, pero parecía tan real.

Puede que fuera un poco de las dos cosas.

¿A qué te refieres?

Bueno, quiero decir que quizás Sam quería hablar contigo,

y lo hizo de la única manera que pudo.

No te lo crees de verdad.

Sí, me lo creo.

Ciertamente espero seguir dando a Tom el beneficio de mis opiniones.

Y a ti también.

Por el amor de Dios, Mordecai, me has dado un susto de muerte.

Extraña elección de palabras.

¿Y ahora qué?

No están contentos con la forma en que te estás manejando.

Estás aquí para aprender sobre la compasión, no sobre el alcohol.

Bueno, gracias por recordármelo.

Te lo recordaré a menudo.

Bueno, tú también deberías recordárselo.

Recuérdales que hay consecuencias

de su pequeño experimento.

¿Qué consecuencias?

Vine aquí, me involucré con esta gente.

¿Qué pasará cuando me vaya? ¿Qué les pasará?

Continúan.

No, no es tan sencillo.

Danny pierde a otra persona en su vida.

También Rebecca.

Después de lo que ya les he hecho.

¿Qué les has hecho ya?

Me llevé a su marido.

La decisión de llevártelo no fue tuya.

Zacariah, ¿qué te está pasando?

No me pasa nada.

Nunca pensé en lo que le pasa a la gente que se queda atrás.

¿Cuándo pensabas decírmelo?

¿Decirte qué?

Que te vas en dos semanas.

Siempre he dicho un mes.

Eso era antes.

- ¿Antes? - Sí. Antes.

De alguna manera, pensé que no lo harías.

No si te sientes como yo me siento.

Yo siento lo mismo.

Tengo que irme.

Danny volverá en cualquier momento.

- Adiós. - Adiós.

Ahora lo has conseguido.

No eres un hombre mortal, Zacariah,

y no puedes pretender vivir como uno.

Déjame en paz. No lo entiendes.

¿Cómo estás esta noche, Rebecca?

Jake.

Um, este no es exactamente un buen momento.

Lo sé.

Pero me has estado esquivando mucho últimamente.

Bueno, en realidad...

He estado deseando hablar contigo.

Bueno, eso suena siniestro.

Jake, no sé qué habría hecho yo

sin ti estos últimos años.

Eres como de la familia.

Esta no va a ser uno de esas

discursos de "te quiero como a un hermano", ¿verdad?

Eres demasiado importante para mí,

y no quiero que nos malinterpretemos.

No, no hay ningún malentendido.

En absoluto.

Sabes, has estado diciendo que...

Era muy pronto para que tuvieras un nuevo hombre en tu vida, y te dije que esperaría.

Ahora... ¿Es eso lo que me estás pidiendo que haga?

¿Espera? ¿Un poco más?

Eso no sería justo para ti.

Bueno, ¿qué crees que sería justo?

Justo... sería que yo te dijera...

Que no creo que tengamos futuro juntos.

¿Me estás diciendo que ves un futuro con otra persona?

Tal vez.

Hola.

Hola.

Ay.

- ¿Estás bien? - Mm, sí.

Tom dijo que encontró algunos perros callejeros cerca de Pine Creek Canyon ayer.

Quiero ir a verlos,

y me gustaría llevarme a Zac conmigo.

¿No puedes llevar a Jake?

Jake se había ido cuando me levanté esta mañana.

¿Estás seguro de que quieres hacer eso, Charlie?

Sí, señora.

Sí, señora.

¿Crees que el ganado perdido está ahí fuera?

No lo sé.

Pero podría ser.

Tal vez podría ir a buscarlos.

Serías un ranchero sabio, cariño.

Ajá.

Por cierto, estas tortitas son las mejores que he probado nunca.

¿Quieres huevos?

No, gracias.

No.

Mm.

He estado pensando mucho

a este toro que nos has estado alimentando.

Ya es hora de que seas sincero conmigo.

¿Ser sincero sobre qué?

Sobre ti y Rebecca.

Te prometo que si esto entre tu y ella se pone feo,

voy a ser tu peor enemigo.

Es duro, Charlie, pero me preocupo por ella.

Tendrás que hacer algo más que preocuparte.

Qué pasará con ella cuando te vayas,

y dijiste que ibas a irte, ¿no?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Rebecca dice que has estado evitando este cañón.

Dije que estoy bien.

Whoa, whoa.

¿Has oído eso?

¿Qué?

Tal vez haya ganado atrapado aquí.

Vamos.

Bueno, que me aspen.

Nos están robando el ganado.

Vamos.

¿Qué demonios crees que estás haciendo?

No te muevas.

¡Sal de ahí abajo!

¡Sal de ahí debajo!

¡Vamos!

¡Rápido!

Vamos, ¡arrástrate!

Espero que sepas lo que haces.

Siempre quise ver lo que se siente.

Obviamente, Zacariah.

Pero sigo diciendo que es una locura.

Es comportarse como un humano.

Le he disparado, señor.

No lo creo.

Quiero algunas respuestas.

¿Quién demonios eres y para quién trabajas?

Yo responderé a eso.

¿Estás en esto?

¿Qué diablos te parece, viejo?

Suelta esa maldita pistola, Charlie.

¿Cómo pudiste hacerle esto?

Estoy tratando de ayudarla,

primero deshaciéndome de este ganado,

después, ocupándome de él.

Ahora, Charlie, será mejor que se lo digas a tu compañero de allí,

Tengo una puntería de muerte, y lo tengo justo en la mira.

Tu amigo ya ha intentado dispararme. Falló.

Bueno, no lo haré.

Tranquilo, Zac, está loco.

De acuerdo.

Te lo mereces.

¿Quién demonios eres tú?

Quiero saber cómo es que esas dos balas impactaron en tu cuerpo

sin dejar ni un rasguño.

No ha pasado nada.

Sé lo que vi.

Te dieron de lleno y ni pestañeaste.

Te equivocas, Charlie.

Hay algo entre tú y este cañón.

Estabas allí el día que Sam murió.

Vuelve a mí.

Estaban pasando cosas raras.

He visto cosas

como nunca he visto antes en este mundo.

Sam estaba allí, y alguien estaba con él.

Eras tú.

¿Me dices que estoy loco?

No estás loco, Charlie.

Viste lo que crees que viste.

Es el mundo en el que he estado durante miles de años.

Soy un guía de almas.

¡Hah!

Eso es de locos.

No, no lo es.

¿Me estás diciendo que te llevaste el alma de Sam?

Bueno, ¿dónde la cogiste exactamente?

A un lugar más extraordinario de lo que puedas imaginar.

Pero sabes que es verdad.

Lo has visto por ti mismo.

Estoy aquí por 30 días. Me quedan 10 días.

¿Y después qué?

Y luego vuelvo.

Puede que quieras ponerte al teléfono y decirles que vamos a volver allí.

Así que después de irte,

las cosas volverán a ser como antes,

- ¿Es eso cierto? - No exactamente.

Tengo que llevar un alma conmigo.

¿A quién?

No lo sabré hasta que llegue el momento.

Bueno, asegúrate de que soy yo.

No es mi decisión, Charlie.

Escucha, soy viejo, estoy enfermo,

y esta gente tiene toda la vida por delante.

Son gente decente.

No le digas a Rebecca lo que pasó aquí.

Es mejor que ella no lo sepa.

Lo sabrá tarde o temprano.

No habrá diferencia.

Este viejo va a ver cómo manejas esto.

¿Me oyes?

Nunca quise hacerte daño.

Iba a conseguir dinero para cuidar de ti y de Danny.

Hijo de puta.

Sé que habría sido diferente si no hubiera venido aquí.

No habría cambiado nada.

Srta. Rebecca, sin embargo, hay una buena noticia.

Hemos encontrado 30 cabezas de ganado.

¿30 cabezas? Hemos perdido cientos.

Sí, señora, pero esto es del pasto sur.

Es parte de nuestro ganado de cría.

Bueno, tal vez no sea demasiado tarde.

- Tal vez Zac... - Olvida a Zac.

Bueno, no puedo olvidarme de él. Se quedará ahora que lo necesitamos.

No, señora, dijo que se iba.

Tú no lo entiendes.

Señorita Rebecca, no puedes enamorarse de él.

Es demasiado tarde para eso, Charlie.

Charlie dice que aún te vas.

Mírame, Zac.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Estás patinando sobre hielo muy fino, Zacariah,

hielo muy delgado.

¿Cuándo se va?

Dice que la semana que viene.

¿Le has pedido que se quede?

Por supuesto.

¿Estás perdiendo tu encanto?

Esto no tiene gracia.

Ven aquí.

Siéntate.

Leí algo el otro día.

Te lo he arrancado.

"Sólo con el corazón se puede ver con claridad".

"Lo esencial es invisible a los ojos".

Siempre estaré aquí para ti, Bec.

Sólo búscame con tu corazón.

Estarás bien.

¿Y si no lo estoy?

Bueno, entonces, tal vez no vaya.

Zac.

¿Querías verme?

Tengo miedo, Zac.

Necesito hablar.

¿Por qué me preguntas?

Charlie dijo que usted tiene...

Unas creencias realmente reconfortantes sobre la muerte.

Pensó que podrías ayudar.

Creo que dejaste ir todo el dolor.

Y sientes una ligereza,

como si estuvieras flotando.

Y estarás en paz.

Y te encontrarás con gente que te quiere.

Aquellas personas que te han precedido.

Mis padres.

Tío Jeff.

Sí, todos ellos.

Te están esperando.

Y es como...

Igual que estarás esperando a Tom y Ellie cuando lleguen.

Y estarán juntos.

Suena tan real.

Pero si es tan bonito como dices,

¿por qué lloras?

Buena pregunta.

Hola.

No tenías que hacer esto.

No viniste a cenar.

Bueno

no estaba para comer.

Charlie, necesitas ver a un médico.

No, no necesito.

Eres tú quien me preocupa,

con la señorita Helen no se siente bien

y Zac, y yo...

Es que no lo entiendo.

¿Por qué tiene que irse?

Srta. Rebecca, es fácil ver lo mucho que se preocupa por ti.

Tiene que aceptar...

Esto está fuera de su control.

No puedo.

No puedo aceptarlo porque no tiene sentido.

Quizás algún día lo tenga.

¿Rebecca?

¿Qué pasa?

Será mejor que vengas.

Piensa en mí como un ángel sentado en tu hombro,

y siempre que me necesites,

te susurraré al oído.

Y te diré que te quiero

y que eres una chica maravillosa.

Y que te quiero.

Y yo a ti.

Esto no puede estar bien.

Ahora no. Es demasiado pronto.

Te quiero.

Te quiero.

Cuida de ellos.

Sabes que lo haré.

Te quiero, Rebecca.

Y yo a ti.

No.

Es exactamente como lo has descrito.

Gracias.

Te quiero.

¿Quién eres tú?

Me llaman coleccionista de almas.

Como el que viste con Helen.

¿Entonces por qué estás aquí?

Fui enviado aquí para vivir como uno de ustedes en la Tierra

durante 30 días.

¿Y después qué?

Y luego vuelvo.

No, no puedo creerlo.

Es verdad, Rebecca.

No.

No sabía cómo decírtelo.

¿Y qué pasó exactamente ahí dentro?

Yo hice eso. Era para Tom y Ellie.

Quería aliviar su dolor.

- ¿Por quién estás aquí? ¿El alma de quién? - No lo sé.

Tal vez era la de Helen. Tal vez era el alma.

¿De quién?

No lo sé.

Y no lo sabré hasta que llegue el momento.

No.

¡No!

No.

¿Cómo lo llevas, Tom?

Oh, es duro.

Ha estado fuera una semana, parece una eternidad.

No puedo dejar que este rancho se hunda, Charlie.

Helen nunca querría eso.

Bueno, si estás preparado, amigo mío,

Tenemos mucho trabajo que hacer.

Sí.

¿Me acordaré de ti después de hoy?

No me acuerdo.

Casi deseo que te inventes esto como excusa para irte.

¿Ni siquiera existirás?

Charlie, ¿estás bien?

Oh, mi pecho.

Charlie, ¿estás bien?

¿Qué te pasa? ¿Charlie?

- Charlie, ¿qué te pasa? - Mi pecho.

Bien, aguanta, Charlie.

Te conseguiré ayuda.

Ayúdame.

Aguanta, Charlie.

Ven aquí.

Hola.

Tom, ¿qué pasa?

Oh, Dios mío.

- Voy para allá. - ¿Qué es esto?

Charlie tuvo un ataque al corazón.

- Iré contigo. - ¡No!

No, tienes que mantenerte alejado de nosotros hoy, ¿me entiendes?

- No funciona así. - Por favor.

Lo digo en serio.

Vamos, Zac.

Hey, Danny.

Danny, hola.

No puedo. Ya sabes, hablamos de esto.

¿Verdad?

Te dije que me iría pronto.

Me voy en un rato.

Pensé que eras mi amigo.

Mira, puedo...

Puedo seguir siendo tu amigo, aunque no esté aquí,

solo que no el tipo de amigo que juega contigo.

Pero llamarás y eso, ¿verdad?

Danny, fuerza.

Voy a estar muy lejos.

¿Qué lugar está demasiado lejos para llamar?

Bueno, algunos sitios no tienen teléfono.

Danny, tenemos que irnos.

Vamos, entra en el coche, ¿vale?

Vamos, Lucky, sube al coche.

No sé cómo despedirme de ti.

Te traeré regaliz rojo

y lo guardaré para cuando vuelvas ♪

♪ Si te amara para siempre ♪

♪ No es tiempo suficiente ♪

♪ Así que te amaré por el resto de mi vida ♪

Mira, mamá, una juguetería.

¿Podemos comprarle un regalo al tío Charlie?

De acuerdo.

¡Suerte!

¡Danny!

¡No!

Danny. Danny. Danny.

¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?

Sí.

Levántate. Déjame ver.

Dios mío.

¡Zac!

No le he visto.

Zac. Zac. Zac.

Zac.

Zac, quédate conmigo.

Quédate conmigo, por favor, quédate conmigo.

Por favor, no te vayas.

Por favor, no te vayas.

Por favor, no vayas.

Por favor, quédate.

No.

No.

Siempre te querré, Zac.

Vendrás a por mí cuando sea mi hora.

En nombre del cielo, ¿en qué estabas pensando?

No podía dejarle morir.

No podía dejar morir a Danny.

Y no vas a dejar que reprogramen esta recogida.

Zacariah...

Ya conoces las reglas.

¿Reglas? ¿Qué reglas?

Rompieron las reglas cuando me enviaron aquí.

Y me enamoré de esta gente.

No sólo Rebecca, sino también la familia de Danny y Helen, Charlie.

Se metió en sus vidas como un tren de mercancías...

Dejando atrás el caos.

Olvida las reglas, Mordecai. Nos debemos a ellos.

Renunciaría a la eternidad

para pasar una vida con esta mujer.

Bueno...

Es hora de irse.

El consejo te ha oído, Zacariah.

Está satisfecho con tu crecimiento

como espíritu y como ser humano.

Algunos podrían decir que te convertiste en un hombre mejor

que un guía de almas.

Por lo tanto, tu recompensa

será la concesión de una larga vida para Danny.

Quieren que le guíes hasta la edad adulta.

Para ello, te permitirán vivir una vida en la Tierra,

con todas las alegrías y las penas que se regalan a un alma humana.

Tus poderes como guía serán despojados,

pero se te concederán las bendiciones del hombre mortal.

♪ La vida era incierta ♪

♪ Entonces te encontré ♪

♪ El tiempo no pudo separarnos ♪

♪ Si te abrazara para siempre ♪

♪ No sería suficiente ♪

♪ Así que te besaré y te abrazaré esta noche ♪

♪ Si te amara para siempre ♪

♪ Eso no es tiempo suficiente ♪

♪ Así que te amaré el resto de mi vida ♪

♪ Así que te amaré el resto de mi vida ♪