Original subtitles

对不起,对了,是不是拍到我了

行不行,我该没问题的

该说什么好呢,入球了

关了灯吗？

大和…

这时候你举什么哑铃 什么

他们在做什么 在做访问

有个深夜播出的体育节目

你是说真的吗？那要尽量抢镜头

你省省,人家又不是访问你

快点去换衣服 里中先生认为

冰曲是一种怎样的运动呢？

棒球或者足球的职业化计划

现在实行,会不会晚了一点？

这个计划是不是晚了我倒不知道

对了,我平日挺喜欢吃柚子,你呢

你喜欢吃些什么,那你呢

不好意思 休息一会,先过来

别这样,阿晴,访问是为公司

大和

集合 是…

不行,比赛要开始了

好了…怕了你,说就说

这个世界我最…

最爱的是你的宝贝 快点…

对我来说,冰曲就是…你叫什么名

你几岁了,你紧张的样子很可爱

大家加油 是…

输了大家会不会高兴 不…

开不开心 不…

输了睡得着吗 不…

那要赢比赛了 是…

我们一定要赢 赢…

赢…

我们是蓝蠍子队

加油…

阿晴…

那里有位子

不好意思,可以坐在这里吗

谢谢 好像还未开始

那就好了

亚树呢？ 来了…

在哪里 亚树,你干什么

快点,这里…

小心…

你怎么搞的,这么晚

先坐下 外面有很多人

出场了

阿晴

加油…

阿晴…

女人真是很吵

因为女人是花

在这个大地

伸展她们强而有力的根

充满着生命力,很可爱地生长

大家关心花的话,就会关心天气

今天外面下雨

但是明天的天气会很好

所以大家都一定会集中看着我

好,各位,开始

我就是一个太阳

光说没有用

准备好了吗？开始

也许吧,真舒服

友则…你看看

请你说我不在

来不及了,她看到你了

来了… 来就来

你是不是结识了别的女孩

怎么会,当然不是

还是跟人家说清楚 说清楚？

清清楚楚 其实你没什么不好

也不见得有什么好

只是我…应该怎么说呢

他玩腻了你 阿晴

别这样…这样会打疼你的手

来…先喝口水,冷静点…

干杯… 去死吧,混蛋

阿晴 比赏你一记耳光好

我救了你 先擦一擦

真的很少人会找上门来

因为我一开始就跟人家说清楚

说什么 说清楚是玩

大家都不可以对这段感情认真

你这么说,那女孩还会理你吗？

多数都会

阿晴前辈你真厉害 什么厉害

他只是结识些不三不四的女孩

好女孩怎么会这样

那你猜错了,总之说清楚一定行

不用硬撑了

没有… 有…

我们赌一把吧 好

等我来选个对手…

拿女孩的感情来赌？

你真傻,那些女孩不知道多高兴

跟我玩的女孩,我一定会疼爱她

好色鬼

这里有很多帅哥 真的？

待会去看看 这样也好

那边有一大群男孩

我们没理由还待在这里 对…

亚树,过去跟人家聊聊

好不好 去聊些什么？

聊什么都可以,明天天气不错

你比赛打得不错

比赛规则我不会

恋爱这回事不用管规则的

什么恋爱,其实我…

你真烦,枉我这么辛苦

特地帮你找来几张门卷

百合知道一早跟你说明白

你一定不理我们

不过说来支持公司的冰曲比赛

这么说,亚树你就没理由推辞我们

原来你们是打算这样？

你究竟想怎样

那男人两年没有找过你

你想等他到什么时候？

我没说一定要等他

不过没什么做,所以就等等看

那样的男人,结识了别的女子

难道还会理你吗

当然不会,我们已经约好

总有可能这样吧

不过不管怎样,我一定不会

因为我过不了自己那关

吧台那三个女孩怎样

她们是总公司的人,你们别玩

是吗 那好

就在这三个选其中一个

只是普通办公室女郎

这样才好,不然赢了阿晴也没意思

我觉得最左穿白色上衣的好

不胖不瘦,身材又好

我真想搂搂她

不行,我喜欢这类型

哄这种女孩我最在行

你会挑的吗？

你说什么,我只是目标多一点

有什么不行

对了,旁边那个也不错

不错,我也喜欢 那个也不行

你干什么 没什么

不如你去吧 我去？

不想她栽在阿晴手上…

栽在谁手上 不过其实我…

你很少这么紧张

我哪里是紧张她,只不过…

你不是想说她像你的初恋情人吧？

是呀

别烦了,我们先过去

大和过来 等等,我真的不行

我该跟她说什么

说说明天的天气之类

之后怎样 我哪里知道,笨蛋

等等,友则前辈 那我去吧

你想的美,我去 去吧…

阿晴前辈你呢？

我在这里做分析

分析？ 到了…

你看到些什么 闭嘴,你真烦

不会吧？

她可能是个很保守的人呢

这样说是什么意思

她要走了,大哥

我来截住她

一二二号计划

你这样说很嚣张

我只是说你们几个防守不行

你进攻不济,才给人家反攻过来

是你传球给我时不够力气

我才射不进球门,你还在推卸责任

你再说一遍 再说几遍也行

你是不是想挨揍

你们别这样…有警察经过就不好

进去吧…今天是庆祝嘛

应该开开心心的,来 进去

走吧…一起进去再喝

阿晴

快点…来吧

准备

以后放聪明点

你怎么样,你用吧

谢谢你,不过这样不好吧

会弄脏的 没关系

真的不用了

去看看医生 不用,我没事

你没事吧？ 不好意思

对了,你可以帮帮我吗

我来扶你

我的意思不是这样

我有些事想问你

其实我不很熟悉这附近的地方

药房嘛

不是,是你的短讯地址

没什么,我见你人这么好

所以想亲自答谢你

在女孩面前我很害羞的

所以我打算给你传短讯

怎么了？

短讯…没事

你看看,这是什么,是什么

真好,阿涉,要说谢谢

要说的,说吧 说吧…

说句谢谢 快点

又是这样 好了,不用了

他像极他爸爸,一样害羞

我的社交能力不知多强

你居然说得出,还有这些花

真漂亮

不是,哪有你漂亮

是不是 我先去换花

阿涉,帮妈妈拿着,你怎么打我

长这么大还这么害羞

有多大,他还很小

是呀,我也是这么想

怎么了,想炫耀吗 乱说

怎么了 真是个笨蛋

最近怎样了

不错,已经没之前那么痛

那就好了

阿晴,有没有女朋友？

临时女朋友有很多

这就好,可以一边玩一边学习

是呀 千万别那么快便认真

玩玩就算嘛

只要你一天还在打冰曲

就不可以爱人

如果有了孩子,就会更加麻烦

到时候你打球就诸多限制

心里越多顾忌

你下场比赛时就会很容易受伤

伤得重,你想不退出也不行

很辛苦的,阿晴

到时候,真不知道该做什么

在年轻力壮应该去拚的时候

居然不能够做点什么

更加痛苦的是女人怎么看你

一个以前喜欢的人

曾经光芒四射的人

就变成了一个我这样的病人

但我觉得容子她不会这么想

你以为是吗？我两年没碰过她

我这样的身体,以后都不可能

我没有打听过

不过她多半已有另外一个男人

你在说什么

她当然不可能这样做

像容子这么好的老婆,你这样说她

你不觉得她很可怜吗？

可怜的人应该是我,还是最惨那种

我打冰曲也是因为有安西教练你

当时我很崇拜你,想你在球场上

教我怎样打冰上曲棍球

我才立志成为冰曲球员

看着你受伤退出,看着你转做教练

看着你不停喝酒弄坏自己的身体

即使到了现在

我还是一样的尊敬你

跟以前一样,从没有改变过

所以我相信容子对你的感情

同样没有改变过

阿晴,女人跟男人不一样

没有这样的事

你怎么可以这样说她

太不公平

我知道了,对不起

谢谢你,你经常来看他,他真高兴

他简直当你是他的亲弟弟一样

是吗

我下星期再来,对了,给你

你别这么客气,我也有一份工作

行了,光是手术费也不少

反正我是单身,还是球星呢

很谢谢你,那我收下吧

别告诉教练

我没说钱是你给的

我说他对球队有功

是公司给他的奖金

他这人太高傲了

比额菲尔士峰还要高

比额菲尔士峰还要高

再见

欢迎光临

是不是已经预约了 是

那好,请你先在这里登记

好的

看看

打冰曲的男孩约她外出的短讯

不会吧,果然是

“昨天真是谢谢你”

你们不要看 看看而已

你跟他做过什么了？

你还装成没事一样

没什么,只是给了他短讯地址

我这样做也不算什么 也对

怎么了,你跟那个又有了进展？

那个男孩不知道多风趣

我跟他一直走,他一直在说笑

怎知道笑着笑着就进了酒店

酒店？ 你这么大声

不怕告诉你

我打算会跟这个人结婚

你别傻,你这么随便

人家怎么会跟你认真

我不觉得他是玩玩而已

刚认识人家就去这样的地方

才不是好人,那之后怎样

他说改天打给我

早说了 什么嘛

你呢？覆了人家没有？

当然没有,刚认识他就约人家外出

你真保守,知佳刚结识人家

已经跟人家发生关系了

不行吗？我喜欢这样

总之我不喜欢那样的人

他是公司的棒球员

我想他应该不会硬来吧

总之不好,而且我还有…

那个男人不会回来的了

别这样,你再不拍拖就会发霉

随便我发霉好了

你输了给知佳,应该要反击

好像输的是我

这种事哪里可以分输赢

不管你,我已经帮你覆了人家

什么？你何时覆人的？

你们就好,只有我一个没有着落

不会吧？

普通文员你也看不上眼

这个是自尊的问题

不过,我看他开的是名贵跑车

我猜,他家里应该很有钱

不好意思,昨晚我喝得太多了

没关系

大和,你昨晚真的什么也没问人家

你不是用他的车子来送人家吗？

没错,不过我没机会问她

你不是这么笨吧

现在问人家名字,拿短讯地址

只是很平常

但是我连她的名字也没有问

这种事不用人家教吧

你真浪费,换了是我

早已经有所行动,把握机会

你少胡说 对不起

不过你这样做也没坏处

说不定是高招

相对一整晚,居然什么也没发生

觉得受伤之余,反而对你很有兴趣

是真的吗？

她是公司的女职员,一定有机会

太好了…友则你呢？

我当然是即时见效

昨晚你们这么快已经…

当然,你又怎样

我总觉得她应该有男朋友

输了,十张票 你省省

游戏才刚开始,我没那么快认输

各位,人齐了没有？

我来介绍,这位是新教练兵头先生

你好… 大家好

兵头先生是第一个在加拿大

职业冰曲球队任教的日本人

是一个全新的… 阿晴前辈

行了,不用起来

现在派新练习程序表

我看过你们的练习程序表

也看过你们的比赛录影带

一句话,我很后悔接了这项任务

说得好听一点

球队的战术不但太简单

而且太侧重在某些球员身上

很不平均,难听一点就是幼稚

由现在开始

我要从头再训练你们

这是什么？ 阿晴,别这样

他是球队队长里中晴

球队的主力球员

这个赛季的得分王

接到队友的传送

就好像野猪一样向前冲

将球射入球门,只要有一点速度

任何人都可以射入这么多球

这队球队,是阿晴前辈的球队

只要将球交给他

他就一定可以入球

你们不觉得有些时候

将球交给其他人会更加容易得分吗

你们是在打冰上曲棍球

不是玩玩就可以蒙混过关

光是依赖一个球员不会有进步

当然

你们想做个穿着溜冰鞋的上班一族

我就无话可说

不管你怎样说,总之我不会接受

你做我们的新教练

还有,我们会继续按安西教练

为我们安排的练习程序练习

给你,谢谢

我想你有一点弄错了

公司已经委任我

全权负责冰上曲棍球队

放弃不听我话的球员

我完全不会觉得可惜

辛苦了

阿晴 阿晴前辈

阿晴前辈,你别这样

我不是国际象棋,你是射手就明白

最有效的攻门就是直线攻击

不可以害怕,要不断向前冲过去

一害怕身体就会僵硬

要有斗心才可以胜出这场比赛

这就叫做冰曲

安西教练是这样教我们的

阿晴前辈

等了很久吗？

其实不是这样的

那个回覆你的短讯其实是…

怎么了,知道了

后面催了,先上车

后面催了,我说知道了

我给你短讯地址

其实没有什么特别意思

你好像是叫亚树吧？ 是

我却叫阿晴

意思分别是春天和秋天

其实我已经… 有男朋友？

可以当有男朋友

也可以当没有男朋友

那是说你现在跟我外出约会

觉得很对不起那可有可无的男朋友

既然是可以当有男朋友

也可以当没有男朋友

我跟谁外出关他什么事

你是不是讨厌我？

不可以说讨厌,我们认识不久

如果多见几次呢？

这样… 这样的话

你就会喜欢我,也许吧

你可能真的会喜欢我

看来,你这人挺有自信

也不是,虽然很有自信

但一样会觉得很没有安全感

可以爬上高山

但往下望一样会觉得很怕

我不太明白你在说什么 是吗

对了,去哪里 时钟酒店

你不觉得自己这样做很狡猾吗？

狡猾？

带人家来玩自己最拿手的滑冰

你以为我不知道吗

你只是想在别人面前炫耀

我不是这个意思

只是我没参加今天下午的训练

想保持状态,所以才来这里滑冰

你不会滑冰,是不会明白的

你可以自己一个人滑个够

自己来怎么行,你看周围

全部都是一双一对

你应该有很多女朋友陪你

可以当我有女朋友

也可以当我没有女朋友

干什么,等一会…

你这么做很难看,放我下来

没问题,我经常背着六十公斤练习

什么嘛,我没有那么重

去吧…

没想到你的胆子这么小

才不是

是不是很漂亮

那就好了

你对每个女孩都是这样吗

不是每个都是这样的

是不是真的？

超过六十公斤的女孩就不会

快点放我下来 不,等等…

我们会一起跌倒的,不要

很痛…

你没事吧

没事,里中先生

你叫我阿晴就行了

我叫你亚树吧

随便,随你喜欢 亚树

很痛,你没事吧

谢谢你关心 谢谢？

你的眼睛有事吗 怎么这样问

因为你一直盯着我

你真奇怪,一直拨开青豆没有吃

不喜欢吃吗？

才不是,我最喜欢吃

那你吃吧

怎么了？

我还是认输了

那你一开始就不要硬撑

吐出来吧

你干什么

没什么,吐出来了吗？

今天真的很谢谢你 不客气

今天我真的玩得很开心

那就好了

再见

晚安,亚树

晚安

阿晴

给你看到不应该看到的事了

他是我做兼职那间公司的部长

我们俩经常谈关于他的事

教练的事？

虽然我从来没有向你提过

不过对着他,我真不知道该怎么办

有时他会瞒着我,悄悄偷酒喝

那也是因为… 我明白

我也知道他很痛苦,不过我也一样

我也会觉得痛苦,在那个时候

我接受了部长的邀请

你千万不要误会,我们之间没什么

只是…有时一起外出兜风

或者去吃饭 够了,我不想听

很对不起

不过我还是很羡慕你们

不但羡慕安西教练,我也很羡慕你

我一直觉得你是一个贤妻良母

是一个好老婆,还有一个乖儿子

真的很幸福

我真的觉得很累了 但是你...

我只是想用那些时间

去忘记不开心的事

想令自己开心一点也不行吗？

我只是一个女人

是一个很普通的女人

服了你,亚树,你真的很厉害

每个星期都在这座桥上

等你那个男朋友回来

这一座桥

是他工作的公司负责设计的

所以,他说我们再见的时候

就在星期天这时候这里见

他这样说真的很浪漫

最初,我也很认真地在这里等

不过,过了几个月

还是完全没有他的消息之后

我就知道他再也不会回来

不过在这里等

已经成为我的习惯

又或者是每个星期散步的地方

不过这样总比百合好 百合？

怎么她一定要去结识有钱男人呢？

听说是她妈妈因为穷

所以吃了很多苦,见到母亲这样

她说不会给自己过这样的生活

真是的,怎么每个人都被过去影响

不如我们再去看冰曲

但是… 你是说我？

放心,我不会想不开

也不会想太多以后的事

人家说我太随便,那也没办法

其实我也玩得很开心

还是就这样算了吧

你这个人经常这么开心

人生苦短,当然要开心

走吧

你好吗？ 你好吗

对了,这些是我自己焗的曲奇饼

很谢谢你

下次有时间,可否再跟我

坐那辆车子去兜风？

是这样的,其实那辆车子…

我会在外面看你们比赛

加油 是,谢谢你

加油啊

她好像对我有点误会

没关系,车子而已,借给你用

不过友则前辈你是富家子弟

而我不是 曲奇饼很美味

你怎么吃我的曲奇饼

你们知道吗？

现在的女孩都说要去整容

谈恋爱只不过是两个人互相哄骗

但是… 如果你放弃

那我就去追求她

我就要这盒饼吧

臭小子,你要吃多少才够

还有你 阿晴…

大和这次看来有希望

没问题

也不知道他是不是出自真心的

你要不要吃些曲奇饼

进攻,左边…

你啊 为什么你会在这里

你的样子这么奇怪

一个人跑来是不是有什么企图？

你为什么不叫我们来？

自己一个人悄悄跑来？

你真烦

阿晴… 是阿晴

没事吧？

加油…

阿晴 阿晴前辈

别这样…

我出示职员证,他们就让我进来了

我还是第一次见到球员在球场打架

场面真的很震撼

你别自以为跟我很熟

我只是跟你吃过一顿饭

别以为这样就能做到我的女朋友

我不是这个意思

现在的女孩跟人家吃过一顿饭

就这么随便

你这么不尊重人家

我不是你想的那样

你是不是觉得寂寞

男人对你好一点你就接受？

我什么时候跟你说过我寂寞

究竟是谁跟你说我觉得寂寞？

虽然有时我也有这样的感觉

不过,我不会因为这样

而随便喜欢一个人

而且,我从来没有说过

我喜欢你这样的人

不要用这样的眼光看我

到现在我还是很喜欢他

因为他答应过我

我相信他一定会回来找我

他跟你这种人不同

他很温柔,还对我很好

我只是见你好像哭过

所以来看看你

我像是哭过？我只是觉得好玩在笑

你不会吧

女孩看见别人打架

不是会觉得很兴奋吗 讨厌

那就好,还担心你喜欢我

你这个混蛋

看到你的内裤了 神经病

开开玩笑而已

样子真奇怪

阿晴前辈经常向我提起你

你过来扶一扶我

要上厕所吗？

你在搞什么 不好意思

阿晴,我想看着你练体能

好,我去护士室问一下

傻瓜,别想要逃脱 不过…

我没事

我觉得今天的身体状况非常好

不会有事的

是

来,跑快一点…

阿晴要用力一点,再用力一点

转身时间要准确一点

阿晴,动作快点,要再快一点

你没事吧 滚开

阿晴,快一点,再快一点

快点

他熬不了多久了 怎么会

我已经没什么可以再为他做

教练他知道吗？ 知道

我想他叫我帮他拿球棍来时

就已经知道

他最后一个梦想,不是我

也不是他儿子阿涉

里中才是他最后的梦想

好,继续跑快一点

你开快一点 不过…

别说,开快一点 是

大腿提高一点

好了,去…

继续…

好了,继续…

拚命跑,继续

阿晴,你进步了很多

你一定不可以输给别人

不可以向人屈服

这样才是冰曲球员的骄傲

真是的,是谁

大和前辈

是呀,跟我一起

阿晴前辈…

要快点送他回医院

你别多管闲事

不要吵醒他

他要好好的睡一觉

是不是？教练

很感谢你的教导

大和,我很担心他

你今天替我陪着他

我知道了

阿晴前辈

真琴,我们走

你先帮我把车子开回家

有劳

阿晴前辈,你去哪里

没事,只是想走一走

阿晴前辈,我跟你一起去

识相一点,我去找女朋友

再见

阿晴前辈

你不是打算退出球队吧

你不是一个这么软弱的人

人和动物不同的地方

就是我们知道什么是骄傲

如果只知道吃和睡

生命就没有意义了

你去接手,安西教练那份骄傲

我们这队球队就由你来接手

拜托你,阿晴前辈

不好意思

没想到你是这样,我看错了你

安西教练是你的目标

你也一样是我们的目标

气死人

因为有你,我才会加入球队

是我？

是你掉了的,我特地拿来给你

那谢谢你了

你还在生我的气？

当然,这还用说

怎么了,你浑身湿透了

没事,只是觉得身体有点冷

等一下,怎么了

你很重,你别这样

起来吧

为什么我要这样做？

这个是你的男朋友吗？

怎么了,我们又没什么

任由这照片放在这里好了

说的也是

对不起

上次是我不对,很对不起

我想清楚之后

其实当时我也有点不对

为什么

因为你一个人在练习

我跑进去球员坐位

就像是相扑一样

女人不可以踏足比赛场地嘛

干什么？

我见到你觉得好笑

你的思想真的很保守

什么意思

像极了黑白片的女主角一样

你是不是在取笑我

不是…

可能因为这样,我才会来这里

你应该有很多地方可以去

我是应该有很多地方可以去

别人家说什么你也说什么

一个人不舒服的时候

就会变得特别软弱

虽然我不知怎的

这时候总是想不起自己喜欢的女孩

即使样子再漂亮,身材再出众

也全部忘记了

幸好我的身材不算很好

我先跟你说清楚

我跟那班经常包围在你身边的

女支持者是不同的

还有男朋友呢 还有男朋友

虽然不知那人还是否你的男朋友

不要 这里还挺大的

不准看 不好意思

我知道他一定会回来

你想笑就笑好了

他一定会回来

现在真的很难找到一个

可以令男人有一种充电感觉的女孩

到最后他一定会回到那女孩身边

你称赞我,也只是有一个苹果

我一定会回来

当我冲到没有力气就会回来

我一定会

他以前也跟我说过这些类似的话

是吗 是

说过又怎样

药力开始发作了？

我可不可以在这里睡？

你放心,我没有其他企图

不要,等一下

你别这么吵好不好 是

就是这座桥？

他是做设计的

不过现在去了纽约工作

全靠你,我现在好多了

我有个很好的提议

是什么？

我在打冰曲的期间

不可以认真的拍拖

为什么？

因为我曾经答应一个人

所以…怎么说

我一直有很多女朋友,玩世不恭

怎么行,那些女孩子岂不是很惨

如果那个女孩有男朋友

就不成问题了 为什么

因为大家对这段感情不会认真

也不会有犯罪感觉

因为是一段短暂的感情

所以不会有束缚,也不会有妒忌

即使女孩在等男朋友回来期间

是多么痛苦

有我在,她就不会那么难过

当她的男朋友真的回来了

我们就说声再见

只是个恋爱游戏而已

就这么简单

你在考虑吗？

对我来说这些条件可能是很好

但是你呢？

我昨晚睡得很好,因为在你附近

说这些自以为感性的话

怎么了,你不是真的喜欢上我吧？

将来你不开心,可不关我的事

我从来没有觉得不开心

一次也没有

那好

我就是秋天,你就是春天

两个季节也不会在一起

好,我们先在合约上盖个印

什么合约

纽约的人是这样打招呼的

你经常对女孩子这样说吗

当然不是,超过六十公斤的不会

也许吧

回后场…防守

阿晴前辈

上次很对不起

教练

出场吧

好…

现在什么情况

现在落后一分

这我也知道,笨蛋

是吗,那个有浦田记号的人很厉害

还有,那个十二号也是

知道了

阿晴

5,4,3,2,1,行了

辛苦大家了…

亚树…

辛苦大家了

辛苦你了

你今天又跟你男友约会吗 百合

对不起 你们这么晚？赶不及了

先走了,再见

到了 谢谢,快

干什么…

发生什么事

不知道,过去看看

是公司球队的队员

先生,多忍耐一会

很快就会去到医院

幸好不是他

也不是他

厉害…

友则,加油 加油,大和

很厉害吧？

你看 努力…

努力

帮他 找人去帮他

去帮他

行了

看到吗

也许吧

我真的无所谓

上次我是跟你去酒店幽会

不过我自己也玩得很高兴

你的表现这么出色 没事

是为了看台上的某个人吗 没事

并没有特定为了谁

对支持我的球迷

起码要对他们公平一点

有时还会跟他们有身体接触

像这样

真好…

请便

这一杯是我请你喝的

想不到你们会这样

什么

不是吗

队友受伤要以救护车送去医院

但你们还有心情庆祝

什么嘛,有什么好笑

像傻瓜一样

她说我们是傻瓜

只是小事,其实我们常常会受伤

我们这样好像很笨

我们不像职业棒球员和足球员

赚到很多钱

而且不会很出名

可是我们都很喜欢这种运动

就算受了伤,我们也会很快忘记

是,尤其是阿晴那臭小子

大哥他真的什么也不怕

大家都跟他一起拼命

大家都喜欢玩冰曲这种运动

所以才会玩得这么投入

大和也是

他是富家子 原来是真的

没什么,我觉得你很高尚

人家说你高尚

今晚行动吧

不过比赛完也应该关心一下

队友的伤势如何

我们的队员跌倒,很快就起来

胜利

若林战士已包扎好,从医院回来了

看

要你担心我,真对不起

你没事吧

检查过,没事了

明天可以拆绷带 辛苦了

不过你的右手没事吧 没事

就是说没问题了

那就好了

请问可否继续访问 好

是这样的,你的意思是

现在没有一个固定的女友？

女友？

固定的女友 抱歉,这问题…

没关系,我可以回答这些问题

先看看

摄影师,请过来这边

是

请让一让

大家看这里

今天我想在这里

介绍一个人给大家认识

这个女孩…就是我的…

妈妈

好,我们今晚就吃饺子

吃过蒜头之后

当然要喝一杯好喝的苹果汁

好…

你没事吧

没事,那些饮料没有酒精成分

我和阿晴前辈在赛季期间不会喝酒

不想扫了大家的兴才会装作在喝酒

我想你多数会…

对自己喜欢的女孩很好吧？

是吗

这…我自己也不知道

你会否不专情

当然不会,怎么会呢

真的？

我做人一定不会

做一些令人讨厌的事

你不会说谎？

不会 太好了

其实是这样的

有一件事我一定要跟你说清楚

这辆车…

很痛,你很用力

对不起

很痛 你没事吧

对不起

你不仅温柔,而且很魁梧

这辆车怎么了？

很快,可达时速200公里

200公里？ 是

很厉害 是很厉害

我的车不错吧 车？

你还为我说你是我妈妈而生气？

我没有

没办法,若我说你是我女友

我想我们那时候要离开那儿也挺难

我根本没将那件事放在心上

你这人怎么这样

你忘了我们约好先暂时交往

直至你男友回来为止吗

答应了你真笨

你不是接受了吗

你还说这提议很好

有多好？

我觉得这件事你有较多好处

我有好处？

玩完之后就抛弃

像纸巾一样 就是像纸巾一样

你想太多了 不是吗

你想太多了

避孕这种事男人会做

开玩笑而已…别这样…

我什么也不会做,我向你发誓

若什么也不做

我们的约定岂不是没意义

不如做些什么吧 做什么

或许亲吻一下

下流

开玩笑而已

我们唱歌吧,日文歌、英文歌都行

你不需要为我做些什么

不如你对自己好一点吧

对自己好一点？

打冰曲

原来是这样

你担心我下场比赛会受伤？

打冰曲是这样的

我没想过这种运动是这么激烈

你不是喜欢看运动比赛吗

不过都流血了,一定很痛

老实说,其实我很喜欢你这种女孩

比那些看见男友打架

还在旁边起哄的女孩

你真的好多了

不过…

如果可以的话,我希望…

你会来球场为我打气

一直看着我

因为有你在,我会打得更好

你跟每个女孩都是这么说 不

只是60公斤以下的女孩嘛

其实…也… 也许吧

你在笑什么？很好笑吗

你今晚不留下我在这里睡吗

干什么…

你今晚没有发烧,回去早点睡吧

我送份礼物给你

什么礼物

先把手伸出来

快,没事的,来

大牙,今天比赛时掉的

我不要

就这样,我先走了

慢着,我不要,还给你

为什么？可以做护身符的

这种东西怎样做护身符

行的,因为有我的精神

精神？你说话挺夸张

是骄傲 骄傲？

是里中晴的骄傲

进了

很痛

阿涉

看

接住…

你好

是你？里中

没想到交通这么顺畅

进来吧

打扰了

很冷

拖鞋 谢谢

打扰了

就这样吧,我还是先走了

我在冲茶,先喝一杯吧

不,不用客气

你来这里干什么

你看见的,还要问？

我去把外套拿给你

谢谢

其实… 我先走了

不好意思 是

我还要一碗饭 好

你好吗

你好吗

原来你住在附近的吗

最近从公司宿舍搬出来

可以坐下吗 随便坐

你吃竹筴鱼？

欢迎光临

我也要一客跟他一样的 是

你住在附近吗

是,就在隔壁

是两层高的公寓

我跟你一样 又骗人？

我知道了,是转角那栋白色房子吧

很漂亮的那一栋

真想不到你会来这种地方吃饭

是呀

对了 是

你认识里中很久了吗

是,我是他高中时的师弟

你想问什么都可以

关于阿晴前辈的事我一定能回答你

我们俩正在玩一个爱情游戏

你也是？

你这么说即是他跟很多女孩

都玩过这种游戏？

不

不要紧,无所谓的

我也有一个去了很远地方的男友

所以没有说谁欠谁

为什么你有男友也跟他交往

因为他两年没有找过我了

不过我早就知道

玩这种游戏总觉得怪怪的

是因为阿晴前辈英俊？

不是为了这一点

那么是为了什么

因为从来没试过有寂寞的感觉

一次也没有

要你等,不好意思

谢谢你

谢谢你

我很久以前就认识兵头先生

他念书时跟安西在同一个球队

当时他们俩是竞争对手

他们争的还有你,是吗

对不起

别傻了

我哪有你想得那么讨人喜欢

喝杯茶吧 谢谢

兵头先生今天来这里

只不过是想拜祭一下他的老朋友

他知道我在做一份兼职

于是他说想介绍一份正职给我

希望可以帮到我

不知怎的我常常胡思乱想

若说恨他,可能有点过分

不过我现在真的很恨安西

还有一种失去了他的寂寞感觉

你恨他？

安西一直没有在乎过我

他不想在我身边过最后那一刻

反而选择死在里中你的身边

不,那是因为…

他已经不再爱我

根本没有这种事

这是因为你一直很崇拜他,尊敬他

甚至是盲目地崇拜

可能我就是一个这样的人

不过女人就不会管那么多

女人只重视丈夫究竟是爱自己

还是不再爱自己

你不可以在心里记住他吗

不可以一直将安西教练放在心里

陪着你生活下去吗

我不喜欢这样

不想容子你以后再去爱其他男人

你放心

我答应以后会一直照顾阿涉

和容子你的生活 可是,里中…

所以我…

不希望你把心交给另一个男人

里中你对爱情真的要求很高

阿晴前辈小时候上过电视台的节目

他上电视？

有时电视台不是有些

专门帮观众找亲人的节目吗

当时好像是他妈妈跟一个男人走了

那男人比她还小

由幼稚园开始

应该每天都等他放学回家的妈妈

有一天突然离开了他们

应该每天等他回家？

他跟念小学的哥哥一起上电视

在节目中作出呼吁的时候

虽然他哥哥哭个不停

但阿晴前辈一直没有哭

为什么会这样呢

我问过他这个问题,答案就是…

是什么

可能…可能是因为当时他已死心了

阿晴前辈笑着这样说的

从来没试过有寂寞的感觉

一次也没有

可能在小时候

他已用光这辈子的寂寞感觉

这辈子的寂寞感觉？

所以虽然教练

即阿晴前辈很尊敬的教练曾这样说

要做一个冰曲球员

为了自己的事业

绝对不可以认真的谈恋爱

不过即使教练不跟他这样说

阿晴前辈也只会当爱情是一个游戏

连最亲的妈妈也可以弃他不顾的话

其他没关系的女人就更不用说

一定是靠不住的

他会看中我是因为我是一个

等待男友回来的女人

一个等待已经两年

没联络过自己的男友的女人

或许是这样吧

不过说真的,我已经不再等他了

我早已放弃等这个人

其实我不是一个这么好的女人

你别这么说

真没想到他连这些事也会告诉你

我还以为他是个只会装模作样的人

阿晴前辈什么事都会跟我说

我也不知道何以他会这样

我知道原因

那是因为他觉得你是一个守旧的人

这是什么意思

再见

这里真的很漂亮

再见…

是谁

对不起

听着,若林、信太、八生

是…

是…

教练,还有五分钟

岛川、高木、阿森

阿晴前辈

你们三人要有点爆发力

里中,对付你真的很简单

你的动作可说是简单明快

用最快的时间冲前射门

其他球队会研究对手的优点和弱点

他们根本不用理会其他球员

集中在你进攻的路线防守就行

为什么要一个人担起入球的责任

试找其他队员帮忙

对你自己也有好处

若被人盯住,就想办法脱身

冲破障碍,突围取分

这才是我们的冰曲

是我们的？不是你的吗

是安西教练的

阿晴,别这样,教练说得没错

若我们可以跟得上你的速度…

其实你是否一直很妒忌安西教练

一直很妒忌何以他的球技会这么好

观众的目光都集中在他身上

你进我们球队已一段时间了

但我对你毫无印象

没发觉你在 别这样

别这样,阿晴前辈

我知道你曾到外国

学什么真正的冰曲战术

你说的全都是没有用的理论而已

对待冰曲要用心 阿晴

别说得太过分 让他说

还有呢

到最后你还是逃避

你用多少年时间也不可能追得上他

还有呢 你不要再接近容子

阿晴,你在说什么

否则我不会放过你

辛苦了,没有洗发精了 是

阿晴前辈

简直像个小孩一样

你不是打算在我家看吧？

我没试过让女孩去我家

那些女孩很快当房子是自己的一样

留下一件睡衣

将牙刷跟我的放在一起

然后说要替我收拾房子

还要替我洗脏衣服

再煮一些难吃的东西给我吃

当自己是房子的主人

那么游戏就玩完了

一直说个不停,不知道在说什么

但在亚树你的家看就不同了

大家会开心一点

我走了也不会留下什么

这样多好呢

你走了,我可能会不开心

你觉得不开心？

那岂不是失去了这个游戏的意义

不是相反吗

玩游戏就算觉得不开心

也没什么不妥

根本是一样 我就觉得不一样

找到了…

马上找到了

是苏菲亚罗兰的

这套是歌迪亚加露迪娜莉的

这套戏讲述她等待一个

因为反政府运动被捕的男友回来

这套也一起看吧,慧云李的

心里一直惦记着那个

以为已在战争中死去的男友

最后过着放荡的生活

甚至变成一名妓女

怎知那男人没有死去,还回来找她

怎么几部电影都一样

都是在等待男友

不好意思,给我,我来拿

还有是…

行了

你拿主意吧 没问题

很厉害,你连价钱也不用看

我不知道怎样点菜

别说笑了,你不是常来这家餐厅吗

连订的位子也在餐厅的正中

是位置最好的一张桌子

不,其实… 对了

我想知道你爸爸是做什么的

其实我爸爸是…

他在佐贺的乡下做兽医…

不,他做很多不同的生意

你会承继你爸爸的生意,是吧

不知道,也许吧

有没有兄弟 我是独生子

即是那些生意只会交给你？

算是吧

真抱歉,我整晚都在问这样的问题

不要紧,无所谓

因为我很怕 很怕？

我从小就看到妈妈为了赚钱

熬得很辛苦

虽然跟爸爸离婚了

但爸爸一直没有给我们母女赡养费

所以或许你会觉得

我是一个贪钱的女孩

但稳定的生活是很重要的 是

当然我不会选一个我不喜欢的人

他起码要是一个好球范围之内的人

起码是？

交往的时候可能会挺好

男人一结婚了

对女人的态度就会改变

不会,我不会改变

每个男人都会这么说

不过就算一起生活

他慢慢变得没有以前那么爱我

或是喜欢年轻的女孩也不要紧

不过没有安稳的生活就会很痛苦

其实你的思想颇悲观

为什么这样说？我绝对不是悲观

只是不想过这么惨的生活

不过我不像别人想的那样

只会跟人家计较

做家务一点也难不倒我

只要那男人是爱我的话

我也会同样爱他

你不喜欢我这样？

不,我喜欢你这么坦白才是

他真的这样跟你说？

竟然这么容易就相信人

有什么好笑

没什么

我在想原来你这么容易受骗

我父母还健在,不曾分开过

他们的感情好得我看见也觉得肉麻

你干吗一直盯着我

我在看你心里面的防卫心

要我吐一颗青豆出来吗 对了

不如你带我去见他们

见他们？不是吧？

我们的关系还没好得要见家长吧

因为是游戏？ 没错

不是因为他们不在吗 没错

像一幅图画般完美的父母

哪会有这样的人

我们在一起只是游戏

对不起

你干什么向我道歉

大和先生告诉我的事

是真的还是说谎,这些不是问题

什么不是问题

我很同情你

如果真的遇到这种事的话

别人就会这样想,原来是这样

也会觉得你很可怜

虽然一滴眼泪也没流过…

因为就算你一直哭也没用

可能你是因为

我是一个被男友抛下两年

却还在等他的笨女人

才会这样同情我

其实我早已放弃他了

因为我已经有心理准备

他不会再回来找我

我现在不是在等他

只是在这段期间

我尚未遇到一个特别好的男人

所以才没有谈恋爱

所以像这样的我,你还会等我吗

你真的会照顾我吗

若你当我是你要等的妈妈

说句不好听的

我觉得真是自找麻烦

我有说过要你喂奶给我吃吗

你不是想这么说吗

我根本不是这样的意思

我不管你,又在掩饰自己

那么…为什么你接受我

可能跟其他女孩一样吧

你在球场上很帅,这么多球员中

你是最耀眼,最吸引的人

我不打球岂不就失去吸引力了

你可能会嫌弃我

本来打算跟你一起看

但现在没有心情了

你替我还吧,再见

不管怎样

总之我不是你想的那种女孩

我只是一个很普通的办公室女郎

我不会很投入去做事

也没有远大的抱负

更不是追求梦想的女强人

一句话

我只是一个很普通的办公室女郎

我并不保守

我不是那种老套的女孩

见到自己喜欢的男孩

我也会主动去结识

我只会去那些相亲派对

到了圣诞节或自己生日的时候

也会希望可以跟自己喜欢的人

一起过的那种女孩而已

我就是一个这么普通的女孩

他到底有没有听到我在说什么

我是一个海盗

对了,友则介绍你去的餐厅怎样

好像很难订到位子

我只觉得那家餐厅的价钱很贵

又像上次那个那样结束了？

什么上次那个

大和,你在喝酒？

阿晴前辈也在喝 不是吧？

是真的

偶尔喝一杯也不错

是,偶尔喝一杯也不错

你当然好,是我请你喝的

那当然,我付了计程车的车资后

身上只剩下四十日圆

真的？ 知道了

你要送我回家 好…

好什么

你们火药味很浓 不然怎样

我只剩下四十日圆 是

你不该跟她说一些不该说的事

什么不该说 怎样…你说了什么

你说她会怎么看我

你被她甩了吗 与你何干

不是吧？你被甩了？

你用得着这么开心吗

对不起,我不… 你好像很开心

还说不是？ 这样岂不更好

知道你是个怎样的人就离开的话

要来也没用 你有没有脑袋

知道我小时候的事

哪还有女孩肯留下

没有这种事

知道吗？阿晴前辈

爱一个人不是玩游戏

你想教我怎样去爱人？

我好心跟你说,想提醒你

你应该要谢谢我才是

大和,别这样 行了

你坐好听我说 你别开玩笑了

你那些道理,我一边小解一边听

也算给你面子了 别这样

开开心心的喝酒不是挺好吗

好,你试试在这里小解吧

你敢的话你先做,我一定陪你

你们别这样… 你这是小看我吗

你闭嘴

我们来比一比

比就比,四十日圆 好

我是一个海盗

你们在干什么 友则前辈

你又跟她一起？ 你好吗

她是一个又爽快又有趣的女孩

是吗 爽快

刚才他们也喝了酒

慢着,你的手歪了 哪有歪

还说没有？先摆好

准备 开始

加油…

快… 加油…

加油…

桌子是你弄坏的

哪是我,是你

你这么拼命,还说与你无关？

桌子坏了与我何干

他来得正好

友则前辈,替我们赔钱吧

我们的钱加起来只有40日圆 是

我…我赔钱？

很痛

行吗

没问题 大家听着

这一轮由友则请我们喝

点东西吧…

啤酒…

啤酒…全部都要啤酒是吗

我真的很紧张

对了,亚树在哪里

亚树？今天是星期日

她当然去了那儿

那儿是再见之桥嘛

是,我想她今天也是去了那儿

开始了

加油,大和… 加油,友则

千万不要输 努力

好…

努力 快…

跟预计的一样,里中被人盯住了

但他肯按你的指示,将球交到后面

真没意思

他会回来的

现在很难找到一个

可以令男人有一种充电感觉的女孩

到最后他一定会回到女孩身边

当我冲到没力气时就会回来

我一定会

去…

加油…

队长,友则有很多空位

多传球给他

他一定是故意撞过来的,真气人

好,那儿

好,你回去为他们打气

你休息一下 好

谢谢你,我替你找医生,你等一下

很痛

亚树小姐

我终于想起了

我男友去了一个很远的地方

他叫我要等他回来

最初我一直相信自己

一定会等他回来

当然有时候会很寂寞

但我还是觉得自己很幸福

见不到他的时候

我觉得自己是一个很坚强

很出色,很可爱的女孩

那时候我自己也很喜欢自己

但不知道从什么时候开始

我被寂寞打败

我一想到自己是时候要放弃

人就会变得很软弱

我发觉已经不可以再等他的时候

我开始越来越不喜欢这样的自己

我不明白你在说什么 不过…

我看了录影带之后

我又想起之前那个很勇敢的自己

录影带？

其实我很希望永远都很喜欢自己

我要做一个很坚强

很出色,很可爱的女孩

我不会输给寂寞的感觉

我一直看着他

因为这些就是我的骄傲

亚树小姐

小姐…你的票呢…

任由她进去吗

没问题的

那女孩怎么了

不知道

不过我想这场比赛我们会赢

加油…

上呀…

快…

加油

这里,阿晴

加油

阿晴,交给我 快…

你来球场为我打气,一直看着我

因为有你在,我会打得更好

真棒…

看到吗

谢谢

真棒…

也许吧

很棒…

谢谢