Original subtitles

You're late!

Good morning.

-Oh yeah, did you know? -What?

There's a physical test today starting right from the morning.

No way.

Ah, that's nice.

-Good morning! -Hey! Good morning!

-It was so black too. -I know.

-Good morning! -Morning! - For real?

-At least bring your own books. -Ugh, stop. I know.

-More importantly... -There she goes again.

[My Daily Life Is Suddenly Filled With Rich And Thick Semen School Days Filled With "Daily Bukkake"]

[Infirmary]

-Why do we have to be first? -That's why I wanted to skip today.

-I wonder if I grew taller. -I keep worrying about it myself!

-I just care about my chest getting bigger. -It's gonna be fine.

I almost wanna go home.

-You have experience? -I do.

-That's nice. -Is that why you were fasting? - Wow.

-That's bad! -My god, what do I do? I'm more nervous now.

Let's lose weight right now.

For Satsumi, it all goes to the boobs.

-How nice. -Boobs!

-You have it good. -I agree. - Look at her laugh.

-It's about to start. -Oh, they're starting?

-I'm getting nervous. -I don't like getting myself measured.

All right, shall we start?

This is at least better than the morning assembly.

-Our principal talks so much. -He does!

-Just ignore him. -Right, so I close my ears like this?

-He makes such a weird face when explaining things. -Just the other day I saw him drawing lines with a stick in the park.

Next person, come in!

Good, you can come down now.

Please come this way now.

You guys! Don't you think you're getting too loud just because your teacher isn't here?

-Sorry! -Good day, ma'am.

-Good day to you too. Now please behave yourself. -See? I told you.

We have to keep it down.

Sorry, can you do that again?

All right, you're done.

Thank you. I'll be going on ahead.

-See you! -It's almost my turn soon.

-Stand here. -I need to get ready as well.

-It came down! - Did it? -Yes! - Congratulations. You can step down.

You don't look any different to me, though.

-Please be kind. -What's with that suspicious remark?

You want me to add an extra centimeter for you?

All good. Now I have to measure your bust so can you lift up your shirt?

Pull it up to here. That's good.

Now raise your arms like so. I might end up touching so bear with me.

-Have you been exercising? -You think so? - Yeah, your waist is-Ah! Sorry, sorry.

-I let it go. -It's fine. - Excuse me for a sec.

It won't take long.

That's enough. -Thanks.

-But really, you're very fit right now. -I've been trying my best.

-It's showing results. -That's nice.

-Can I wait over there? -You want to stay?

-Sure, just sit over there then. -Okay.

Can the next person come in, please?

I'll measure the weight first. Please remove your shoes and get on the scale.

-Do I have to take off the socks too? -The socks?

That won't change anything so keep them on.

You have club later, don't you?

That's nice, you get to play.

-My club members are always skipping. We didn't even submit a report. -No way.

-No one does reports these days. -Everyone's crazy.

-He hung out so much in our free time. -Wow.

Yeah, it was fun.

-How nice. - You're living the life. -It's not like we do this every day.

-Whenever we feel like it. -Any plans for summer? Will you join us on the beach? - Totally.

-Should I buy a swimsuit already? -I think you should. - I need to buy one too.

-I only own the school swimsuit. -You're kidding me. - It's true.

-You'll look so award on the beach with that. -Right?

-I need to buy one for sure. -I'm definitely going shopping before summer.

Let's all go together then. -Me too, me too.

-It's still cold outside so no need to rush. -Yeah.

You're right, you're right.

-I really wanna go. -Let's all go together.

-We'll have some sweets together. -Sweets again? - I can never have enough.

-You won't get much of those at the beach, you know? -Oh yeah, you're right. That's sad.

-Why don't you bring some with you? -Yeah, I can do that.

-It's better to take our own stuff. -True. I hope I won't be late.

-You're worried about that already? It's gonna be fine. -We'll plan it at a reasonable time. - I see.

-I want to try getting on a cruiser. -Let's do that too! - When?

It's still cold outside, I want to go when it's a bit hotter.

If it's just for the beach then I don't mind going this spring.

-As long as it's on a sunny day. -Yeah.

-We won't be able to swim, though. -Yeah, the water might be too cold for that.

-Do we have to do it in Japan? -You wanna go overseas? - Me too!

Going overseas isn't really that difficult these days.

-You're kidding right? - I'm serious. -Can you go even without a passport?

-Can you? I think you can. -You can't really, but...

-it's not really that hard to get one. The process is really fast these days. -Oh, that's great.

-Otonashi, didn't you go somewhere last year? -Oh yeah, I remember that too.

-You went abroad somewhere, didn't you? -It was just a boring trip with my dad.

-Haven't we all been overseas? -What? Not me.

-I'm just kidding anyway. -What? I was serious.

-It's not worth going overseas. -That's such a shock. - Let's just go to the beach right away.

Oh boy! Resorts, jet skis, cruisers..

-Also, the wild. -I love the sound of that.

-How about tomorrow? -I'm fine with with that. - Let's all go tomorrow.

-Where will we stay? -Oh yeah, about that. I've got a house.

It's not that close but not too far either.

-Really? -I think we've got 2 rooms completely free. - Serious?

-It's my aunt's house. -Ah, I see now.

-She's got dogs too. -Whoa!

-Are they young? -Yeah. The smallest one is so mischievous.

-Does she have a dob berman? -My aunt? She's got three different kinds.

-Three? -Don't they fight all the time? - They don't.

The eldest one is this really big breed.

How big is it?

If it stood up, I'd say around 180-190 cm.

-That's big. -Yeah, it's amazing.

So obedient too. Everyone in the neighborhood loves it.

-So obedient. -Aw, I want to buy a dog now.

-It sounds smarter than me. -He probably is.

-Really, though, it's so smart. -Wow. That's amazing.

-Can it do any tricks? -Tricks?

No, it's just really calm and obedient.

It's hard to stop staring at it's size.

We have a pool, and you know how dogs go all wild in water?

-It doesn't even move in it. -Really? That's so impressive.

-My Tama doesn't do anything and is scared all the time. -Wait, Tama?

-Yes! I'm going. -Hey, that sounds so cute! - Quiet please!

-Ready? Come here. Let's start with your weight. -Okay!

Don't fall off please.

Body weight, noted. You can come down. -Okay.

-Need help? -Thanks, I'm good.

I need to measure your sitting height next. Sit over here.

-She gave us really favorable scores earlier. -What?

-Teacher, you look beautiful as always today. -My god, what do I do about this extra 1 kg?

-She's so kind. -So kind! Give me a second, the scale might not be working.

It's fine, just write whatever.

-No, no. Sit still over there. -There's no point if she's not accurate.

I have to measure properly from your hips to the top of your head.

-I have to check the balance too. -What balance? - The balance of your sitting posture.

-Give me just a sec. -You've been saying that for a while.

-Teacher? - What? -How does one control their appetite?

-What's that? Do you eat too much. -No, not me. I'm talking about Kobayashi.

Appetite, huh. I don't really think there's any point in controlling that at your age.

But she ate lunch three different times yesterday!

-She eats too much. -What did she eat? - Steak..

Steak with rice at one time, then she ate egg and chicken rice bowl...

-A full bowl? -That's a lot.

-Maybe she's just hitting her growth spurt? -That could be it.

-It's fine if you eat a lot of meat. -Really?

-It won't get you too fat. -But when I eat meat, I just want to eat rice too. - Same here.

-I'm craving fried chicken. -Who said fried chicken? - It's my favorite.

-Fried chicken is so good. - I'm gonna have fried chicken today. -I prefer teriyaki. - Ah, teriyaki!

-Now I'm so hungry! -You too? - Yeah.

You can eat whatever you want after this.

-I will! I will eat a lot. -I know you were all dieting for today anyway.

We have one girl here who didn't eat anything.

You should keep a balance of vegetable and meat.

-You all move around and exercise, so don't worry about getting fat. -Thanks!

-Veggies, huh? -Vegetables are important. - I don't like veggies.

-They aren't delicious at all. -You really think so? - I hate broccoli.

-I really hate that. -I also don't like lady fingers.

-Teacher! - Yes? -Am I done yet? - Ah, just a sec.

Sorry about that.

-Is it moving now? -Yeah, it's working. There.

That's noted.

After this... just wait for a bit more, all right?

We can talk during this time. Is there anything you want to ask me apart from food?

-Ah, I can't get rid of my acne. -Oh, acne? I see. You really need to balance your diet then.

-What about you girls? -Yeah, I also get acne. - Specially on the forehead and nose.

-Forehead and nose? -Same. - Yeah.

As I thought, you need to get more vegetables. Try drinking a lot of vegetable juice if you can.

-Let's measure your chest now. -Ah, boob time?

Yes, yes. Boob time. Please stand up over here.

Can you lift your shirt above your chest?

Expose your breasts. I might touch for a second.

Okay. No need to take off the bra.

-What's this? Did your breasts get bigger? -Hey, really? That's nice!

-Can your raise your hands? -It's embarrassing.

We're all women here, what's there to be embarrassed about? You can put them down.

Yeah, your chest definitely got bigger. Okay! Thank you.

You can fix your shirt now.

-Thanks for your cooperation. -Thank you too, have a good day.

-Take care on the way back. -We should leave too. - Yeah, let's get going.

-Are you all leaving? -Yeah, we'll go with her. - I see. Go ahead.

-See you! Best of luck for your test later. -Have a good day. - You too.

-Next person, please come in! -Okay.

We're starting with your weight. Please take off your shoes. There we go.

[Mid-term test]

Time's up. Put your pencils down.

Please pass your test sheets to the person in front of you.

-Here. -Take this please.

Here you are.

Here you are.

Here you are.

That's it for today's class.

Those who have cleaning duty, you can leave after you clean the classroom. Please make sure to clean thoroughly.

-Yes. -Class president, if you would please. - Yes. Stand!

Stand firm.

Bow!

-Good day to you all. -Good day.

[Cleaning time]

-Do you have a mop? -I'll get a duster.

-Here you go. -Thanks.

-Where should we start from? -I'll fill up the bucket.

Be right back.

I'm starting.

It's pretty dirty.

-I'll never enjoy cleaning duty. -No one does.

-Hey, did you answer that last question on the test? -Oh, that one? It was so tough!

-I'm not confident about mine either. -I'm pretty sure I flunked.

-The whole test was so hard. -Right? I wasn't expecting that.

-I just hope I won't have to take a supplementary class later. -Same here.

-It's so heavy! Be careful. -Thanks! - It's really heavy.

-You're right. -Thank you. - No problem.

Let's begin.

-I'm already tired. -It's surprisingly tough.

-Don't we have something to pick up the garbage? -No.

-Is it in the next class over? -I think they borrowed it yesterday. - What now?

It should have been here, though.

-I'll never give anything to other classes again. -They're seniors, it can't be helped.

It's not here after all.

-Are you sure the class next to us took it? -I think so.

-Can you please go and get it? -Sure, I'll go.

-Thanks. -Be right back.

-They're so inconsiderate for not giving our stuff back right away. -Right?

-It's so troublesome. -We should really stop listening to them.

-In the end it's only trouble for us. -I agree.

I wonder why they needed ours anyway? Did they lose theirs?

-Our neighbor class loses a lot of stuff. -I've heard about that too.

I'm so tired!

Good luck! It really is tough.

-I'm gonna skip next time. -Take it with you.

-My hips are starting to hurt. -Both my legs and hips are in pain. - Yeah.

What's after this?

Hey, hey. Let's wipe together. I'm pooped.

-Where? -I haven't touched that side yet. - Okay.

-I'm here. - Thanks! -Was it in the next class after all? - Yeah, it was.

I'm glad you found it.

-Should I place it here? -Yeah.

-Nice. -Over here too.

-Can you mop over here once you're done? -Okay! - Thanks.

Let's head there.

-This part is fine, right? -I think we're done.

-Let's me put those back. -Thanks!

In the locker, right?

Yeah, that's fine.

-Ugh, it's still dirty over there. -Oh, here? - Yeah.

-I don't want the teacher yelling later. -She's so picky about cleaning.

-She is. We don't even slack off much. -Don't mess up the board.

What are you writing there?

-You'll get yelled at. -It's fine. The teacher won't come anymore.

She seems really happy these days.

-Who? The teacher? -Yeah, I'm telling you.

-I think she's getting sexier lately. -Yeah, she's gotten beautiful. - You think so too?

-I'm sure she got a boyfriend. -What do you think, Miwa?

-The teacher? -Isn't she looking beautiful lately?

-Probably. I noticed her hair looked really nice too. -Yeah, her hair looked so silky.

-I feel like she's getting nicer too. -I felt the same!

-I totally get you. -I greeted her early today and she actually greeted me back.

-Wow! -She never does that!

She was smiling too. She said it so cutely.

-She's become so bright. -That's a nice thing.

Do you all have boyfriends?

Not me. What about Miwa?

I don't! How will I even find one? This is an all-girls school.

We can still find someone outside.

I bet guys flirt with you on your way back home.

-What? - That has never happened to me. -All the handsome guys flock around her.

-You've got it all wrong. -I bet you can't wait to go outside and flirt.

-So cute. -Jeez, stop.

-I don't even know what I'd say to someone on the streets. -That's what makes you cute.

-Men love that. -That's right.

How nice.

Does no one here have a boyfriend?

I don't even leave my room, plus I got dumped the other day.

-Wait, that's new! -I feel a bit relieved to hear that. - You feel relieved?

-Do you want me to stay single forever? -What happened, though?

-We just broke up. -But you seemed really into him. - I've moved on.

-That's so fast. - Too fast. -I'm interested in someone else at the moment.

-Did someone flirt with you? -I'm almost done.

I wanna do something.

-I'm almost done too. Can't wait to leave. -Same.

-Should we all go somewhere after this? -I wanna go!

Where?

I want to see a light show.

-You say some really cute things. -They don't even do that during the day.

-Some place we can all go... -What about the lake?

-I love that idea! -That sounds great.

-I'm in. -I wanna go. I love fish!

What you like is eating them.

-I love eating too, but... -We can only view them there.

-Anyway, the lake sounds nice. -What about after that?

-I want to go to an amusement park too. -Amusements parks are nice.

-Can you all ride jet coasters? - I can! -Me too. - I totally can't.

Really? You can't? But I wanna try riding it with everyone.

-I think it will be more fun that way. -Yeah.

-It goes too fast, I get dizzy. -I know!

-Miwa, you're fine with jet coasters? -Yeah, totally.

-Wow! - I'm so weak. -No way! - I'm also fine with them.

-You're all so brave. -I like going fast.

-I like the cute rides. -What cute rides? The spinning cup?

-No way, no way. I get dizzy. -What? It's slow.

-It's slow for you, you ride jet coasters. -I guess.

-I like riding those horses. -The merry go rounds? - Yeah, yeah.

I always ride the cups when I go alone.

-I leave them for last. -Me too. - With family, I go to the ponds.

-Makes sense with family.. -Miwa, need help?

-I'm good. -She's doing okay. - I just felt like asking.

A new pancake shop opened across the street.

-What's up with that? - What? -You keep finding new ones.

I was just walking around the neighborhood and found it by accident.

Your accidents are too frequent.

I always see you smiling when talking about bakeries.

-That's true. -I've been told that before.

-I love bakeries. -Bakeries...

-Oh yeah, karaoke! Don't you guys want to go to a karaoke? -I do! I do!

I've got club activities too. Oh, maybe there won't be any.

-The ground is wet because of the rain. -Yeah, that's true. - Maybe the club will be canceled today.

-I think it will be. -That will be great.

-I want to go with you guys. -It'd been a while since we hung out.

-Have we decided on going yet? -Yeah, let's all go together. - I wanna relieve some stress.

Let's get going already.

-Think we're done? -No one's coming here to visit anyway. - I'll wait outside.

I actually don't really wanna go anywhere today?

-What? You're saying that now? -I lost my will ever since you mentioned the karaoke.

-The test is finally over, don't you want to blow off some steam? -That's right. Let's just visit a karaoke bar.

Let's go, let's go.

-It's the first time all of us will be hanging out together, right? -I think so.

You're right. Someone is always busy.

-We never got a chance to get together. -Let's take this chance to take purikura pictures. - Oh, nice idea!

-It's finalized, right? -Yup! - So karaoke first, then purikura.

-I'm really good at those purikura. - Really? -Yeah, I'll take one for you all. - Yay!

-That's amazing. -What kind of stickers do you want on yours?

Something to do with sweets for me.

-Figured! It's always about sweets with you. -Can you even do that? - Yeah. - Wow!

-Yay! -I'm super excited now.

-Take a good one for me, okay? -Just leave it to me.

-Need help? -Thanks, I'm good.

-I want to keep drawing. -It's fine. No one will get mad.

-Should I leave it here? -Yeah, looks good.

The mop is so dirty.

-Miwa, are you done yet? -Sorry, give me a minute. I'll be done soon.

-I'm going outside first. -I'll be right with you.

-Karaoke! -Do you know a good one near here?

-I won't take long. Don't leave without me. -We'll just wait outside.

We'll be waiting.

Oh no, everyone left.

I need to hurry up as well.

Staff room.

[Grading time]

Teacher, I'll be leaving now.

-Thanks for the keys. Have a good day. -You too.

Excuse me.

-Teacher! -Hm?

-What about club today? -Let's see...

We can't use the ground so just do some exercises near the stairs.

-What? Why? -You don't do any muscle training except in times like these, right?

-Fine, I get it. -Do your best. - Okay.

-I'm going. -Yeah.

Excuse me.

Teacher, we're done clean... Ah, that's unfair!

What are you eating? Desserts are forbidden here, right?

What is it?

-N-nothing. -You're eating alone. How unfair.

I'm gonna tell everyone you were having desserts in the office.

I'll tell the principal too.

Show me what's in your mouth.

What are you eating? Show me.

Teacher, it's no use hiding.

Open your mouth.

As I thought, you're eating desserts here.

Doing it alone, so unfair.

I knew you were eating that.

Do you always eat that?

So unfair.

I won't tell anyone if you share one with me.

Here.

Yay! Thanks for the treat.

Excuse me.

Look at the time. I need to finish scoring fast.

All right!

All done.

-This sucks. -Yeah.

-We should have canceled today. -It can't be helped.

Our club advisor is too strict. What's wrong with taking a day off?

There's nothing we can do. I already tried convincing her.

-I know. -So anyway.

-Takeru is still doing rounds right now. -Takeru?

-Isn't he always in school. -Sure feels that way.

-I can't deal with him. -Whoa, you're flexible.

-I can't do that much. -It looks painful.

It's a bit painful. I'll never try that.

-You just need to practice a bit. -I'm scared.

-Let's do the basic drill. -Okay!

Ready? 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2,3,4,5,6,7,8.

Again. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. -Senpai, you're amazing.

Open your legs. To the side.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Other side. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

I'm getting warmed up.

-Let's keep going. -Yes.

Get in position.

Set, go!

-Keep up guys! -Yes!

-So hot. -Yeah.

-Was there a need to make it so hard? -We're indoors. Can't help it.

-You still went all out. -I couldn't think of anything else to do inside.

-I wanna run in a forest. -What? Forest?

That came out of nowhere.

-I sometimes do that. -Do you take a pet bottle with you?

It works your muscles.

-What should we do about the festival? Are we practicing enough? -The festival?

There's no chance of us winning anything. I'm a bit salty about that.

-I'm not even scared anymore. I've accepted reality. -Should we start muscle training?

-Is there a point to building muscle? -They're important in all sports. - We don't have any.

-I do a set of 30 crunches, 100 jumping jacks and 100 squats. -Ugh, that sounds tough. You always do that?

-Every morning and evening? -Seriously?

-What time do you wake up tomorrow? -I get up at 5 and start at 6. - Ah, sorry!

-Sorry about that. -It's fine. Thanks. - Get it together you guys.

Spare me the cleaning duty.

-I don't want the teacher to give me more work. -Same.

-Let's just do individual training for now. -I like that.

-Do some stretches and running. -We've already been running so much. I'm tired.

I want to do some more. Muscle training first, though.

I'll do stretches. I'll be here.

-Running made my leg hurt a bit. I wan to rest. -You okay?

I don't know. It hurts a bit.

-I'll continue after some rest. -Don't push yourself.

-Join us after you rest up. -I won't take long.

-Thanks. Let's start from here. -Already?

Let's go.

I hear her coming back.

-Time! -Done.

That was a good lap.

-One more? -I'll time you.

-You ran so much. -I feel like I'm gonna die.

I'll stretch a bit first.

I'm thinking of doing some stretches too.

-Join us. -There's no space.

It's a bit cramped in here.

-Here I go. Start! -Good luck!

Do your best!

She's gone.

You don't want to do another lap?

-We need to run more. -Yeah, we're slacking.

-Shut up. -What are you all doing?

-Are you stretching? -Yeah, over here.

Sorry I couldn't join you.

My left leg hurts a lot. I wonder what's the issue?

-The pain won't stop. -You wanna visit the infirmary?

-I'll just tape it later. -I see.

-Welcome back. -I'm out of breath.

-Take a rest. -Yeah, I should.

-Exercising is hard. -A bit late to say that.

-What will we do tomorrow? -Tomorrow? I'm pretty sure the track still won't be usable.

-I don't want to do this indoors. -Yeah.

The stairs are really tiring.

You use a lot more muscles on stairs than normal running.

-It's apparently really effective for losing weight. -You need to take care of your balance too.

There's so many ways to exercise.

I'm going next.

Brave girl.

Ready, start!

So fast! Whoa!

-You did it. -That was awful.

-Mr. Uk eda was there. -Really?

-He surprised me. -Ah, because you were running. - Did you see him too?

I didn't really notice during my run.

-Time her. -Oh, you're going? All right, start!

Phew!

I'm back!

-Are you okay? -Yeah.

I think I'm fine. Sorry I couldn't join you guys.

-Is it better now? -Yeah it hurts less now. I think it happened because I started running right away.

-You should visit the infirmary just in case. -You think so?

Better safe than sorry. -Yeah.

I'll be really upset if I couldn't participate in the sports festival because of this.

-We should be careful too. -Yeah.

-Then again, there's not much we can do. -Is the nurse still here?

-Didn't she leave? -Did she?

-I think I saw her earlier. -Really?

Not sure if she's still here.

-Let's go check after this. -Sure.

Don't worry, it's probably nothing.

-But it hurts so much. I'm scared. This hasn't happened in a long time. -It hurts that much?

That's not good.

I'm really worried now.

-We have to participate in the race next week. -You all should be careful too.

I'll leave it to you guys if I end up not being able to participate.

-Don't say that. -It's gonna be fine.

Let's finish quickly and go to the infirmary already.

-Yes, please. -I'll help you walk.

Nice form.

I want to be able to exercise outside soon.

-Time me please. -Got it.

Ready? Start!

Ouch.

Oh, that was fast.

She's getting better.

-My legs are burning. -Same.

What's the English word? Athlete?

-Yeah, it's athlete. -Should I aim to be one?

-Are you serious? -Nah, I'm not cut out to be one.

Be careful on the stairs.

-Sitting on the floor isn't good for your muscles. -Really?

-Hey, did you hear that? - What? -Apparently sitting down is really bad for your muscles. - Is it?

-You can damage your nerves too. -Sounds scary.

-It really does. -Scary stuff.

-Isn't there a way to avoid that? -Just cushion yourself.

-Floor is really hard after all. -Sounds bad!

Our house is carpeted.

I can laze around anywhere I want.

It's especially great during the winter.

-That sounds nice. -Too hot in this season, though.

-I'm telling you, they're really nice. -Sounds cozy.

-Every room is the same? -Yeah.

Welcome back!

-Are you okay? -Out of breath.

-You ran a lot. -Yeah.

Was it that tough?

-I went all the way to the gate. -Wow. As expected of the club president.

-How are you feeling now? -Good.

-Already? -Yeah, I'm thinking of joining you too.

-You can move? Are you sure? -I'm good, I'm good.

I don't want to drag everyone down because of me.

Aww, it's fine if you rest a bit first.

-Let's go the infirmary first. -Okay.

-She's not stable on her feet. -Yeah, it looks painful.

Can't avoid the infirmary I guess.

Don't worry. Your health is the most important.

-Take it slow. -Find me, I'm hiding.

We actually made it. -Thank heavens.

-Would have been terrible if we missed our train. -Yeah.

-The test took so long. -It did.

I want to eat something now.

This whole test thing was stressing.

-You almost forget to eat while preparing. -Me too.

-I'm really hungry now. -Me too! - Let's grab something later.

-How about some ramen? -I like that.

-It might get on our uniform, though. -I'm actually worried about that too.

We can think of other stuff then.

-It sucks to get your uniform dirty. -It does. I'll bring a change of clothes next time.

Something a bit cooler to wear would be nice.

Doesn't our teacher live near us? -We can just go to a different block. - Dang, that's smart!

We'll meet up at the station.

-Then decide on a spot. -Yeah, yeah.

-A family restaurant should be fine, right? -Family restaurant?

-Where do you wanna go? -Any place that's a bit far from school.

-I don't want anyone to see us. -Yeah, it'd be bad if a teacher saw us.

Is it that likely?

I mean, all our seniors always meet up in far away locations when they hang out.

-I heard a teacher caught them in the neighborhood once. -Oh, so it did happen.

-They were punished too. -We don't really stand out much.

-Is it because our skirt is so long? -I like it.

-I'm already thinking of the menu. -Nice! We should definitely go.

Just thinking about it makes me hungry.

-Don't act like you're not the same. -Yeah.

-How did you do on the test today? -I didn't do as good.

-I can't really concentrate when the teacher is looking right at me. -Oh yeah, you sit in the front. - The pressure is too much.

Do you think you can secure 80 points? -No, impossible.

-I want to snack on something. -What about steamed bun? - Oh, that's good. It's cold after all.

-You gotta have steamed buns fresh. They get soggy so fast. -They taste better fresh.

-What flavor do you like? -The sweet ones or meat.

-You too? -It's gotta be meat or sweets.

-Those premium ones are really good in meat flavors, aren't they? -Ah, the new ones?

-Yeah. They're so good. -I like curry-flavored ones too. - Oh, such diverse tastes.

-Those ones are really good, though. -They are.

I want to eat some now.

-You don't eat those very often. -Yeah. - It's making me hungry now.

-Oh man, I think my stomach is grumbly. -I think I heard it just now. - Really?

I'm looking forward to having some.

-You like fried chicken, don't you? -I do! I love it!

-I had a lot just recently. -Jeez, stop.

It was so good. I could keep eating more.

-In a shop? - Yeah. -Which shop sells the best fried chicken?

There's actually a lot.

-What about that Mr. Fry? -Huh? The new one?

-I've tried that, I've tried that. - Which one? -They have a stack of many different flavors.

-Can you select any sauce you want. -Yeah. It was good.

-They have a lot of sauces? -Yeah, even curry flavor.

Let me remember. They had the curry flavor... the teriyaki flavor...

-the cinnamon. Cinnamon? -Yeah.

-Isn't that sweet? -It is.

-Wow... - But its' actually delicious. -You can put on whatever you like, right? - You can.

That sounds nice. -Was there cheese flavor? - There was!

-Curry and cheese goes really well, you know? -I bet. That would be so delicious.

I wanna try it! I wanna go! I wanna eat!

-Let's go, let's go. -I'm up for it. - Sounds nice.

-This talk is making me hungry. -Same here.

-That place is actually pretty cheap too. -Is it?

-Cheap shops are nice. -I agree.

It's not like you are short of money.

It's still important to save it, you know?

Cheap and delicious, that's the best.

-Wait, why are you sitting down there? -Huh? Ah, it's nothing.

-I want to eat already. -Do you know any fried chicken places?

The one I know offers you different kinds of spices as add ons.

-Wow. - It's really interesting. Wanna go there? -Today? Absolutely! - I'm in.

-There's a lot of shops like that these days, right? -They're really getting popular.

The more we talk the more I crave it. I wanna go right now. -I get you.

I just remembered one more thing, tapioca!

-Oh! - Isn't it really popular these days? -Yeah, I see everyone drinking it.

-Have you ever tried it? -Yeah, it comes in many flavors, you know?

-Let's visit a tapioca shop as well. -Yeah! - Let me search for one online.

-That's a good idea. Give me a second. -Thanks.

So first, fried chicken?

-We already know shops for fried chicken. -Yeah, me too.

-Are we planning tapioca after that? -Yeah. - Wanna do a speed run?

-All in one day? - This is how high school should be. -We're living our youth.

Tapioca and fried chicken. -Also steamed buns.

-That too? All in one day. -Exactly.

-I'm hungry, I feel like I can eat anything. -True, I feel like I can eat a lot.

-What do you think of ramen? -Yeah, I love ramen. - I'm excited.

I'm worried about getting fat but I really want to go.

We're all in the mood right now.

-It should be fine if we move a lot. -Wanna run?

-Gotta work hard. -Losing weight isn't easy.

What kind of ramen do you like?

-I always go for the shoyu ramen. -I see.

-I like tonkotsu ramen. -Oh, that's good too. - What about you?

I go with anything, but I'm really hooked on shio ramen these days.

That's good. -Yeah, really light and delicious.

-I don't really know many good shops that sell shio ramen. -Really? I'll take you there.

-You know a lot of good spots. -I love eating after all.

-You eat that much but you're really slim. -I wonder why. I'm always hungry too.

Always hungry? I feel like we're in a different league.

Give me a medal. -You deserve one.

-I found a tapioca shop with really good reviews. -Really?

-It looks pretty close to the fried chicken shop we were talking about earlier. -Oh, let's decide on that!

-We can visit both places in a single day then. -Yeah, they're right next to each other.

-I hope they have a lot of flavors. -They do, generally speaking.

-I want to make sure it's delicious. -Yeah.

-I'm super hungry right now. -Me too.

-We live so far away from school. -Some don't even have to ride the train. How unfair.

I have to rush every single morning.

-I'm almost late every day. Good sleep is important. -It is.

-I'm actually feeling sleepy now. -I think I forgot it. - What?

Can't find my pen... Ah, found it!

I forget my stuff very often these days.

-That's new. -I can never remember where I put my things.

-Even my school books. -It'd be bad if you lost those.

-I panic whenever I forget something. -I would too. - But that's also when I find everything.

-Did you forget anything today? -Let me check.

-Ah, my phone's here. -Thank god.

-It's not easy to find cellphones if you lose the me. -True.

So have we settled on something yet? Tapioca and fried chicken, right?

-What do you want first? -Fried chicken, right?

Yeah, fried stuff first, then the dessert.

-And after the dessert... -Something else?

I crave something salty again after eating sweets. We can grab some steamed buns.

-Oh, like that. -We can end with it.

-We keep adding things. -Yeah, I forgot too.

1, 2...

I even ended up eating during classes.

-I know. -Wait, really? I've been exposed.

I even tried to look busy by using my eraser constantly.

-How did you notice? -I saw you when I get up to pick something I dropped.

-I guess there was no point in trying to hide then. -Don't worry, you looked cute.

-I'm a bit sad right now. -That's also cute about you.

The physical test today made me nervous.

-I didn't eat much because of it either. -Me too. Maybe that's why we're hungry?

It's over now.

My height didn't change at all.

-My weight was slightly higher so I got worried about getting fat. -You gained some weight? - Just a bit.

I was on an empty stomach since the morning too.

-There was no point. - Let's just go all out today. -Yeah, I want to eat my full after all that fasting.

-Let's start dieting from tomorrow. -That's right. From tomorrow.

I wonder if I should start running.

-You think you have the stamina? -It's fine. We'll all do it. - Me too?

-We should exercise every now and then. -How about running from the school to the station?

School to station, it's a long distance. Can you run that much?

-I mean, there's no other chance after you get on the train. -True.

-All I can think on the train is eating ramen and other food. -There's no point.

-Look at this, doesn't it look delicious? -Wow! It does!

-Why did you have to show me something like that? -Wanna go here? - I do!

-I wish I could have some right now. -Eating on the train is a bit embarrassing.

-I doubt people care much, but you shake a lot. -Yeah, it's really shaky.

-Take care of it if someone comes. -Why? Also, what's with that pose? - Now you noticed?

-You're dangerous. -I'd rather not be seen like this.

-Just give up. -You won't cover for me?

-You can't stop? -I'm comfortable like this.

-I leave it to you. -I'll take care of them. - It's embarrassing after all.

Do you have any other place in mind?

I've been trying out a lot of curry these days and..

-I'm really hooked on this one flavor. -Which one?

-I think it's called be an dry curry. -Oh yeah, it's getting popular lately.

The one I ate was plain dry curry with a topping of shredded cheese on top.

That definitely sounds delicious.

-I ended up asking for seconds. -Wow, just thinking about it is making my mouth water.

-I want to go there too but it's not possible today. -It's a lot to eat for one day. - Yeah, it's a bit much.

-So many places to visit. -There's no end to them.

There's this really famous curry shop called Sweet tooth max.

-Sweet tooth max? -Yeah.

-Just how sweet are their items? -Right?

Their honey-flavored curry is so good. You can really taste the honey in it.

Just eat plain honey then. There's a bit of spice mixed in too.

-That sounds weird. -Yeah, but I'm telling you. It was really good.

-Do they serve it with rice? -They actually do. - That sounds bad.

-No, it's really good. -I'm not too sure about it.

-Honey flavored curry, huh. -Yeah, it's sweeter than anything you've ever tasted.

I want to try it just once.

-You will come looking for more. -Really now.

It's really good.

-How much curry do you normally eat? -Curry...

-Three times a month. -That's quite frequent. - I don't know.

-Do you all like curry? -I do. - I see.

I like mine really spicy. What's that curry roux brand called...

-I think I know. -The one with the logo of a demon. - Demon?

-I got hooked on it the very first time I tried. -Really?

-Think I can try it? -Impossible.

I've been in this ramen shop once where you can challenge yourself to finish a huge bowl.

-Wow! -It's been so long.

Did you try it with a friend? -It's not allowed.

They don't let you eat with anyone else. You have to do the challenge alone.

But it's really impossible to do alone.

-It's very spicy too. -I've tried the extremely spicy ones before.

-They're so spicy. -The ones that look red? - Yes, those!

They also give you an extra packet to make it even spicier.

One of my friends put the whole thing in and just slurped it. -That's incredible.

-You shouldn't really slurp on something something so spicy, right? -No, that's definitely bad.

The spice hits you much harder if you do that. -It goes in your nose when inhaling.

You just can't continue eating after that.

I bet it will keep stinging your lips after.

Yeah, I don't think my mouth can handle that.

You have to eat quickly, though.

It's painful.

Remember that chili sauce we tried once?

-I remember. -That was hell - So spicy.

-Should I bring it next time? -To school? That's dangerous.

It actually goes great with fried chicken.

I want to eat everything now.

It had a little bit of smell, though. What was that?

-I know, it also hurts your eyes if you eat too much of it. -No way.

That's bad. Imagine if you actually get it in your eye.

-Don't even wanna imagine that. -Ugh, I'll pull my hair!

-What's the most smelly food in the world? -Gotta be some kind of fish, right?

I think I've heard of them selling it Akita.

What do you think is more amazing between that and the ramen?

I think you can still manage smelly food, but if it's too spicy..

-There's nothing you can do. -I have a lot of doubts.

-I mean, you can just close your nose and eat something that smells. -You mean just swallow it? - Yeah.

-I guess that's true. -A spicy dish on the other hand is just painful. You will start crying, it will burn.

-You'd keep wanting water. -Sounds terrible.

I'd rather not go through all that.

-It's amazing how people can eat that stuff. -It truly is.

You also eat a lot of stuff, don't you?

It's amazing how you still manage to stay fit.

-You don't even move much. -I do running on an empty stomach sometimes.

-What? Really? -Secretly. - Why secretly?

-Do you really? - I do. -You fine over there? - I'm good.

-Isn't it dangerous to do that? -Maybe.

-You do it alone? -Yes.

-I'm not really good at exercises, though. -How much can you run?

Around 2 kilometers at once.

-2 kilometers? That's pretty good. -You think so?

2 kilometers... Well, my legs start burning after that. -After running too much? - Yeah.

-There's a point when the burning starts feeling good. -I'm actually surprised you can do 2 kilometers.

-Is it? -I'll never be able to run that much.

-I think 1 kilometer will be my absolute limit. -Just 1?

-I think I'll pass out after 100 meters. -That sounds like you.

I get tired.

We don't really get to run all that much in daily life.

-I found another good shop. -You keep finding them so fast. - I'm seriously getting sleepy here.

Sleeping after eating good food is the best.

Yeah, it makes you happy.

That's true. I feel the happiest after eating some good food and getting a nice sleep afterwards.

That's just me every day.

-Sounds so nice. -Right? You want to keep doing it.

You know, I haven't been studying much these days so the test gave me a real headache.

I pulled an all-nighter to prepare for it.

-That's impressive. Just for the test? -I don't think it mattered, though.

Did you do poorly on the test?

Not at all.

-I started dozing off after the first 15 minutes. -Really?

I usually get really tired right after I finish a test.

-Hey, you're sleeping. -I'm not!

-Not sleeping at all! -You sure? - I'm awake.

-Your voice is all shaky. -I'm not sleepy.

-She's gonna doze off again. -Yeah, she's really sleepy.

Huh? Did you both sleep?

I'm awake, don't worry.

I feel lonely.

-Did you get up? -Yeah.

There's still some time.

Sorry, did I wake you up?

-Look at her. -Good morning. - Good morning.

-How long did I sleep? -You were out for a while. - Really? Sorry about that.

-We're almost there. -Yeah.- I really slept a lot.

It's so tiring.

-So troublesome. -Yeah, we live really far.

We're here!

Finally! Let's go.

Ah, wait for me.