Original subtitles

�eviri: kutlay

Ne yap�yorsun?

Gel yard�m et.

- �ad�r� kurmal�y�z. - B�rak beni.

Merhaba, ben de oynayabilir miyim?

Hay�r, �u an i�in olmaz.

�ekil.

- Hadi ama. - Hay�r.

Neler oluyor?

Oynamama izin vermediler.

Bunu biz yapt�k!

Kum da m� sizin?

Ne yap�yorsun?

B�rak beni.

Siktir, can�m� yak�yorsun. B�rak beni.

Deli misin?

- Pes et. - B�rak onu.

Durun.

Salak!

�ok g��l�s�n, de�il mi?

En az�ndan �z�r dile.

Gidelim.

- Marie! Ne oldu? - Yok bir �ey.

Ne, yok bir �ey mi?

Kimdi o? Tan�yor musun?

Ac�yor mu? Buraya gel, tatl�m.

Beni rahat b�rak.

Benimle b�yle konu�ma. Bunu bir daha yapma!

- Ne yapmal�y�m? - Bu ya�ta b�yle olurlar.

Abart�yor, ona bir �ey yapmad�m ki.

- Acil bir durum, sonra �deriz. - Tamam.

- Ne oldu? - Onu bulmak istiyorum.

O kadar �ok Cardelli var ki.

Sayfay� y�rt.

Kim o? Tan�yor musun?

Yolcular�n dikkatine, 15:55 Roma-Livorno treni...

...ikinci perona yakla�mak �zere.

Sak�n inme, pi�man olursun.

- Yapamam. - Roma'ya geri d�n.

Anne, bask� yapma. Kapatmal�y�m.

Agostino, a�k�m.

Ali, m��teriler geldi.

�ki bardak �arap ve iki limonlu �ay.

�ay �urada.

Cips alabilir miyim?

Bana bir �i�e �arap ver.

- Burada m� �al���yorsun? - Babama yard�m ediyorum.

Ali, konu�ma da i�ini yap.

Buray� sevdin mi?

Durgunsun, babanla kavga m� ettin?

S�rekli kavga eden sizsiniz.

Do�ru, bazen kavga ediyoruz.

Adriana!

Hadi, g�l�mse.

Nic! Gel! Yar�n bisiklet kiralayaca��z.

�erefe.

�ki haftam�za!

Huzurlu iki hafta olsun.

Ne istiyorsun?

Gidin buradan!

Neye bak�yorsun?

Bana vur, �de�elim.

Sen vur.

Tamam, kendim vururum.

�imdi �de�tik.

Salak!

Zevk almad�n m�?

- Zevk ald�m. - Hi� belli etmedin.

Her neyse.

- Neden geri d�nd�n? - �ocuklar i�in.

Sadece onlar i�in mi?

Vince, her �eyin daha iyi olmas�n� istiyorum.

Yani, s�rf �ocuklar i�in de�il?

�yle umal�m.

8, 3, 3, 9, 6, 7.

Ka� tane kald�?

D�rd� telefona cevap vermedi. Onlardan bir olmal�.

- Peki ya cevap verirse? - Versin de d���n�r�z.

Peki ya seni g�rmek istemezse?

- G�rmek istiyor. - Alo?

Alo? Lorenzo Cardelli'yle mi g�r���yorum?

- Hay�r, yanl�� numara. - �z�r dilerim.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Umar�m m�zikten rahats�z olmuyorsunuzdur.

Hay�r, g�zel �al�yor.

Git buradan!

Git!

Merhaba, �ocuklar.

Tuhaf bir �ey buldum.

Kul�bede biri var.

- Emin misin? - K�m�ldam�yor.

Nerede?

�u tarafta.

��te.

Dikkat edin.

- Bu bir korkuluk. - �nsan bedenine benziyordu.

B�ylesi daha iyi.

Cenevre�de bunlardan var m�?

S�persin.

Ne i�in kullan�l�r biliyor musun?

Aptal de�ilim.

Agostino, u�a�� ver.

Hadi, i�ine bir �ey koyal�m.

�r�mcek, i�ren�!

Kertenkele.

��ine biraz ot koyaca��m.

Ben de.

U�may� sevecektir.

Bekle, m�zik de laz�m.

Bakal�m �nce kim bulacak?

��te.

Hareket etmiyor.

Onu �ld�rd�n.

Zavall� �ey.

Hadi onu g�melim.

- Neler oluyor? - Ka��n.

Burada ne i�iniz var?

Sizi yakalarsam, g�r�rs�n�z.

Anlad�n�z m�? Buraya gelemezsiniz.

Gidebilir miyiz?

Ka��t oynamayacak m�y�z?

Ba�ka bir zaman oynar�z, teyze.

Yeni arkada�lar m� edindiniz?

Umar�m kumsaldaki �ocuklar de�ildir.

Ge� kalmay�n.

Kapal�.

Biliyordum.

Hepimiz bir s�rr�m�z� anlataca��z.

Kimseye s�ylemedi�iniz bir �ey.

Sonra i�eceksiniz.

- T�k�rmek yok. - G�zel.

Sen ba�la.

Ad�m� sevmiyorum.

- Neden? - Ad�m de�i�miyor.

Mesela Peppino Peppe oluyor.

Peppe mi denmesini istiyorsun?

- Hay�r, Justin. - O zaman sana Justin deriz.

Bunu zaten biliyordum.

Ba�ka bir �ey s�yle.

Sudan korkuyorum. A�a��ya bak�nca bir �ey g�remiyorsun.

Paty, s�ra sende.

�r�mceklerden korkuyorum.

�nce sen.

- Babamdan utan�yorum. - Neden?

��nk� �talyanca konu�am�yor.

Marie, s�ra sende.

Benim hi� s�rr�m yok. ��te s�rr�m bu.

Bu say�lmaz.

Tabii ki, bir s�rr�n vard�r. Herkesin s�rr� olur.

�imdi s�ra sende.

Hi�bir �ey hissedemiyorum.

Bana ne isterseniz yapabilirsiniz.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Bahse var�m, do�ru de�ildir.

�stersen dene.

�abuk olun, ge� oldu.

Nas�l olur da bir �ey hissetmezsin?

Bilmek istiyorum, Nic.

Kolay de�il, konsantre olmal�s�n.

O zaman, g�ster bana.

Bedeninin sana de�il, ba�ka birine ait oldu�unu hayal et.

Bir �ey mi ar�yorsun?

Porto Santo Stefano.

Orada ilgin� bir �ey yok ki.

Gitmek istiyorum.

Havamda de�ilim, �imdi olmaz.

Bunu seni korumak i�in yap�yorum.

Kendin i�in yap�yorsun.

- Senden bir �ey istemedim. - Kes �unu.

Tek d���nd���n bu.

Bu kadar yeter. Hadi kumsala gidelim.

Onu tan�yor musun?

Bir �ey s�ylemeyece�ime dair s�z verdim.

Olanlar� ona neden anlatm�yorsun?

Ya�� �ok k���k.

Yan�l�yorsun.

- Yapamam. - Neden?

Yapamam i�te.

Gidelim.

Ayn� g�n d�nmek istersen...

...09:05 Porto Santo Stefano otob�s�ne binmelisin.

Ama �oktan kalkt�.

Durak orada.

Orbetello trenine binip, oradan otob�sle de gidebilirsin.

Ama bu iki bu�uk saatini al�r.

Oraya do�rudan gitmenin ba�ka bir yolu yok mu?

Y�zerek gidebilirsin.

- Yeter. - G�lme, konsantre ol.

- Konsantre olam�yorum. - Sen olmad���n� hayal et.

Hi� fena de�il.

Oyun oynayal�m.

��imizden biri katil olacak.

Di�erleri tarlada saklanacak.

Katil birimizi yakalay�p, buraya getirecek...

...ve ona istedi�ini yapacak.

10'a kadar sayaca��m. Saklan�n.

- 1, 2... - Bekle.

Katili yakalamak i�in polise ihtiyac�m�z var.

�apkay� ver, ben olurum.

Sigara da ister misin?

Seni yakalamamdan m� korktun?

Katil sen ol.

1, 2, 3...

Yakalad�m!

Kaledeyim!

Burada 450 avro var. 82 avro eksik.

Yar�n getiririm.

Bakar m�s�n?

- Ne oldu? - 82 avro eksi�i var.

Pe�in �demelisiniz, biliyorsunuz.

�nan�n �deyece�im.

Ge�en g�n de gelece�inizi s�ylediniz ama gelmediniz.

�yi para kazan�yorsunuz, istisna yapamaz m�s�n�z?

Paray� al�p gidebilirsiniz.

Ya da buzdolab�n� iade edip, daha ucuz bir yere ge�ebilirsiniz.

Hay�r, kal�yoruz.

Onu rahat b�rak�n.

184.

Pi�man olacaks�n.

Ne dedin sen?

- Gidelim. - Kanserden �leceksin.

Vince, sadece 200 metre.

Umurumda de�il, o herife haddini bildirece�im.

�ocuklar�n �n�nde b�yle konu�ma!

Bira i�meliyim yoksa bu i�in sonu k�t� olacak.

Hadi �ocuklar, kendimiz yapar�z.

Bunu yapamay�z, i�e yaramaz.

Yard�m edebilir miyim?

- Evet, te�ekk�rler. - Rica ederim.

Bu ne?

- Bir kabuk. - Hay�r.

Bir labirent.

Peki ya bu?

- Ot. - Bir y�ld�r�m.

Bunlar Etr�sklerin mezarlar�na koyduklar� semboller.

�ocuklar!

Babam geldi, gidelim.

Hadi �arap i�elim, hala so�uk.

- Makarna �s�tay�m m�? - A� de�ilim.

�ocuklar, ay�rd���m parayla su park�na gidece�iz. Sevindiniz mi?

Evet.

Yak�nda son i�imin paras�n� da alaca��m.

- Bana neden sormad�n? - Sana m�?

Art�k kasada de�il, ofiste �al���yorum.

�imdi mi s�yl�yorsun?

S�ylemek i�in do�ru zaman� bekliyordum.

Peki, do�ru zaman ne zaman?

Ben kocan�m.

Bana hemen s�ylemeliydin.

Hakl�s�n. Kavga etmeyelim.

Gidip lang�rt oynayal�m! �kiniz ikimize kar��.

Evet, gidelim!

Lanet olsun, neden terfi etti�ini s�ylemedin? Neden?

- Ne yapt�n? - Hi�, hi�bir �ey yapmad�m.

�ocuklar, do�ruca yata�a. �yi geceler.

- Tatl� yok mu? - Sonra yersin.

Neden hemen s�ylemedin?

Bir nedeni olmal�.

Bir �eyler mi sakl�yorsun?

- Annene s�yledin mi? - Onu bu i�e kar��t�rma.

Kafana garip fikirler sokuyor!

- Bunu o yapt� biliyorum. - Affedersiniz.

Affedersiniz, l�tfen sakin olun.

Bu kar�mla benim aramda.

Biz kom�uyuz, b�yle yapmay�n.

Kendi i�ine bakmazsan, sana haddini bildiririm!

Benimle tart��maya kalkma.

Sen kar�ms�n!

Kendini ne san�yorsun?

Ne yap�yorsan, bana s�kmez!

Bir daha olmayacak.

Dinle, Justin...

- Bir �ey olmad�. - Beni kand�ramazs�n.

Ben yapay�m.

��te, git biraz ay ��re�i al.

Onu sen mi tuttun?

Babam tuttu. Botu ben kulland�m.

- Kullanabiliyor musun? - Evet, �ocuk oyunca��.

D�rt avro.

Hala burada m�s�n�z? Gitti�inizi san�yordum.

�imdi nerede kal�yorsunuz?

Buralarda.

Bu benden.

- Param var. - Bir arkada�l�k g�stergesi.

Marie, nereye gidiyorsun?

- Ay ��re�i ister misin? - Hay�r.

Seni b�rakay�m m�?

Kul�bede oynamaya gelecek misin?

Nereye gidiyorsun?

Bu s�rr�n olsun.

Cidden bilmek istiyor musun?

Babama gidiyorum.

Ne bi�im bir s�r bu?

Onunla hi� tan��mad�m.

Peki, neden tan��mak istiyorsun?

��nk� o babam.

Nas�l biri oldu�unu merak ediyorum.

Bir �ey g�rmek ister misin?

Bu Roma'dayken oldu.

Ayr�ld���m�z g�n.

Onunla ne yap�yorsun?

Onu anneme b�rakaca��m.

Annene mi?

Araban�n dolu oldu�unu g�rm�yor musun?

Bunu kasten mi yap�yorsun?

Can�n cehenneme.

Bunu nas�l yapabilir?

Baban tam bir pislik.

Bana bunu neden g�sterdin?

Babam �yle biri de�il.

Nereden biliyorsun? Onu tan�m�yorsun ki.

Tamam, bu kadar yeter.

Annenize �i�ek getirdi�imi g�rmediniz mi?

Neler oluyor?

Git onu bul, bekliyoruz de.

- Neden? - �z�r dilemek istiyorum.

Adriana, �z�r dilerim. �stemeden oldu.

L�tfen, beni affet.

Kes �unu, sen ne anlars�n?

Karde�imin d�n gece alt�n� �slatt���n� biliyorum.

D�nk� k�z senin i�in �ok fazla iyi.

Affedersiniz.

Affedersiniz, 10'da kalkacak Orbetello trenine...

...bir bilet istiyorum.

Bug�n cumartesi ve tren sadece ��leden sonra geliyor.

K�zlar nerede?

Arkada�lar�yla olmal�lar.

Beni b�yle g�rmeni istemiyorum.

Saklan, katil Patty.

D�nd�n m�? Onu bulabildin mi?

Ba�ka bir zaman gidece�im.

Yakala beni.

- Daha h�zl� tosba�a! - Yeter!

Kaledeyim!

Bu hi� adil de�il.

Seni yakalad�m, tamam m�?

Yere uzan.

Solucan gibi s�r�n.

Bu solucana benzedi mi? Adam gibi s�r�n!

�yle yapma, biraz erkek ol.

Kim daha erkekmi� g�rece�iz.

Korkmuyorsun, de�il mi?

Diz ��k!

G�zlerini ba�layal�m.

Ona akupunktur yapal�m. Kollar�n� tut.

Sen olmad���n� hayal et, oyuncak bebek oldu�unu d���n.

Oyuncak bebek de�ilim, beni �ld�recekler.

Konsantre ol.

Durun.

Toplu i�ne.

Delirdin mi?

Bunu yapamazs�n, �ok k�t�s�n.

Sen normal de�ilsin.

"Vamos a bailar" �ark�s�n� s�yl�yoruz.

Bu �ark�y� babama ithaf ediyorum.

Harika!

"Piccola e fragile" var m�?

- �ok g�zeldi. - Ne?

Bana �yle bakman.

Sana bakmad�m. Hi�bir �ey g�remiyordum.

- Bence g�r�yordun. - Yan�l�yorsun.

Bir �ey hissetmedi�ini san�yordum.

T�m g�n seni arad�m.

Neredeydin?

Seni ilgilendirmez.

Beni ba���la. Ne yapmam gerekiyor?

Hi�bir �ey. Yapacak bir �ey kalmad�.

Ne diyorsun?

�ok iyi anlad�n.

Bu kadar yeter. A�a��l�k birisin.

Ne dedin?

A�a��l�k birisin.

Seni gebertirim!

Gebert de g�relim.

Sen hayat�m�n...

�p beni.

Bu oyunda iyisin.

Hi� b�yle renkler s�rmezdin.

- Fazla m� parlak? - Ben be�endim.

Ben de.

O �ocuk i�in mi s�rd�n?

Sorunlar� var, normal de�iller.

Sen de normal de�ilsin.

- Hep yaln�zs�n! - Kendi se�imim.

Bence seni babam terk etti.

Marie, yeter art�k!

Belki de onunla konu�mal�s�n.

Paola, kar��ma. L�tfen.

Kimseyle ge�inemiyorsun, kendi karde�inle bile.

Sadece ba�ka insanlar�n sorunlar� var, de�il mi?

Ben d�nyan�n en mutlu insan�y�m!

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

�yi misin?

Evet.

Ge�en gece daha fazlas�n� yapmak isterdim.

Bana her zaman g�venebilece�ini bilmeni isterim.

Kocandan korkmuyorum.

Gerek yok, bir daha olmayacak.

Yard�m hatlar�n� biliyorsundur.

Polise de gidebilirsin.

- Durum o kadar k�t� de�il. - Ama �yle, ger�ekten.

Yerinde olsayd�m, hemen polise giderdim.

Seninle gelirim. �ahit olarak.

�ok naziksin.

Uzan oraya.

Bir �ey hissedip hissetmedi�ini g�rece�iz.

G�zlerine bal mumu ak�taca��m. K�r olacaks�n.

Baban berbat biri, sen de �ylesin.

B�yle �eyleri duymak ho�una gidiyor mu?

�stersen onu tutuklayabilirim.

Bir �ey yapma.

Neredesin, Nic? Bu senin v�cudun, de�il mi?

Cidden bir �ey hissedemiyor musun?

Bana bir sigara ver.

Seni yakaca��m, tamam m�?

Evet, tamam.

Hadi.

Nic, ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey hissetmedim.

Tutuklusun!

Dur, o �ld�!

Hadi, onu �pelim.

- Sen ba�la. - �nce sen.

Bu haks�zl�k. Seni yakalad�k!

- Bir �ey hissettin mi? - Evet.

Ben hissetmedim, ba�ka biri oldum.

Bu da ne? �al���yor mu?

- Benim i�in bir �ey �alsana. - �imdi olmaz.

Sana bir �ey g�sterece�im.

Bunu babam i�in yapt�m.

Be�endin mi?

Evet. Onunla ne zaman tan��acaks�n?

Yar�n.

Marie, gel yemek haz�r.

Art�k gitmeliyim.

Porto Santo Stefano mu? Buna ne demeli!

Mozart dinliyor!

Be�endin mi?

Sabahtan beri seni aray�p duruyorum!

- Beni rahat b�rak. - Bunu bir daha yapma.

Baban orada de�il!

- Nereye gitti? - Bilmiyorum.

��leri daha da kar��t�r�yorsun. �kimizin tatilini de mahvediyorsun.

Her �eyi anlatt�m. Art�k yeter. Kamp alan�na geri d�nelim.

A�a�� in.

Onu havuza at!

Bu da ne?

Para �zeri?

18 avro eksik. 10 avro verdiniz.

Hay�r, 50 avro verdim.

- Bana bunu verdin. - Kim demi�?

Vince, s�ra var.

Biletler i�in 60 avro verdik...

...ve d�rt berbat pizza i�in 20 avro istiyorlar.

- H�rs�zlar! - G�venli�i �a��ray�m m�?

Giri�te 50 avro verdik.

- ��te. - Te�ekk�rler.

Bunu nas�l yapars�n? S�rt�k!

Fahi�e.

Her �ey yolunda m�, bayan?

Bana elini uzat, anne.

Geri d�n.

�zg�n�m, istemeden oldu.

Otob�sten in.

Nic, onunla git.

- Neden hep ben gidiyorum? - L�tfen.

Binecek misin yoksa binmeyecek misin?

- Pe�lerinden gitmenin bir faydas� yok. - Kapa gagan�.

- Arabay� durdur! - Delirdin mi?

Nic!

Geri d�n!

�zg�n�m!

��kiler erkekler, ger�ek erkekler i�indir.

K�t� bir �rnek oldu�umun fark�nday�m.

Bu kal�t�msal bir �ey.

Babam da kaba ve g�rg�s�zd�.

Anneme nas�l evlenme teklif etmi� biliyor musun?

Ona ba�ka birine yazd�rd��� mektubu vermi�.

Sonra annem ��renmi�.

Onu hi� affetmemi�.

Ben onun gibiyim ama sen tam bir beyefendi olacaks�n, anla��ld� m�?

- Oraya gidelim. - Sonra.

Annenle tan��mam�� olsayd�m, m�zisyen olabilirdim.

Bir ailem ve sorumluluklar�m olmazd�.

Madem b�y�kbabam kaba ve g�rg�s�zd�...

...Agostino'ya neden onun ad�n� verdin?

Sayg�mdan, o babamd�.

O�luma asla Vincenzo ad�n� koymam.

Tebrikler, harikayd�n.

Buradaki �� hediyeden birini alabilirsin.

- Bu. - Tamam, senin oldu.

Buyur.

Onu mu istiyorsun?

�yi ak�amlar.

Daha geri d�nmemi�ler mi?

Buradalar.

Tamam, bu gece benimle uyuyabilirsin.

Tatl�m, erken mi kalkt�n?

G�l�ms�yor musun?

Neden g�l�mseyeyim ki?

Bu benim i�in de kolay de�il.

Bana bir �ey s�yle.

Seninle evlenmemeliydim.

Sana hi� s�ylemedim, ama ger�ek bu.

- Annen gibi bo�anmak m� istiyorsun? - Evet, bu �ekilde soruyorsan...

Beni d�nk� gibi onunla m� b�rakacaks�n?

Annen seni sevmiyor bile.

Tamam, �ocuklar�na b�yle �eyler s�yle.

Y�zlerine baksana!

Vince, bitti�ini sen de biliyorsun.

Bunu evde konu�aca��z. Tatilimizi tart��madan bitirelim.

6... 7...

- Marie, ne oldu? - Cevap vermedin.

Ne demeliydim?

- M�zi�i dinledin mi? - Evet.

Bana neden te�ekk�r etmedin?

- Sana hediye ald�m. - Kendine sakla.

Yakaland�n.

Y�r�.

�ok g�zelsin.

Dans et!

Seksi bir �ekilde dans et.

Bana dilini g�ster. B�yle yap.

Beni becermeni istiyorum de.

S�yle!

Beni becermeni istiyorum.

Penisime dokun.

- Kendini ne san�yorsun? - Dedi�imi yap.

B�rak beni!

Nic, ne bekliyorsun?

- Dur. Polis. - Nic. Hadi ama.

Onu d��ar� getirin.

- Marie, bir �ey olmad�. - Oyunu durdurmad�n!

Bir �ey hissetmiyorsun san�yordum.

Nic, gel. Onu cezaland�rmal�y�z!

- B�rak gidece�im. - Hadi �u i�i yapal�m.

Bu haks�zl�k, elime �r�mcek bat�rm��t�n�z!

Onu b�rak�n, geliyorum.

- Hadi bar��al�m. - Bisikleti b�rak.

- �ok k�t� olabilirim. - Duda��m� m� patlatacaks�n?

Baban nerede? Seni korumas� gerekmiyor mu?

Kapa �eneni!

Seni hi� umursam�yor! Aksi taktirde buraya gelirdi.

Borular� k�rd�n�z, pi�ler!

Buraya gelmeyin, anlad�n�z m�?

L�tfen babam�n yerini s�yle.

Babam neden gitti? Benim hatam m�yd�?

Varl���mdan haberi var m�? Neden beni hi� aramad�?

- Sakin ol. - Cenevre'ye d�nece�im.

Bekle!

- Dur. - Her �eyi anlat�rsan, dururum.

Tamam ama dur.

�d�m� kopard�n.

Konu�!

Baban g�venilmez biriydi.

Hamileydim, Cenevre'ye ta��nmak istedim...

...ama gelmedi.

Bir gece tart��t�k...

...ve o... - Umurumda de�il.

Nerede oldu�unu bilmek istiyorum.

Otobanda...

...kaza ge�irdi.

Kaza yerinde can verdi.

Babam �ld� m�?

�ok �zg�n�m.

Buna inanm�yorum.

Porto Santo Stefano'ya defnedildi.

Buraya gel.

�ok �zg�n�m.

- Ne yazd�n? - S�ylemeyece�im.

Fark etmez, senin ad�na sevindim.

Marie i�in bir �ey getirdim.

- Ben veririm. - Hay�r, kendim vermeliyim.

Art�k seninle konu�mak istemiyor.

- Odas�ndan bile ��km�yor. - Deneyece�im.

Marie, benim.

Git buradan, beni rahat b�rak.

Sorun mu ��kt�?

Ba��ma i� a��yor.

Evlenmeden �nce bir Vespa'm vard�.

�terek �al��t�r�rd�m.

Hep yoku�lara park ederdim.

Motora binmek i�in g�zel bir g�n.

Ot kokusunu alabiliyorsun.

�al���rsa, gezmeye gidebiliriz.

Ger�ekten mi?

Hadi, it bakal�m.

Bak, bu bir ��len.

Bir mezarday�z ama dans ediyorlar.

�arap i�iyorlar, m�zik �al�yorlar.

Etr�skler b�yleydi.

�ok �ey biliyorsun.

Arkeoloji e�itimi al�yorum.

Onlar i�in hayat mutluluk demekti.

Asla bir Etr�sk olamam.

- Al. - Bu ne?

- Arkada�l�k g�stergesi. - Te�ekk�rler.

Patty, sen misin?

Git buradan!

Marie, seni g�rmeye geldim.

Seninle kalmak istiyorum.

��kar �unu!

Benimle kalmak ister misin?

Nic, l�tfen �unu ��kar!

Sar�l bana.

Kafay� yemi�sin.

- Sar�l bana, l�tfen. - ��ren�sin.

Sar�lmazsan, bunu koluma bat�r�r�m.

Bat�r!

Sala��n tekisin, ne istiyorsun?

Babam �lm��!

�lm�� m�? �ok �z�ld�m.

Seni bir daha g�rmek istemiyorum! Git art�k!

Nic, bekle...

Git buradan!

Git!

Ona ta� at!

Lanet olas� k�pek.

Sevgili misafirler, bir �o�unuz i�in tatil bitiyor.

Bu y�zden e�lenin...

...ve l�tfen gelecek y�l buraya tekrar gelin.

Te�ekk�rler ve g�r���r�z.

Yakalad�m. sizler katilsiniz.

Ta� ve tekmelerle k�pe�imi �ld�rd�n�z.

- Neler oluyor? - K�pe�imi �ld�rd�ler.

Bunlar�n aileleri yok mu?

�zg�n�m, size paras�n� �deyebilirim.

Hi�bir �ey istemiyorum, kul�beye bir daha d�nmeseniz iyi edersiniz!

Cehenneme gidin, pislikler.

Evet, pisliksiniz.

Ali, geri d�n. Bunun hesab�n� vereceksin.

Onlarla bir daha oyun oynamak yok.

- Ne oldu? - Bir kazayd�.

Ne demek istiyorsun? Ne oldu�unu anlatsana.

- Bir �ey yapmayaca��m. - Sonra.

- Benden ne istiyorsun? - Sakin ol.

Bana bir �ey s�yleyecek son ki�isin.

Hadi, m�zik ba�las�n!

- Marie, uyuyor musun? - Hay�r.

�ok e�lenceliydi, gelmeliydin.

- Bir �ey sorabilir miyim? - Elbette.

Mezarl��a hi� gittin mi?

Tatl�m, ba�ka �eyler d���n.

- Gittin mi, gitmedin mi? - Gitmedim, gitmeyece�im de.

Onu d���n�nce neler hissediyorsun?

Neler mi hissediyorum?

Bilmiyorum.

Su�luluk duyuyorum.

Ama hayat�m�n sonuna kadar kendime i�kence edemem.

Burada iki g�n daha kalaca��z. En iyi �ekilde de�erlendirelim.

Yar�n kumsala gelecek misin?

�yi geceler.

- Marie nas�l? - Odas�ndan ��km�yor.

Patty, buraya gel!

Yar�n ��kmas� gerekti�ini s�yle.

- Neden? - Karde�im kayal�klardan denize atlayacak...

...ama sadece biz gidersek.

Kimsenin g�rmemesi i�in erken kalkaca��z.

Onu ikna etmelisin.

Geliyorum.

- Baban �ok iyi biri. - Neden?

Bize botunu �d�n� veriyor.

Ama ona s�yleme.

- Justin denize atlayacak. - Ger�ekten mi?

- Kim s�yledi? - Nic.

Ama hepimiz orada olursak.

Sen de gelmelisin. Bu son g�n�m�z.

G�r���r�z.

- Konu�mal�y�z. - Yorgunum.

- Yar�n tekne gezisine ��kaca��z. - D��ar� gel.

- Onu rahat b�rak. - Kapa �eneni.

D�n gece nerede uyudun?

Umurunda m�?

- Annen ve ben merak ettik. - Ger�ekten mi?

Hadi i�ecek bir �eyler alal�m.

Bu gece burada yatacaks�n.

Sen de yan�mda yatacaks�n.

Hay�r, d��ar�da yataca��m.

Siktir! Bu sa�mal�klar yeter!

Art�k seninle yatmayaca��m.

Kes �unu.

Pi�.

�imdi g�r�rs�n.

B�rak onu!

Devam et, bir �ey hissetmiyorum.

Bak, can�m� yakam�yorsun.

Bana sayg� duymal�s�n, tamam m�?

Ben baban�m.

Sayg� m�? Pisli�in tekisin.

Polisi arayaca��m, yeminle!

Onunla kalabilir misin?

Dur.

Bekle, can�n� okuyaca��m!

Nic!

Yard�m et, k�m�ldayam�yorum.

Ne yap�yorsun?

Git buradan.

Ben i�ren� biriyim.

Cidden beni rahat b�rak.

Hemen gitmek zorunda m�y�z?

�lk atlay���n i�in fazla y�ksek de�il mi?

- Kim atl�yor ki? - Atlayaca��n� s�ylemi�tin.

Ben mi?

Yalan s�yledin. O atlamayacak.

Art�k atlamak istemiyor.

O zaman geri d�nelim.

Daha de�il.

- Buras� Porto Santo Stefano mu? - Evet.

Olamaz.

Bakal�m mezar� ilk kim bulacak.

- Ad� neydi? - Ad�...

- Lorenzo Cardelli. - Ne zaman �lm��t�?

1998'de.

Onu buldum.

- Ne oldu? - Benzinimiz bitti.

Bir bidon daha yok muydu?

Evet ama hortumu de�i�tirmeliyim.

Daha �nce hi� yapmad�m.

- Siktir, yapam�yorum. - Ben deneyeyim.

Olmuyor.

Sevgilimi oldunuz?

Kes �unu.

Kalkmay�n!

Hadi ama l�tfen.

Pes et!

Hallettim!

Y�r�yerek mi d�nsek? �ok uzak de�il.

Ger�ekten mi?

Hadi gidelim.

- Siz gidin, biz y�r�yecek d�nece�iz. - Emin misiniz?

O kadar uzak de�il.

�lk giden kazan�r.

Biraz s�reyim mi?

Az bir �ey s�r.

Ac�yor mu? Sadece biraz...

Yan�yorsun.