Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,069 --> 00:00:44,566
Az alsó világ gonosz erői elragadják
vagy felfalják az ember lelkét.
2
00:00:46,578 --> 00:00:51,844
Az ilyen lélek aztán
képes megtestesülni.
3
00:00:54,582 --> 00:00:58,970
Ettől elátkozottá válik.
4
00:01:00,157 --> 00:01:04,516
Az emberi lélek két alakot ölthet:
5
00:01:05,434 --> 00:01:09,538
Ha valaki életében Ajii hitét követte,
6
00:01:10,547 --> 00:01:14,185
akkor lelke Ajii-val egyesül.
7
00:01:15,570 --> 00:01:22,164
Ha valakit a gonosz kapott el,
lelke gonosszá válik.
8
00:01:22,210 --> 00:01:31,204
Az ilyen lélek, nem csak önmagát
pusztítja el, de felfalja szeretteit is.
9
00:01:33,099 --> 00:01:35,749
Ajii tanítása.
10
00:01:55,632 --> 00:01:59,824
magyar felirat: pasanyov
http://kinok55.blogspot.com
11
00:02:00,988 --> 00:02:04,254
ELÁTKOZOTTAK
Holt vidék
12
00:02:19,500 --> 00:02:23,999
Kedves utasaink, gépünk
leszállt a jakutszki repülőtéren.
13
00:02:24,000 --> 00:02:29,124
A fedélzeten a hőmérséklet +28
Celsius fok, az idő 11:20.
14
00:02:29,125 --> 00:02:30,832
Elnézést kisasszony, megkaphatom
a takarót?
15
00:02:30,833 --> 00:02:32,749
A parancsnok és legénység
elköszön önöktől.
16
00:02:32,750 --> 00:02:33,957
Igen.
17
00:02:33,958 --> 00:02:35,790
Köszönjük, hogy légitársaságunkat választották.
18
00:02:35,791 --> 00:02:38,471
Kérjük, maradjanak a helyükön,
amíg a gép teljesen meg nem áll.
19
00:02:43,077 --> 00:02:44,369
Egyébként,
20
00:02:44,833 --> 00:02:47,416
így még soha nem tűnt el...
21
00:02:50,525 --> 00:02:53,625
Aggódom érte, bármi megtörténhet.
22
00:02:54,916 --> 00:02:56,666
Lehet, hogy visszament Gyimához?
23
00:02:58,416 --> 00:02:59,874
Neked megvan Gyima száma?
24
00:03:00,795 --> 00:03:03,436
Nem, rég nem láttam.
25
00:03:03,526 --> 00:03:06,151
Anyád is azt mondta, hogy rég
nem beszélt vele.
26
00:03:08,958 --> 00:03:11,750
Na, meg is jöttünk.
27
00:03:12,458 --> 00:03:16,625
Köszönöm, hogy felhívott.
Igyekszem mielőbb megtalálni a mamát.
28
00:03:20,041 --> 00:03:21,416
Várj csak.
29
00:03:23,875 --> 00:03:25,333
Itt vannak a kulcsok.
30
00:03:26,458 --> 00:03:27,958
Nyitva hagyta a lakást.
31
00:03:28,791 --> 00:03:31,791
Bezártam az ajtót.
32
00:03:32,166 --> 00:03:34,708
Még egyszer köszönöm.
33
00:03:38,333 --> 00:03:40,958
Aljona, már három nap eltelt.
34
00:03:41,333 --> 00:03:43,832
- Szólnod kell a rendőrségnek.
- Igen, jó.
35
00:03:43,833 --> 00:03:46,016
Még egyszer köszönöm, Szveta néni,
hogy felhívott.
36
00:03:46,161 --> 00:03:47,743
Jól van, sok szerencsét!
37
00:04:49,166 --> 00:04:50,833
Mama.
38
00:07:43,916 --> 00:07:44,932
- Jónapot.
- Jónapot.
39
00:07:44,978 --> 00:07:48,377
A szomszéd vagyok a 31-es lakásból.
Ismeri az anyámat, Annát?
40
00:07:48,471 --> 00:07:50,428
Ismerem Annuskát.
41
00:07:50,555 --> 00:07:52,205
- Te vagy Aljona?
- Igen, Aljona vagyok.
42
00:07:52,254 --> 00:07:55,570
- Már befejezted a tanulást?
- Tudja, nem...
43
00:07:55,588 --> 00:07:58,054
- Gyere be, ne álljunk.
- Nem, sietek.
44
00:07:58,191 --> 00:08:02,041
Csak érdeklődnék.
Anyám három napja eltűnt.
45
00:08:02,083 --> 00:08:05,383
Nagyon aggódom.
Nem tud esetleg róla?
46
00:08:05,420 --> 00:08:06,920
Talán látott valamit.
47
00:08:07,416 --> 00:08:10,094
Hogyan?
Hogyhogy eltűnt?
48
00:08:10,250 --> 00:08:13,250
Nem, nem. Nem tudok semmit.
49
00:08:13,750 --> 00:08:17,582
Nem hallottam, nem láttam semmit.
Úgy tűnik, járt dolgozni.
50
00:08:17,583 --> 00:08:20,249
Mostanában hozzám nem nézett be.
51
00:08:20,250 --> 00:08:22,832
Jó, köszönöm, viszlát.
52
00:08:23,396 --> 00:08:26,396
Előbb-utóbb biztos előkerül.
53
00:08:40,625 --> 00:08:44,969
Szia, a 31-es lakásból vagyok,
ismered anyámat?
54
00:09:51,458 --> 00:09:53,000
Igen, tessék!
55
00:09:53,203 --> 00:09:56,588
Szervusz Gyima bácsi!
Aljona vagyok.
56
00:09:57,333 --> 00:09:59,717
Á, Aljona, szia.
57
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
Nem láttad véletlenül a mamát?
58
00:10:02,583 --> 00:10:05,406
Nem, mi van vele?
59
00:10:05,666 --> 00:10:07,333
Semmi, nem érdekes...
60
00:10:16,018 --> 00:10:18,518
Barátok? Barátnők?
61
00:10:18,666 --> 00:10:20,625
Egyik barátnő sem tudja.
62
00:10:23,125 --> 00:10:24,666
Ivott?
63
00:10:27,595 --> 00:10:29,678
Mármint alkoholt.
64
00:10:30,721 --> 00:10:32,713
Nem szokott kimaradni?
65
00:10:34,134 --> 00:10:36,217
Nem, nem iszik.
66
00:10:40,553 --> 00:10:43,303
Mert alapjában ez szokott lenni.
67
00:10:44,325 --> 00:10:48,242
Tudja, züllenek egy hetet,
aztán előkerülnek.
68
00:10:48,272 --> 00:10:52,075
A rokonság meg pánikba esik.
69
00:10:57,014 --> 00:11:00,380
Ha nem tudom mi volt rajta,
mit írjak?
70
00:11:04,396 --> 00:11:07,289
- Nem tudja?
- Tegnap repültem ide Moszkvából.
71
00:11:07,673 --> 00:11:11,402
Hát, akkor írja ami valószínüleg
lehetett rajta.
72
00:11:16,267 --> 00:11:17,367
Tehát...
73
00:11:25,756 --> 00:11:26,839
Szia, Aljona.
74
00:11:28,311 --> 00:11:30,745
Mi van a mamával? Megtaláltad?
75
00:11:32,055 --> 00:11:34,589
- Miben segíthetek?
- Mindent elintézek!
76
00:11:35,411 --> 00:11:38,153
Várj. Mondd el mi történt?
77
00:11:39,245 --> 00:11:42,786
Aljona, tudom, hogy hibáztam.
De hadd segítsek.
78
00:11:49,328 --> 00:11:50,620
Halló.
79
00:11:51,698 --> 00:11:54,698
Jónapot...
igen, én vagyok.
80
00:12:02,478 --> 00:12:04,203
Hogy megint?
81
00:12:06,411 --> 00:12:08,495
Jó, mindjárt jövök.
82
00:12:09,561 --> 00:12:10,745
Aljona!
83
00:12:35,776 --> 00:12:38,238
- Az azonosításra?
- Jónapot.
84
00:12:38,582 --> 00:12:39,707
Ide jöjjön.
85
00:14:00,650 --> 00:14:01,904
Mehet?
86
00:14:07,555 --> 00:14:09,605
- Ő az?
- Nem.
87
00:17:47,411 --> 00:17:52,245
"Segítsenek megtalálni.
Nyikolajeva, Anna Alekszejevna, 55 éves."
88
00:17:59,727 --> 00:18:03,434
"Ne legyetek negativak. Eltűnt egy ember.
Valakinek az anyja, nagymamája."
89
00:18:04,266 --> 00:18:07,466
"Az alkohol nem vezet jóra."
"Biztos a csövek alatt találják."
90
00:18:09,744 --> 00:18:13,290
"Részvétem a családnak,
remélem előkerül."
91
00:18:14,740 --> 00:18:18,420
ALJOSA: "Odarepültél? Aljona, kérlek
válaszolj! Hívj, szerelmem!"
92
00:19:35,869 --> 00:19:39,661
SZÜLETÉSI AKVI. KIVONAT "Nyikolajeva Ajiina
Jegorovna, 1996. január 29... Szimir"
93
00:19:47,200 --> 00:19:49,708
"Én, Jegor és Ajiina, 1996. 6. hó...
Szi..."
94
00:19:53,370 --> 00:19:54,453
Ajiina...
95
00:20:59,120 --> 00:21:01,786
Ismeri Szimiir falut?
96
00:21:02,245 --> 00:21:03,870
- Szimiir?
- Igen.
97
00:21:05,911 --> 00:21:07,161
Igen...
98
00:21:12,328 --> 00:21:13,328
Mi,
99
00:21:15,389 --> 00:21:21,547
legkértük a mobilszolgáltató
operátorától
100
00:21:22,870 --> 00:21:26,286
az anyja telefonjának híváslistáját.
101
00:21:28,120 --> 00:21:29,161
Tessék.
102
00:21:34,203 --> 00:21:37,203
Ellenőriztük az utolsó kimenő hívásokat.
103
00:21:38,536 --> 00:21:40,120
Ez az anyámé, ugye?
104
00:21:41,623 --> 00:21:45,790
Az utolsó hívása június 14-én volt
105
00:21:45,857 --> 00:21:47,274
13:26-kor.
106
00:21:49,597 --> 00:21:52,047
Kiderült, hogy ez egy taxis.
107
00:21:54,661 --> 00:21:55,661
Városközi.
108
00:21:57,346 --> 00:22:00,980
Elvitte az állítólagos eltűntet,
109
00:22:01,010 --> 00:22:02,526
Szimiir faluba.
110
00:22:05,154 --> 00:22:08,354
Azt mondja, nem tűnt
gyanúsnak,
111
00:22:10,286 --> 00:22:13,003
minden probléma nélkül
112
00:22:13,106 --> 00:22:15,056
odaért.
113
00:22:17,411 --> 00:22:22,723
Tehát, az anyja elment a rokonaihoz
anélkül, hogy bárkinek is szólt volna.
114
00:22:23,037 --> 00:22:27,591
- Köszönöm.
- A legtöbb esetben ez történik.
115
00:22:27,656 --> 00:22:30,556
Nemrég, itt a városban,
egy öregember tűnt el.
116
00:22:30,655 --> 00:22:33,479
Az egész város felbolydult.
Mindenhol keresték.
117
00:22:34,818 --> 00:22:36,642
És tudja hol volt?
118
00:22:37,076 --> 00:22:39,103
Az iskolai szerelménél.
119
00:22:40,536 --> 00:22:43,473
Ilyen is előfordul, de megtaláltuk...
120
00:22:43,577 --> 00:22:46,203
- Szabad?
- Igen, persze.
121
00:23:00,996 --> 00:23:02,554
Hová megy?
122
00:23:03,828 --> 00:23:06,453
- A mamához.
- Á, hogyne, persze.
123
00:23:08,370 --> 00:23:12,203
Csak aztán majd szóljon, mert
nekem le kell zárnom az aktát.
124
00:23:30,661 --> 00:23:32,770
- Halló, jónapot.
- Jónapot.
125
00:23:32,778 --> 00:23:34,803
A rendőrségtől kaptam meg a számát.
126
00:23:35,453 --> 00:23:39,478
Maga vitte el az anyámat,
Anna Nyikolajevát, Szimiirbe?
127
00:23:39,563 --> 00:23:42,763
Igen én voltam. A rendőrségnek
mindent elmondtam.
128
00:23:43,611 --> 00:23:47,796
Elvittem a faluba Tamara javasasszonyhoz
és ennyi, nem láttam többé.
129
00:23:48,036 --> 00:23:51,136
És nem megy most Szimiirbe?
El szeretnék menni.
130
00:23:51,728 --> 00:23:55,162
Nem, pont ma nem. Balesetem volt,
a garázsban állok.
131
00:23:55,370 --> 00:23:57,570
Eltart pár napig a javítás.
132
00:23:57,657 --> 00:24:02,032
Értem. Meg tudná adni egy
Szimirbe menő taxi számát?
133
00:24:02,055 --> 00:24:04,871
Nem, Szimirbe csak én járok.
134
00:24:04,954 --> 00:24:09,545
Talán holnap estére befejezem a javítást,
akkor holnapután reggel megyek.
135
00:24:09,601 --> 00:24:10,851
Előjegyezzem?
136
00:24:10,974 --> 00:24:13,711
Nem, nagyon köszönöm,
viszlát.
137
00:24:13,733 --> 00:24:17,008
Biztos? Arrafelé senki más
nem megy.
138
00:24:17,023 --> 00:24:18,023
Igen, biztos.
139
00:24:39,395 --> 00:24:42,495
- Halló, szervusz.
- Aljona?
140
00:24:43,245 --> 00:24:48,988
- Neked ugye van autód?
- Igen, a régi. Mert?
141
00:24:59,276 --> 00:25:04,428
Szimir messze van, a legfélreesőbb falu.
142
00:25:05,530 --> 00:25:08,145
Egy folyón is át kell kelni, komppal.
143
00:25:08,161 --> 00:25:10,078
Majd meglátod.
144
00:25:18,730 --> 00:25:23,236
Fáradtnak tűnsz, Aljona.
Minden rendben veled?
145
00:25:23,245 --> 00:25:24,995
ALJOSA: "Kérlek, ne tedd ezt"
146
00:26:14,745 --> 00:26:17,745
Tessék, elértük Aartikot.
147
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
Itt megállunk és hagyunk egy
kis fánkot, jó?
148
00:26:27,328 --> 00:26:29,286
Aljona?
149
00:27:01,434 --> 00:27:04,534
Emlékszel, hogy minden nyáron
horgászni mentünk?
150
00:27:05,203 --> 00:27:08,203
Egyszer fogtál egy nagy csukát, emlékszel?
151
00:27:08,254 --> 00:27:13,579
Aztán mikor kihúztad,
úgy megijedtél, hogy elfutottál.
152
00:27:15,627 --> 00:27:19,060
Figyelj, ha megtaláljuk Annuskát
153
00:27:19,661 --> 00:27:21,952
és visszajövünk a városba,
elmegyünk horgászni.
154
00:27:21,953 --> 00:27:24,577
Van egy új horgászhelyem.
155
00:27:24,578 --> 00:27:26,828
Miért meséled ezt nekem?
156
00:27:27,245 --> 00:27:31,328
- Csak eszembe jutott.
- Én semmire sem emlékszem.
157
00:27:32,245 --> 00:27:35,620
Ne már!
Még mindig neheztelsz rám?
158
00:27:37,755 --> 00:27:41,055
Hány évet éltünk együtt? Kilenc?..
159
00:27:42,229 --> 00:27:45,986
Kilenc évig voltunk egy család.
Igyekeztem jó apa lenni.
160
00:27:46,013 --> 00:27:47,546
Nem vagy az apám!
161
00:27:47,571 --> 00:27:51,075
Tudom, hogy nem én vagyok
az igazi apád.
162
00:27:52,828 --> 00:27:56,751
Igyekeztem az apád lenni,
apának szólítottál.
163
00:27:58,334 --> 00:28:00,658
Mindig támogattalak.
164
00:28:00,769 --> 00:28:02,018
Emlékszel?
165
00:28:02,249 --> 00:28:07,592
Mikor az anyáddal veszekedtél,
mindig a te pártodat fogtam.
166
00:28:07,612 --> 00:28:11,962
Jártam a rendezvényekre
mindenféle versenyeidre.
167
00:28:12,081 --> 00:28:14,264
Igyekeztem mindig segíteni.
168
00:28:19,139 --> 00:28:22,192
Normális családot szeretnék.
169
00:28:23,459 --> 00:28:27,418
Veletek, mint régen.
Együtt élni.
170
00:28:28,697 --> 00:28:31,897
Aljona, én szeretlek titeket.
171
00:28:34,037 --> 00:28:35,949
Mehetnénk már?
172
00:29:13,620 --> 00:29:15,495
Hallod?
173
00:29:16,078 --> 00:29:17,203
Mit?
174
00:29:18,328 --> 00:29:20,161
Nincs semmi zaj.
175
00:29:21,995 --> 00:29:23,828
Itt még a madarak se énekelnek.
176
00:29:24,828 --> 00:29:26,286
Furcsa, nem?
177
00:29:27,763 --> 00:29:29,771
Mintha halott föld lenne.
178
00:29:31,452 --> 00:29:34,552
Csak ezek a vérszívók vannak.
179
00:30:14,370 --> 00:30:16,703
Aljona, indulunk.
180
00:30:36,328 --> 00:30:39,900
Feljebb, azt mondják, geológusok
dolgoznak.
181
00:30:41,219 --> 00:30:44,318
Látod, milyen koszos lett a folyó.
182
00:30:44,495 --> 00:30:48,120
Régen kristálytiszta volt.
183
00:30:53,370 --> 00:30:54,536
Megérkeztünk.
184
00:30:54,658 --> 00:30:57,450
A révész azt mondta, ez a
javasasszony háza.
185
00:30:57,897 --> 00:31:01,089
- Menjek be veled?
- Ne, majd én.
186
00:31:01,165 --> 00:31:03,071
Jó, várok.
187
00:31:21,509 --> 00:31:24,014
- Jónapot!
- Szervusz.
188
00:31:24,911 --> 00:31:26,953
Nyikolajeva Anna itt van?
189
00:31:27,828 --> 00:31:30,995
- Drágám, ki vagy te?
- A lánya vagyok.
190
00:31:32,370 --> 00:31:35,911
Tényleg, hogy megnőttél...
191
00:31:36,453 --> 00:31:39,786
Gyere be, én Tamara vagyok.
192
00:31:51,036 --> 00:31:52,370
Mama!
193
00:31:53,099 --> 00:31:54,457
Mama!
194
00:31:56,245 --> 00:31:57,570
Mama?
195
00:32:00,953 --> 00:32:02,370
Mi van vele?
196
00:32:03,078 --> 00:32:06,078
Egy gonosz lélek gyötri.
197
00:32:07,453 --> 00:32:09,203
Gonosz lélek?
198
00:32:11,443 --> 00:32:14,543
Megteszem amit tudok
199
00:32:15,286 --> 00:32:18,636
de a gonosz lélek nem eresztii.
200
00:32:20,313 --> 00:32:24,095
Néha magához tér.
201
00:32:25,286 --> 00:32:30,344
Napok óta próbálok
segíteni, de nem sikerül.
202
00:32:32,536 --> 00:32:37,482
Tudod, hogy a szüleid régen
itt éltek?
203
00:32:38,242 --> 00:32:43,211
Egy Nyuordah nevű alaszban éltek.
204
00:32:44,286 --> 00:32:47,078
Három évesen nagyon
megbetegedtél.
205
00:32:47,894 --> 00:32:50,905
És segítségért fordultak hozzám.
206
00:32:53,369 --> 00:32:58,510
Rájöttem, hogy a gonosz lelkek
el akarják venni a lelkedet.
207
00:32:58,883 --> 00:33:01,391
Tisztító szertartást végeztem.
208
00:33:02,078 --> 00:33:07,480
Azt tanácsoltam a szüleidnek,
adjanak neked új nevet.
209
00:33:07,536 --> 00:33:10,810
Utána gyorsan felépültél.
210
00:33:11,787 --> 00:33:14,863
És azt hittem, ezzel vége is.
211
00:33:15,863 --> 00:33:17,080
Ánya?
212
00:33:17,661 --> 00:33:20,069
Köszönet a segítségért, de most
hazamegyünk.
213
00:33:20,141 --> 00:33:22,516
- Hová?
- A városba. Segítenél?
214
00:33:23,045 --> 00:33:24,279
Igyekezzünk!
215
00:33:25,370 --> 00:33:28,541
- Mi van vele?
- Kórházba kell vinni.
216
00:33:30,405 --> 00:33:31,505
Annuska!
217
00:33:33,911 --> 00:33:34,911
Óvatosan.
218
00:33:39,890 --> 00:33:43,390
- Már közel van.
- Kicsoda?
219
00:33:43,834 --> 00:33:47,034
- A láthatatlan ember.
- Értem, viszlát!
220
00:33:52,995 --> 00:33:57,978
Mi történt vele?
Úgy tűnik, nagyon gyenge.
221
00:33:58,099 --> 00:34:01,099
Nem tudom, nekem nem mondott semmit.
222
00:34:16,585 --> 00:34:20,685
- Mit mond a javasasszony?
- Valami gonosz lelkekről beszél.
223
00:34:20,759 --> 00:34:24,153
- És?
- Nem tudom, menjünk már!
224
00:34:24,679 --> 00:34:25,879
Jó.
225
00:34:59,269 --> 00:35:02,629
- Megyek, megkérdezem a kompot.
- Jó.
226
00:35:19,803 --> 00:35:21,137
Mama!
227
00:35:23,419 --> 00:35:24,644
Mama!
228
00:35:59,321 --> 00:36:01,313
A folyónk haldoklik.
229
00:36:02,370 --> 00:36:04,986
Már nem véd meg minket.
230
00:36:06,941 --> 00:36:09,141
A fiatalok megbetegednek.
231
00:36:12,344 --> 00:36:14,685
Mindenki elmegy innen.
232
00:36:15,978 --> 00:36:19,248
A sötét erők megerősödtek.
233
00:36:23,270 --> 00:36:24,661
Aljona?
234
00:36:25,196 --> 00:36:28,824
- Mama!
- Te mit csinálsz itt!?
235
00:36:29,151 --> 00:36:31,168
- Érted jöttem.
- Nem!
236
00:36:31,267 --> 00:36:32,966
Menj innen gyorsan!
237
00:36:33,065 --> 00:36:35,565
- Miért? Rögtön megyünk a városba!
- Nem! Menj el!
238
00:36:35,698 --> 00:36:38,898
Én nem megyek sehová!
Nekem mindegy...
239
00:36:39,786 --> 00:36:41,611
... mindenhol megtalálnak.
240
00:36:41,745 --> 00:36:45,619
Kik? A gonosz lelkek? Mama,
hagyd abba, azok nincsenek!
241
00:36:45,620 --> 00:36:49,036
Emberek vannak, te, én,
minden rendben lesz.
242
00:36:50,634 --> 00:36:51,834
Mama.
243
00:36:52,878 --> 00:36:54,078
Mama!
244
00:37:07,974 --> 00:37:12,126
- Most a komp is elromlott.
- Minél előbb el kell mennünk innen.
245
00:37:12,661 --> 00:37:16,078
- Miből gondolod?
- Olyan furcsa hely ez itt.
246
00:37:17,286 --> 00:37:20,620
Nyugalom. Nézz rám.
Mi a baj?
247
00:37:22,620 --> 00:37:24,870
- Mi van, ha igaz?
- Micsoda?
248
00:37:26,161 --> 00:37:31,332
Hát ez. A gonosz lelkek, a mindenféle
tisztátalan hülyeség...
249
00:37:31,927 --> 00:37:35,376
Figyelj. Most elmegyünk a nagyapám
házába.
250
00:37:35,442 --> 00:37:38,642
Ott éjszakázunk, és holnap
reggel elindulunk. Jó?
251
00:38:16,578 --> 00:38:18,903
Tessék, drága,
igyál egy kis teát.
252
00:38:29,105 --> 00:38:32,330
- Nemrég volt egy rémálmom.
- Mikor elaludtál az úton?
253
00:38:32,910 --> 00:38:35,052
Nem, a városban.
254
00:38:39,142 --> 00:38:40,534
Az álomban...
255
00:38:41,420 --> 00:38:43,620
az ágyam egy tóban áll.
256
00:38:44,036 --> 00:38:47,636
Ott állok, és egy csónak úszik hozzám.
257
00:38:47,797 --> 00:38:49,147
Üres.
258
00:38:50,120 --> 00:38:53,320
Ma is láttam egy csónakot,
ami...
259
00:38:53,911 --> 00:38:56,411
- ... üres volt.
- Ez a fáradtságtól van.
260
00:38:56,472 --> 00:38:58,755
Mindenfélét képzelődsz.
261
00:39:00,061 --> 00:39:02,850
Ez a hely tényleg különös.
262
00:39:03,285 --> 00:39:06,785
Ne félj kicsim,
én itt vagyok.
263
00:39:09,953 --> 00:39:12,953
- A mama miatt félek.
- Én is.
264
00:39:14,120 --> 00:39:15,411
Aljona.
265
00:39:16,078 --> 00:39:18,370
- Mama!
- Aljona.
266
00:39:19,563 --> 00:39:21,072
Kislányom.
267
00:39:21,392 --> 00:39:23,967
Annuska!
Szervusz.
268
00:39:26,784 --> 00:39:27,926
Gyima?
269
00:39:29,336 --> 00:39:31,839
- Igen én.
- Gyima.
270
00:39:34,111 --> 00:39:36,936
Jó, hogy itt vagy.
271
00:39:37,025 --> 00:39:42,009
Azonnal el kell vinned Aljonát
a városba. Jó?
272
00:39:42,161 --> 00:39:45,161
- Mama?
- Mi van, angyalom?
273
00:39:45,828 --> 00:39:48,328
Igaz amit a javasasszony
mondott?
274
00:39:49,611 --> 00:39:52,953
- Miről?
- A nevemről.
275
00:39:53,010 --> 00:39:55,141
Meg erről az elátkozott helyről.
276
00:39:57,370 --> 00:39:58,620
Igaz.
277
00:39:59,646 --> 00:40:01,146
Mind igaz.
278
00:40:04,328 --> 00:40:07,633
Amikor még csecsemő voltál,
279
00:40:08,910 --> 00:40:11,352
Nyuordah-ba költöztünk.
280
00:40:11,466 --> 00:40:14,433
Véletlenül, nem szándékosan.
281
00:40:16,843 --> 00:40:18,835
És akkor valamikor...
282
00:40:20,745 --> 00:40:23,745
kezdtek gyötörni minket a sötét erők.
283
00:40:25,953 --> 00:40:30,578
Eldöntöttük, Szimiir-be költözünk,
284
00:40:30,639 --> 00:40:33,136
hogy megszabaduljunk az egésztől.
285
00:40:33,457 --> 00:40:38,508
Mikor átkereszteltünk,
azt hittük vége.
286
00:40:41,078 --> 00:40:42,953
Mi történt apával?
287
00:40:46,244 --> 00:40:49,244
Az apád, Jegor,
288
00:40:50,453 --> 00:40:52,453
fogta és elment.
289
00:40:53,911 --> 00:40:55,889
Egy szó nélkül.
290
00:40:58,120 --> 00:41:03,920
Még egy évig ott laktam,
aztán átköltöztem veled a városba.
291
00:41:05,645 --> 00:41:07,120
Miért ment el?
292
00:41:08,944 --> 00:41:10,294
Nem tudom.
293
00:41:12,203 --> 00:41:15,554
Talán már a túlvilágon van.
294
00:41:17,191 --> 00:41:22,560
De lehet, hogy a sötét erők
elragadták.
295
00:41:28,167 --> 00:41:29,309
Aljona.
296
00:41:31,890 --> 00:41:34,115
Gyima a te apád.
297
00:41:35,370 --> 00:41:37,286
Ő nevelt fel.
298
00:41:41,181 --> 00:41:46,647
Gyima, hálát adok a sorsnak,
hogy találkoztunk.
299
00:41:49,069 --> 00:41:54,144
Úgy nevelted a lányunkat,
mint a sajátodat.
300
00:41:54,953 --> 00:41:57,161
Köszönök neked mindent.
301
00:41:58,975 --> 00:42:03,442
Vigyázz a lányunkra!
302
00:42:05,033 --> 00:42:06,233
Törődj vele!
303
00:42:08,478 --> 00:42:09,911
Annuska!
304
00:42:12,264 --> 00:42:14,048
Bocsáss meg.
305
00:42:15,176 --> 00:42:18,176
Annuska, Annuska!
306
00:42:19,161 --> 00:42:20,552
Mama?
307
00:42:39,286 --> 00:42:43,486
Maradj csak, drágám.
Mi újság?
308
00:42:43,620 --> 00:42:46,820
- Még nem mentetek el?
- Elromlott a komp.
309
00:42:47,203 --> 00:42:49,420
Ó, tudtam.
310
00:42:49,661 --> 00:42:53,804
Nézd csak, a sietségben
elfelejtettem odaadni.
311
00:42:53,995 --> 00:42:56,179
Add vissza anyádnak.
312
00:42:56,745 --> 00:42:57,953
Köszönöm.
313
00:43:00,189 --> 00:43:02,737
- Kérdezhetek valamit?
- Kérdezz csak.
314
00:43:04,039 --> 00:43:07,139
Léteznek gonosz lelkek?
315
00:43:08,036 --> 00:43:10,134
Meg jók is.
316
00:43:11,156 --> 00:43:16,681
De ha a sötét erő nyeli el,
akkor a lélek itt marad.
317
00:43:17,661 --> 00:43:19,614
A köztes világban.
318
00:43:20,203 --> 00:43:23,127
És bántják a szeretteiket.
319
00:43:23,495 --> 00:43:24,995
Az élőket...
320
00:43:25,745 --> 00:43:26,870
Az mit jelent?
321
00:43:27,744 --> 00:43:30,577
Elhurcolják az alvilágba.
322
00:43:30,839 --> 00:43:34,038
Nem akarnak ott egyedül lenni.
323
00:43:34,203 --> 00:43:37,036
És mi van a láthatatlan emberrel?
324
00:43:38,322 --> 00:43:43,254
A láthatatlan ember, egy tisztátalan
az alsó világból.
325
00:43:43,652 --> 00:43:48,102
Számunkra nem látható, és
lelkekkel táplálkozik.
326
00:43:49,953 --> 00:43:53,295
Nem is tudom...
Nehéz ezt elhinni.
327
00:43:54,419 --> 00:43:56,045
Hiszel abban...
328
00:43:57,084 --> 00:43:59,983
- hogy van lelked?
- Bizonyára.
329
00:44:01,416 --> 00:44:05,200
Ha neked van, akkor van
másoknak is.
330
00:44:05,288 --> 00:44:09,599
Minden élő embernek van lelke.
331
00:44:10,536 --> 00:44:14,756
Amig van lélek, van élet is.
332
00:44:58,154 --> 00:45:00,133
Mi van?
Mi történt?
333
00:45:02,544 --> 00:45:05,145
- Rosszat álmodtál?
- Van itt valaki.
334
00:45:10,330 --> 00:45:13,170
Nyugodj meg, drága,
nincs itt senki.
335
00:45:18,882 --> 00:45:22,082
Mindjárt, kislányom, gyújtok gyertyát.
336
00:45:35,311 --> 00:45:36,986
Mi a fene?
337
00:45:49,709 --> 00:45:52,809
Látod, nincs itt senki.
338
00:46:01,180 --> 00:46:05,255
Tűz lelke, óvj meg minket
a gonosz lelkektől.
339
00:46:05,392 --> 00:46:08,816
Csak éjszakázunk itt, és holnap
el is megyünk.
340
00:46:08,983 --> 00:46:11,368
Légy kegyes hozzánk.
341
00:46:14,686 --> 00:46:20,042
Ne félj. Ez egy régi ház.
Itt minden nyikorog.
342
00:46:20,703 --> 00:46:23,745
Néha még hangokat is hallani.
343
00:46:25,078 --> 00:46:27,620
Feküdj kislányom, aludj.
344
00:46:27,767 --> 00:46:31,489
Én itt leszek, majd őrzöm
az álmodat.
345
00:46:55,025 --> 00:46:56,341
Aljona!
346
00:46:57,445 --> 00:47:00,186
Kelj fel, indulunk.
347
00:47:01,075 --> 00:47:02,650
Megjavították a kompot.
348
00:47:20,492 --> 00:47:24,092
Aljona, ne félj...
Ma bevisszük Annuskát a kórházba.
349
00:47:24,610 --> 00:47:27,810
Az orvosok mindent kiderítenek,
és biztos meggyógyítják.
350
00:47:30,757 --> 00:47:32,541
- Hiszel bennük?
- Miben?
351
00:47:33,703 --> 00:47:34,703
A gonosz lelkekben?
352
00:47:35,740 --> 00:47:36,982
Nem is tudom.
353
00:47:40,130 --> 00:47:42,039
Inkább igen, mint nem.
354
00:47:43,036 --> 00:47:44,411
Félsz tőlük?
355
00:47:45,796 --> 00:47:49,598
Nem félek a gonosz lelkektől,
nem félek a haláltól.
356
00:47:50,253 --> 00:47:53,240
Jobban félek az egyedülléttől.
357
00:47:54,207 --> 00:47:57,869
Ne beszéljünk a rosszról.
Mesélj magadról.
358
00:47:58,078 --> 00:48:01,119
Azt mondták, Moszkvában tanulsz,
művésznek.
359
00:48:01,922 --> 00:48:04,812
Mindig is mondtam, hogy
tehetséges vagy.
360
00:48:04,953 --> 00:48:08,620
- Kirúgtak az iskolából.
- Miért?
361
00:48:09,525 --> 00:48:13,935
Egyre rosszabbul tanultam.
Kirúgtak a lógások miatt.
362
00:48:14,261 --> 00:48:16,245
Mama nem tudja.
363
00:48:17,495 --> 00:48:18,578
Értem.
364
00:48:19,370 --> 00:48:23,272
A barátommal bérelünk lakást.
365
00:48:23,733 --> 00:48:25,349
Ahogy adódik,
366
00:48:25,646 --> 00:48:28,739
hol takarítok, hol eladó vagyok.
367
00:48:29,112 --> 00:48:32,013
Nem tudom, hogyan lesz tovább.
368
00:48:33,669 --> 00:48:36,155
A legfontosabb, hogy ne ess kétségbe.
369
00:48:36,907 --> 00:48:39,375
Hát ilyen rossz lány vagyok.
370
00:48:40,639 --> 00:48:45,306
Tudd, hogy a ború után
mindig derű jön.
371
00:48:46,444 --> 00:48:48,185
És még valami, én...
372
00:48:50,046 --> 00:48:51,854
Igen, kislányom?
373
00:48:55,120 --> 00:48:57,995
- Mi volt ez?
- Valami madár.
374
00:49:05,846 --> 00:49:07,329
Egyáltalán semmi.
375
00:49:09,048 --> 00:49:11,165
Furcsa, nem indul.
376
00:49:38,620 --> 00:49:41,161
- Mi történt?
- Úgy tűnik, bedöglött.
377
00:49:41,961 --> 00:49:44,961
Az akkumulátor csatlakoztatva,
áram nincs,
378
00:49:45,036 --> 00:49:48,036
az elektromossághoz meg nem értek.
379
00:49:58,610 --> 00:50:02,710
Kell lenni itt valahol egy méntelepnek.
Megyek, megkeresem őket.
380
00:50:03,769 --> 00:50:07,552
Úgy érted, itthagysz minket egyedül?
381
00:50:17,601 --> 00:50:20,859
Jól van.
Próbáljunk meg várni,
382
00:50:21,355 --> 00:50:23,497
hátha jön erre valaki.
383
00:50:52,790 --> 00:50:55,990
- Mit láttál?
- Úgy tűnt, áll ott egy ember.
384
00:50:56,922 --> 00:51:00,122
- Nincs ott senki.
- Úgy tűnt.
385
00:51:02,842 --> 00:51:04,042
Mama.
386
00:51:04,746 --> 00:51:08,915
- Hol vagyunk?
- Megyünk a városba, hogy vagy?
387
00:51:10,932 --> 00:51:12,715
- Vizet.
- Vizet.
388
00:51:27,828 --> 00:51:30,953
Fáj?
Hol fáj?
389
00:51:31,620 --> 00:51:33,509
Itt... itt fáj.
390
00:51:34,170 --> 00:51:37,870
Viszünk a kórházba,
csak elromlott az autó.
391
00:51:39,953 --> 00:51:43,728
A kórház nem segít.
392
00:51:43,807 --> 00:51:46,907
- Mégis elmegyek a méntelepre.
- Ne menj!
393
00:51:49,668 --> 00:51:51,625
Anyád egyre rosszabbul van.
394
00:51:52,106 --> 00:51:56,773
Kérek segítséget, talán van egy
traktor vagy legalább egy ló.
395
00:51:56,851 --> 00:51:58,218
Légy óvatos.
396
00:51:59,828 --> 00:52:04,540
Minden rendben lesz. Ha jön egy autó,
ha tudjátok állítsátok meg.
397
00:52:05,472 --> 00:52:07,605
Menjetek el vele,
Ne várjatok rám.
398
00:52:17,901 --> 00:52:19,709
Nem tér vissza.
399
00:52:22,234 --> 00:52:23,725
Ne mondd ezt.
400
00:52:25,002 --> 00:52:27,327
Ez egy elátkozott föld.
401
00:52:40,537 --> 00:52:41,537
Kislányom,
402
00:52:43,645 --> 00:52:46,178
milyen rég nem beszéltünk.
403
00:52:47,388 --> 00:52:48,963
Hogy megy a tanulás?
404
00:52:50,379 --> 00:52:52,579
Minden rendben, mama.
Minden rendben.
405
00:52:53,213 --> 00:52:54,788
Akkor jó.
406
00:52:55,620 --> 00:53:00,895
Jut eszembe...
ezt a javasasszony adta.
407
00:53:02,325 --> 00:53:03,650
Ezt itt...
408
00:53:04,677 --> 00:53:09,318
ezt az amulettet apád
készítette, Jegor.
409
00:53:10,820 --> 00:53:15,253
Azt mondta, életem végéig
vigyázni fog rám.
410
00:53:16,351 --> 00:53:18,593
Vedd csak fel,
411
00:53:19,129 --> 00:53:21,010
és soha ne vedd le.
412
00:53:22,490 --> 00:53:23,690
Gyere ide.
413
00:53:32,910 --> 00:53:35,068
- Mama!
- Csitt...
414
00:53:38,328 --> 00:53:40,609
Mama, félek.
415
00:53:44,722 --> 00:53:48,230
- Mi ez!?
- Ne félj kedvesem, ne félj.
416
00:53:51,786 --> 00:53:54,203
Ne félj drágám.
417
00:54:00,022 --> 00:54:01,722
Mama, félek...
418
00:54:31,847 --> 00:54:33,047
Mama?
419
00:54:41,297 --> 00:54:42,497
Mama!
420
00:55:00,661 --> 00:55:02,036
Mama!
421
00:57:05,602 --> 00:57:08,802
Az enyém!
422
00:57:19,057 --> 00:57:20,966
Mama!
423
00:58:41,120 --> 00:58:42,370
Te ki vagy?
424
00:58:43,524 --> 00:58:46,524
Aljona. Hol vagyok?
425
00:58:47,453 --> 00:58:49,353
Mit csinálsz itt?
426
00:58:49,778 --> 00:58:53,433
A városba mentünk...
De elromlott az autónk.
427
00:58:54,282 --> 00:58:56,681
Szóval nem egyedül voltál.
428
00:58:56,709 --> 00:58:58,301
Hol vannak a többiek?
429
00:58:58,473 --> 00:59:00,923
Apa és anya volt velem.
430
00:59:01,396 --> 00:59:05,075
Egy ideig vártunk, aztán apa elment
segítségért a méntelepre.
431
00:59:05,286 --> 00:59:09,113
Éjjel mama bement az erdőbe,
én meg a keresésére indultam.
432
00:59:13,219 --> 00:59:15,561
Honnan szerezted ezt?
433
00:59:16,678 --> 00:59:18,319
A mama adta.
434
00:59:29,001 --> 00:59:32,992
Az anyád neve Annuska?
435
00:59:39,842 --> 00:59:42,250
Hol romlott el az autótok?
436
00:59:43,514 --> 00:59:45,589
A romos kunyhónál.
437
00:59:48,742 --> 00:59:50,709
Aljona, várj itt.
438
00:59:52,401 --> 00:59:55,418
Most elmegyek anyádért, érted?
439
00:59:59,786 --> 01:00:02,786
Ne félj.
Itt senki nem fog bántani.
440
01:01:11,495 --> 01:01:12,695
Annuska!
441
01:01:13,243 --> 01:01:14,443
Annuska!
442
01:01:15,985 --> 01:01:17,185
Hogy vagy?
443
01:01:21,512 --> 01:01:22,837
Jegor?
444
01:01:25,287 --> 01:01:26,712
Igen, én vagyok az.
445
01:01:27,882 --> 01:01:29,499
Álmodom?
446
01:01:42,288 --> 01:01:43,388
Jegor.
447
01:01:44,037 --> 01:01:46,279
Miért hagytál el minket?
448
01:01:47,872 --> 01:01:51,733
Azt hittem, mindenről én tehetek,
ezért elmentem.
449
01:01:51,932 --> 01:01:54,166
Miután a kislány jobban lett,
450
01:01:55,423 --> 01:02:00,856
úgy gondoltam, ha veletek maradok,
odavonzom a sötét erőket.
451
01:02:01,169 --> 01:02:06,102
- Miért nem mondtál nekem semmit?
- Csak még rosszabb lett volna.
452
01:02:19,797 --> 01:02:23,389
- Nagyon fáj?
- Kibírom.
453
01:02:24,014 --> 01:02:27,464
Ó, a régi házunk.
454
01:02:28,578 --> 01:02:31,578
- Még mindig áll.
- Áll.
455
01:02:37,536 --> 01:02:40,495
- Fáj.
- Bírd ki, mindjárt ott vagyunk.
456
01:02:43,120 --> 01:02:45,495
- Aljona, segíts.
- Mama!
457
01:02:46,719 --> 01:02:49,668
Mama, annyira féltem.
458
01:02:50,578 --> 01:02:52,011
Szegénykém.
459
01:02:52,076 --> 01:02:53,961
A kocsiban találtam rá.
460
01:02:54,729 --> 01:02:58,206
De, hát láttam, ahogy
bement az erdőbe.
461
01:02:58,671 --> 01:03:03,435
Ez a... sámán,
bekötötte a szemedet.
462
01:03:03,745 --> 01:03:05,870
- A sámán?
- A sámán.
463
01:03:08,085 --> 01:03:12,560
Réges-régen élt itt egy
nagy sámán, Szugun.
464
01:03:13,007 --> 01:03:14,635
Halála után
465
01:03:14,762 --> 01:03:19,466
a családnak három évszázadon át,
háromszor újra kell temetnie.
466
01:03:19,620 --> 01:03:21,678
De jött a forradalom,
467
01:03:22,015 --> 01:03:25,840
a Szovjetunióban tiltottá vált
a sámánizmust.
468
01:03:27,036 --> 01:03:28,495
Azóta ez a föld
469
01:03:30,578 --> 01:03:34,786
a gonosz lelkeké
470
01:03:35,703 --> 01:03:37,495
és "elátkozott földnek" nevezik.
471
01:03:41,370 --> 01:03:43,453
Mi ez? Mit rajzolsz?
472
01:03:45,036 --> 01:03:47,035
Semmi különös, az erdőben láttam.
473
01:03:47,757 --> 01:03:49,666
Hol láttad?
474
01:03:50,126 --> 01:03:53,283
Egy leégett erdőben,
nem messze az úttól.
475
01:03:55,607 --> 01:04:01,380
És én egész idő alatt ezt a
helyet kerestem.
476
01:04:06,490 --> 01:04:07,631
Nyilván,
477
01:04:09,828 --> 01:04:15,144
ő nektek is az ősötök.
Ezért találtad meg.
478
01:04:16,578 --> 01:04:19,578
Mikor idejöttünk hat hónapos
voltál.
479
01:04:21,547 --> 01:04:24,747
Akkoriban anyád...
480
01:04:25,376 --> 01:04:28,034
rosszul aludt, rémálmai voltak.
481
01:04:29,036 --> 01:04:31,286
Egyebet is hallott és látott.
482
01:04:32,836 --> 01:04:33,836
Emlékszel?
483
01:04:36,078 --> 01:04:40,078
Elekszejesz, egy öregasszony
mondta egyszer, hogy
484
01:04:40,661 --> 01:04:44,597
a másik partról áthajózott a láthatatlan
ember a gyermekünkért.
485
01:04:45,607 --> 01:04:50,266
Akkor ő feláldozta magát és meghalt...
486
01:04:50,995 --> 01:04:54,427
Ha nem így lett volna,
te nem lennél.
487
01:04:54,828 --> 01:04:56,078
Jegor.
488
01:04:57,395 --> 01:05:00,870
Ma éjjel mindenképp újra kell temetni.
489
01:05:02,642 --> 01:05:04,634
Aljona megmutatja neked az utat.
490
01:06:39,120 --> 01:06:40,286
Hé!
491
01:07:21,911 --> 01:07:24,911
Az enyém!
492
01:07:52,328 --> 01:07:54,286
Kislányom, mi van veled?
493
01:07:54,995 --> 01:07:57,370
Mondd, fáj valami?
494
01:07:59,120 --> 01:08:00,120
Apa.
495
01:08:02,757 --> 01:08:04,582
Gyereket várok.
496
01:08:07,870 --> 01:08:09,286
Hisz ez nagyszerű.
497
01:08:11,120 --> 01:08:14,120
De nem vagyok biztos benne.
Félek.
498
01:08:15,870 --> 01:08:17,303
Ne aggódj édesem.
499
01:08:18,116 --> 01:08:22,316
Mikor anyád megmondta, hogy
terhes veled,
500
01:08:23,043 --> 01:08:24,676
a földön...
501
01:08:26,175 --> 01:08:28,774
nem akadt nálam boldogabb ember.
502
01:08:29,286 --> 01:08:30,870
Aztán megérkeztél.
503
01:08:33,565 --> 01:08:35,373
Megváltozott akkor az életem.
504
01:08:36,505 --> 01:08:39,705
Mostantól mindig velünk leszel?
505
01:08:44,054 --> 01:08:47,505
Igen, drágám, most már mindig
együtt leszünk.
506
01:08:50,036 --> 01:08:53,036
Ha ezen túl vagyunk, vége ennek
az egésznek?
507
01:08:55,286 --> 01:08:56,370
Nem tudom.
508
01:08:58,728 --> 01:09:01,810
Míg a földön van folytatója
Szugun nemzetségének,
509
01:09:01,911 --> 01:09:03,495
ő a túlvilágról
510
01:09:03,858 --> 01:09:09,417
védi ezt a földet
és benneteket, a rokonait.
511
01:09:16,621 --> 01:09:19,030
Bennünket hív.
512
01:10:40,128 --> 01:10:41,328
Aljona!
513
01:10:43,562 --> 01:10:44,845
Aljona!
514
01:11:25,411 --> 01:11:28,614
Nagy sámán lesz.
515
01:11:30,953 --> 01:11:35,574
Nem, a fiam nem lesz sámán!
516
01:11:37,493 --> 01:11:42,107
Szugun, csak te segíthetsz nekünk...
517
01:11:46,161 --> 01:11:51,345
Mindig óvni, védeni fogsz minket...
518
01:11:57,911 --> 01:12:02,211
Ó, nagy sámán...
519
01:12:11,838 --> 01:12:13,296
Aljona!
520
01:12:13,643 --> 01:12:16,135
Apa! Itt vagyok!
521
01:12:18,444 --> 01:12:22,044
Aljona, nem látlak, hol vagy!?
522
01:12:23,286 --> 01:12:25,453
Kövesd a hangomat.
523
01:12:28,203 --> 01:12:29,203
Megyek.
524
01:12:45,684 --> 01:12:47,867
Úgy rendelte, itt temessék újra.
525
01:13:00,005 --> 01:13:01,438
Szolondo...
526
01:13:05,870 --> 01:13:08,203
sok időt töltöttünk együtt.
527
01:13:09,245 --> 01:13:10,870
Szerencsés ló vagy.
528
01:13:11,541 --> 01:13:13,432
Áldozat leszel.
529
01:13:13,553 --> 01:13:15,628
De ne engem kárhoztass.
530
01:13:18,578 --> 01:13:20,661
Eljött az időd.
531
01:18:49,046 --> 01:18:51,205
Kész, a szertartást elvégeztük.
532
01:18:51,886 --> 01:18:55,229
Menjünk, nincs itt több dolgunk.
533
01:19:00,703 --> 01:19:04,286
Drágám, fontos, hogy
ne nézz hátra.
534
01:19:41,788 --> 01:19:42,988
Mama!
535
01:19:51,597 --> 01:19:53,089
Kedvesem.
536
01:19:55,977 --> 01:19:58,802
- Hogy vagy?
- Minden rendben.
537
01:20:05,815 --> 01:20:07,015
Apa?
538
01:20:13,227 --> 01:20:14,468
Apa!
539
01:21:11,282 --> 01:21:12,691
Menjünk édesem.
540
01:21:52,375 --> 01:21:55,069
magyar felirat: pasanyov
http://kinok55.blogspot.com
38064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof