Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,767 --> 00:00:05,337
But friendship is a big dream, it
has conditions to be completed.
2
00:00:05,375 --> 00:00:06,182
What dream, Hassan?
3
00:00:06,182 --> 00:00:06,375
What dream, Hassan?
4
00:00:06,656 --> 00:00:07,656
To achieve it together.
5
00:00:08,438 --> 00:00:09,617
And change the unjust world.
6
00:00:09,841 --> 00:00:10,841
Nobody changes the world.
7
00:00:11,312 --> 00:00:12,350
I can.
8
00:00:12,375 --> 00:00:14,020
If we are friends,
let's make a pact now.
9
00:00:14,297 --> 00:00:15,462
Whoever of us makes it,
10
00:00:16,023 --> 00:00:17,655
Will help the other two.
11
00:00:19,711 --> 00:00:21,263
Hassan Al-Sabbah has become alone.
12
00:00:21,890 --> 00:00:23,225
He lost everyone around him.
13
00:00:23,572 --> 00:00:24,939
I came to remind you of the pact.
14
00:00:25,236 --> 00:00:26,236
And I'm committed to it.
15
00:00:26,604 --> 00:00:28,706
He killed his lifelong
friend, Nizam Al-Mulk.
16
00:00:29,721 --> 00:00:31,194
You didn't just save me,
17
00:00:31,807 --> 00:00:33,353
It's like you heard
my heart's voice.
18
00:00:33,584 --> 00:00:35,600
Do you know who's the
closest person to my heart?
19
00:00:35,750 --> 00:00:36,182
Zaid bin Sayhoon
20
00:00:36,182 --> 00:00:36,890
Zaid bin Sayhoon
21
00:00:37,238 --> 00:00:38,359
And the journey companion,
22
00:00:38,384 --> 00:00:39,384
Zaid bin Sayhoon
23
00:00:41,456 --> 00:00:42,597
He killed his son.
24
00:00:43,296 --> 00:00:44,921
And I'll support you
till death, Hassan.
25
00:00:45,203 --> 00:00:46,820
And he lost his wife and lover.
26
00:00:47,366 --> 00:00:48,588
I had to do this.
27
00:00:49,074 --> 00:00:50,357
Hassan Al-Sabbah is strong,
28
00:00:50,893 --> 00:00:53,916
If his position comes into conflict
with his heart, he would kill his heart.
29
00:00:54,230 --> 00:00:58,967
After a long, tough journey that terrified
everyone, from the man in the castle.
30
00:01:00,247 --> 00:01:01,770
A journey from youth to old age.
31
00:01:02,311 --> 00:01:03,311
I'm pregnant.
32
00:01:03,458 --> 00:01:04,458
A strong boy!
33
00:01:05,941 --> 00:01:06,182
Only God knows.
34
00:01:06,182 --> 00:01:06,941
Only God knows.
35
00:01:07,965 --> 00:01:09,388
I'm sure he's a strong boy.
36
00:01:09,521 --> 00:01:10,760
Just imagine, master,
37
00:01:11,408 --> 00:01:12,408
There's a child,
38
00:01:12,661 --> 00:01:13,927
He's a shepherdess's son.
39
00:01:14,316 --> 00:01:16,959
His mother says that he is the son
of our master, Hassan Al-Sabbah.
40
00:01:17,237 --> 00:01:19,202
I sent a chosen to
kill him and his mother.
41
00:01:19,562 --> 00:01:21,327
This marks the end of Hassan.
42
00:01:22,558 --> 00:01:25,745
The end of Hassan is not the end of
the idea, because the idea does not die.
43
00:01:26,771 --> 00:01:29,746
This is the story of our
Master Hassan Al-Sabbah,
44
00:01:30,715 --> 00:01:32,623
Which I heard from many people.
45
00:01:33,931 --> 00:01:36,182
Some of them may
exaggerate his miracles,
46
00:01:36,182 --> 00:01:36,314
Some of them may
exaggerate his miracles,
47
00:01:36,339 --> 00:01:39,908
And some people may demonize him
and blame him more than his actual guilt.
48
00:01:40,780 --> 00:01:42,186
But in any case,
49
00:01:42,789 --> 00:01:43,789
I am here.
50
00:01:44,333 --> 00:01:45,333
What will you name him?
51
00:01:46,330 --> 00:01:47,330
Sa'eed,
52
00:01:47,414 --> 00:01:48,414
And continuing.
53
00:01:49,132 --> 00:01:50,132
Waiting for our Master.
54
00:01:51,754 --> 00:01:53,147
Waiting for our Master.
55
00:02:09,394 --> 00:02:11,347
Episode 30
" Who am I?"
56
00:02:12,331 --> 00:02:13,925
Help me!
57
00:02:14,228 --> 00:02:15,668
Father!
58
00:02:17,178 --> 00:02:18,178
I'm dying!
59
00:02:19,843 --> 00:02:21,283
Help me!
60
00:02:21,874 --> 00:02:22,838
Father.
61
00:02:22,838 --> 00:02:23,256
Father.
62
00:02:23,750 --> 00:02:24,750
I'm dying!
63
00:02:31,405 --> 00:02:32,460
Where am I?
64
00:02:33,731 --> 00:02:35,275
In Hassan Al-Sabbah's kingdom.
65
00:02:43,038 --> 00:02:44,478
Help me!
66
00:02:44,912 --> 00:02:46,131
Father!
67
00:02:47,679 --> 00:02:48,702
My kingdom!
68
00:02:49,832 --> 00:02:51,221
But it's dark and there's no one.
69
00:02:51,716 --> 00:02:52,838
What are the requests
of Al-Sabbah's son?
70
00:02:52,838 --> 00:02:53,810
What are the requests
of Al-Sabbah's son?
71
00:02:55,925 --> 00:02:56,925
My son Hussein.
72
00:02:57,374 --> 00:02:58,374
He was killed.
73
00:02:59,651 --> 00:03:00,928
Where's Doniazad?
74
00:03:00,936 --> 00:03:02,296
Someone was sent to kill her.
75
00:03:03,884 --> 00:03:04,884
And Al-Hadi?
76
00:03:04,979 --> 00:03:06,421
Ask Barzak Amide.
77
00:03:07,741 --> 00:03:09,163
I didn't do all of this!
78
00:03:10,692 --> 00:03:14,059
The one who did this is our master, Hassan
Al-Sabbah, the owner of heaven's key.
79
00:03:16,714 --> 00:03:18,272
I want Hassan Al-Sabbah.
80
00:03:18,691 --> 00:03:19,970
But, I saved you from him.
81
00:03:21,730 --> 00:03:22,730
I want him.
82
00:03:23,101 --> 00:03:24,101
He will kill you!
83
00:04:18,865 --> 00:04:19,865
Who?
84
00:04:21,068 --> 00:04:22,681
Who is calling
for Hassan Al-Sabbah?
85
00:04:29,277 --> 00:04:30,812
I have no loved ones.
86
00:04:35,416 --> 00:04:36,713
Voice from heaven!
87
00:04:41,152 --> 00:04:42,209
Me!
88
00:04:45,431 --> 00:04:46,488
Me!
89
00:04:49,365 --> 00:04:50,916
So I can enter heaven.
90
00:04:56,042 --> 00:04:58,760
Maybe I can enter heaven and
see Doniazad, Hussein, and Al-Hadi.
91
00:05:57,252 --> 00:06:00,752
Could master Hassan Al-Sabbah
have a son from a shepherdess?
92
00:06:19,923 --> 00:06:20,923
My love.
93
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
My love.
94
00:06:27,590 --> 00:06:28,590
My love.
95
00:06:31,442 --> 00:06:32,442
My love.
96
00:06:45,439 --> 00:06:47,290
The sound of your
screaming and crying is loud.
97
00:06:47,421 --> 00:06:48,421
It reached me.
98
00:06:48,980 --> 00:06:51,391
Who said that our master
and lord Hassan Al-Sabbah
99
00:06:52,149 --> 00:06:52,838
cries or screams?
100
00:06:52,838 --> 00:06:53,180
cries or screams?
101
00:06:53,624 --> 00:06:55,206
Maybe in nightmares, my lord.
102
00:06:57,024 --> 00:06:58,508
Am I awake or asleep?
103
00:06:58,969 --> 00:06:59,969
Awake.
104
00:07:00,604 --> 00:07:02,189
And what's the
proof that I'm awake?
105
00:07:02,444 --> 00:07:04,381
The proof is that we
are in the real world.
106
00:07:05,071 --> 00:07:06,337
The real world.
107
00:07:09,259 --> 00:07:11,326
How can Barzak Amid enter
Hassan Al-Sabbah's chamber
108
00:07:12,538 --> 00:07:14,202
in real world
without permission?
109
00:07:14,990 --> 00:07:17,024
Your loud voice is
what disturbed me, my master.
110
00:07:17,795 --> 00:07:19,456
I want you to gather the believers.
111
00:07:20,819 --> 00:07:22,838
And tell them that their master
wants to give an important speech.
112
00:07:22,838 --> 00:07:24,420
And tell them that their master
wants to give an important speech.
113
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Rest, master.
114
00:07:26,053 --> 00:07:28,248
All the believers know
that our lord is in seclusion.
115
00:07:29,782 --> 00:07:31,107
I command you.
116
00:07:33,157 --> 00:07:34,558
I wished to execute the command.
117
00:07:36,024 --> 00:07:37,024
And what prevents you?
118
00:07:37,905 --> 00:07:38,905
Your new status.
119
00:07:40,883 --> 00:07:42,257
What is my new status?
120
00:07:42,880 --> 00:07:46,502
Our master Hassan Al-Sabbah is no
longer merely the lord of Alamut Castle.
121
00:07:48,133 --> 00:07:49,707
Not even the owner of heaven's key.
122
00:07:50,100 --> 00:07:51,100
No!
123
00:07:52,100 --> 00:07:52,838
He holds a higher status.
124
00:07:52,838 --> 00:07:53,529
He holds a higher status.
125
00:07:53,796 --> 00:07:55,242
Greater than any mind can imagine.
126
00:07:55,753 --> 00:07:56,753
Yes.
127
00:07:58,240 --> 00:07:59,341
Yes, Barzak.
128
00:08:01,074 --> 00:08:02,650
I have become something very big.
129
00:08:03,132 --> 00:08:06,038
Our lord has become not the
mediator between us and our Imam.
130
00:08:07,297 --> 00:08:08,297
No.
131
00:08:09,359 --> 00:08:11,340
He has become one with the Imam.
132
00:08:12,246 --> 00:08:13,246
Me!
133
00:08:13,450 --> 00:08:14,964
And in front of that, he paid much.
134
00:08:16,568 --> 00:08:17,568
You killed your son.
135
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
Your wife.
136
00:08:19,629 --> 00:08:20,629
Your loved ones.
137
00:08:21,933 --> 00:08:22,838
You endured your son
Al-Hadi's ascension to the sky.
138
00:08:22,838 --> 00:08:24,580
You endured your son
Al-Hadi's ascension to the sky.
139
00:08:25,481 --> 00:08:27,201
And you beared what no believer
140
00:08:27,346 --> 00:08:28,346
or guardian could.
141
00:08:28,786 --> 00:08:29,911
Possibly not even a prophet!
142
00:08:30,135 --> 00:08:31,236
Yes.
143
00:08:32,812 --> 00:08:35,086
I beared what no
human could bear.
144
00:08:35,798 --> 00:08:37,085
And you became superior to all.
145
00:08:37,502 --> 00:08:39,697
You embodied all
the meanings of holiness
146
00:08:39,722 --> 00:08:40,722
and magnificence.
147
00:08:42,416 --> 00:08:45,588
To the point that no one
can see me or hear me.
148
00:08:46,834 --> 00:08:47,834
Correct.
149
00:08:48,040 --> 00:08:49,811
Their eyes may be
blinded by your light.
150
00:08:51,496 --> 00:08:52,683
And their souls are too weak
151
00:08:52,772 --> 00:08:52,838
To handle this.
152
00:08:52,838 --> 00:08:53,772
To handle this.
153
00:08:56,068 --> 00:08:58,749
Let your presence be gentle
in their souls, my master.
154
00:09:00,124 --> 00:09:02,983
Yes, it's also clear, Barzak,
that your rank is high
155
00:09:03,992 --> 00:09:04,992
And extraordinary.
156
00:09:06,882 --> 00:09:09,640
A servant and slave of
our master Hassan Al-Sabbah.
157
00:09:10,616 --> 00:09:12,951
You are the only believer
in the entire universe
158
00:09:16,640 --> 00:09:19,547
Who's able to see, hear and
speak to Hassan Al-Sabbah
159
00:09:21,069 --> 00:09:22,752
Without dying or being stunned.
160
00:09:23,270 --> 00:09:25,185
I've been fasting for three months.
161
00:09:26,318 --> 00:09:27,767
I've been barely sleeping.
162
00:09:29,154 --> 00:09:31,372
And my tongue's been busy
with remembrance and prayer.
163
00:09:32,333 --> 00:09:33,885
Just to endure this period.
164
00:09:34,601 --> 00:09:36,937
But how can Hassan
Al-Sabbah, with his status,
165
00:09:38,085 --> 00:09:39,312
weep and scream?
166
00:09:40,802 --> 00:09:41,802
You, our master
167
00:09:42,122 --> 00:09:43,122
have no distinction
168
00:09:43,311 --> 00:09:44,797
Between the world
of fantasy and ours.
169
00:09:46,545 --> 00:09:48,789
Your manifestations in the
world of fantasy and sleep
170
00:09:49,784 --> 00:09:51,764
Are beyond our
comprehension and understanding.
171
00:09:52,024 --> 00:09:52,838
Yes.
172
00:09:52,838 --> 00:09:53,172
Yes.
173
00:09:53,197 --> 00:09:54,658
That's between you and our Lord.
174
00:09:55,283 --> 00:09:57,486
So, it's possible that
you're weeping in one world
175
00:09:58,173 --> 00:09:59,473
And ruling in ours.
176
00:09:59,744 --> 00:10:00,744
Yes.
177
00:10:01,431 --> 00:10:03,170
Sometimes, I and some believers
178
00:10:03,881 --> 00:10:04,881
see you
179
00:10:05,557 --> 00:10:06,557
and hear you.
180
00:10:07,477 --> 00:10:08,898
And your spirit
manifests before us.
181
00:10:09,001 --> 00:10:10,001
I...
182
00:10:11,574 --> 00:10:12,574
I know.
183
00:10:12,813 --> 00:10:14,508
And you've given many
commands and choices
184
00:10:14,537 --> 00:10:16,013
Since the day of your seclusion.
185
00:10:16,915 --> 00:10:18,402
And we carried out all your orders.
186
00:10:18,971 --> 00:10:20,198
Great, Barzak.
187
00:10:21,362 --> 00:10:22,362
Great.
188
00:10:23,048 --> 00:10:24,479
Now that we're
in the real world
189
00:10:26,002 --> 00:10:27,948
Tell the believers
about my love for them.
190
00:10:29,090 --> 00:10:30,090
Our master's orders.
191
00:10:31,331 --> 00:10:32,331
Barzak!
192
00:10:37,595 --> 00:10:40,158
I want you to tell me the
story of the shepherdess' boy
193
00:10:41,593 --> 00:10:42,593
You killed.
194
00:10:43,566 --> 00:10:45,151
The soldiers didn't
give him a chance.
195
00:10:46,240 --> 00:10:47,966
As soon as he said
this, they killed him.
196
00:10:48,018 --> 00:10:49,018
Did you see him?
197
00:10:50,466 --> 00:10:51,521
Did you see his face?
198
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
I didn't.
199
00:10:53,659 --> 00:10:54,978
But by God's will
200
00:10:56,363 --> 00:10:58,455
Even the liars have
a share in their lie.
201
00:11:00,445 --> 00:11:01,733
The guards say
202
00:11:02,635 --> 00:11:04,625
His face was a
reflection of our master's.
203
00:11:14,351 --> 00:11:15,619
With your permission, master.
204
00:11:32,137 --> 00:11:33,137
As you all know.
205
00:11:33,666 --> 00:11:35,043
Our master Hassan Al-Sabbah,
206
00:11:35,068 --> 00:11:36,068
for years,
207
00:11:36,349 --> 00:11:38,073
has been in a great
seclusion with God.
208
00:11:38,612 --> 00:11:39,946
And I am the supreme mediator,
209
00:11:40,253 --> 00:11:41,253
between him and you.
210
00:11:41,791 --> 00:11:42,984
This is a grace from God,
211
00:11:43,502 --> 00:11:44,740
and an honor from our master,
212
00:11:44,765 --> 00:11:45,768
to my humble self.
213
00:11:46,035 --> 00:11:47,035
Any request.
214
00:11:47,060 --> 00:11:48,164
Any query.
215
00:11:48,478 --> 00:11:49,478
Any command.
216
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Shall be presented to me.
217
00:11:52,047 --> 00:11:52,838
And I will convey it to our master.
218
00:11:52,838 --> 00:11:53,466
And I will convey it to our master.
219
00:11:53,491 --> 00:11:55,390
But his absence is
long, and we are worried.
220
00:11:55,514 --> 00:11:58,365
Our lord is in perfect health
and in the best condition.
221
00:11:58,725 --> 00:12:00,717
And his status is
rising every day.
222
00:12:01,131 --> 00:12:02,608
So, won't we see our master?
223
00:12:03,214 --> 00:12:04,214
God knows.
224
00:12:04,944 --> 00:12:06,166
If he gives the permission.
225
00:12:06,669 --> 00:12:08,155
He might appear
before us right now.
226
00:12:09,937 --> 00:12:11,477
This is not up to me, Barzak Amide.
227
00:12:12,414 --> 00:12:13,656
I am barely a mediator.
228
00:12:13,759 --> 00:12:15,054
And what were his latest orders?
229
00:12:15,569 --> 00:12:18,017
Our lord informed me
that in these days,
230
00:12:18,349 --> 00:12:20,997
it is necessary to improve
the image of Alamut Castle,
231
00:12:21,022 --> 00:12:22,428
in the eyes of its neighbours.
232
00:12:22,887 --> 00:12:24,588
And to remove the strange rumors,
233
00:12:24,923 --> 00:12:26,606
that make souls repel from us.
234
00:12:27,248 --> 00:12:28,395
And accuse us of infidelity.
235
00:12:28,717 --> 00:12:30,756
And deviating from the
true school of thought.
236
00:12:31,133 --> 00:12:32,710
And that's not only
from our enemies,
237
00:12:33,359 --> 00:12:35,390
but also from within the
same school of thought.
238
00:12:35,859 --> 00:12:37,905
Like the school of
thought's people in Egypt.
239
00:12:38,305 --> 00:12:39,555
And the other countries.
240
00:12:40,350 --> 00:12:41,526
What rumors?
241
00:12:42,289 --> 00:12:44,445
Our lord Hassan
Al-Sabbah is a fair Imam.
242
00:12:44,874 --> 00:12:46,179
And he has great dignity.
243
00:12:46,669 --> 00:12:48,176
And a large degree
of his knowledge.
244
00:12:48,263 --> 00:12:50,036
Which he took from the
honorable knowledge.
245
00:12:50,685 --> 00:12:52,699
And he was never like
what the enemies claim.
246
00:12:53,291 --> 00:12:55,322
That his title is the owner
of the key to heaven.
247
00:12:56,073 --> 00:12:57,813
That, of course, is
a lie and an allegation.
248
00:12:57,838 --> 00:12:58,838
A lie and an allegation?
249
00:12:59,047 --> 00:13:02,500
And contrary to the teachings of the
religion and of our lord Hassan Al-Sabbah.
250
00:13:04,367 --> 00:13:06,420
These words must be
erased from people's minds.
251
00:13:07,780 --> 00:13:09,550
He’s the one
with the righteous prayer,
252
00:13:09,981 --> 00:13:12,075
for the entry of young
believers to heaven.
253
00:13:13,186 --> 00:13:14,225
There's a big difference.
254
00:13:15,116 --> 00:13:16,558
And the matter must be corrected,
255
00:13:16,583 --> 00:13:17,583
in our books,
256
00:13:17,890 --> 00:13:18,890
and our messages,
257
00:13:19,116 --> 00:13:20,116
and our correspondences.
258
00:13:20,937 --> 00:13:21,952
Understood?
259
00:13:22,670 --> 00:13:22,838
Sometimes, delaying
obedience is disobedience.
260
00:13:22,838 --> 00:13:25,217
Sometimes, delaying
obedience is disobedience.
261
00:13:26,501 --> 00:13:29,436
And on behalf of our master,
may God sanctify his secret,
262
00:13:29,703 --> 00:13:31,042
I do not accept disobedience,
263
00:13:31,941 --> 00:13:33,339
nor delaying obedience.
264
00:13:35,404 --> 00:13:36,802
- Understood?
- Understood.
265
00:13:36,827 --> 00:13:37,827
Understood.
266
00:13:39,146 --> 00:13:40,161
But...
267
00:13:40,263 --> 00:13:42,505
What about is great book
"The Legacy of our Master"?
268
00:13:43,126 --> 00:13:44,126
Is this real?
269
00:13:44,597 --> 00:13:45,986
Or just accusations and lies?
270
00:13:46,323 --> 00:13:48,165
The book is real.
271
00:13:49,145 --> 00:13:50,361
And it has reached many lands.
272
00:13:50,386 --> 00:13:51,393
And it was read.
273
00:13:51,602 --> 00:13:52,838
It became a reality.
274
00:13:52,838 --> 00:13:52,849
It became a reality.
275
00:13:53,924 --> 00:13:55,502
Whoever believes in
it, believes in it.
276
00:13:55,877 --> 00:13:57,289
And whoever denies it, denies it.
277
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
It doesn't subtract
278
00:13:58,958 --> 00:14:00,106
or add
279
00:14:00,376 --> 00:14:02,145
to the status of our
Master Hassan Al-Sabbah.
280
00:14:02,457 --> 00:14:03,988
But if you want my advice.
281
00:14:04,750 --> 00:14:05,942
Stay silent.
282
00:14:07,036 --> 00:14:08,098
No denial
283
00:14:08,438 --> 00:14:09,438
or belief.
284
00:14:10,006 --> 00:14:11,709
And this is the way
of the great scholars.
285
00:14:11,984 --> 00:14:13,498
With the books of
the great secrets.
286
00:14:14,390 --> 00:14:15,390
Understood.
287
00:14:19,297 --> 00:14:20,599
May God bless you
288
00:14:21,320 --> 00:14:22,838
And may you guide others.
289
00:14:22,838 --> 00:14:23,055
And may you guide others.
290
00:14:23,373 --> 00:14:24,791
On the right path
291
00:14:24,976 --> 00:14:26,077
with a clear basis.
292
00:14:36,771 --> 00:14:38,353
We have never seen our master.
293
00:14:39,478 --> 00:14:41,642
The previous generation
said he is in seclusion.
294
00:14:42,423 --> 00:14:44,930
Some people say he ascended
to the heavens like the Prophets.
295
00:14:45,696 --> 00:14:47,122
Everyone has their imagination.
296
00:14:48,332 --> 00:14:49,332
What do you think?
297
00:14:49,593 --> 00:14:51,077
I believe he is
confined to his room.
298
00:14:51,249 --> 00:14:52,838
And disease and
weakness are consuming him.
299
00:14:52,838 --> 00:14:53,124
And disease and
weakness are consuming him.
300
00:14:53,413 --> 00:14:55,539
You've been talking since
the beginning of the night.
301
00:14:55,564 --> 00:14:57,258
But all you say
contradicts our faith.
302
00:14:57,828 --> 00:14:59,139
Don't you believe in our master?
303
00:15:03,328 --> 00:15:04,367
Sa'eed!
304
00:15:04,392 --> 00:15:05,727
I am talking to you.
305
00:15:09,458 --> 00:15:10,786
If you don't believe in our faith
306
00:15:11,325 --> 00:15:12,809
Then what brought
you here amongst us?
307
00:15:13,160 --> 00:15:14,496
What brought you to Alamut?
308
00:15:20,620 --> 00:15:22,038
Waiting for our Master.
309
00:15:33,251 --> 00:15:34,816
Tell my son Sa'eed a time will come
310
00:15:35,033 --> 00:15:36,200
with less injustice
311
00:15:36,896 --> 00:15:38,086
and less betrayal
312
00:15:39,243 --> 00:15:40,565
and greater faith.
313
00:15:42,198 --> 00:15:44,112
He will avenge who
unjustly killed his father.
314
00:16:00,501 --> 00:16:01,777
Farewell, my love.
315
00:16:05,743 --> 00:16:07,183
Farewell, kind heart
316
00:16:09,729 --> 00:16:11,009
and peaceful mind
317
00:16:12,080 --> 00:16:14,135
tired from philosophy
and poetic sorrow.
318
00:16:18,764 --> 00:16:19,764
Farewell...
319
00:16:19,789 --> 00:16:20,789
Barely remembered.
320
00:16:21,572 --> 00:16:22,619
Elevated in status.
321
00:16:26,002 --> 00:16:27,463
You beat me to it, Sahban.
322
00:16:33,065 --> 00:16:35,166
You went ahead to a
grave I made for myself.
323
00:16:36,331 --> 00:16:38,494
As if you intentionally
wanted to get there first, so
324
00:16:40,510 --> 00:16:42,089
so I could have hope of meeting you
325
00:16:43,800 --> 00:16:45,171
waiting for me, laughing.
326
00:16:45,777 --> 00:16:46,777
Like every day.
327
00:16:49,119 --> 00:16:50,755
The doubts in me are now gone,
328
00:16:51,292 --> 00:16:52,838
and I'm full of hope
to see you again.
329
00:16:52,838 --> 00:16:53,208
and I'm full of hope
to see you again.
330
00:16:54,457 --> 00:16:55,457
And then,
331
00:16:57,657 --> 00:16:59,994
all the beautiful meanings
will become reality.
332
00:17:02,573 --> 00:17:04,144
The dust of Omar Khayyam
333
00:17:05,011 --> 00:17:07,070
will blend with the
sweet, beautiful dust
334
00:17:09,684 --> 00:17:11,423
of Sahban the masseur.
335
00:17:13,904 --> 00:17:14,904
My friend.
336
00:17:17,604 --> 00:17:18,833
My only friend.
337
00:17:21,269 --> 00:17:22,542
The one who truly loved me.
338
00:17:23,285 --> 00:17:25,138
With no intention other than love.
339
00:17:36,826 --> 00:17:39,496
Master, Abdul Qadir
Gilani, how do we make it?
340
00:17:39,710 --> 00:17:41,368
How do we reach the truth?
341
00:17:43,501 --> 00:17:45,845
Any truth that is
not proven by Shari'a.
342
00:17:46,537 --> 00:17:47,537
Is heresy.
343
00:17:47,776 --> 00:17:49,652
So, the Wirds of the Holy Qur'an.
344
00:17:50,018 --> 00:17:51,402
And my commitment to asceticism.
345
00:17:51,836 --> 00:17:52,838
Can they make me fly?
346
00:17:52,838 --> 00:17:53,677
Can they make me fly?
347
00:17:57,661 --> 00:18:00,224
Fly towards reality with the
wings of Qur'an and the Sunnah.
348
00:18:01,206 --> 00:18:02,659
Shariah refines the apparent.
349
00:18:03,059 --> 00:18:05,590
And monotheism and
knowledge refine the false.
350
00:18:06,268 --> 00:18:08,041
Imam Ghazali, may God
have mercy on him.
351
00:18:08,198 --> 00:18:10,206
He fought the Esoterics fiercely.
352
00:18:11,227 --> 00:18:13,751
And wrote many books
and works about them.
353
00:18:13,999 --> 00:18:15,103
Their last one.
354
00:18:15,478 --> 00:18:16,764
"Deliverance From Error".
355
00:18:17,171 --> 00:18:18,929
Don't blame me, master, I.
356
00:18:18,954 --> 00:18:20,731
I've never heard you
speak about them at all.
357
00:18:22,628 --> 00:18:22,838
May God bless Master
Ghazali with His vast mercy.
358
00:18:22,838 --> 00:18:24,834
May God bless Master
Ghazali with His vast mercy.
359
00:18:25,095 --> 00:18:26,328
God bless him.
360
00:18:26,791 --> 00:18:29,091
He spent half of his life
battling the misguided.
361
00:18:30,358 --> 00:18:32,211
He was harsher on
them than the sting of fire.
362
00:18:32,789 --> 00:18:36,171
Rectify your inner selves and strive
to save your souls with sincerity.
363
00:18:37,115 --> 00:18:38,501
And Shari'a and diligence.
364
00:18:38,526 --> 00:18:39,526
And knowledge.
365
00:18:39,739 --> 00:18:42,715
Because Satan, ignorance and
misguidance dominate people.
366
00:18:43,746 --> 00:18:45,083
When people neglect their souls.
367
00:18:45,660 --> 00:18:47,088
Slay the misguidance
with knowledge.
368
00:18:47,464 --> 00:18:49,323
Defeat the falsehood
by seeking the truth.
369
00:18:51,420 --> 00:18:52,838
If your world inside you is
rectified and harmonious.
370
00:18:52,838 --> 00:18:53,640
If your world inside you is
rectified and harmonious.
371
00:18:55,357 --> 00:18:56,990
The world around
you will be rectified.
372
00:18:58,898 --> 00:19:01,381
Walk under the shadow of
the book of Allah Almighty.
373
00:19:02,037 --> 00:19:04,489
And the Sunnah of his
Prophet, peace be upon him.
374
00:19:04,574 --> 00:19:06,964
- Upon him is the peace.
- Peace be upon him.
375
00:19:06,989 --> 00:19:07,989
If you do so.
376
00:19:10,644 --> 00:19:11,782
You will certainly succeed.
377
00:19:17,125 --> 00:19:19,759
And gather all the believing
youth in the square before sunset.
378
00:19:22,554 --> 00:19:22,838
Stay there, my lady.
379
00:19:22,838 --> 00:19:23,793
Stay there, my lady.
380
00:19:25,952 --> 00:19:27,606
The loyal follower,
Barzak Amide.
381
00:19:27,787 --> 00:19:31,108
Is he preventing Khadija, the daughter of
Hassan Al-Sabbah from seeing her father?
382
00:19:35,305 --> 00:19:36,633
Nobody dares to do that.
383
00:19:36,827 --> 00:19:39,240
But in some cases, our
Master Hassan Al-Sabbah.
384
00:19:39,934 --> 00:19:42,169
He'd prefer that his daughter
Khadija wouldn't see them.
385
00:19:42,194 --> 00:19:43,194
What cases?
386
00:19:43,513 --> 00:19:46,138
If he's ill, I'm the most beneficial
to care for and treat him.
387
00:19:46,163 --> 00:19:47,491
Our Master is in perfect health.
388
00:19:48,853 --> 00:19:50,137
I don't like ambiguity.
389
00:19:50,162 --> 00:19:51,414
Make your words clear.
390
00:19:56,540 --> 00:19:58,023
Our Master is a keeper of secrets.
391
00:19:58,889 --> 00:20:00,797
And he is now in a
state of spiritual progress.
392
00:20:00,822 --> 00:20:01,822
In the high stations.
393
00:20:02,663 --> 00:20:03,919
He may see my lady.
394
00:20:04,289 --> 00:20:05,289
And deny her.
395
00:20:05,507 --> 00:20:06,507
Or doesn't recognize her.
396
00:20:07,681 --> 00:20:10,102
Because this is not our Master
Hassan Al-Sabbah that we know.
397
00:20:10,642 --> 00:20:11,642
He's in another world.
398
00:20:13,801 --> 00:20:16,652
When he returns to his usual self
I will personally take you to him.
399
00:20:17,608 --> 00:20:19,042
I'll pretend to believe you.
400
00:20:19,472 --> 00:20:22,370
Because I didn't come here to ask
for your permission to see my father.
401
00:20:23,639 --> 00:20:25,003
But I'll give you a grace period.
402
00:20:25,236 --> 00:20:27,325
And then I'll go to
him without talking to you.
403
00:20:28,082 --> 00:20:29,082
And try.
404
00:20:29,434 --> 00:20:30,651
Try then to stop me.
405
00:20:30,693 --> 00:20:32,122
And see what my reaction will be.
406
00:20:32,398 --> 00:20:35,897
Who is Barzak Amide to stop the daughter
of Hassan Al-Sabbah from seeing her father?
407
00:20:45,629 --> 00:20:48,309
The worst thing is being
forbidden from seeing my father.
408
00:20:49,012 --> 00:20:50,682
My lady, he didn't
say you're forbidden
409
00:20:50,994 --> 00:20:52,299
He said his condition
doesn't permit it.
410
00:20:52,324 --> 00:20:52,838
And when it does, you'll see him.
411
00:20:52,838 --> 00:20:53,541
And when it does, you'll see him.
412
00:20:53,566 --> 00:20:55,340
And who is he to say or not to say!
413
00:20:55,513 --> 00:20:56,808
Why are you upset?
414
00:20:57,064 --> 00:20:58,073
I'm upset.
415
00:20:59,627 --> 00:21:03,142
Upset about the days that let my father’s
follower forbid me from seeing him.
416
00:21:03,520 --> 00:21:04,606
Calm down, my lady
417
00:21:04,631 --> 00:21:05,715
We wait and see him.
418
00:21:05,817 --> 00:21:06,934
I can't wait.
419
00:21:07,146 --> 00:21:08,754
When I want to
see him, I shall do it
420
00:21:10,728 --> 00:21:12,596
Who else is left for him
in this world but me?
421
00:21:12,713 --> 00:21:15,219
Thank God, my lady. Your
destiny is better than theirs.
422
00:21:15,578 --> 00:21:16,578
What!
423
00:21:17,370 --> 00:21:18,370
What are you saying?
424
00:21:18,581 --> 00:21:19,581
I didn't say anything.
425
00:21:19,707 --> 00:21:20,707
Speak!
426
00:21:21,017 --> 00:21:22,318
I mean
427
00:21:22,343 --> 00:21:22,838
Thank God that your fate is better than
the fate of Master Al-Hadi and Hussein.
428
00:21:22,838 --> 00:21:25,791
Thank God that your fate is better than
the fate of Master Al-Hadi and Hussein.
429
00:21:28,302 --> 00:21:30,678
Master Hassan Al-Sabbah
killed my brother Hussein
430
00:21:31,037 --> 00:21:32,332
by divine command.
431
00:21:32,712 --> 00:21:34,351
His rank was above
the rank of a father.
432
00:21:35,366 --> 00:21:37,024
And he did not favor
his son over the law.
433
00:21:39,507 --> 00:21:40,819
And our master Al-Hadi
434
00:21:40,985 --> 00:21:42,414
was lifted while he was alive.
435
00:21:43,133 --> 00:21:44,636
And he is still
alive in the heavens
436
00:21:45,982 --> 00:21:46,982
And he will return.
437
00:21:47,914 --> 00:21:49,454
He will return with Imam Al-Mahdi.
438
00:21:49,715 --> 00:21:50,715
Peace be upon him.
439
00:21:51,480 --> 00:21:52,727
Either talk out of knowledge
440
00:21:52,872 --> 00:21:54,278
Or you should stay silent.
441
00:21:54,382 --> 00:21:56,866
So you don't expose yourself to
accountability and punishment.
442
00:21:57,100 --> 00:21:58,100
Okay.
443
00:22:06,497 --> 00:22:07,497
Open the door, father.
444
00:22:08,505 --> 00:22:09,756
Open, my master.
445
00:22:10,233 --> 00:22:11,233
This is Khadija.
446
00:22:11,606 --> 00:22:13,192
I want to see you and check on you.
447
00:22:13,217 --> 00:22:14,598
What you're doing is not right.
448
00:22:15,928 --> 00:22:16,963
How did you get here?
449
00:22:16,988 --> 00:22:18,303
How dare you touch my hand!
450
00:22:18,592 --> 00:22:19,724
How did the guards let you?
451
00:22:19,749 --> 00:22:21,452
They tried to stop
me and they couldn't.
452
00:22:21,490 --> 00:22:22,772
What! Are you going to stop me?
453
00:22:22,797 --> 00:22:22,838
I told you, his condition
does not allow it.
454
00:22:22,838 --> 00:22:24,577
I told you, his condition
does not allow it.
455
00:22:24,602 --> 00:22:26,687
And I told you, I'll go
in if I want to go in.
456
00:22:28,182 --> 00:22:29,827
If it was possible,
I would have entered.
457
00:22:30,201 --> 00:22:33,331
and requested what's more precious than
the castle and all that's in it for me.
458
00:22:33,356 --> 00:22:35,496
I have nothing to do
with your request or with you.
459
00:22:35,521 --> 00:22:36,810
Won't you hear my first request?
460
00:22:38,498 --> 00:22:39,498
My request is you.
461
00:22:40,854 --> 00:22:42,692
That I am honored to marry my lady,
462
00:22:42,795 --> 00:22:44,013
The daughter of our master.
463
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
Who are you?
464
00:22:46,596 --> 00:22:47,887
You are follower to my father.
465
00:22:48,314 --> 00:22:50,719
How dare you overstep
and make such a request?
466
00:22:51,538 --> 00:22:52,838
Just like that!
467
00:22:52,838 --> 00:22:53,116
Just like that!
468
00:22:55,475 --> 00:22:58,365
Do you know the punishment for
vanity and arrogance, daughter of Sabbah?
469
00:22:59,257 --> 00:23:00,928
A punishment beyond
your imagination.
470
00:23:01,781 --> 00:23:04,186
Is that you see the state
of Hassan Al-Sabbah
471
00:23:04,929 --> 00:23:06,471
Then you'll know what he is.
472
00:23:06,496 --> 00:23:07,496
And what I am.
473
00:23:08,194 --> 00:23:09,701
And you will humiliate yourself
474
00:23:10,069 --> 00:23:12,144
To make me repeat the
request you insulted me for.
475
00:23:13,356 --> 00:23:14,712
Even if you saw a corpse,
476
00:23:15,499 --> 00:23:18,113
You will continue to serve as
your queen, daughter of your master.
477
00:23:18,138 --> 00:23:20,014
And you will always
remain a brash follower.
478
00:23:43,810 --> 00:23:44,810
Who am I?
479
00:23:47,083 --> 00:23:48,641
Who is Hassan Al-Sabbah?
480
00:23:53,521 --> 00:23:54,677
Who am I?
481
00:23:56,895 --> 00:23:58,386
Who is Hassan Al-Sabbah?
482
00:24:03,795 --> 00:24:04,795
Tell me.
483
00:24:08,042 --> 00:24:09,058
A god?
484
00:24:09,214 --> 00:24:10,962
An eternal, powerful, immortal,
485
00:24:14,830 --> 00:24:16,302
Or a holy man?
486
00:24:19,502 --> 00:24:21,315
One who receives orders from God,
487
00:24:23,351 --> 00:24:24,351
Or a mediator?
488
00:24:25,697 --> 00:24:27,058
Between the Imam
489
00:24:27,676 --> 00:24:28,676
And the creatures.
490
00:24:31,279 --> 00:24:32,607
Or a righteous servant?
491
00:24:37,075 --> 00:24:38,683
Or perhaps a lost servant.
492
00:24:42,286 --> 00:24:43,844
Or perhaps nothing.
493
00:24:46,434 --> 00:24:48,129
Who let you in my room, maid?
494
00:24:49,692 --> 00:24:50,692
Who?
495
00:24:52,458 --> 00:24:52,838
You know what!
496
00:24:52,838 --> 00:24:53,589
You know what!
497
00:24:55,519 --> 00:24:56,519
sit down.
498
00:24:57,231 --> 00:24:58,628
You may know who I am.
499
00:25:01,399 --> 00:25:02,454
You are like my daughter.
500
00:25:05,540 --> 00:25:06,741
Who am I, my daughter?
501
00:25:08,734 --> 00:25:11,078
I asked Doniazad and
she didn't answer earlier.
502
00:25:14,843 --> 00:25:16,669
And I asked Hussein,
he didn't answer.
503
00:25:18,341 --> 00:25:19,942
Am I of the Be, and it is,
504
00:25:21,514 --> 00:25:22,838
Or am I a pathetic servant
who is helpless and dies?
505
00:25:22,838 --> 00:25:24,130
Or am I a pathetic servant
who is helpless and dies?
506
00:25:26,146 --> 00:25:27,146
Who am I?
507
00:25:28,936 --> 00:25:29,936
Who am I?
508
00:25:36,944 --> 00:25:38,210
I'm not a god.
509
00:25:38,737 --> 00:25:39,916
I'm not...
510
00:25:41,049 --> 00:25:42,627
Not the lord of the castle, no!
511
00:25:43,711 --> 00:25:44,936
I am even weak.
512
00:25:59,760 --> 00:26:05,916
Subtitle Sync by:
insta: @Film2Show
513
00:26:09,315 --> 00:26:10,635
Am I you?
514
00:26:12,739 --> 00:26:14,122
Or who am I?
515
00:26:39,370 --> 00:26:40,686
And the one known as
516
00:26:40,901 --> 00:26:42,299
The Sheikh of the
Mountain has died
517
00:26:42,484 --> 00:26:43,500
Has died
518
00:26:43,553 --> 00:26:45,905
Hassan bin Ali,
bin Mohammed Al-Sabbah
519
00:26:46,358 --> 00:26:48,362
In his Castle of Alamut
520
00:26:48,387 --> 00:26:51,033
In the year 518 Hijri.
521
00:26:51,627 --> 00:26:52,838
In the year 1124 AD.
522
00:26:52,838 --> 00:26:54,916
In the year 1124 AD.
523
00:26:57,080 --> 00:26:59,713
He died without a
single wound on his body.
524
00:27:00,221 --> 00:27:02,346
He died, but
his ideas remained alive
525
00:27:02,479 --> 00:27:04,228
For more than 900 years.
526
00:27:06,597 --> 00:27:08,543
And the Castle of Alamut
still remained after him
527
00:27:08,880 --> 00:27:10,480
for 122 years.
528
00:27:11,106 --> 00:27:12,749
Until it was destroyed
529
00:27:13,020 --> 00:27:14,377
by the Mongols.
530
00:27:14,676 --> 00:27:16,809
In 1256 AD.
36910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof