All language subtitles for Pirates of Capri (1949)_aw

Le vent semble mollir.
Il nous faut rallier Naples avant la nuit.

- Faites forcer la voilure.
- Bien, Commandant.

Tout le monde sur le pont.
Déferlez la royale.

Curieux.
Aucune voile en vue.

La barre à 3° sur tribord.

3° sur tribord.

Espèce d'idiot !
Lieutenant !

Emmenez cet imbécile et rossez-le.

Lieutenant, quelle est notre position ?

Nous sommes déjà
en vue de Capri, Commandant.

Bien. Les armées françaises avancent.
Les armes seront à Naples cette nuit.

Oui, Commandant.

- Quel est tout ce bruit?
- Ce sont des acrobates, des danseurs.

Ils répêtent leur numéro
qu'ils donneront devant la cour.

Tout est pour la cour.
Acrobates, danseurs, chanteurs…

Sans oublier une belle fiancée
pour le comte Amalfi.

La reine ne semble pas
prendre la guerre au sérieux.

Où es-tu allée ?
Pour l'amour du ciel, assieds-toi.

Oui, tante Anastasie.

Écoutez-moi bien.

Dès que nous aurons le signal de l'île,
vous aurez ordre d'attaquer.

À vous de bondir sur les gardes.

Moi, je m'occuperai des passagers.

Merci beaucoup,
mesdames et messieurs.

Je vous remercie.

Et maintenant,
mesdames et messieurs,

et vous, señorita,

voici le clou de notre numéro.

Les acrobates.

Oh, quel joli chien !

Cher Commandant,
avec votre permission,

nous allons continuer :

Mesdames et messieurs,
jolies señoritas,

voici à nouveau
votre comique : Pepino.

Votre attention, s'il vous plait.

Et maintenant, je vais vous
demander le plus grand silence.

Voici le plus dangereux des numéros :

la danse effrénée des flammes.

Attention au signal de Pepino.

- Voilà le signal.
- Allons-y !

Mesdames et messieurs,
ne soyez pas effrayés,

voilà maintenant le clou de la fête.

Aucune tricherie.
Tout est prévu !

Haut les mains !

Que personne ne bouge !

Il ne vous sera fait aucun mal.
Allez, reculez !

Bonsoir, Commandant Van Diel.

Capitaine Sirocco.

Ah, vous me connaissez… Très bien.

J'ai voulu vous épargner la peine
de conduire votre cargaison à Naples.

Ces armes me seront
bien plus utiles qu'à la reine.

Vous me tuerez plutôt !

Vous tuer, mon cher ?
Je n'y pense guère.

Je tiens à parler avec vous.

Capitaine.

Attachez cet homme et
emmenez-le avec vous sur un canot.

- À tout à l'heure, Commandant.
- En route.

Arrière, valets, ou je vous étripe !

Déposez vos armes ici.

- Êtes-vous content de nous, Capitaine ?
- Très bien, Pepino.

- Où sont les autres ?
- En bas, dans l'entrepôt.

Vous savez, Capitaine…
C'était assez dur au début.

Je croyais que…

On les a tous rassemblés.
Vous voulez les voir ?

- Oui.
- Quels sont les ordres, Capitaine ?

Embarquez toutes les armes.

- Amenez les passagers.
- Je vais les chercher, Capitaine.

Ne me touchez pas, espèce de brute !

Où est votre chef ?

Lâchez-la.

Je vous ferai tous exécuter.
Mon fiancé, le comte Amalfi, s'en chargera.

C'est donc vous la future
compagne de ce cher Amalfi.

Bien…

Pas mal du tout.

Bien trop jolie pour ce pantin d'Amalfi.

Qu'osez-vous dire ?
Je vous ferai exécuter.

Magnifique, señorita.

J'admire votre courage,
autant que votre beauté.

Vous êtes encore plus jolie
lorsque vous êtes en colère.

Quel heureux homme, cet Amalfi.

Moi, à la place de ce comte, je…

Ne touchez pas à ce canon.

Abandonnons le navire.
Ce coup de canon va alerter Naples.

Embarquez le plus d'armes possible.

Vous m'avez giflé, señorita.
Vous devez être punie pour ce geste.

Ce navire va vous conduire
sur le lieu du châtiment.

Vous irez à Naples,
et vous serez enchaînée au comte Amalfi.

Ils sont de retour !

Les voilà, ils ont réussi !

Je le vois, il a les cheveux clairs.
Ma soeur disait qu'il était brun.

Nous avons fait prisonnier
le commandant. Regardez.

Continuons.
Il n'y a pas une minute à perdre.

Déchargez les armes.

Aidez-nous à débarquer les armes.

Annette, qui est ce Sirocco ?

Mon père dit qu'il ne l'a
jamais vu sans son masque.

Depuis qu'il a débarqué à Capri
voilà déjà 2 ans,

il a toujours un masque de velours.

- II ne l'enlève jamais.
- D'où vient-il donc ?

Personne ne le sait.
Il a débarqué un soir de tempête.

Depuis lors, la reine a peur de lui,
et croit le voir partout.

Voilà, c'est tout. Allez, rentre.

- Ça a été, Nicolas ?
- Comme sur des roulettes.

Je t'ai ramené un cadeau,
mon petit canari.

- Oh, Nicolas !
«J'ai droit à une récompense ?

Non, ce n'est pas assez.
Un gros pour chaque perle.

- J'en aurais pour des années.
- Je le crains.

Quelle merveille !

- Van Diel est dans la caverne, Capitaine.
- Je vais aller le voir.

Laissez-moi m'en occuper,
je vais le faire parler.

J'ai ma propre méthode de torture.

Regardez,
juste une portion de mon pouce…

une pression de mon doigt
adroitement posé…

et là, juste…
Vous ne me croyez pas ?

- Non.
- Non ?…

Que fais-tu donc ici ?
Pourquoi ne vas-tu pas aider les autres ?

Où as-tu eu ça ?

Tu le lui as donné ?
Tu l'as volé sur le bateau, hein, voyou !

- Ce n'est pas exactement ça.
- Tu sais bien que c'est interdit.

Je ne veux pas que notre cause
soit souillée par des vols.

Tu dois le rendre.

- À qui est-ce ?
- À la fiancée d'Amalfi.

Donne-le moi.

- S'il vous plaît, Capitaine.
- Donne-le moi.

Mais c'est un cadeau.

Il est si beau. Jamais je n'aurai
un présent pareil de ma vie.

Je voudrais tant pouvoir le garder.

Rappelle-toi qu'on ne se bat pas
pour des colliers.

Encore une question.

J'en ai assez de tes questions.
Contente-toi de faire tes pitreries.

Je ne veux plus être un pitre
ni un acteur, c'est trop fatigant.

Je préfère être un pirate.
Écoutez-moi, chef.

J'ai un secret, un système infaillible,
un merveilleux système.

Avec une torsion de mon pouce,
et une très légère pression du doigt.

T'as la frousse, hein ?

Non, pas du tout.
Que veux-tu de moi ?

Des tas de choses que
mon maître veut connaître, Commandant.

Mais, au fait, savez-vous qui il est ?

Comment le saurais-je ?
Je ne fréquente guère les pirates.

Vous ne voyez pas ?
Allons, quelqu'un que vous connaissez…

Non, je ne l'ai jamais vu.

Comte Amalfi.

Veuillez avoir l'obligeance
de répondre à mes questions.

Qu'est-il arrivé à mon frère ?

Votre frère ? Je ne sais pas
de qui vous voulez parler.

Vous le savez.
Il y a 4 ans, sur votre bateau,

vous voguiez vers le détroit
de Sicile quand il a disparu.

Que s'est-il passé ?

Un accident.
Il est tombé par-dessus bord.

C'est faux, il a été tué.

- Je vous dis qu'il s'est noyé.
- Vous mentez.

Trois de ses amis ont été pendus
parce qu'ils étaient de vrais patriotes.

Il a été tué, Van Diel,
et vous êtes son meurtrier.

Je n'ai rien à voir dans tout ça.

- Qui l'a tué ?
- Je n'en sais rien.

Une petite perte de mémoire.

Un bain froid va vous la rafraîchir.

Je vous souhaite plus
de chance que lui, Van Diel.

Vous verrez ce que vos bons maîtres
lui ont fait pour l'obliger à avouer.

Commençons, Pepino.

- La mémoire vous revient ?
- Non.

- Vous vous rappelez ?
- Non.

Vous ne voulez toujours rien dire ?

Si.

Comment est-il mort ?

Le chef de la police… à Naples…

Le baron Holstein..
Je l'ai emmené là-bas.

Holstein…

J'en étais sûr.

Je suis désolé, monsieur le baron,
nous ne pouvons rien tirer d'eux.

Un bon policier doit
toujours obtenir les plus larges aveux.

- Avez-vous lu Voltaire ?
- Non, Votre Excellence.

Vous devriez.

Avec son esprit caustique,
il disait des choses vraies.

Entre autres, que si les dieux
n'existaient pas, il faudrait les inventer.

Si vous n'obtenez pas une confession,

alors vous devez en inventer une.

Rappelez-vous cela, mon cher.

- Votre Excellence.
- Qu'avez-vous trouvé ?

La conversation dans la taverne.

Les marins de la Santa Barbara
parlent d'une espagnole,

la señorita qu'ils disent,
et qui était l'amie des acrobates.

- Comment se nomme-t-elle ?
- Mercedes Villalta Lopez.

Très bien. Surveillez-la
en attendant mes instructions.

Maintenant, occupons-nous
de choses vraiment intéressantes.

Ceux qui étaient sur le bateau, sont-ils là ?

Oui, Votre Excellence.

Messieurs, votre rapport est confus,

ce qui n'est guère en votre faveur.

Je suis persuadé que
vous pouvez faire mieux que ça.

Qui a donné cette autorisation
à ces acrobates ?

Le commandant Van Diel.

Êtes-vous absolument certain que c'est
le commandant Van Diel qui a donné cet ordre…

Attendez un peu.

Qu'est-ce que la señorita Villalta Lopez
a à voir dans cette histoire ?

Le chef de la troupe a demandé
la permission de faire une répétition.

Elle a été accordée par Van Diel.

Vous me désappointez, messieurs.

Un crime a pu être commis.
Mais nous n'avons pas de coupable.

Un crime sans un coupable ?
C'est impossible.

Dès maintenant, je dois,
vous garder à ma disposition.

jusqu'à la découverte des coupables.

Par ordre de notre gracieuse majesté
Marie Caroline, reine de Naples,

je vous arrête pour haute trahison.

Pour avoir délivré des armes
et des munitions à nos ennemis.

Merci, messieurs, pour vos services.

Lisez-le moi, mon cher Amalfi.

Aucune armure
ne revêt le chevalier inconnu.

Le courage et le danger
le suivent partout comme le vent.

Il ne craint ni l'espace ni le temps.

Votre Majesté,
je crois avoir Sirocco et sa rime.

Mon cher Amalfi,

pourquoi toujours devoir entendre
le nom détestable de cet homme ?

Sirocco… Toujours ce Sirocco.

Ne sauriez-vous donc plus
me rimer un autre poème ?

Avec votre très gracieuse permission,

j'aimerais faire davantage
que de rimer des poèmes.

Pourquoi est-ce là mon seul travail ?

Je n'ai rimé le nom
de ce charmant Sirocco

que par souci d'assurer
votre sécurité personnelle et royale.

Vous êtes très gentil, cher Comte.
Mais, si vous le voulez bien,

je préfère assurer
ma sécurité auprès d'Holstein.

De sa consciencieuse et vigilante police.

Holstein… Vraiment, Votre Majesté,
cet homme est impossible.

Il croit résoudre tous les problèmes
avec une trique.

Vous vous proposez
de faire mieux qu'Holstein ?

Que je le renvoie,
puis que je vous donne sa place ?

C'est ça. Je ferais un
excellent ministre de la police.

Vous êtes un excellent poète.

Alors, puis-je vous
prier de continuer à l'être ?

Bien sûr…

Votre Majesté n'ignore pas
que son peuple hait le baron Holstein ?

Le peuple ?

Je vous défends
de prononcer ce mot en ma présence.

Que Votre Majesté
veuille bien me pardonner.

Vous oubliez…

que ma sœur Marie-Antoinette
a été guillotinée par le peuple.

Vous oubliez
que les troupes de leur république

vont camper dans
les faubourgs de Naples,

et que leurs espions
sont en lien avec nos rebelles.

N'ayez aucune crainte, Votre Majesté.

Le soleil éclatant
et le ciel bleu d'Italie

ne sont pas un climat pour une révolution.
Naples n'est pas Paris.

Toute l'Europe veut suivre Paris.

La révolution gronde partout.

La nuit, je crois voir cette infâme guillotine.

Et je ne puis dormir.

Mais pourquoi parler
de sujets aussi déplaisants ?

Dites-moi quelque chose
de plus agréable, Amalfi.

Avez-vous songé à quelques
nouveautés pour le prochain bal ?

Vous verrez, Majesté.

Un amour de divertissement
que je considère comme un chef-d'oeuvre.

Vous êtes un génie
et ne faites que des chefs-d'oeuvre.

Je suis une grande valeur, Votre Majesté,

mais je suis un peu trop effacé
pour parvenir à mes fins.

Puisque vous êtes si brillant ce soir,

peut-être pourrez-vous me dire
qui me demande audience ?

Facile à deviner, c'est Holstein.

C'est une erreur, Amalfi.
C'est votre fiancée.

Celle que vous avez choisie pour moi.

J'ai toutes les raisons de croire que
Votre Majesté a fait un excellent choix.

Attendez de la connaître
avant de me remercier.

Votre Majesté.

Comte Amalfi,
voici la marquise de Villalta Lopez.

Votre fiancée.

Señorita Mercedes.

Un joyau.
Un véritable joyau.

Je remercie humblement Votre Majesté.

Elle me traite avec
plus de bonté que je ne le mérite.

Tant de modestie
ne vous sied pas, mon cher Amalfi.

Ma chère, vous avez déjà une
heureuse influence sur son caractère.

Vous savez bien que je suis le modèle
de toutes les vertus.

Et je doute pouvoir
améliorer mon caractère.

Baron Holstein. Señorita Mercedes.

La marquise Villalta Lopez.

Puis-je saisir l'occasion, Votre Majesté,

pour offrir à la señorita toutes
mes excuses pour l'incident avec Sirocco.

Encore un exploit de ce coquin ?
Dites-moi, qu'est-il arrivé ?

Racontez-moi, Baron.
Cet individu vous a encore pincé le nez ?

Je vous félicite, cher Comte,
pour votre bonne fortune.

Vous ne pouviez rêver
une reine plus douce et plus généreuse,

et une fiancée plus jolie.

Merci.

J'apprécie vos compliments,
ils me vont droit au cœur.

Votre Majesté, il est urgent
que vous m'accordiez un entretien.

Un petit plaisantin, ce baron.
Il m'amuse beaucoup.

C'est toute la délicatesse
et le charme du cobra.

J'ai la preuve qu'il y a un lien étroit
entre les pirates de ce bandit de Sirocco

et les rebelles de Naples.

Sirocco n'est pas qu'un pirate
comme nous le supposions.

- Vous pensez que les attaques.
- Oui.

Ils ont emmagasiné des armes
et sont prêts pour l'assaut final.

Si la dernière cargaison
devait tomber entre leurs mains,

la situation serait alarmante.

Je vais partir pour Palerme.

Dès cette nuit.

Non, Votre Majesté.
Ce départ serait une grave erreur.

Vous devez rester pour votre prochain bal.

- Votre absence éveillerait trop la suspicion.
- Mais Holstein…

Ne vous alarmez pas, Votre Majesté,
je suis ici pour vous protéger.

J'en prends la responsabilité.

Accompagnez la señorita à sa villa.

Faites-vous escorter par
ma garde personnelle. J'insiste.

- Baron, veillez à cela.
- À vos ordres.

Ce n'est rien, ma chère.
Juste quelques précautions.

La reine ne nous laisse
jamais sortir sans une escorte.

Un peu ridicule, ne trouvez-vous pas ?

Présentez armes !

Ma chère, vous avez dû
vivre des minutes affreuses.

Dites-moi,
il ne vous a pas fait de mal ?

Non, pas du tout.

Vous n'avez pas
rencontré ce Sirocco en personne ?

Si, mais juste un moment.

Oh mon Dieu !
Il ne vous a pas molestée ?

Je crois savoir qu'il est
très grossier avec les dames.

Je vous le répète,
je l'ai vu juste un moment.

C'est une luciole, un farfadet.

On croit qu'il est là,
et une seconde après, il disparaît.

Je voudrais connaître cet homme.

Je crois qu'en sa présence,
vous seriez peut-être moins à votre aise.

On ne sait jamais, très chère.

Je sais peut-être m'adapter
à toutes les circonstances.

Que veulent ces pauvres gens ?

Des pauvres gens ?
Ces hommes sont des révolutionnaires.

Dois-je faire charger la foule ?

En avant !

Qu'attendez-vous ?

En avant.

Je suis désolé de tout cela, señorita.
Pardonnez-moi.

Veuillez me reconduire chez moi.

Tout de suite.

- La réunion est pour quelle heure ?
- 9 heures. Dépêchons-nous.

Que veux-tu dire par "nous" ?
Ce soir, je veux y aller seul.

- Seul ?
- Oui.

Tu me rejoindras plus tard,
à l'extérieur de sa villa.

J'irai directement après notre réunion.

Voilà que les enfantillages recommencent.

Et tout ça, pour quoi ?
Pour rendre un collier.

Donnez-le moi, je le porterai.
C'est plus simple.

Ma fiancée m'intéresse.

Moi aussi, elle m'intéresse.
Toutes les filles m'intéressent.

Même encore maintenant.
Mais pas de folies.

Sinon, je saurai vous défendre.

Et puis tout ça n'est pas
une raison pour risquer votre vie.

La ville fourmillera
de centaines d'espions.

C'est extraordinaire quand on réfléchit.

Cette fille, qui possède
une telle éducation raffinée,

qui a fréquenté la cour d'Espagne…

Elle devrait étouffer
tout sentiment d'humanité.

Pourtant, cet après-midi,
elle a montré qu'elle avait du coeur.

Comment expliques-tu ça,
toi le philosophe ?

C'est facile. Pour tout héritage,
son père lui a laissé un beau titre

dont elle se fait gloire.

Tu es idiot.

Selon toi, l'idéal d'un être humain
serait fonction de sa fortune.

Je ne sais pas,
vous m'embrouillez.

Mon habit.

Vous me posez des questions…

Je m'embrouille.
Je vous le dis comme je le ressens.

Pas cet habit, triple buse.

Voilà, je suis anéanti.
Je perds tous mes moyens.

Vous m'embrouillez
à m'en faire perdre la tête.

C'est le problème.

Je ne sais jamais
quel homme vous représentez.

Sirocco ou Amalfi.

Cesse de grogner, veux-tu ?

Comme vous voudrez.

Toi, tu me comprendras
peut-être un petit peu mieux.

Sirocco, Amalfi…
Amalfi, Sirocco..

Je ne sais plus, surtout quand
il a les deux masques à la fois.

- Que marmonnes-tu encore ?
- Rien, je parle à un ami.

Un grand ami que j'aime.

Parfois, cet ami
est aussi dur que l'acier,

et à d'autres moments,
aussi mou que du beurre.

À propos de Van Diel, à son sujet.

S'il voulait essayer mon système…

Une torsion de mon pouce,
une pression du doigt, comme ça…

Une légère touche
et le tour est joué.

Pourquoi tout ça ?
Il a avoué ce que je voulais savoir.

Bien sûr qu'il nous a tout dit.

Mais nous aussi
nous sommes découverts.

Ce pantin en sait trop long sur nous.

Il sait qui vous êtes.
Et ça, c'est beaucoup trop.

Si cet homme
retourne chez le baron Holstein…

Ne te tracasse pas,
il est bien gardé à Capri.

Je l'espère.

Cet après-midi,
quand vous étiez dans votre carrosse,

pourquoi avoir permis à l'escorte
de charger la foule ?

Et risquer de faire
tuer d'innocentes victimes ?

Vous l'avez fait
pour la mettre à l'épreuve, hein ?

Pour savoir si cette oiselle avait un coeur.

Tu crois à ton histoire ?

Tu me connais bien mal,
après tant d'années passées ensemble.

Comprendras-tu que quand
je suis Amalfi, je dois rester Amalfi ?

Et jouer ce rôle
quoiqu'il m'en coûte.

Crois-tu que cela m'a amusé de voir
cette foule chargée par ces soldats ?

Crois-tu que ce rôle de bouffon
auprès de la reine me plaît ?

Un pâle courtisan pour distraire ses yeux.

Ce charmant Amalfi..
Ce précieux Amalfi !

Je déteste jouer ce rôle auprès d'elle.

Si vous aimez tellement la reine,

alors pourquoi vouloir la détrôner ?

Je ne cherche pas à la détrôner
mais à la sauver.

La pauvre femme ne sait pas
ce qui se passe autour d'elle.

Mieux vaut qu'elle perde
sa couronne que sa tête.

Une si belle tête.

Et votre frère,
qui a sauvé la sienne ?

Pensez à lui,
il y tenait aussi, à sa tête.

Il ne jouait pas de mascarade, lui.

Non, il ne s'est pas abaissé à cela.

Il a quitté la cour, écoeuré,
et les sbires d'Holstein l'ont tué.

Tu voudrais que je commette cette erreur ?

Laisse-les croire qu'Amalfi
n'est qu'un bouffon, Pepino.

Aurions-nous eu connaissance
des envois d'armes

si je n'en avais reçu
confidence de la reine ?

J'ai plus de travail
et de difficultés que mon frère.

Pepino, j'agis d'une certaine façon
à l'extérieur du château,

et je glane de précieux
renseignements lorsque j'y suis.

Ça va, j'ai encore tort.

Je ne suis pas très bien équilibré, ce soir.

Je dois vieillir.

Pardonnez-moi.

Je m'excuse de perdre
patience avec un vieil ami.

Souviens-toi à minuit
à l'extérieur de la villa.

- J'écoute.
- Pignatelli vient de s'en aller.

Il a quitté sa maison
il y a une demi-heure,

en disant à son cocher de le conduire
au palais Capro Di Monte.

- Quel vent souffle-t-il ?
- Sirocco.

Des étrangers gouvernent Naples.

Vous ne le savez pas,
mais de l'autre côté de la mer…

Oui, mais pour un homme arrêté,
vingt nouveaux se joignent à nous.

Il faut d'abord nous emparer de l'arsenal.

C'est le seul moyen de restaurer la justice.

De chasser ce despote,

et de retrouver la paix
que nous rétablirons pour le peuple.

Qu'ils retournent faire la loi chez eux,

au lieu de vouloir nous imposer…

- La reine n'est pas notre ennemie.
- Le peuple ne peut lui pardonner.

Il la trompe avec ses mensonges.

Elle ignore tout des taxes,
des brimades, des exécutions…

Ils arriveront par les rues adjacentes.

Écoutez attentivement
afin de ne pas commettre d'erreurs.

Regardez.

Voici l'endroit où nous
élèverons des barricades.

Si nous pouvons bloquer cette rue-là,

nous immobiliserons la police
dans sa caserne pendant une heure.

La reine ne vaut pas mieux que les autres.

N'est-ce pas vrai, Capitaine ?

L'essentiel est de vaincre.

Vous avez tort, Assulta.

Les hommes se
rassembleront chez Angelo.

Ils disposeront de six charrettes,
et arriveront par les petites rues.

Le préambule dit.

- « Tous les hommes sont nés égaux. »
- Tu fais leur jeu.

La maison d'un noble lui appartient.

… nous serons maîtres du vieux port.

Dès que nous aurons les armes, d'accord.

Quand les aurons-nous, Capitaine ?

Nous voudrions savoir
si nous les aurons à temps.

Nous risquons gros, Capitaine.

- Voici la liste.
- Merci.

Plus de collier de perles, princesse.

Avez-vous compris notre plan ?

Oui, nous assaillons
le Quartier Général d'Holstein,

- pendant que vous attaquez le palais.
- Exactement.

- Avez-vous les armes ?
- Oui.

Voici la liste de tout
ce que nous avons capturé.

Bien.

- Tout est prêt. La date ?
- Dans huit jours.

Les chefs de district recevront
les armes la veille à minuit.

Bien, qu'on les en avertisse.

Voilà où ça commencera.

Dehors !

- Allez-vous en.
- J'ai à vous parler, monsieur.

- Allez-vous en !
- Laissez.

Signorina, je sais que
je puis vous faire confiance.

Vous permettez,
nous avons à parler seul à seul.

Pourquoi se servir du poing de fer
quand le gant de velours suffit ?

Voilà exactement de
quoi je voulais vous entretenir.

Je vous écoute.

Je crois savoir que vous insistez pour
que notre chère reine soit en sécurité.

lorsque nous attaquerons le palais.

L'attaque principale doit être dirigée
contre Holstein et le QG de la police,

car une fois que nous aurons pris
les docks et le palais,

toute effusion de sang sera inutile.

Rien de grand ne peut se faire sans cela.

Cela répugnerait au comte Amalfi ?

Douteriez-vous de ma loyauté ?

Je doute de celle de tous et de toutes,
et même de la mienne.

Rien ne compte pour moi que la victoire.

Votre souci au sujet de la reine,

ou de quiconque faisant partie
de son entourage, ne m'intéresse pas.

Laissez-moi donc
vous parler à cœur ouvert.

Quand on vous a présenté à nous,
j'ai eu de graves soupçons à votre égard.

Je ne prise guère les aristocrates
quand ils portent un masque.

Ou lorsqu'ils jouent aux révolutionnaires.

Je ne cherche pas votre sympathie.

Vous me jugerez sur mes actes
et non sur mon titre.

Le comte Amalfi est mort il y a 4 ans
quand mon frère a été assassiné.

Le jour même, Sirocco est né.

Vous avez tort au sujet de notre reine,
ce n'est pas une méchante femme.

Elle est abusée par Holstein,
et vit sous l'empire de la frayeur.

L'image horrible de la guillotine
hante toutes ses nuits.

La police !
Sauvez-vous vite !

Prenez le passage souterrain.
Je vais les attirer de l'autre côté.

Bloquez la rue à ses deux issues.

La grille ! Ouvrez la grille !

Dehors tout le monde !

Laissez les gardes passer.

Que tout le monde sorte.
Prenez le passage souterrain.

Sirocco ! Emparez-vous de lui !

Dépêchez-vous.

Un groupe par là !

Attrapez-le !

Tirez !

En joue ! Feu !

Tirez !

Feu !

Attention !

Attrapez-le !

Où étiez-vous passé ?
Je vous attends depuis longtemps.

Il y a eu une descente de police.

Je les ai entraînés
à mes trousses à travers Naples.

- Allons-nous en d'ici.
- Non, j'ai encore à faire.

Ce n'est guère le moment
de jouer à Roméo et Juliette.

Qui est là ?

Vous ?

Bonsoir, jolie señorita.
Flatté que vous m'ayez reconnu.

- Que voulez-vous ?
- Je ne veux rien.

Je suis venu vous rendre quelque chose.

- Quoi ?
- Ça.

Señorita, elles sont à vous.
Les perles ne m'intéressent pas.

N'approchez pas.

Reprenez-les, elles vous appartiennent.

Pourquoi êtes-vous si effrayée ?
C'est moi qui vous fais si peur ?

- Vous ne me faites pas peur.
- Non ?

- Vous m'en donnez l'impression.
- À quoi voyez-vous ça ?

Je m'excuse,
mais je voulais venir plus tôt ici.

Cet imbécile d'Holstein a fait faire
de l'exercice à sa police toute la nuit.

Ils m'ont pourchassé
sur les toits de Naples.

Je suis très fatigue.

Me permettez-vous
de m'asseoir un instant ?

Je vous remercie.

Merci.

Vous ignorez que
la garde veille sur moi nuit et jour ?

Vous seriez écharpé sur-le-champ.

Cela serait très ennuyeux.

- Pourquoi ne criez-vous pas ?
- Je vais le faire, si vous m'y obligez.

Vous n'avez aucun sentiment ?
Je ne heurte pourtant pas les vôtres.

Que voulez-vous dire ?

Rien. Dites-moi, avez-vous été punie ?

Punie ?

Vous ne vous souvenez pas ?
Je vous l'avais pourtant prédit.

- De quoi parlez-vous ?
- Du comte Amalfi.

Qu'a-t-il à faire dans tout cela ?

Vous l'aimez ?

En quoi cela vous regarde ?

Je suis très intrigué par ce bel Amalfi.

C'est quelqu'un de charmant,
un homme du monde.

Intelligent, poète, féru d'art.

Un peu imbu de lui-même,

mais je suis sûr
qu'il serait un très bon mari,

- Vous ne le pensez pas ?
- Oh, si.

- Vous ne semblez pas très convaincue.
- Si, je le suis.

Vous êtes une femme
très chanceuse, alors.

Et vous êtes impertinent.

Impertinent…

- Alors que je suis envoûté.
- Envoûté ?

Vous ne vous souvenez pas ?
Vous m'avez envoûté.

J'ai dû passer pour un rustre
alors que j'ai été conquis

par une si jolie bouche.

- Vous criez si je vous embrasse ?
- Oui.

Je ne crois pas.

Je suis obligé de vous quitter, señorita.

Merci pour cette charmante soirée.

Tourne-toi.
Montre-moi ton joli minois.

Retourne-toi.

- Qui est-ce ?
- Un chasseur de canards.

Il vous prenait pour un canard.

Sors-le d'ici,
nous sommes trop en vue.

Capitaine, je crois…

Jette-le par-dessus le pont.

Mettez-les dans les cellules des prisonniers.

Toute communication ou
visite d'avocat leur est interdite.

Tant que le baron Holstein
n'aura pas terminé ses interrogatoires.

Je ne tolère plus cette incompétence.

Vos hommes
ont fait preuve de nullité.

Nous avons été ridicules.

De l'amateurisme !

De vrais pantins !

- Vous exagèrez, Excellence.
- Pas du tout.

Qu'ils s'entraînent à toucher la cible.
Votre plan n'a eu aucun effet.

- II faisait nuit, Excellence.
- Ce n'est pas une excuse.

Je tire à l'épée dans le noir.

Tous ces rapports ne signifient rien.

Pas un mot sur Sirocco ?
Qui est-il ?

Où est-il ?
D'où détient-il ses armes ?

Encore rien.

Je me contrefiche des hommes
que vous avez capturés.

Je veux les chefs.

Je ne veux pas
que vous envoyiez nos gens

pour ne nous ramener
que de fades comparses.

Alors, qu'a-t-elle dit ?

Rien, Votre Excellence,
elle ne veut rien dire.

- Vous avez suivi mes instructions ?
- Oui, tout du long.

Même heure, demain.

Elle ne veut rien dire.

Je saurai la faire avouer…

quand je voudrai.

Ainsi donc, vous persistez,
vous ne savez rien.

Vous ignorez d'où venaient ces armes.

Et vous n'avez jamais
entendu parler de Sirocco.

C'est juste un nom parmi d'autres.

Vous n'avez aucune mémoire.
Vous n'avez qu'un idéal : la cause.

Si je me souviens bien, la dernière fois,
vous avez été arrêtée pour…

- Vagabondage.
- C'est ça, vagabondage.

Alors, rien à répondre.
Vous avez avalé votre langue.

Vous me surprenez.

Agir ainsi, avec votre passé…

Je vais être dans la triste obligation de
vous faire appliquer la torture de la roue.

Ou alors, dites-moi où se cachent vos chefs ?

Allons, du courage.

Je vous relâcherai.

Dites-le nous.

Allons, parlez !.

Je n'en sais rien.

Je n'en sais rien.

Vous voyez…

Pour ma part,
je suis prêt à vous croire.

Amenez l'autre fille.

Ce n'est pas très beau à voir, tout ça, hein ?

Ton amie vient de nous dire

qu'elle sait
où les armes sont cachées.

Il ment !

- Où est la cachette ?
- Je n'en sais rien.

- Où sont les armes ?
- Je n'en sais rien.

Arrêtez, je vais tout vous dire !

Tais-toi, tu ne sais rien.

- Elle ne sait rien du tout.
- Laissez-la, je vais tout vous dire.

Ah oui ?

Parlez.

Je crois que nous les tenons.

Vous allez vous rendre à Capri
avec le plus d'hommes disponibles.

Capturez ces pirates
et ramenez les armes à Naples.

Quant à Van Diel, amenez-le moi
dès qu'il sera délivré.

- C'est entendu ?
- Oui, Monseigneur.

Vous veillerez à ce que
vos hommes visent mieux, cette fois-ci.

Je ne tolèrerai plus une faute.
Une fois suffit.

Emmenez cette fille avec vous.
Si elle a menti,

vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Ne la manquez pas.

Restez, mon cher.

J'ai encore de très bonnes nouvelles
que vous aurez l'obligeance d'annoncer.

Je veux que tous les habitants
de cette ville sachent bien,

et cela dans tout Naples et ses environs,

afin que nul n'en ignore,

que nos efforts
ont été couronnés de succès.

Et que Sirocco a bien été capturé.

- Quoi ?
- J'ai dit.

La proclamation annoncera
donc au public l'exécution

pour après-demain à Saint Elme.

- Ainsi que celle des conjurés.
- Je ne comprends pas.

J'ai assisté à notre dernière sortie.
J'ai vu Sirocco qui s'échappait.

- Il s'est échappé.
- Mais alors.

- Quand l'avons-nous capturé ?
- Il n'a pas été capturé.

Mon pauvre…

C'est pourtant très simple.

La révolution gronde,
le peuple se soulève.

La reine est une faible femme.

Elle ne songe qu'à une chose : fuir.

C'est exactement
ce que les insurgés envisagent.

Voilà pourquoi il nous faut réagir.

Mais, Votre Excellence… l'exécution…

Comment allons-nous pendre un homme
que nous n'avons pas capturé ?

Si nous n'avons pas
le vrai Sirocco à pendre,

imaginons-en un.
Il faut en inventer un.

N'importe quel chenapan peut le remplacer.

L'effet sera le même.

Après tout, qui est Sirocco ?

Rien d'autre qu'un masque.

L'annonce que Sirocco est capturé

brisera les reins à la révolution.

Regardez.

Qu'est-ce qui te prend ?

Vous savez que vous allez être pendu ?

Après-demain.

C'est intéressant.

Vous ne me croyez pas ?
Tenez, lisez.

À 6h après-demain matin ?
Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.

Vous êtes bien calme pour un homme
qui doit mourir dans deux jours.

Il faut bien être fataliste.
On ne peut vivre éternellement.

Attendez un petit peu.

Tout ceci est ridicule
puisque vous êtes ici.

Très juste.
Mais tu as l'air désappointé.

Ils vont condamner quelqu'un d'autre.

Croyez-vous qu'il fera ça ?

Qu'il fera exécuter un pauvre hère
comme si c'était vous ?

Cela se peut.
Je le crois capable de tout.

Holstein ferait l'impossible
pour arriver à ses fins.

J'oubliais..
la jeune fille est ici.

- Quelle jeune fille ?
- Votre fiancée.

Ma fiancée ?
Pourquoi ne le disais-tu pas ?

Je ne sais plus où j'en suis.

Fais-la patienter.
Je vais la voir tout de suite.

Je n'attendais pas votre visite, señorita.

J'en suis bien heureux.

Comte, je suis venue
vous demander une faveur.

Une faveur pour vous
est Un plaisir pour moi.

Je parle sérieusement,
je vous en prie.

Mais je suis sérieux,
même lorsque je parais frivole.

De quelle faveur s'agit-il ?

Comte Amalfi, savez-vous
que le capitaine Sirocco a été capturé ?

Je comprends.

Fort amusant.
Sirocco a trop abusé de la chance.

- Abusé de la chance ?
- Oui, et d'une façon ridicule.

Il a été arrêté au moment
où il sortait d'un boudoir.

Une visite de courtoisie.

Toutes les filles sont folles de ce criminel.
Elles en sont toutes amoureuses.

Ma chère, aurais-je dit
quelque chose qui vous déplait ?

Non, rien du tout.

Je pense que vous avez une
influence considérable sur la reine.

Je crois que oui.

Intercèderiez-vous en faveur d'un homme
qui n'a plus que quelques instants à vivre ?

Ma chère…

Serait-il question de la vie de ce Sirocco ?

Oui, c'est pour lui.

Voilà la raison de ma visite.

Ma chère, je ne vous comprends pas.

Une jeune fille de votre monde…
C'est invraisemblable.

Est-ce par un pur sentiment humanitaire
que vous plaidez la cause de ce criminel ?

- De ce bandit ?
- Ce n'est pas un bandit.

Un homme qui arraisonne
tous les navires de Sa Majesté ?

Qui vole toutes les cargaisons ?
C'est du joli de se conduire ainsi.

S'il n'est pas un bandit,
je ne suis pas le comte Amalfi.

Je ne sais pas comment vous expliquer.

Avez-vous entendu parler les gens
de la rue, compris ce qu'ils disaient ?

Deviné leurs ennuis, leur colère ?

Si vous écoutez ce que dit cette racaille,
je comprends votre demande.

Cet intérêt que vous portez
à cette canaille est très curieux.

Je voudrais le voir
se balancer la corde au cou.

On fêtera cela par des réjouissances.

Fêter cela par des réjouissances ?

C'est une honte
de souhaiter ainsi sa mort.

Il a plus de coeur et de courage
que n'importe quel homme à Naples.

Plus de coeur ?
Seriez-vous amoureuse de lui ?

- C'est impayable.
- Je vous en prie.

Il n'y a pas de mal, j'ignore la jalousie.
Je n'ai pas la prétention que vous m'aimiez.

Après tout, nous avons été
fiancés sans nous connaître.

J'espère qu'après notre mariage,
vous découvrirez toutes mes qualités.

Tout amour, dans le mariage,
ne se concrétise qu'à la longue.

Je m'excuse de vous importuner ainsi.

Je ne vous suis pas très bien sur ce sujet.

Je vous en prie.
Accordez la faveur que je vous demande.

Si vous voulez que j'intercède
pour ce voyou, je parlerai à Sa Majesté.

J'espère bien vous offrir la grâce
de ce Sirocco comme cadeau de mariage.

Mais à la condition
de ne jamais rien dire à notre reine.

D'accord. Au revoir, Comte.

Rappelez-vous que
je vous quitte sur votre promesse.

Et je la tiendrai.

Nous arrivons.
Dirigez-vous sur la tour.

Imbéciles !

Vous avez fait ce qu'elle voulait.
Maintenant, l'alarme est donnée.

Les hommes d'Holstein débarquent !

Alerte !

Les policiers d'Holstein
arrivent dans l'île.

En avant ! En joue !

Deuxième groupe, en position !

Nettoyez-moi tout le village.
Arrêtez tout le monde.

Attaquez la tour.
Et pas de pitié !

Vous, avec moi !

Par ici. Délivrez-moi.

Forcez la porte.

Lieutenant, enlevez-moi ces chaînes.

Sortons d'ici.

- Les armes ont disparu.
- Quoi ?

La cave est vide,
elles ont été enlevées.

Fouillez les canots.
Qu'attendez-vous ?

Les barques ont disparu.
Il ne reste plus personne.

Brûlez le village.
Tuez tous ceux que vous trouverez.

À vos ordres.
Allez, dépêchons-nous !

Tous les bateaux à la mer.

Tout le monde à bord.
Retournons à Naples.

Pour acte de rébellion,
haute trahison et résistance armée,

les individus dont
les noms suivent seront pendus,

haut et court
jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Demain matin à 6h,
dans la cour de la prison de Saint Elme.

Antonio Coreli, Nicolo Rondone,

Luisa Corsetti, Andrea Orlando,

Giovanni Santoro.

Prince et princesse Grognano.

Comte et comtesse de Bereni.

Lord et lady Dermond.

Prince et princesse Severino.

Comte et comtesse Marinelli.

Prince et princesse Rodiani.

Duc et duchesse d'Austerlitz.

Lord et lady Maninger.

Si j'étais le ministre de la police,
Sirocco serait déjà pendu haut et court.

J'aurais appliqué la loi martiale d'abord,
et ensuite l'état de siège.

Un couvre-feu très strict
pour tout le monde.

Et j'aurais fait couvrir
toute la ville par des soldats d'élite.

En un clin d'œil, Naples aurait
retrouvé le calme, et finie la révolution.

Que n'avons-nous des
hommes comme vous, cher Colonel.

Permettez-moi de vous suggérer.

Nous pourrions équilibrer
le budget une bonne fois pour toutes.

En instaurant
une plus forte taxe sur le blé.

Nous sommes trop
indulgents pour ces paysans.

Sa Majesté la reine.

La dernière fois que je vous
ai vu, Baron, vous m'avez félicité.

Maintenant, c'est à mon tour de le faire.

Vous avez arrêté Sirocco.

Je n'aurais jamais
cru que vous réussiriez à l'avoir.

Vous m'étonnerez toujours.
Je le croyais bien plus adroit.

J'ai sous-estimé votre talent.

Vous le sous-estimez encore,
Comte, vous vous trompez.

La cérémonie de cette pendaison
est pour quelle heure ?

Amalfi, veuillez cesser.

Je ne me sentirai en sécurité que
lorsque cet homme sera enfin exécuté.

Il sera exécuté demain matin à 6 heures.

- N'ayez aucune crainte.
- À 6 heures ?

Vous ne le réveillez pas trop tôt ?

J'aurais tant aimé y être.
6 heures… Impossible pour moi.

Veuillez m'excuser.

Vous n'avez encore rien fait.
Vous m'aviez pourtant promis.

J'ai juré, ma chère.
J'espère réussir.

Il le faut.
Demain, cet homme sera exécuté.

Ça, ma chère, je me permets d'en douter.

C'est ainsi que le comte Amalfi
tient sa parole ?

Il m'est difficile de parler à Sa Majesté
tant qu'Holstein reste à ses côtés.

Ma chère, je ne promets rien à la légère.

Soyez certaine que demain matin,
votre Sirocco sera libre.

Aussi libre que moi.

Ce poème est vraiment charmant,

et le mieux tourné que
vous ayez jamais écrit, cher Amalfi.

Je vais le réciter aujourd'hui.
Ce sera le succès de ma vie.

La scène est prête, monsieur le Comte.

Je viens.
Excusez-moi, ma chère.

Surtout, rappelez-vous bien ma promesse.

Laissez-moi vous féliciter, señorita,

votre fiancé est charmant et raffiné.

Oui, la cour est magnifique ce soir.

Un costume ? Quel dommage.
Vous devriez être vêtue comme Vénus.

Vénus ? En quoi était-elle ?

Prêtes, mesdemoiselles ?

Avec la très gracieuse
permission de Sa Majesté,

et avec la vôtre,
je vais vous présenter mon nouveau ballet.

Votre Majesté va voir quelque chose
d'unique dans le domaine de la danse.

Ce ballet s'intitule
« La Belle et la Bête,

« ou le Méchant Chef
de police et le Petit Agneau ».

Je dois toutefois solliciter votre indulgence.

Mon premier danseur a eu un accident,
mais pour ne pas annuler la représentation,

je prendrai sa place
et ferai de mon mieux.

C'est tenter l'impossible, je le sais.

Votre Majesté voudra
apprécier mon esprit de sacrifice.

Et vous, gentes dames
et gentilshommes,

vous aurez à pardonner
le plus inexpérimenté des danseurs.

Il se met à danser.
Qu'inventera-t-il d'autre encore ?

Voyons, Baron, soyez un peu
indulgent, je vous en prie.

Ne soyez pas désagréable.

- N'êtes-vous pas fou ?
- Tais-toi, veux-tu ?

3 de vos meilleurs amis
doivent être pendus demain matin.

Et, pendant ce temps, vous vous amusez.

Je te prie de te taire
et de suivre mes instructions.

Il faut peut-être
que je danse avec vous ?

Nous avons des armes.
Pourquoi perdons-nous notre temps ?

- Si vous vouliez m'écouter…
- Va danser, et tais-toi !

Je reviendrai pour le dernier numéro.

Si je n'étais pas là,
continue jusqu'à mon arrivée.

Et voilà, il faut continuer
coûte que coûte.

J'ai joué la comédie pendant 35 ans.

J'ai été célèbre.
J'ai triomphé dans toute l'Italie.

Mais je n'ai pas continué
car j'ai choisi la lutte à vos côtés.

J'ai tout quitté pour vous, Capitaine.
Maintenant, regardez-moi.

Je suis revenu à rien.
Un danseur de ballet…

Tu vas avoir un triomphe, vieux cabot.

Sur scène, tu sais ce que tu dois faire.

Oui, je ne le sais que trop.

Je suis fier de vous.

Vous êtes de meilleurs soldats
que les soudards d'Holstein.

Partons.

Par ordre de Son Excellence,
le baron Holstein,

nous venons remettre
le pirate Sirocco sous votre garde.

Ouvrez la porte.

- Avez-vous un ordre officiel ?
- Le voici !

J'admets, le comte est un amusant danseur.

Avec votre permission,
je vais aller le féliciter.

Vous aurez tout le temps
quand le ballet sera terminé.

Votre Majesté, il me faut sortir,
excusez-moi pour un moment.

Si vous insistez.
Mais pourquoi êtes-vous toujours si nerveux ?

Bonsoir, cher Amalfi.

Je viens vous féliciter
pour cette excellente performance.

Merci, mon cher Baron.

Je suis encore essoufflé.
Je n'avais jamais répété…

Vous dansez comme un professionnel.

Vous êtes de plus très modeste,
tout a été remarquable.

J'avais peine à croire que c'était vous.

Je suis confus, Baron.
Très heureux que cela vous ait diverti.

J'ai dansé spécialement pour vous.

Je m'excuse, mais je dois me changer.
Je ne dois pas faire attendre la reine.

Aide-moi à me changer.
Je dois être prêt pour le final.

J'ai tellement craint pour vous.

J'étais effrayé…

Qu'y a t-il ?

Votre Majesté, Votre Excellence,
Sirocco s'est échappé.

- Quoi ?
- Oui, Votre Majesté.

Tous les prisonniers
se sont enfuis avec lui.

Il me semble que
je n'ai plus à influencer la reine.

Je crois bien que
ce diable a réussi son affaire.

- Comment le savez-vous ?
- Je l'ignorais.

Mais j'ai des intuitions
qui ne me trompent pas.

Votre ballet et ce déguisement
ont été très bien choisis.

Était-ce aussi une intuition ?

Non, ce n'est qu'une coïncidence.

- Je dois partir. Tout de suite.
- Votre Majesté.

La situation est très sérieuse.
Il faut doubler tous les gardes.

Quand j'aurai trouvé
le responsable de cette évasion, je…

- Vous mettrez le drôle en prison.
- … l'exécuterai sur-le-champ.

Je désirerais que Sa Majesté
soit placée sous ma protection.

- Demain, un de vos bateaux appareillera.
- Demain, il sera trop tard.

Je ne le pense pas.

Vous ne pensiez pas,
non plus que Sirocco s'évaderait.

- Votre Majesté, je vous en prie…
- Amalfi, cela suffit !

L'heure est trop grave.
Je dois me retirer.

Mesdames et messieurs,
la soirée est terminée.

Pignatelli, ignorez-vous
que vous êtes suivi ?

Je doute que l'habitude de dissimuler
nos visages soit encore d'un intérêt.

D'ici quelques heures,
nos identités seront dévoilées.

Que s'est-il passé ?

- Puis-je parler, ici ?
- Oui.

Il faut distribuer les armes
et attaquer cette nuit.

C'est impossible.
Le soulèvement doit avoir lieu plus tard.

Les chefs disposent des dates
mais le peuple les ignore.

Le poignard et la colère
se contrefichent de votre calendrier.

Rien ne pourra les arrêter.

Vous avez mis le feu à Saint Elme,
rien ne pourra l'éteindre.

Je dois vous dire que le soulèvement
aura lieu avec ou sans vous.

Les chefs de district sont-ils à leurs postes ?

Oui, ils attendent tous vos ordres.

Qu'arriverait-il
si je les laissais sans armes ?

Le soulèvement
se poursuivrait de toutes façons.

Sans armes, avec des
bâtons, des faux ou des fourches.

Savez-vous ce que cela signifierait ?

- Nous serions vaincus.
- Exactement.

Il va falloir que je les commande.

Retenez encore les hommes.
Pas d'attaque avant que je n'aie vu la reine.

Vous voulez toujours assurer sa sécurité.

Je dois tenter d'adjurer Sa Majesté
de signer une amnistie.

Et de vous nommer son premier ministre.

Rappelez-vous que le peuple est déchaîné,
et que personne ne pourra le faire attendre.

Il vous faudra le document signé pour 22 h 30.

Sinon, j'ai peur qu'ils n'attaquent le palais.

Entendu.

Señorita.

J'ai quelque chose d'urgent à vous dire.

Le comte Amalfi vous abjure
de quitter Naples sur-le-champ.

Quitter Naples ? Pourquoi ?

Il craint un soulèvement du peuple cette nuit.

Cette ville ne sera plus sûre,
et il craint pour vous.

Une insurrection ?
C'est le comte Amalfi qui vous l'a dit ?

Oui, señorita, il avait…

Il en a comme le pressentiment.

Le comte est un magicien
doué d'un étrange don de prophétie.

La nuit dernière,
il prédisait que Sirocco s'évaderait,

aujourd'hui, il a le pressentiment
qu'il va y avoir une révolution,

alors que tout est calme.

C'est un homme brillant.

Il sait utiliser son cerveau.

- Depuis combien de temps est-il votre maître ?
- De nombreuses années.

Sur l'eau et sur terre ?

Je vous demande pardon ?

Ne l'auriez-vous pas
suivi à bord d'un bateau ?

Non… Son Excellence a trop le mal de mer.

C'est inexact.
Il a toujours détesté l'eau.

En êtes-vous certain ?

Que je tombe de ce cheval et me
rompe le cou si je suis un menteur.

Voilà qui est étrange.

Le comte doit lui aussi quitter Naples ?

Je n'en sais rien, señorita,
il n'en a rien dit.

Il a été au palais afin
de s'assurer que la reine puisse partir.

Que dois-je lui dire au sujet
de votre départ de Naples, cette nuit ?

Dites-lui que je suis assez grande
pour savoir ce que j'ai à faire.

Quel magnifique rapport.
Sensationnel.

Aussi vide que votre crâne !

Des armes ont donc bien été distribuées.

Où ça ?

Combien ?
Qui les a reçues ?

Qui les a livrées ?

Nous n'en savons rien.
Aucun détail.

Comment voulez-vous
retrouver les coupables ?

Tout est tranquille.

Parfaitement calme.

Rien à signaler.

Pas âme qui vive dans les rues.

C'est bien ça ?

Bande d'imbéciles !

Voilà donc la police d'État.

Colonel.

Je proclame l'état d'urgence,
et j'ordonne que la loi martiale soit appliquée.

Je veux que cet ordre
soit exécuté immédiatement.

Que les cinq régiments
qui sont à Naples en ce moment

occupent tous les points
stratégiques de la ville.

Rompez.

Renforcez la garde de l'arsenal.

Je voudrais vous parler.

Un instant, je vous prie.

Doublez la garde au port
et au palais royal.

Rompez.

Je vous écoute.

Si vous avez à me parler, j'aurai
aussi quelque chose à vous dire.

Pour quelle raison suis-je
resté à Capri si longtemps ?

À quoi sert votre police ?

Nous ignorions que vous étiez prisonnier.

Il est difficile de libérer
quelqu'un sans savoir où il se trouve.

Je ne crois pas un mot de cela.

Que vous le croyez ou non,
je n'ai pas à vous fournir d'explication.

Je continue à ne pas vous croire.

Et je persiste en vous déclarant
que j'ai servi de jouet à vos intrigues.

Vous persistez ?

Vous avez tort de persister.

Vous voudriez aussi que l'on
vous vote des félicitations, Commandant ?

Un navire de Sa Majesté
le plus neuf a pu être arraisonné,

son entière cargaison d'armes saisie,

son commandant fait prisonnier.

Et voilà maintenant
le résultat de vos stupidités.

J'ai une révolution à réprimer.

Quelles sont les explications qui
vous empêcheront d'être destitué ?

J'ai à justifier de ma conduite
à notre reine, et non à vous.

Vous saviez
que nous transportions des armes.

Comment les pirates l'ont-ils su ?

Quelle a été la protection
de la police et de tous vos inutiles ?

Je n'ai d'observation à recevoir de personne.

Vous croyez ?

Vous êtes assis là
comme si de rien n'était.

vous restez affalé dans votre fauteuil,
et critiquez ceux qui courent les risques.

Est-ce vous le commandant
de votre navire ou est-ce moi ?

Qui a laissé les pirates aborder ?

Qui leur a permis de
vous jouer cette mascarade ?

Et qui donc est tombé dans ce piège ?

Un commandant de Sa Majesté, ça ?
C'est inouï.

Roulé, bafoué, par des acrobates.

Attention à vous, Holstein.

Voilà des années
que j'observe vos basses intrigues.

Vous vous débarrassez sans scrupules de
quiconque s'interpose entre vous et Sa Majesté.

Mais vous ne vous
débarrasserez pas de moi comme ça.

J'ai réuni de magnifiques renseignements
qui intéresseront Sa Majesté.

Cela détruira toutes
vos manœuvres à la cour.

Quels sont ces mystérieux renseignements ?

Je sais qui est Sirocco.

C'est tout ?

Ce n'est guère une nouvelle,
je le savais depuis longtemps.

Vous mentez.

Si vous aviez su qui c'était,
pourquoi ne pas l'avoir fait arrêter ?

Mon pauvre ami, il vient de l'être.

Vous n'êtes pas
très au courant des choses.

Voilà donc la raison
pour laquelle j'étais son prisonnier.

Vous pensiez qu'Amalfi me tiendrait
responsable de la mort de son frère.

Vous faites erreur.

Je lui ai appris qui en était responsable.

Cela ne m'intéresse pas
de payer un crime à votre place.

Quel brillant ministre de la police.

Vous avez laissé ce faquin d'Amalfi
approcher notre reine.

Ce pâle courtisan, ce pantin,
pour qu'il la trahisse dans son propre palais.

La reine sera intéressée d'apprendre
comment votre police la protège.

Je vous en remercie.

Je saurai lui faire un rapport
qui lui donnera tout apaisement.

Je n'en doute pas.

Ma chère amie, ne vous alarmez pas,
il n'y a aucune raison d'avoir peur.

La troupe tient tous
les points stratégiques de la ville.

C'est ce que toute la cour assure.

Votre majesté,
je viens pour vous aider.

Je savais que vous viendriez,
j'ai confiance en vous.

Madame, il vous faut rester ici,
ne fuyez pas à Palerme.

Je refuse de rester à Naples,
c'est trop dangereux.

Depuis que ce Sirocco
s'est échappé, j'ai peur de tout.

J'ai peur du silence.

Ce silence…
que veut-il dire ?

Le silence avant la tempête,
Votre Majesté.

Que dites-vous là, Amalfi ?

Je ne sais jamais quand vous êtes sérieux.

Je prie Votre Majesté
de croire ce que je dis.

Toute la ville est calme et déserte.
Cela parce qu'elle attend.

Quoi donc ?
Qu'est-ce qu'elle attend ?

Répondez-moi.
Voyons, qu'y a-t-il ?

La ville attend
le signal pour la révolution.

Et elle gronde.

Pourquoi me parler de la sorte ?

Tout le monde est contre moi.

Le baron Holstein m'a laissée seule
dans ce palais, abandonnée à moi-même.

Je ne puis compter sur personne.

Ayez confiance en moi, Majesté.

Je le sais, mais il vous sera
difficile d'assurer ma sécurité.

Il me faut quitter Naples.

Pour l'amour du ciel, évitez-moi
le sort de Marie-Antoinette.

Alors il n'y a plus une faute à commettre.

Faites ce que je vous conjure de faire,
sinon, vous n'arriverez jamais jusqu'au navire.

La ville est encerclée par les insurgés.

Le peuple attend l'ordre d'attaquer le palais.

Tout cela est impossible.

Vous avez l'air étrange.

Je ne vous reconnais pas, Amalfi.

Au contraire, Majesté, pour la première fois,
je me montre sous mon vrai jour.

Je ne veux plus être pour vous
une perruque et un habit de velours.

Un nuage de poudre
que l'on fait sauter aux yeux.

Un courtisan faisant des ronds de jambe.

Venez avec moi.

Voyez à travers le dédale de vos rues,

dans vos ruelles
parmi ces gens sordides et fiers,

il y a des hommes armés.

Holstein m'a assuré que pas une arme
n'était entre les mains de ces rebelles.

Holstein est un menteur.

Ce traître n'a pu empêcher quoi que ce soit.

Il dit avoir capturé Sirocco, c'est faux.

Il vous a dit qu'il empêcherait la révolution.
C'est un crime de lèse-majesté.

Je ne comprends pas.
Quel intérét il a à me mentir ?

Il voulait assurer sa puissance.

Il est assoiffé de pouvoir
et veut devenir votre premier ministre.

Il croit, grâce à ses intrigues,
vous cacher la vérité.

Vous isoler dans cet immense
palais comme dans une tour d'ivoire.

Mais connaissez-vous les
atrocités de la police d'Holstein,

la terreur qui règne dans le peuple ?

Lorsqu'un malheureux tombe sous sa griffe,
il espère n'en être délivré que par la mort.

Pourquoi a-t-on permis que mon peuple
me déteste ainsi durant tant d'années ?

C'est effrayant,
je n'en savais rien.

Votre Majesté,
le peuple ne vous hait pas.

Il ne sait rien de vous, ni vous de lui.

Pourquoi me dites-vous toutes ces choses ?

Parce que vous aviez un bandeau sur les yeux.

Votre Majesté,
il n'y a pas une minute à perdre.

Je ne veux pas voir le sang couler.

Il faut que vous évitiez la colère
du peuple, sinon, je craindrai pour vous.

Alors, que dois-je faire ?

Signez ce document
proclamant une amnistie générale,

et nommez Pignatelli ministre.

Je vous garantis
votre embarquement.

Sirocco assurera votre sécurité
au travers des lignes.

La garantie de Sirocco ?

La garantie de ce drôle…

Voilà que vous êtes
le porte-parole de ce bandit.

Votre Majesté, je suis Sirocco.

Vous…

Sirocco.

Mon poète, mon courtisan favori…

Et vous conspiriez donc contre moi.

Non, Votre Majesté,
je ne conspirais pas contre vous.

J'essayais de vous sauver des
conséquences de vos faiblesses royales.

Vous conspiriez…
Je ne peux y croire.

Il me faut un peu de temps.

Je ne puis prendre
une décision pareille aussi vite.

Madame, il faut signer.

Que se passe-t-il ?
Où est la reine ?

Sa Majesté doit aller s'embarquer.
La suivez-vous ?

- Et vous ?
- Non.

Pourquoi ?

L'heure n'est pas aux questions.
Ma voiture vous attend.

Un de mes hommes
vous conduira jusqu'au navire.

Vous irez jusqu'à Palerme avec la reine.

Vous pourrez continuer vers l'Espagne
comme vous le désirez.

J'ai changé d'avis.

Je ne pars pas.
Je veux rester à Naples avec vous.

Avec moi ?

- Vous ne me haïssez donc plus ?
- Je haïssais le comte Amalfi..

Vous jouez aux devinettes.
Allez prendre votre voiture.

Depuis le bal d'hier soir,
vous n'êtes plus le même. Vous avez changé.

- Peut-être est-ce vous qui avez changé.
- C'est possible.

Comment saviez-vous
que Sirocco allait s'échapper ?

- Une intuition.
- Non, vous le saviez.

Vous en étiez absolument certain.
Toute la soirée, j'ai comme…

Dites-moi, qui êtes-vous ?

- Je vais vous dire qui il est.
- C'est inutile, Baron.

Cette fois, je vous découvre,
signore Amalfi-Sirocco.

Votre double rôle est terminé.
La reine sera mise au courant.

La reine est déja au courant de tout.

Et elle va nommer Pignatelli premier ministre.
Vous êtes révoqué.

Gardes, saisissez-vous de cet homme.

Qu'on le prenne vivant.

La reine a quitté le palais, Votre Excellence.

Le palais est attaqué.

Il y a des milliers d'insurgés.

Ils vont donner l'assaut.

- Ils nous encerclent.
- Couvrez notre retraite.

Tous aux fenêtres !

Allons-y.

À travers le théâtre, vite !

Laissez-le moi.

Gardez les portes.

Éloignez-vous !

Allez-vous-en !

Capitaine.

Cessez le combat. Arrêtez !

Écoutez-moi.

Pour le bien de notre peuple,

nous, Marie-Caroline,
par la grâce de Dieu reine de Naples,

renonçons à notre trône…

© Sous-titrage - Artus Films