Original subtitles

Следващото ти танцово движение?

Ами така?

Трябва да вървя на работа, съжалявам.

Чао, обичам те, закуси, има тофу в хладилника.

Искам паста!

Иска просто зърнена закуска, филийки или нещо такова.

Това е рафинирана захар. - Да. Децата я обожават. И е вкусна.

Трябва ти някой да помага сутринта. - И да сме съвсем на червено?

Така не е устойчиво. И за теб, но най-вече за мен.

Лулу, нямам избор.

Знаеше, че първата година ще е трудна. И докато не привлека клиенти,

не мога да си позволя допълнителен персонал. Обичам те. Чао!

Изабел.

Може би защото съм от Сидни, но предпочитам плажът да е в града.

Можеше просто да се обадиш.

Трябваше да изляза от офиса. Започвах да се сдухвам.

Разбрах, че са те отстранили.

И разбрах защо.

Утре ще говоря с "Човешки ресурси".

Ще се извиня, ще си посипя главата с пепел и се връщам на работа.

Без заповед си взела ДНК от дете. - Да, обясних обстоятелствата.

Значи сигурно всичко ще е наред.

Какво стана със списъка?

Ти може да си готова да съсипеш кариерата си, аз не.

Няма да кажа или направя нищо, което да бъде проследено до теб.

Кълна се.

Обещай, че си дотук с ДНК-то.

Добре.

Там има само един човек, който ни интересува - Луиза Кориган.

Лулу? - Тук е израснала.

Имала е трудно детство, била е по приемни семейства.

Не е осъждана, но преди пет години е била в ареста.

За какво?

Знаеш, че нямаме достъп до информацията за оттеглени обвинения.

Защо е била по приемни семейства? - Питай социалните във Виктория,

но те съветвам да не го правиш.

Тъгата може да ни кара да вършим странни неща.

Това няма общо с майка ми. - Тогава постъпи умно, Изабел.

Издържа толкова дълго. Не съсипвай кариерата си.

субтитри от YavkA.net

СЪСЕДСКОТО СЕМЕЙСТВО

Наистина не я харесвам. - Лош отзив ли ти остави?

Изабел лъже коя е и сваля мъжа ми, знам това.

Добро утро. - Добро утро, Лулу.

Денят е чудесен.

Така ли? Нямам търпение да се захлади.

Какво правят децата? Момчетата искат ли да играят с Роузи, преди да напече още?

Роузи е в леглото, чете с Найджъл. Може би утре.

Добре, супер. Ще се видим след 10 минути.

Помня, че и аз правех така като дете.

Само дето със сестра ми не ни даваха да си играем с пръскачките.

Промъквахме се при съседите,

тя пускаше чешмата много слабо и течеше съвсем слаба струйка.

Създавахме малка баня за птичките.

След това г-жа Хендерсън излизаше и крещеше: "Спри шибаните пръскачки!".

Готино.

Мое е! - Не, на Оли е.

Деца, играйте си възпитано.

Мислим си за басейн. Може би догодина.

Да, чух.

Нужно ли е? Плажът е много близо. - Ще вдигне цената на имота.

А и не обичам пясъка.

Уил, добре ли си? - Тя ме ухапа!

Боже! Оставила е следи от зъби!

Елвис, божичко! Наистина ли го направи?

Той ми взе играчката! - Тази играчка е на Оли!

Спокойно. - Боли ме!

Знам! Да влезем вътре за лед.

Може да получиш и сладолед и време пред екрана.

Да се прибираме, искаш ли? Да, идеята е добра.

Здрасти! - Здрасти! Влизай.

Само не дишай, запуши си носа.

Здрасти. Само исках да видя как си.

Здравей.

И другите майки в групата се оплакват като мен

от липсата на сън, подути гърди и безкрайно пране.

Но след това се смеят и се взират в очите на бебетата си.

Казват, че си струва.

Но ти не мислиш така?

Все още не.

Извинявай. Тук е отвратително.

Това е мама, докато е била бременна с мен.

Идеалната бременност и явно идеалното бебе.

А какво разочарование се оказах! - Не говори така.

Искаш ли по-късно да се поразходим?

Да.

И може би, ако говорим високо, ще да заспи.

Вероятно и без това ще заспи.

Лулу дори не се извини. - Със сигурност се чувства ужасно.

Пука ѝ за злобата на Елвис, колкото на теб за липсата на тоалетна хартия.

Може би трябва да ги съдим. - Андж!

На Уил му няма нищо, а от Лулу и Холи няма какво да изкопчиш.

Под наем са. Освен ако не ти се мятат палачинки във вегански ресторант.

Все пак пространството е голямо и на добра локация.

Колко ли бихме му взели? Говори ли с Бен?

Да.

Ще вземе столове от свой колега. - Не за купона, а за "Еврика".

Не, не обсъждаме местните клюки, обсъждаме теми от световен мащаб.

Кажи му, че е добре да накара Барб и хипарските ѝ дружки да се отдръпнат.

Не мисля, че би се навил. - Убеди го!

Мразя тези лепенки.

Само заради изслушването ли си стресирана?

Тате! Ще дойдеш ли да смениш канала? И да ми донесеш нещо за ядене?

Ръката ме боли! - Боже!

Идва! - Безпогрешно се възползва.

Гордея се с него.

Здрасти, Елвис. Играеш ли баскетбол? Не?

Имаш много хубава къща. Знаеш ли, че съм живяла в много къщи?

Пред една от тях имаше голямо дърво, по което се катерех.

Аз имах къща със стълби. - Сериозно ли?

Помниш ли колко бяха стълбите?

Мамо, идва полиция!

Какво става?

Протестът излезе малко извън контрол. Благодаря, Роб!

Май си изпросих официално предупреждение.

Да се беше приковала към някоя скала.

Андж? Здрасти. - Здрасти.

Елвис иска да каже нещо.

Давай.

Съжалява.

Трябва да се извини на Уил, не на нас.

Съжалявам.

Какво беше това? Забелязах суматохата.

Децата се поскараха.

Елвис ухапала Уил по ръката. Нищо сериозно.

Здрасти.

Здрасти. - Наред ли е всичко?

Да, защо? - Чух, че Елвис е ухапала Уил.

А чу ли какво съм яла за закуска? - Не.

Само исках да ти кажа да не се притесняваш за ухапването.

Ще мине това време, при мен мина. - Хапала си?

Майка ми казваше, че така съм гледала какво успявам да предизвикам около мен.

И съм търсила внимание, естествено.

Не обича да се извинява, мисля, че това е по-големият проблем.

Кой обича да се извинява?

Има ли още нещо? - Да.

Искам да те интервюирам за статията си.

Мен ли? Защо?

Да видя перспективата ти, като си израснала тук.

Да видя как са се променили нещата... - Не ме интересува, съжалявам.

Не обичам да говоря за себе си.

Мислех, че ще ти хареса идеята за безплатна реклама.

Говори с Холи.

Тя не хапе.

Елвис има силен дух. Някога сигурно ще управлява държавата.

Струва ми се, че не всеки би одобрил това.

Намекваш за Андж. И майка ми, която много обича да говори за нейното време.

Тя е просто дете. Как може да виниш дете за каквото и да е?

Всъщност мама и Андж критикуват Лулу като родител, това е общото между тях.

Лулу как го приема това? - Не го приема.

Вярва, че трябва да си умерен родител и детето да се учи от грешките си.

Това звучи добре.

На теория, но на практика е съвсем различно.

А ти в какво вярваш? - В кафето.

Какъв тип родител си?

Покрай майка ми станах обсебващ родител също като нея,

но дълбоко в себе си съм по-освободена. - Какво ще рече това?

Да оставяш детето си в парка.

Ако не се смеем, ще плачем.

Боже мой.

Елвис е биологична дъщеря на Лулу, нали?

Предполагам, никога не са го казвали, а и аз никога не съм питала.

От деца ли се познавате? - Аз и Лулу ли?

Да, чух, че е израснала тук. - Да, движехме се в различни групички.

Лулу винаги е била по-затворена? - Защо мислиш, че е така?

Защо любопитстваш толкова?

Професионално изкривяване, не знам кога да се спра с въпросите.

Добър ден, Изабел Хетрингтън, Закрила на детето, Нов Южен Уелс.

Трябва ми досието на Луиза Кориган от Виктория.

Няма проблем. Може ли служебния ви номер?

516-7342.

Благодаря, Изабел. Имаме две досиета на Луиза Кориган.

Две?

Едно при приемането ѝ в системата като дете и едно за инцидент с Питър Уотс.

Има ли общо с обвиненията, които са оттеглени?

Говорите за случая с отвличането на детето?

Да.

Точно така. Може ли да ми изпратите и двете досиета?

Имейлът ви е отбелязан, отстранена сте.

Да, странна техническа грешка, която постоянно се появява.

Само като търся информация извън щата. - Съжалявам, нищо не мога да сторя.

Ще кажа на шефа ми да се заеме, отменете заявката ми.

Вече е в системата ни. - Благодаря за помощта.

Здрасти. Боже мой. По дяволите.

Колко смущаващо. Иначе готвя.

Но понякога, като си под наем, кухнята не те привлича.

И ние сме под наем, но готвя.

Лулу ми каза, че си искала да ме интервюираш за ресторанта.

Да, бих желала. Също и за града. Само да си взема бележника.

Защо не дойдеш в ресторанта? Ще направиш снимки, ще пробваш храната.

Чудесна идея. - Утре?

Супер.

Елвис добре ли е? - Супер е.

Защо? - Андж се разстрои малко.

Май почти му пусна кръв.

Не разбирам защо не ми каза. - Изкарваш го много по-зле.

Децата хапят поради ред причини. Търсят внимание.

Мисля, че Елвис получава достатъчно внимание.

Не знаеш какво стана, защото не беше там, а Уил...

Недей.

Какво?

Не я оправдавай, а после да ме изкарваш виновна, защото работя.

Съжалявам. - Добре, какво ще правим?

Не може да прави каквото си иска, без да си понася последствията.

Работя по въпроса. - Не може ли

да го направим заедно като родители?

Сякаш винаги ти си по-важната. - Не е умишлено.

Но аз съм тук постоянно, не искам да се връщаш и да се занимаваш с това.

Трябва да ѝ се наложат граници. - Умерени.

Безопасни. Ще отида да я проверя.

Изабел.

Оттеглените обвинения срещу Луиза Кориган?

Била е обвинена в отвличане на дете. - Не си си губила времето.

Имам още едно име за теб. Питър Уотс също е бил замесен.

Ще го проверя, като мога. - Може ли сега?

Излизам, трябва да отида до едно място.

Къде? - Щом те интересува, отивам на кино.

Моля те, Хелън, искам само адреса. - Оттеглени обвинения.

Хващаш се за най-дребното, а този месец се занимавам с 12 изчезнали деца.

Каза, че искаш случаят да се разреши. - Искам всеки случай да се разреши.

И не мога да рискувам всеки път, като решиш, че искаш поверителна информация.

Ако реша, че си струва да се разгледа Уотс, ще ти кажа.

Изабел, вече си отстранена от това, съсредоточи се над...

Приятен филм.

Остани в леглото.

Не, имам да свърша сума ти работа.

А и Изабел ще дойде за интервюто.

Остани за... пет минути.

Може би десет.

Какво правите? - Миличка.

Къде е чорапът? - Къде е?

Ето го. - Супер.

Искаш ли закуска? - Добре.

Добре. Какви са специалитетите? - Вегански виетнамски сандвич.

Вкусно! - Гадост!

Къдраво зеле, водорасли и салата с бадеми и тамари.

Какво? - Какво?

Не каза нищо за салатата. - Звучи ми много апетитно.

Но не е ли твърде изтънчена? Тук още не са свикнали със сушените домати.

Няма да развалям храната си... - Хайде на гоненица!

Елвис, стига!

Не сме си вкъщи, не тичай, тук е опасно.

Просто ѝ е скучно. Искаш ли да рисуваш?

На хартия, не върху масата. Ако ти се прави нещо...

По-добре е от лук. - Ехо?

Не очаквах да те видя тук. - Да, понякога помагам.

Лулу беше невероятна сервитьорка, така се запознахме.

Беше? - Все още е.

Да.

Благодаря ти за това. Шансът за реклама тук е рядкост.

Няма нищо. - Оставям ви. Хайде, вземи бобчето.

Добре. Остави си нещата, ще ти покажа кухнята.

Насам. - Добре, чудесно.

Някой скоро да се е интересувал от "Еврика"?

Не, освен Клайв, който искаше... - Недей.

Никой не е звънял в офиса, освен синът ти Уил, който се избъзика с мен.

Наистина съжалявам, че му дадох стационарния номер.

И онази наемателка. Изабел.

Питаше кога минават за варелите за смет.

ЛУКАС: ВКЪЩИ ЛИ СИ? ИМАМ ИЗНЕНАДА. - Мразя изненадите.

Изненада! Какво ще кажеш? - Какво е това?

Шокирана си, така и предполагах, но не е ли прекрасна? Ще стане...

Престани да говориш за нея като за жена.

Но ти харесва, нали?

Изпратих те да вземеш обувки за училище.

Реших, че покрай всичкия стрес, това ще е добър начин да се отпуснем.

Искаше да сме повече време заедно. - Да, гледайки филм, хранейки се.

Почивки? Дълги уикенди? - Колко струваше това, Лукас?

Знам, че сме закъсали, втора употреба е...

Колко?

Четири бона. Платих с кредитната карта.

Върни я. - Не мога.

Как така? Защо? - Продажбата беше без право на връщане.

Трябва да я продадеш. - Андж, офертата е супер, Бен потвърди.

Какво каза Бен за "Еврика", докато купуваше ненужната лодка?

Кажи на Бен да говори с Барб и продай лодката.

Купих обувки за училище.

Кое бе първо? Идеята за ресторанта или идеята да се преместите тук?

И двете наведнъж. Искахме да отгледаме Елвис там, където е израснала Лулу,

аз исках собствен ресторант, в големия град това е невъзможно без помощ.

Получаваш ли много подкрепа тук? - Това какво общо има с ресторанта?

Цялостна информация. Спокойно, няма да го включа в статията.

Всъщност бях доста изненадана, че намерих веганско място тук.

Доста амбициозно е, но късметът навестява смелите.

Надявам се.

Трудно ли ти беше да се приспособиш към живота в малкия град?

Да, може да е трудно.

Семейството на Лулу помага ли? - Не, сами се справяме.

Трудно е. - Ами бащата на Елвис?

Той помага ли? - Хол...

Ти шегуваш ли се? Да не живеем в петдесетте години?

Съжалявам. Осъзнавам как прозвуча. Нямах това предвид.

Спокойно. Пийт не е кой знае какъв баща.

Може ли да спрем?

Мисля, че приключихме.

Да, добре. Хубаво.

Много благодаря, беше чудесно. Кажете ми, ако ви трябва нещо.

Благодаря, Изабел. - Да.

Какво бе това, по дяволите? - Не я харесвам.

Ти не харесваш никого.

Вреше си носа, където не ѝ е работата. - Говореше. Така правят журналистите.

Нагаждат темата. - Тя не е разследващ журналист.

Стига!

Не е ли виждала досега две лесбийки да гледат дете?

ВЪТРЕШНА ОЦЕНКА 14:00

Време е за вино. - Не е ли твърде рано? Едва закусихме.

Идваш ли? - Не. Ще свърша малко работа.

Какво ще кажеш да поработиш над вечерята ни?

Добре.

Забавлявай се.

Найджъл? Ще успееш ли да свалиш пижамата, докато стане време за вечеря?

Какво значение има с какво съм облечен?

Става дума за себеуважение.

Добре.

Слава богу, че някой се сети за вино.

Виждам, че Лукас е купил лодка. Няма как да я пропусна, отпред е.

Защо хората все говорят за лодките като за жени?

Както и да е, ще я продадем.

Мъдро, предвид настоящото ви положение.

Забивка? - Супер, ще стои далеч от мъжете ни.

Въпреки че надали би налетяла на Найджъл, нищо лично.

Проверих някои квартири в интернет.

Така ли? Можем да си позволим само с една спалня, нали?

Всъщност не. Можем да си позволим къща.

Да.

Най-трудното ще е да кажем на Барб. - Нека просто изчезнем.

Да, идеята не е лоша.

Няма да го приеме добре. - Не.

Добре, ще пийна една чашка и ще помисля как да им го кажа.

Май ти трябва стол. - Това стига.

Искаш ли да я вземеш? Мисля, че Андж иска по-голяма.

Ще ми се, но всъщност спестяваме за къща.

Бира? - Винаги навит.

Идеално.

Може ли да поговориш с Барб за "Еврика"?

Какво по-точно? - Да я накараш да се отдръпне.

Бъзикаш се. - Това подлудява Андж.

Тя ми е свекърва. И живея с нея.

И гледа децата ми. - Разбирам. Имаш право.

Наздраве.

Да ги питаме ли дали им се пие с нас? - Не.

Мамо! - Здрасти!

Това е... Много е готино. Каквото и да е, супер е.

Прибираш се по-рано. - Да. Затворих за следобеда.

Миличка, намери някое готино място за това в стаята ти.

Добре!

Съжалявам, че съсипах интервюто.

Ще говоря с нея. - Не се притеснявай.

Просто ми лазеше по нервите. - Елвис или Изабел?

И двете.

Понякога се питам дали взехме правилното решение, връщайки се тук.

Разбира се!

Знам, че те натоварвам с моите си бъгове, но мразя това място.

Сбирщина задръстеняци.

Нищо не се е променило. Зяпат ни, като се държим за ръце.

Просто ни завиждат. - Така е.

А всъщност какво се върти в главата ти?

Не искам да прецакам детето.

И аз не искам това.

Самотна съм.

Мамо!

Да, идвам. - Веднага ми трябваш!

Идвам, миличка!

Търся Питър Уотс. - Оттук.

Благодаря.

Питър Уотс? - Да. Кой се интересува?

От Закрила на детето съм. Съжалявам, че ви прекъсвам, имам няколко въпроса.

Нещо е станало с Елвис? - Не, тя е добре.

Интересува ме инцидентът с Луиза Кориган.

Това бе преди 5 години. - Проследяваме развитието по случая,

за да намалим риска това да се повтори.

Тогава говорете с Лулу. Тя открадна Елвис от мен.

Тогава имахте ли попечителство над нея? - Тя ми е дъщеря.

Но явно това не значи нищо, след като обвиненията не бяха зачетени.

От колко време познавахте Лулу? - От сто години. Защо?

За да добия по-широка представа. Кога се запознахте?

Какво става? Станало ли е нещо... - Какво ще кажете за семейството ѝ?

Идентифицирайте се. - Всичко наред ли е?

Добре ли е дъщеря ми? - Съжалявам, да.

В безопасност ли е? - Да!

Какво беше това?

Майка му стара!

"Детенце мое, следвай реките,

по планините тръгни да бродиш, дивото намери.

По залез заспи, на звездите попей, в сън се отнеси.

И луната нека те целуне, бебче мое."

Много те обича. - Ами просто човек е.

Какво?

Благодаря ти, мамо. За всичко.

Лулу!

Какво правиш тук? - Какво става? Елвис добре ли е?

Не може да идваш тук. - Добре ли е?

Да, Елвис е добре.

Днес на работа дойдоха от социалните служби.

Какво си направил? - Аз ли? Ти какво си направила?

Разпитваха ме за теб. - За мен ли?

Помислих, че е станало нещо или че си казала нещо.

Какво да съм казала? Елвис е добре, трябва да си вървиш.

Така и така съм тук, може ли...

Може ли да я видя? Мислех да ти се обадя.

Не. - Стига де, така и така съм тук.

Спи.

Да.

Чист съм.

От три години. Ходя на срещи за подкрепа.

Имам и спонсор. Казва се Дейв.

Това е чудесно. Много се радвам за теб. И за Дейв.

Работя. Стегнах се.

Но понякога ми се иска да видя дъщеря си.

Мисля, че идеята не е добра.

Ако размислиш, при рибарниците съм.

Ела да ме видиш на работа.

Здрасти.

Здрасти. Как бе преоценката? Ще се прибереш ли?

Не стигнах до срещата.

Как така? - Заспах.

Как така? Кое е по-важно от това да спасиш работата си, която обичаш?

Мисля, че всичко ще е наред. Майка ми току-що почина.

Знам, но трябваше да присъстваш на тази среща.

Няма просто да те смъмрят, може да повдигнат обвинения.

Не знам какво става. Казваш едно, а вършиш друго.

Може ли да не се занимаваме сега с това?

Къде си? - Трябват ми само няколко дни.

Това не е отговор. - Трябва да затварям.

Като го гледаш, няма да се приготви по-бързо.

Сякаш и това помага.

Какво има? - Пийт намина.

Моля? - Иска да види Елвис.

Не, в никакъв случай.

Как те е намерил?

Бях му пращала едни снимки.

Така и не ми отговори.

Защо си го направила, без да ми кажеш?

Направо ми се повдига от това. - Баща ѝ е.

Вече е чист. От три години, има спонсор.

Добре, браво на Пийт, но е късно за Елвис.

Мислех си, че може би е добре тя да има някакви отношения с него.

Ти бъзикаш ли се?

Заслужава да знае откъде произлиза.

Произлиза от наркоман, тази история ли искаш да ѝ разкажеш?

Съжалявам.

Мисля, че решихме, че ние двете сме достатъчни.

Ами ако ѝ е от помощ това да познава Пийт?

От помощ и за мен?

Елвис е неконтролируема, а не е честно да отнемам от времето ти от ресторанта.

И въобще не се справям в това.

Провалям се.

ПОРАДИ ЕСТЕСТВОТО НА ИНЦИДЕНТА МОЖЕ ДА ВИ БЪДАТ ПОВДИГНАТИ ОБВИНЕНИЯ

Исках да се извиня за онова вчера. - Спокойно, разбирам.

В момента имаме семейни проблеми и... - Прекалих, разбирам.

Някои неща покрай Елвис напомнят на Лулу за миналото,

а за нея Елвис е всичко на света. - Разбира се.

Тя е специално дете. - Да.

Много сме щастливи, че тя се появи в онзи момент в живота ни.

Въпреки ужасните обстоятелства.

Не знаех.

Свръхдоза. Майката на Елвис. Сестрата на Лулу.

Значи Елвис не е биологична дъщеря на Лулу.

Може да обсъдим ресторанта за статията. - Няма нужда, събрах материал.

Сигурна ли си? Мога да ти разкажа за вдъхновението, менюто.

Няма нужда.

Добре.

Добре, ще се видим. - Да.

Оттук. - Благодаря.

Остави ме аз да говоря.

Здрасти, Лулу. - Здрасти

Кой е това? - Съпругата ми Холи.

Здрасти.

Какво мислиш? - Чудех се...

Интересува ме каква е твоята идея. - В смисъл? Искам да видя дъщеря си.

Тя не те помни. - Да.

Тази грешка искам да оправя. - И след това?

Ще ѝ обясниш ли къде си бил?

Не знам, не ѝ трябва да слуша такива неща.

С това трябва да си наясно, ние трябва да сме наясно,

защото ние ще помогнем на Елвис да преживее това.

Говориш, сякаш съм някакъв проблем.

Ами... беше голям проблем.

Стига, познаваш ме.

Някога те познавах.

Мислиш ли, че това е честно?

Ти отглеждаш дъщеря ми, а аз дори не мога да я видя?

Знаеш защо е така.

Просто търсим това, което е най-доброто за Елвис.

Благодаря ти.

Имам право да виждам детето си.

На практика, да... - На практика? Не се бъзикай с мен.

Толкова време не се възползва от правата си да я посетиш.

Да.

Но сега искам да се възползвам от тях.

Ако не ми позволиш да я посещавам, ще се видим в съда

и ще поискам да ти отнемат попечителството.

Беше ми приятно да се запознаем.

Елвис? Падането на Римската империя? Чудесно.

Истината е, че системата предпочита връщането на правата на родителите.

Аз съм се грижила за Елвис почти през целия ѝ живот.

Това ще е във ваша полза. Съдът не обича да лишава децата от средата им.

Досега Пийт не е искал да има нищо общо с Елвис.

Добре.

Кое е най-лошото, което може да стане? - Като единствен биологичен родител,

Пийт може да пожелае пълно попечителство.

Съветвам ви да го карате да се чувства разбран, да се държите приятелски.

Мислете кое би било удачно за всички ви.

Не може да я изгубим. - Знам.

Но трябва да намерите компромис. Ще видя какво мога да направя.

Благодаря ти. - За нищо.

Елвис!

Чао, Елвис! - Чао, Елвис!

Чао

ФРАН - АДВОКАТКА НА ЛУЛУ

Субтитри от YavkA.net @ 2025