Original subtitles

Totul a început cu un țipăt.

Povestea spune că mama urma

să dea naștere unui băiețel.

S-a decis că nu au de ales

decât să-i facă cezariană.

Nimeni nu ar fi putut să creadă ce rău stătea în ea.

Doctorul a informat cuplul că nu este nimic

de făcut pentru a vindeca deformitatea copilului.

Nu știau ce aveau să facă,

dar și-au promis

că-l vor iubi orice ar fi.

Era micul lor înger.

Întotdeauna avea să fie greu pentru copil.

Când copilul a crescut puțin, a încercat să-și facă prieteni

din copiii de-o seamă cu el.

L-au hărțuit pentru că era diferit,

dar erau câțiva care erau drăguți cu el.

Au făcut mișto de copil,

iar copilului nu i-a plăcut deloc asta.

Nu putea face nimeni nimic.

Copilul le spusese totul părinților săi,

așa că ei au făcut singurul lucru la care s-au putut gândi să-l facă.

L-au pus la subsol.

Dar nu era totul chiar atât de rău la subsol.

Copilul avea un prieten.

”Nu fii trist! Sunt aici cu tine :-)!!”

”Îți mulțumesc că ești mereu acolo...”

Dar vestea despre crimă, s-a răspândit rapid.

Curând, o gloată furioasă a înconjurat casa.

Părinții nu au putut face nimic.

Copilul a încercat să-și salveze prietenul,

dar uşa era prea trainică chiar şi pentru el să o deschidă.

PLEACĂ ACUM! AM SĂ FIU BINE! PLEACĂ!!!

Neavând alte opțiuni, copilul a încercat

să scape din casa în flăcări.

Nu și-a putut părăsi părinții.

A încercat să-i strige „Mamă, tată”, dar apoi...

Nu a trecut mult timp până când locuitorii orașului, l-au văzut pe copil scăpând.

Abia când s-au uitat peste marginea docului

au văzut corpul copilului scufundându-se

până la fundul lacului.

O ceață periculoasă a început să se lase,

iar cadavrul lui Popeye nu a fost găsit niciodată.

Bună.

Iisuse, Cherry.

Credeam că-ți lasă ceva timp

ca să scapi de toate ”Vai” și ”Ah”

înainte de a merge la el acasă.

Într-adevăr. Termină.

Bine fetelor, nu vreau să vă mai prostiți așa

cât suntem acolo, bine?

Nu cred că vreți să fiți prinse. Asta e important.

Corect, corect pentru că soarta

canalului depinde de asta.

Nu am avut niciun videoclip care să ajungă la 100.000 de vizualizări

în aproape două luni, bine?

Am câteva idei foarte bune cum să îmbunătățesc asta.

Cum?

Este o surpriză.

Îmi pare rău că vă întrerup, dragilor.

Am un sentiment rău despre asta.

Mia, întotdeauna tu ai un sentiment rău.

Dumnezeule. Ai filmat?

Nu, eu doar...

Asta este o nebunie.

De ce? E doar ceață.

Știi că vine când ceața se lasă.

A fost acum 15 ani,

băiețelul pe care l-au numit Popeye s-a înecat în acest lac.

Vom filma mai mult la lac când ceața va deveni mai groasă.

Va fi o filmare mișto.

Ești gata cu camera?

Hai să o facem repede, da.

Încadrarea e bună?

Da. Sunt gata când sunteți și voi.

Bine ați revenit, demonilor la un alt episod

din Casele Bântuite ale Răului.

O serie care te duce în casele ucigașilor.

Legenda spune că un băiat mic pe nume Johnny,

supranumit Popeye, a ucis un coleg de școală,

strângâdu-l de gât atât de tare, cu mâinile lui deformate,

încât i-au ieşit ochii din cap.

Orașul a ars casa din temelii cu Popeye înăuntru.

Și totuși, recent, a fost din nou cumpărată

și în prezent este în renovare.

Actualul proprietar nu știe ce să facă cu casa

întrucât s-au înregistrat atâtea dispariții în zonă.

Să vedem dacă Fantoma lui Popeye vrea să se joace cu...

Mia?

Cred că tocmai am văzut pe cineva.

Ce? Tocmai ai stricat filmarea degeaba?

Jur! Tocmai am văzut pe cineva acolo.

Tot ce trebuie să facem este să încercăm acum din nou.

Nu, nu. Va fi bine.

Voi procesa sunetul dacă este nevoie.

Bine. Sunteți gata fetelor?

Să mergem.

Înfiorător.

Te rog... pentru orice eventualitate.

Eu zic să începem de la subsol.

Da, îmi place asta. E o idee bună.

Stai, de ce nu coborâți voi și faceți filmarea?

Da, eu voi sta aici și voi prinde sunetele.

Nu pentru asta te plătim.

Mișto. O idee bună.

Mia, prinde niște sunete.

Ne vom întoarce într-o clipă, bine?

În regulă.

Haide, Mia.

Doar ia banii... și pleacă.

Poți face asta, fată.

Da. Asta e o nebunie.

Totul arată exact ca în fotografiile

din ziare.

Se crede că și părinții lui Popeye au murit

în foc, învinuiți fiind că au adus

pe această lume copilul monstru pe care l-au numit Popeye.

Crezi că fantomele

părinților lui Popeye sunt încă aici, Cherry?

Îmi place să am audiență.

Ce faci?

Lasă camera să filmeze. Să încercăm ceva diferit.

La naiba.

La naiba!

Bine ai revenit

Traducerea și adaptarea: TheOne

Ce naiba o să facem, Lora?

Am avut timp să mă gândesc la asta.

Începem...

Cred că vânzarea proprietății este singurul lucru

pe care-l putem face acum.

Nu putem face asta.

Păi, de ce naiba nu?

Nu înțeleg.

Dna. Aster, nenorocita de profesoară de istorie

de la școla la care lucrezi, moare brusc

și îți lasă casa nenorocitului de Popeye.

Nu ridica vocea.

Tara știe deja totul despre acel copil.

Nu datorită ție.

Am tot vorbit despre ce o să facem cu proprietatea.

Nu o vindem.

O să o lăsăm să stea acolo?

Suntem în urmă cu plățile, Lora.

V-ați trezit devreme.

Neața. Ce mai faci, scumpo?

- George? - Vreau o îmbrățișare. Sunt bine.

Distracție plăcută.

Mulțumesc.

Prietenii tăi așteaptă afară de mult timp.

Ce ai făcut atâta timp?

Nu mi-am găsit bikinii.

E în regulă.

I-am trimis un mesaj Donna. Are o pereche de rezervă.

Bine.

Te iubesc.

- Te iubesc. Distracție plăcută. - Te iubesc.

Pa.

Da, dar nu este atât de simplu, nu-i așa?

Uite, nu voi spune nimic pentru că îmi place de tine, Dylan,

dar Tara te iubește și vrea să fie cu tine.

Nu crezi că ar călători, nu?

Casa ei este aici. Casa părinților ei.

Le-am adus.

Doamne. Dar ți-a luat ceva timp.

De ce ți-a luat atât de mult?

Am dat peste părinții mei. S-au trezit devreme.

Ați luat totul?

Kathy a spus că Max are toate ustensilele

și materialele necesare, așa că suntem în regulă.

Grozav, se pare că putem lucra

înainte să se întunece.

Ura.

Nu te băga, bine? Îi voi spune... până la urmă.

Ți-a spus cineva că săruți bine?

Da... iubita mea

Ăștia au devenit mai mari?

Bună dragilor, dacă o s-o faceți,

ar fi în regulă dacă aș privi?

- Nu gratuit, Beanie. - Dispari.

Ți-a fost dor de mine?

Întotdeauna.

Bine dragilor, adunați-vă.

Vreau doar să spun că vă apreciez cu adevărat ajutorul.

Chiar înseamnă enorm pentru noi.

Nu este casa asta bântuită sau așa ceva?

Au existat o mulțime de teorii

care au împânzit internetul despre ceea ce s-a întâmplat.

Dar un lucru care continuă să apară, este

că s-a înecat în lac.

Nu mergem nicăieri în apropierea lacului.

Ce naiba?

Kathy?

Vom fi plătiți în plus pentru că ne trezim la 04:00 dimineața?

Super, Kathy!

Știam că a ars acum câțiva ani.

Deci... ce?

Vom merge sus acolo, vom dărâma tot ce a mai rămas

și apoi îl reconstruim.

Nu, locul a fost deja reconstruit.

Deci cine l-a reconstruit atunci?

Nimeni nu știe.

Personal, cred că au fost fanii legendei

cei care l-au reconstruit.

Oricum, în următoarele câteva zile,

o să transformăm casa lui Popeye... în sunet de tobe...

într-o atracție de casă bântuită.

Atunci, cum și-ar fi permis, mai exact, tatăl tău asta?

Nu, doamna Aster i-a oferit mamei mele locul când a murit.

Înțeleg.

De ce i-a dat-o?

Am întrebat-o pe mama,

dar nu-i place să vorbească despre asta, așa că...

Deci, ce are doamna Lora despre doamna Aster?

Trebuie să fie fotografii nud, nu-i așa?

Asta trebuie să fie. Trebuie să fie.

Nick, oprește-te. Doamna Aster are 70 de ani.

Este total dezgustător.

Atunci de ce nu o fac părinții tăi?

Pentru că tatăl Tarei și-a rupt piciorul

și nu-și poate permite pe nimeni altcineva să ajute.

Și toți ați uitat, ce a făcut mama Tarei pentru noi?!

Da, a fost profesoara mea preferată de clasa întâi

și era al naibii de sexy.

Serios, asta va fi distractiv.

Bine, deci vom lua două mașini separate.

Ar trebui să ajungem la locație în aproximativ 12 ore.

- 12? - Sună bine.

Stai, vom fi plătiți înainte sau după asta?

Tara.

De ce îi plătești?

Mi-ai spus că toți o facem pentru mama ta.

Aveam nevoie de mâini suplimentare. Vom vorbi despre asta mai târziu, bine?

Da. Mai târziu.

Ești nebună să conduci cu viteza asta?

Nu ești rănit?

Ce faci conducând aici?

Nu e nimic aici în afară de o casă veche abandonată.

Da, casa lui Popeye.

Părinții mei dețin locul.

O punem la punct.

Casa lui Popeye?

Serios, vă duceți la casa lui Popeye?

Nu ai auzit zvonurile despre acel loc?

Ce? Poveștile copiilor la un foc de tabără și alte rahaturi?

Incredibil.

Nu vă apropiați de acel loc, vorbesc serios.

O ultimă avertizare. Stați departe de ceață.

Este letală.

Ceață mortală.

Trebuie să fi luat ceva. Să mergem.

Bine, haide.

Asta este o adevărată priveliște.

De ce nu o tăiem cu toporul?

Nu, nu poți vorbi serios. Acesta este la fel ca originalul.

Credeam că nu știi nimic despre asta.

Păi, nu știam nimic despre asta,

dar apoi am putut să fac un studiu profund în mașină

pentru că, Kathy nu a vrut să vorbească cu mine.

La naiba, Iisuse Hristoase. La naiba, îți bați joc de mine?

Nu este semnal?

Vezi primprejur.

În regulă.

Stai, asta e casa?

Da, dar de ce este curată?

Eu și tata ieșim cam o dată pe lună

să facem un pic de curățenie, discutăm despre ceva idei pentru acest loc.

Asta e o chestie chiar infiorătoare. Nu vreau să dorm acolo.

Stai, ce? Nu dorm acolo.

E în regulă. Am o surpriză pentru voi.

Ce este?

Ei bine, doar asta...

Asta ce a mai fost?

Ce?

Măi, nu mi-ați spus că aici va fi o cadă cu hidromasaj.

Ce este acest loc?

Aici ne vom petrece următoarele zile

în timp ce aranjăm casa.

Bun venit la ”Casa de Prietenie”.

Kathy, ai găsit vreun semnal?

Am fost distrasă,

încă mai caut.

Da, despre asta.

Nu avem semnal aici,

dar e în regulă, sunt doar câteva zile.

Haide, hai să luăm lucrurile din mașină.

Mă simt un pic amețit, iubito,

de la urcare.

Beanie, te superi dacă o ajuți pe Donna cu bagajele?

În regulă.

Mulțumesc.

O să-ți aduc ceva pentru durerea ta de cap.

Da. Mulțumesc.

Și noi vom descărca mașina.

Deci... poate vrei să faci o baie aici mai târziu?

Poate. Mi-am adus bikini.

Este perechea cea nouă?

Va trebui doar să aștepți și să vezi.

Kathy, dragă, nu e niciun semnal.

Haide. Să mergem la cabană.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

Vino aici.

Va fi bine. Da.

Ştii asta.

Da, vom descărca mașina

și apoi ne luăm 10 minute doar pentru noi, bine?

- Bine. - Bine.

Voi doi, porumbeilor, vreți să veniți să ajutați?

Nu vă faceți griji, dragilor. Cred că am reușit.

La dracu.

Îmi pare rău.

E în regulă.

Ai lucruri mai importante de care să-ți faci griji.

Cum de ai prins semnal aici?

Există anumite locuri în zonă în care prind semnal.

Această cabană este una dintre ele.

Atunci ai mințit-o pe Kathy, da?

Vreau să lucreze.

Am plătit-o să fie aici, nu-i așa?

- Tara, ascultă... - La naiba.

Vremea nu este bună în acest weekend.

Ce?

Uite, din momentul în care apune soarele

și până când se ridică din nou, e ceață.

Nu era așa când am verificat acasă.

Sunt sigur că ne descurcăm cu un pic de ceață.

Nu cu o ceață atât de deasă ca aceasta.

Asta înseamnă că zilele sunt mai scurte,

ceea ce înseamnă că va trebui să-i conving pe toți

să muncească mai mult

și... la naiba.

Vino așează-te, bine?

Faci tot ce poți

și voi fi alături de tine tot timpul... bine?

La naiba, te iubesc.

Aceste cade cu hidromasaj sunt perfecte.

Au fost mereu aici?

Tara?

Îmi pare rău.

Știi, proprietarii dinaintea părinților mei le-au instalat

când au renovat locul.

Vrei să încerci să te relaxezi puțin?

Nu înainte să fie casa terminată.

La dracu.

Dragii mei! Dragilor, mă aude toată lumea?

Deci, așa

având în vedere că condițiile meteorologice au cam

precipitat puțin lucrurile,

cred că ar putea fi o idee bună să muncim câteva ore

înainte ca ceața să coboare de la lac.

Nu vorbești serios, nu-i așa?

O putem face dimineață

Măi! Măi, haideți.

Familia Tarei a avut o perioadă nașpa recent.

Tara trebuie să facă schimburi suplimentare

ca să nu-și piardă casa părintească, deci.

Asta înseamnă Lora,

Doamna Cooper, cea mai bună profesoară din toate timpurile, are probleme.

Da, vreau să spun, haideți, măi.

Haideți. Va fi ușor pentru noi să o facem.

Vom pune muzică, nu?

Vă mulțumesc, dragilor. Chiar vă rămân datoare.

De un an stăm pe acest pământ.

Știu că este această istorie întunecată în spatele ei,

dar sunt sigur că se va vinde dacă îl punem la jumătate din valoare.

În nici un caz.

Ce nu-mi spui?

Jane, ce cauți aici.

Lora, s-a întors.El trebuie să fie.

Uite.

Trei morți în casa Popeye.

El trebuie să fie.

Dylan a spus că copiii vor merge undeva în weekendul acesta,

dar nu a spus unde.

Nu crezi că s-au dus la casă?

Jane, chiar trebuie să te calmezi.

Știi unde sunt? Știi?

Uite, și ceilalți?

George e acasă.

Vom vorbi despre asta mâine, bine?

Bine.

Luați-o mai ușor cu vopseaua.

Nu vom putea face o altă cutie la fel.

Apreciez prudența, fetelor. Ce s-a întâmplat cu roșu?

Da, am vrut să adăugăm o notă personală

Personală, Tara, știu că îți place foarte, foarte mult.

Cred că rozul ăla trebuia să fie roșu, nu?

Ce? Oprește-te.

Este perfect,

Corect, Tara, pot vorbi cu tine despre asta acolo?

Da, haide.

Ce vrei, Beanie?

Ei bine, doar mă gândeam,

Nu știu, fetelor, poate, m-ați putea ajuta să mă simt mai bine?

Trebuie să înveți să spui nu.

Dacă spun nu, nu o vor face.

Bună, te putem ajuta?

Nu ar trebui să fiți aici.

Îmi pare rău. Tatăl meu este proprietarul locului.

Nu o să-i placă asta.

Niciuna dintre astea.

Dacă plecați acum, nu vă va răni.

Ce ai de gând să faci?

Da, ce ai de gând să faci, târfă?

Nu este ceea ce eu voi face.

Să fim realiști.

Sunt șapte împotriva la unu și nu poți suna pe nimeni

pentru că nu facem nimic greșit.

Aceasta este casa mea.

Ce-ar fi să sunăm la spitalul local de nebuni?

Poate ne pot ajuta?

Acum fă-ne tuturor o favoare și dispari naibii.

N-am știut niciodată că poți fi așa o târfă.

Când lucram la bar,

era singura modalitate de a scăpa de idioți.

Totuși, nu a fost în regulă, Donna.

Era clar că era ceva în neregulă cu ea.

Cum altfel trebuia să scap de ea?

Tara, ce faci?

Bună treabă...

Te rog, îmi pare rău.

Este ceva ce putem face?

Ai nevoie să te duc undeva?

Vreau ca toți să suferiți așa cum a suferit el.

Tu ești. Tu ești aceea.

El vine să te ia.

Fugi.

Acum că emoțiile s-au terminat, ar trebui să mergem și...

Ce faci?

Asta a fost cea mai tare chestie pe care am văzut-o vreodată

în viața mea, că ai făcut-o.

Ce?

Sunt acolo și au distracția lor.

Dylan îl consolează pe liderul nostru neînfricat, Tara. Unde este distracția mea?

Bine dragilor.

Deci a fost ciudat, nu?

Da, va suna la poliție?

Nu. E doar o persoană ciudată care s-a pierdut pe aici.

Asta e tot.

Ceața aceea coboară.

Aș spune că ăsta e finalul primei zile, dragilor. Bună treabă.

Stai... unde te duci?

Nick, încetează. Nu am chef.

Sunt sigură că acest lucru este incitant pentru tine,

dar nu este interesant pentru mine.

Bună, ai sunat-o pe Tara.

Probabil că sunt ocupată să-mi verific lista cu lucruri de făcut,

dar te rog lasă un mesaj

și promit că te sun cât de repede voi putea.

Vorbim în curând. La revedere.

Te rog sună-mă înapoi când poți.

Mulţumesc, te iubesc.

De la o vreme încoace te porți puțin cam ciudat.

Știi că te iubesc, nu?

Da.

Ai fost nenorocitul meu de înger păzitor

în tot acest timp.

Și orice fac este în beneficiul amândurora

pentru că m-am îndrăgostit profund de tine.

Da.

Am fost acceptat la Lakeman College.

Dylan, la naiba. Asta e grozav.

De ce nu mi-ai spus mai devreme?

E în cealaltă parte a țării, Tara.

Vreau să vii cu mine.

Nu pot pleca. Știi că nu pot.

Știu că eu nu sunt atât de apropiat de părinții mei ca tine,

dar este timpul să-i părăsești pe mama și pe tata.

E timpul să te maturizezi.

Poți să pleci. Lasă-mă.

La naiba.

Parcă nu ai atins niciodată o femeie înainte.

Nu, ei bine, Donna nu se prea implica, așa cum aveam eu nevoie.

Ce?

Nick, chiar îmi place de tine.

Da, și mie îmi place de tine.

De ce crezi că sunt aici cu tine?

Desparte-te de Donna atunci.

Ce?

M-am săturat să fie un secret, eu și cu tine.

Nu este totuși incitant?

Știi că poți fi prinsă, nu-i așa?

Te aprinde un pic?

Da. Da.

Poate vreau să fiu prinsă.

Ce faci?

Dacă nu îi spui, o voi face eu.

Pe naiba, vei face.

Privește-mă.

Bine atunci, am terminat.

Am terminat.

Sky, orice am avut s-a terminat, nu?

De fapt, nu vreau să-ți mai văd vreodată fața ta futută.

O cale de a-mi strica buna dispoziție, puștoaico.

La naiba.

Bulangiul naibii.

”DONNA, ȘTIU CĂ NU NE-AM ÎNȚELES TOT TIMPUL PERFECT, DAR TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.

EU ȘI CU NICK NE-O PUNEM DEJA DE MULT TIMP ORICUM, AM CREZUT CĂ VREI SĂ ȘTII.”

Ei sunt.

Asta e ceea ce ai așteptat.

Mesaj netransmis Mesajul către Donna nu s-a transmis

Ați dormit bine?

Am dormit de fapt buștean, dar am luat o melatonină.

Ați văzut-o pe Sky?

Da. Nu, m-am trezit mai devreme.

Am văzut-o plecând. Ea a comandat un taxi.

Ce?

De ce? Am crezut că vrea să ajute.

Da, dar nu prea știu de ce a plecat.

Nu sunt sigur.

Probleme în familie? Părea supărată.

Asta nu schimbă orele pe care le lucrăm astăzi, nu-i așa?

Vrei să încerci ceva din asta?

Aceasta este o tulpină de sativa numită ”Futăciosul verde”.

Așa am auzit.

Nu am nevoie. Mulţumesc.

Ce crezi?

Ar trebui să mă duc să o întreb?

Amândoi suntem ființe umane.

Știi, presupun că avem asta în comun.

Nu-mi pasă chiar deloc, amice.

Este viața ta. Fă ce vrei.

Poți să nu-mi mai respiri aerul?

Kathy, mă gândeam,

ne cunoaștem de când aveam cinci ani.

Şi?

Și ei bine, aș vrea să știu mult mai multe.

Deci ce crezi? Putem merge la o întâlnire?

Dă-mi telefonul tău.

Ia asta. Oricum nu vrei să te întâlnești cu mine.

Poți să faci ce vrei cu aia.

Du-te naibii, Beanie.

Ești bine?

Bine.

Târfa naibii. Cine se crede?

La naiba, oricum nu contează.

Bună?

Pădurea naibii.

Asta e o nebunie.

Mă predau, Tara.

Nu te simți inconfortabil fără clipboard?

Asta nu este pentru mine.

Bună Donna, intră odată.

Rezistă. Lasă-mă să fac o poză.

Sky: DONNA, ȘTIU CĂ NU NE-AM ÎNȚELES TOT...

A fost un text?

Tocmai ai prins semnal?

Este totul în regulă?

Nu, doar un minut.

Atunci e mai mult pentru mine.

Cred că este suficient.

Bine.

Lora, calmează-te.

Au spus că sunt clasificați ca dispăruți

doar după trei zile și au trecut doar 24 de ore.

Hristoase, te auzi acum? Ce se întâmplă?

Jane, ce faci?

Lora, am găsit jurnalul lui Dylan.

Ce?

Uite, chiar spune asta.

Turiștii vor fi duși pe ușa din față

și li se va arăta casă

și apoi se menționează chiar și cabanele

unde vor sta turiştii.

Au plecat la casă, Lora. Acolo sunt.

Lasă-mă puțin.

Ce naiba se întâmplă?

Ea nu ți-a spus?

Ce să-mi spună?

Cheile au dispărut.

Orice a spus ea, minte, bine?

Ești un adevărat gunoi, știi asta, Nick?

Cum ai putut să mă înșeli cu târfa aia?

Să mă fut.

Nu știu care ce este așa mare scofală.

Un bărbat are nevoi.

Atunci de ce nu te întâlnești cu ea?

Pentru că ea nu este cine vreau eu să-mi fie nenorocita mea de soție, Donna.

Ea a fost doar, nu știu, o piesă secundară distractivă.

O piesă secundară? Du-te naibii, Nick.

Donna, nu pleci nicăieri.

Lasă-mă.

Nu pleci nicăieri. Stop.

Mă rănești.

Oprește-te.

Putem doar să vorbim despre asta, te rog?

Nick, lasă-mă.

Nu vreau să te mai văd niciodată. Stai departe de mine.

Donna! Donna!

La naiba!

Tu ce naiba ești?

La naiba!

Nu, te rog.

Nu... nu. Te rog... te rog.

La dracu '! La naiba, nu, te rog.

Te implor! Te implor!

Ce naiba, Nick?

Nick, ce naiba e în neregulă cu tine?

De ce ai...

Nick?

Nick?

Nick?

Cât este ceasul?

18:00.

Dumnezeule.

De ce nu m-ai trezit mai devreme?

Nu știu unde sunt toți.

Ce vrei să spui?

Văd că ai găsit-o pe Tara.

Unde sunt toți?

Nu știu. M-am uitat peste tot.

Tocmai m-am întors din casă.

Bine, să nu intrăm în panică, bine?

Se vor întoarce.

Cel mai probabil au fost să ia o bere sau ceva de genul ăsta

dar nu au plecat cu mașina, nu-i așa?

Bănuiesc că are sens.

Poate devenim paranoici din nimic.

Ce zici de ceață? Ai verificat lacul?

Mă întorc imediat.

Nu, Tara, așteaptă.

Dylan, lasă-o să se uite.

Am căutat peste tot.

Se va întoarce într-un minut.

Mama?

Ai găsit ceva?

Nu m-am dus la lac. Am găsit asta.

Mama mea are aceeași poză pe perete.

La fel, dar copilul din spate nu este în poza mea.

Da, la fel. De ce este arsă atât de rău?

Stai, cine nu e menit să fie în imagine?

Hai să bem sau să facem ceva

Corect, nu este o idee rea.

Să ne întoarcem acolo și să-i așteptăm pe ceilalți, da?

Bine.

Da. Vino.

Te rog nu. Te rog, te rog.

Nu, te rog, te rog.

Ajutați-mă.

Ce a fost asta?

La naiba!

Donna!

Du-te!

Dumnezeule.

Hai, hai.

Așteaptă!

Dylan! Dylan!

Dylan! Dylan!

Dylan! Dylan!

Mașinile sunt aici, dar luminile nu sunt aprinse.

Trebuie să fie în cabane.

În ce direcție sunt cabanele?

Sunt acolo.

Dylan? Dylan?

Dylan, tu ești?

Chiar mă sperii, Lora.

Ce ascundeți voi doi de mine. Unde e Tara?

Îți voi explica totul odată ce o găsim pe Tara.

Jane, hai să mergem.

Ce dracu a fost asta?

El este Popeye. S-a întors.

Așteaptă, așteaptă. Unde este Kathy?

Am crezut că e în spatele nostru.

Îmi pare atât de rău.

El este real.

După tot ce am citit despre el.

Nu... nu. Nu se poate.

El nu poate să fie real.

Atunci ce dracu a fost ăsta?

A murit. A murit în lac.

Știu, bine? Știu.

Trebuie doar să ajungem la mașină.

La naiba, Iisuse Hristoase.

Stai, de unde ai știut unde să ne găsești?

Mama ta. Mi-a arătat articolul de presă.

Stai, mama e aici?

Îmi pare rău.

Stai, ce vrei să spui?

Trebuie să mergem.

Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm.

Ce este destul, e destul.

O să-mi spui ce dracu se întâmplă.

Știi ceva despre Popeye pe care noi nu știm,

este corect?

Poveștile pe care le-ați auzit în ultimii 15 ani

de cand s-au întâmplat?

Toate sunt minciuni.

Mamă, poți să ne spui.

Chestia aia pe care o vezi acolo? Ăsta este Johnny.

El a fost elevul meu.

Johnny?

Acesta este numele adevărat al lui Popeye.

La o săptămână după moartea lui, era în coșmarurile mele.

A fost în visele mele tot timpul

și se dovedește că oamenii

din Sweetville aveau aceleași vise îngrozitoare.

Parcă visul ne spunea să facem ceva.

Să faceți ce?

Visul ne spunea să reconstruim casa,

pentru ca o persoană să dețină terenul și proprietatea în orice moment

și să nu facă nimic cu ele.

Am decis să o luăm în ordine alfabetică cu numele de familie mai întâi

a acelui care deţinea pământul.

Julie Aster a fost prima și apoi a murit

și eu am fost următorul.

Înțelegi cât de nebunește sună asta.

Mamă, cum îl oprim?

Nu știu.

Dacă nu m-aș fi dus în acea casă cu oamenii aceia,

dar știam că trebuie să fac ceva

când v-am văzut prin fereastră și erați împreună.

Ce vrei să spui?

A fost în mod constant hărțuit la școală

și le-am spus să se oprească

și să-l includă în jocurile din pauză

dar nu au făcut-o.

Dar tu ai încercat să-l salvezi, Tara.

Ce vrei să spui?

Ai încercat să-i oprești suferința

dar m-am temut pentru siguranța ta.

Așa că am mers cu părinții copiilor din din sat

și am încercat să oprim...

Am încercat să oprim amenințarea la adresa copiilor noștri.

Cât timp Johnny era în viață, era periculos.

Mamă, ce ai făcut?

Te rog, te rog, hai să mergem acasă acum.

Nu pot.

Lora!

Nu vă mișcați.

Știam că nu te va răni, Tara

pentru că ești ca mine.

Johnny mi-a spus totul despre tine.

El vrea doar dragoste. I-ai dat acea dragoste.

Cine eşti tu?

Numele meu este Olive. Johnny e fratele meu.

Eram închisă la subsol

așa că m-au ascuns.

Bătrâna mamă îl iubea pe micuțul Johnny.

Era atât de dulce.

Obișnuia să coboare în subsol

și să mă hrănească când părinții mei uitau.

Urăsc să-l văd supărat.

Nu în ziua aceea.

Nu l-am putut salva.

Nu l-am putut salva.

Nu era rău.

Ar fi trebuit să fiți voi toți, cei care să vă înecați în acel lac.

El nu a meritat.

Sufletul bietului Johnny va hoinări pentru totdeauna prin pădurea Sweetville.

El bântuie visele tuturor ucigașilor

care au luat parte la arderea întregii lui vieți

până ne vor restaura casa.

I-am spus lui Johnny,

trăiește în ceața care se coboară din lac.

Vrem doar să facem ceea ce nu aveam voie să facem

când eram mici.

Să ne jucăm.

Mă voi distra puțin cu tine când vei muri.

Oprește-te!

Lora, trebuie să plecăm.

Tara!

Tara, te iubește.

La naiba!

Asta e pentru mama mea, târfă.

Ajutați-mă!

Mamă.

Ajutor.

Tara.

Tara, Tara, Tara.

Mori, tâmpitule.

Ești în siguranță. Ești în siguranță.

Asta înseamnă că poți veni să stai cu mine?

Să plecăm de aici.

Tara?

Tara?

Tara!

Traducerea și adaptarea: TheOne