Original subtitles

Az alsó világ gonosz erői elragadják vagy felfalják az ember lelkét.

Az ilyen lélek aztán képes megtestesülni.

Ettől elátkozottá válik.

Az emberi lélek két alakot ölthet:

Ha valaki életében Ajii hitét követte,

akkor lelke Ajii-val egyesül.

Ha valakit a gonosz kapott el, lelke gonosszá válik.

Az ilyen lélek, nem csak önmagát pusztítja el, de felfalja szeretteit is.

Ajii tanítása.

magyar felirat: pasanyov http://kinok55.blogspot.com

ELÁTKOZOTTAK Holt vidék

Kedves utasaink, gépünk leszállt a jakutszki repülőtéren.

A fedélzeten a hőmérséklet +28 Celsius fok, az idő 11:20.

Elnézést kisasszony, megkaphatom a takarót?

A parancsnok és legénység elköszön önöktől.

Igen.

Köszönjük, hogy légitársaságunkat választották.

Kérjük, maradjanak a helyükön, amíg a gép teljesen meg nem áll.

Egyébként,

így még soha nem tűnt el...

Aggódom érte, bármi megtörténhet.

Lehet, hogy visszament Gyimához?

Neked megvan Gyima száma?

Nem, rég nem láttam.

Anyád is azt mondta, hogy rég nem beszélt vele.

Na, meg is jöttünk.

Köszönöm, hogy felhívott. Igyekszem mielőbb megtalálni a mamát.

Várj csak.

Itt vannak a kulcsok.

Nyitva hagyta a lakást.

Bezártam az ajtót.

Még egyszer köszönöm.

Aljona, már három nap eltelt.

- Szólnod kell a rendőrségnek. - Igen, jó.

Még egyszer köszönöm, Szveta néni, hogy felhívott.

Jól van, sok szerencsét!

Mama.

- Jónapot. - Jónapot.

A szomszéd vagyok a 31-es lakásból. Ismeri az anyámat, Annát?

Ismerem Annuskát.

- Te vagy Aljona? - Igen, Aljona vagyok.

- Már befejezted a tanulást? - Tudja, nem...

- Gyere be, ne álljunk. - Nem, sietek.

Csak érdeklődnék. Anyám három napja eltűnt.

Nagyon aggódom. Nem tud esetleg róla?

Talán látott valamit.

Hogyan? Hogyhogy eltűnt?

Nem, nem. Nem tudok semmit.

Nem hallottam, nem láttam semmit. Úgy tűnik, járt dolgozni.

Mostanában hozzám nem nézett be.

Jó, köszönöm, viszlát.

Előbb-utóbb biztos előkerül.

Szia, a 31-es lakásból vagyok, ismered anyámat?

Igen, tessék!

Szervusz Gyima bácsi! Aljona vagyok.

Á, Aljona, szia.

Nem láttad véletlenül a mamát?

Nem, mi van vele?

Semmi, nem érdekes...

Barátok? Barátnők?

Egyik barátnő sem tudja.

Ivott?

Mármint alkoholt.

Nem szokott kimaradni?

Nem, nem iszik.

Mert alapjában ez szokott lenni.

Tudja, züllenek egy hetet, aztán előkerülnek.

A rokonság meg pánikba esik.

Ha nem tudom mi volt rajta, mit írjak?

- Nem tudja? - Tegnap repültem ide Moszkvából.

Hát, akkor írja ami valószínüleg lehetett rajta.

Tehát...

Szia, Aljona.

Mi van a mamával? Megtaláltad?

- Miben segíthetek? - Mindent elintézek!

Várj. Mondd el mi történt?

Aljona, tudom, hogy hibáztam. De hadd segítsek.

Halló.

Jónapot... igen, én vagyok.

Hogy megint?

Jó, mindjárt jövök.

Aljona!

- Az azonosításra? - Jónapot.

Ide jöjjön.

Mehet?

- Ő az? - Nem.

"Segítsenek megtalálni. Nyikolajeva, Anna Alekszejevna, 55 éves."

"Ne legyetek negativak. Eltűnt egy ember. Valakinek az anyja, nagymamája."

"Az alkohol nem vezet jóra." "Biztos a csövek alatt találják."

"Részvétem a családnak, remélem előkerül."

ALJOSA: "Odarepültél? Aljona, kérlek válaszolj! Hívj, szerelmem!"

SZÜLETÉSI AKVI. KIVONAT "Nyikolajeva Ajiina Jegorovna, 1996. január 29... Szimir"

"Én, Jegor és Ajiina, 1996. 6. hó... Szi..."

Ajiina...

Ismeri Szimiir falut?

- Szimiir? - Igen.

Igen...

Mi,

legkértük a mobilszolgáltató operátorától

az anyja telefonjának híváslistáját.

Tessék.

Ellenőriztük az utolsó kimenő hívásokat.

Ez az anyámé, ugye?

Az utolsó hívása június 14-én volt

13:26-kor.

Kiderült, hogy ez egy taxis.

Városközi.

Elvitte az állítólagos eltűntet,

Szimiir faluba.

Azt mondja, nem tűnt gyanúsnak,

minden probléma nélkül

odaért.

Tehát, az anyja elment a rokonaihoz anélkül, hogy bárkinek is szólt volna.

- Köszönöm. - A legtöbb esetben ez történik.

Nemrég, itt a városban, egy öregember tűnt el.

Az egész város felbolydult. Mindenhol keresték.

És tudja hol volt?

Az iskolai szerelménél.

Ilyen is előfordul, de megtaláltuk...

- Szabad? - Igen, persze.

Hová megy?

- A mamához. - Á, hogyne, persze.

Csak aztán majd szóljon, mert nekem le kell zárnom az aktát.

- Halló, jónapot. - Jónapot.

A rendőrségtől kaptam meg a számát.

Maga vitte el az anyámat, Anna Nyikolajevát, Szimiirbe?

Igen én voltam. A rendőrségnek mindent elmondtam.

Elvittem a faluba Tamara javasasszonyhoz és ennyi, nem láttam többé.

És nem megy most Szimiirbe? El szeretnék menni.

Nem, pont ma nem. Balesetem volt, a garázsban állok.

Eltart pár napig a javítás.

Értem. Meg tudná adni egy Szimirbe menő taxi számát?

Nem, Szimirbe csak én járok.

Talán holnap estére befejezem a javítást, akkor holnapután reggel megyek.

Előjegyezzem?

Nem, nagyon köszönöm, viszlát.

Biztos? Arrafelé senki más nem megy.

Igen, biztos.

- Halló, szervusz. - Aljona?

- Neked ugye van autód? - Igen, a régi. Mert?

Szimir messze van, a legfélreesőbb falu.

Egy folyón is át kell kelni, komppal.

Majd meglátod.

Fáradtnak tűnsz, Aljona. Minden rendben veled?

ALJOSA: "Kérlek, ne tedd ezt"

Tessék, elértük Aartikot.

Itt megállunk és hagyunk egy kis fánkot, jó?

Aljona?

Emlékszel, hogy minden nyáron horgászni mentünk?

Egyszer fogtál egy nagy csukát, emlékszel?

Aztán mikor kihúztad, úgy megijedtél, hogy elfutottál.

Figyelj, ha megtaláljuk Annuskát

és visszajövünk a városba, elmegyünk horgászni.

Van egy új horgászhelyem.

Miért meséled ezt nekem?

- Csak eszembe jutott. - Én semmire sem emlékszem.

Ne már! Még mindig neheztelsz rám?

Hány évet éltünk együtt? Kilenc?..

Kilenc évig voltunk egy család. Igyekeztem jó apa lenni.

Nem vagy az apám!

Tudom, hogy nem én vagyok az igazi apád.

Igyekeztem az apád lenni, apának szólítottál.

Mindig támogattalak.

Emlékszel?

Mikor az anyáddal veszekedtél, mindig a te pártodat fogtam.

Jártam a rendezvényekre mindenféle versenyeidre.

Igyekeztem mindig segíteni.

Normális családot szeretnék.

Veletek, mint régen. Együtt élni.

Aljona, én szeretlek titeket.

Mehetnénk már?

Hallod?

Mit?

Nincs semmi zaj.

Itt még a madarak se énekelnek.

Furcsa, nem?

Mintha halott föld lenne.

Csak ezek a vérszívók vannak.

Aljona, indulunk.

Feljebb, azt mondják, geológusok dolgoznak.

Látod, milyen koszos lett a folyó.

Régen kristálytiszta volt.

Megérkeztünk.

A révész azt mondta, ez a javasasszony háza.

- Menjek be veled? - Ne, majd én.

Jó, várok.

- Jónapot! - Szervusz.

Nyikolajeva Anna itt van?

- Drágám, ki vagy te? - A lánya vagyok.

Tényleg, hogy megnőttél...

Gyere be, én Tamara vagyok.

Mama!

Mama!

Mama?

Mi van vele?

Egy gonosz lélek gyötri.

Gonosz lélek?

Megteszem amit tudok

de a gonosz lélek nem eresztii.

Néha magához tér.

Napok óta próbálok segíteni, de nem sikerül.

Tudod, hogy a szüleid régen itt éltek?

Egy Nyuordah nevű alaszban éltek.

Három évesen nagyon megbetegedtél.

És segítségért fordultak hozzám.

Rájöttem, hogy a gonosz lelkek el akarják venni a lelkedet.

Tisztító szertartást végeztem.

Azt tanácsoltam a szüleidnek, adjanak neked új nevet.

Utána gyorsan felépültél.

És azt hittem, ezzel vége is.

Ánya?

Köszönet a segítségért, de most hazamegyünk.

- Hová? - A városba. Segítenél?

Igyekezzünk!

- Mi van vele? - Kórházba kell vinni.

Annuska!

Óvatosan.

- Már közel van. - Kicsoda?

- A láthatatlan ember. - Értem, viszlát!

Mi történt vele? Úgy tűnik, nagyon gyenge.

Nem tudom, nekem nem mondott semmit.

- Mit mond a javasasszony? - Valami gonosz lelkekről beszél.

- És? - Nem tudom, menjünk már!

Jó.

- Megyek, megkérdezem a kompot. - Jó.

Mama!

Mama!

A folyónk haldoklik.

Már nem véd meg minket.

A fiatalok megbetegednek.

Mindenki elmegy innen.

A sötét erők megerősödtek.

Aljona?

- Mama! - Te mit csinálsz itt!?

- Érted jöttem. - Nem!

Menj innen gyorsan!

- Miért? Rögtön megyünk a városba! - Nem! Menj el!

Én nem megyek sehová! Nekem mindegy...

... mindenhol megtalálnak.

Kik? A gonosz lelkek? Mama, hagyd abba, azok nincsenek!

Emberek vannak, te, én, minden rendben lesz.

Mama.

Mama!

- Most a komp is elromlott. - Minél előbb el kell mennünk innen.

- Miből gondolod? - Olyan furcsa hely ez itt.

Nyugalom. Nézz rám. Mi a baj?

- Mi van, ha igaz? - Micsoda?

Hát ez. A gonosz lelkek, a mindenféle tisztátalan hülyeség...

Figyelj. Most elmegyünk a nagyapám házába.

Ott éjszakázunk, és holnap reggel elindulunk. Jó?

Tessék, drága, igyál egy kis teát.

- Nemrég volt egy rémálmom. - Mikor elaludtál az úton?

Nem, a városban.

Az álomban...

az ágyam egy tóban áll.

Ott állok, és egy csónak úszik hozzám.

Üres.

Ma is láttam egy csónakot, ami...

- ... üres volt. - Ez a fáradtságtól van.

Mindenfélét képzelődsz.

Ez a hely tényleg különös.

Ne félj kicsim, én itt vagyok.

- A mama miatt félek. - Én is.

Aljona.

- Mama! - Aljona.

Kislányom.

Annuska! Szervusz.

Gyima?

- Igen én. - Gyima.

Jó, hogy itt vagy.

Azonnal el kell vinned Aljonát a városba. Jó?

- Mama? - Mi van, angyalom?

Igaz amit a javasasszony mondott?

- Miről? - A nevemről.

Meg erről az elátkozott helyről.

Igaz.

Mind igaz.

Amikor még csecsemő voltál,

Nyuordah-ba költöztünk.

Véletlenül, nem szándékosan.

És akkor valamikor...

kezdtek gyötörni minket a sötét erők.

Eldöntöttük, Szimiir-be költözünk,

hogy megszabaduljunk az egésztől.

Mikor átkereszteltünk, azt hittük vége.

Mi történt apával?

Az apád, Jegor,

fogta és elment.

Egy szó nélkül.

Még egy évig ott laktam, aztán átköltöztem veled a városba.

Miért ment el?

Nem tudom.

Talán már a túlvilágon van.

De lehet, hogy a sötét erők elragadták.

Aljona.

Gyima a te apád.

Ő nevelt fel.

Gyima, hálát adok a sorsnak, hogy találkoztunk.

Úgy nevelted a lányunkat, mint a sajátodat.

Köszönök neked mindent.

Vigyázz a lányunkra!

Törődj vele!

Annuska!

Bocsáss meg.

Annuska, Annuska!

Mama?

Maradj csak, drágám. Mi újság?

- Még nem mentetek el? - Elromlott a komp.

Ó, tudtam.

Nézd csak, a sietségben elfelejtettem odaadni.

Add vissza anyádnak.

Köszönöm.

- Kérdezhetek valamit? - Kérdezz csak.

Léteznek gonosz lelkek?

Meg jók is.

De ha a sötét erő nyeli el, akkor a lélek itt marad.

A köztes világban.

És bántják a szeretteiket.

Az élőket...

Az mit jelent?

Elhurcolják az alvilágba.

Nem akarnak ott egyedül lenni.

És mi van a láthatatlan emberrel?

A láthatatlan ember, egy tisztátalan az alsó világból.

Számunkra nem látható, és lelkekkel táplálkozik.

Nem is tudom... Nehéz ezt elhinni.

Hiszel abban...

- hogy van lelked? - Bizonyára.

Ha neked van, akkor van másoknak is.

Minden élő embernek van lelke.

Amig van lélek, van élet is.

Mi van? Mi történt?

- Rosszat álmodtál? - Van itt valaki.

Nyugodj meg, drága, nincs itt senki.

Mindjárt, kislányom, gyújtok gyertyát.

Mi a fene?

Látod, nincs itt senki.

Tűz lelke, óvj meg minket a gonosz lelkektől.

Csak éjszakázunk itt, és holnap el is megyünk.

Légy kegyes hozzánk.

Ne félj. Ez egy régi ház. Itt minden nyikorog.

Néha még hangokat is hallani.

Feküdj kislányom, aludj.

Én itt leszek, majd őrzöm az álmodat.

Aljona!

Kelj fel, indulunk.

Megjavították a kompot.

Aljona, ne félj... Ma bevisszük Annuskát a kórházba.

Az orvosok mindent kiderítenek, és biztos meggyógyítják.

- Hiszel bennük? - Miben?

A gonosz lelkekben?

Nem is tudom.

Inkább igen, mint nem.

Félsz tőlük?

Nem félek a gonosz lelkektől, nem félek a haláltól.

Jobban félek az egyedülléttől.

Ne beszéljünk a rosszról. Mesélj magadról.

Azt mondták, Moszkvában tanulsz, művésznek.

Mindig is mondtam, hogy tehetséges vagy.

- Kirúgtak az iskolából. - Miért?

Egyre rosszabbul tanultam. Kirúgtak a lógások miatt.

Mama nem tudja.

Értem.

A barátommal bérelünk lakást.

Ahogy adódik,

hol takarítok, hol eladó vagyok.

Nem tudom, hogyan lesz tovább.

A legfontosabb, hogy ne ess kétségbe.

Hát ilyen rossz lány vagyok.

Tudd, hogy a ború után mindig derű jön.

És még valami, én...

Igen, kislányom?

- Mi volt ez? - Valami madár.

Egyáltalán semmi.

Furcsa, nem indul.

- Mi történt? - Úgy tűnik, bedöglött.

Az akkumulátor csatlakoztatva, áram nincs,

az elektromossághoz meg nem értek.

Kell lenni itt valahol egy méntelepnek. Megyek, megkeresem őket.

Úgy érted, itthagysz minket egyedül?

Jól van. Próbáljunk meg várni,

hátha jön erre valaki.

- Mit láttál? - Úgy tűnt, áll ott egy ember.

- Nincs ott senki. - Úgy tűnt.

Mama.

- Hol vagyunk? - Megyünk a városba, hogy vagy?

- Vizet. - Vizet.

Fáj? Hol fáj?

Itt... itt fáj.

Viszünk a kórházba, csak elromlott az autó.

A kórház nem segít.

- Mégis elmegyek a méntelepre. - Ne menj!

Anyád egyre rosszabbul van.

Kérek segítséget, talán van egy traktor vagy legalább egy ló.

Légy óvatos.

Minden rendben lesz. Ha jön egy autó, ha tudjátok állítsátok meg.

Menjetek el vele, Ne várjatok rám.

Nem tér vissza.

Ne mondd ezt.

Ez egy elátkozott föld.

Kislányom,

milyen rég nem beszéltünk.

Hogy megy a tanulás?

Minden rendben, mama. Minden rendben.

Akkor jó.

Jut eszembe... ezt a javasasszony adta.

Ezt itt...

ezt az amulettet apád készítette, Jegor.

Azt mondta, életem végéig vigyázni fog rám.

Vedd csak fel,

és soha ne vedd le.

Gyere ide.

- Mama! - Csitt...

Mama, félek.

- Mi ez!? - Ne félj kedvesem, ne félj.

Ne félj drágám.

Mama, félek...

Mama?

Mama!

Mama!

Az enyém!

Mama!

Te ki vagy?

Aljona. Hol vagyok?

Mit csinálsz itt?

A városba mentünk... De elromlott az autónk.

Szóval nem egyedül voltál.

Hol vannak a többiek?

Apa és anya volt velem.

Egy ideig vártunk, aztán apa elment segítségért a méntelepre.

Éjjel mama bement az erdőbe, én meg a keresésére indultam.

Honnan szerezted ezt?

A mama adta.

Az anyád neve Annuska?

Hol romlott el az autótok?

A romos kunyhónál.

Aljona, várj itt.

Most elmegyek anyádért, érted?

Ne félj. Itt senki nem fog bántani.

Annuska!

Annuska!

Hogy vagy?

Jegor?

Igen, én vagyok az.

Álmodom?

Jegor.

Miért hagytál el minket?

Azt hittem, mindenről én tehetek, ezért elmentem.

Miután a kislány jobban lett,

úgy gondoltam, ha veletek maradok, odavonzom a sötét erőket.

- Miért nem mondtál nekem semmit? - Csak még rosszabb lett volna.

- Nagyon fáj? - Kibírom.

Ó, a régi házunk.

- Még mindig áll. - Áll.

- Fáj. - Bírd ki, mindjárt ott vagyunk.

- Aljona, segíts. - Mama!

Mama, annyira féltem.

Szegénykém.

A kocsiban találtam rá.

De, hát láttam, ahogy bement az erdőbe.

Ez a... sámán, bekötötte a szemedet.

- A sámán? - A sámán.

Réges-régen élt itt egy nagy sámán, Szugun.

Halála után

a családnak három évszázadon át, háromszor újra kell temetnie.

De jött a forradalom,

a Szovjetunióban tiltottá vált a sámánizmust.

Azóta ez a föld

a gonosz lelkeké

és "elátkozott földnek" nevezik.

Mi ez? Mit rajzolsz?

Semmi különös, az erdőben láttam.

Hol láttad?

Egy leégett erdőben, nem messze az úttól.

És én egész idő alatt ezt a helyet kerestem.

Nyilván,

ő nektek is az ősötök. Ezért találtad meg.

Mikor idejöttünk hat hónapos voltál.

Akkoriban anyád...

rosszul aludt, rémálmai voltak.

Egyebet is hallott és látott.

Emlékszel?

Elekszejesz, egy öregasszony mondta egyszer, hogy

a másik partról áthajózott a láthatatlan ember a gyermekünkért.

Akkor ő feláldozta magát és meghalt...

Ha nem így lett volna, te nem lennél.

Jegor.

Ma éjjel mindenképp újra kell temetni.

Aljona megmutatja neked az utat.

Hé!

Az enyém!

Kislányom, mi van veled?

Mondd, fáj valami?

Apa.

Gyereket várok.

Hisz ez nagyszerű.

De nem vagyok biztos benne. Félek.

Ne aggódj édesem.

Mikor anyád megmondta, hogy terhes veled,

a földön...

nem akadt nálam boldogabb ember.

Aztán megérkeztél.

Megváltozott akkor az életem.

Mostantól mindig velünk leszel?

Igen, drágám, most már mindig együtt leszünk.

Ha ezen túl vagyunk, vége ennek az egésznek?

Nem tudom.

Míg a földön van folytatója Szugun nemzetségének,

ő a túlvilágról

védi ezt a földet és benneteket, a rokonait.

Bennünket hív.

Aljona!

Aljona!

Nagy sámán lesz.

Nem, a fiam nem lesz sámán!

Szugun, csak te segíthetsz nekünk...

Mindig óvni, védeni fogsz minket...

Ó, nagy sámán...

Aljona!

Apa! Itt vagyok!

Aljona, nem látlak, hol vagy!?

Kövesd a hangomat.

Megyek.

Úgy rendelte, itt temessék újra.

Szolondo...

sok időt töltöttünk együtt.

Szerencsés ló vagy.

Áldozat leszel.

De ne engem kárhoztass.

Eljött az időd.

Kész, a szertartást elvégeztük.

Menjünk, nincs itt több dolgunk.

Drágám, fontos, hogy ne nézz hátra.

Mama!

Kedvesem.

- Hogy vagy? - Minden rendben.

Apa?

Apa!

Menjünk édesem.

magyar felirat: pasanyov http://kinok55.blogspot.com