All language subtitles for One-Punch Man_S01E05_(Sub) The Ultimate Master.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,250 --> 00:00:12,916 CITY A - HERO ASSOCIATION HQ Then it is decided that Mumen Rider 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,125 will remain the top-ranked class C hero. 3 00:00:15,783 --> 00:00:18,492 Understood. I will let him know. 4 00:00:18,950 --> 00:00:20,117 I simply cannot understand 5 00:00:20,200 --> 00:00:23,242 why he has no desire to move up to class B... 6 00:00:23,825 --> 00:00:29,823 Our next agenda item is the 55th Hero Certification Exam. 7 00:00:30,365 --> 00:00:32,407 For this exam, the total number of candidates is... 8 00:00:33,157 --> 00:00:36,948 11,684, with the exam offered at six different venues. 9 00:00:37,323 --> 00:00:40,615 That is an increase of more than 22% over the previous exam. 10 00:00:42,823 --> 00:00:45,115 We mustn’t be happy with simple quantity. 11 00:00:45,782 --> 00:00:47,323 Even with more candidates, 12 00:00:47,573 --> 00:00:49,865 if the quality of the heroes is reduced, 13 00:00:49,948 --> 00:00:51,740 the numbers are meaningless. 14 00:00:54,532 --> 00:00:57,948 Therefore, we ought to be even more critical during evaluations. 15 00:00:58,740 --> 00:01:00,990 Also, I hear that a certain person of interest 16 00:01:01,073 --> 00:01:04,448 is taking the exam this time. 17 00:01:04,532 --> 00:01:06,907 Yes, it hasn’t been confirmed yet, 18 00:01:07,907 --> 00:01:10,907 but it seems very likely that he will. 19 00:02:49,865 --> 00:02:54,907 HERO TEST LOCATION #6 20 00:02:54,990 --> 00:03:00,073 Candidates, please form two lines for registration. 21 00:03:23,865 --> 00:03:26,490 Next! Side-to-side jumps for 30 seconds! 22 00:03:26,990 --> 00:03:27,990 Ready... 23 00:03:28,657 --> 00:03:29,657 Go! 24 00:03:34,740 --> 00:03:37,823 Next, the 1500-meter run. Go! 25 00:03:42,990 --> 00:03:44,990 Next, weightlifting! 26 00:03:46,990 --> 00:03:48,990 Next, shot put! 27 00:03:51,615 --> 00:03:52,865 Vertical jumping! 28 00:03:57,198 --> 00:03:58,657 Whack-a-Mole! 29 00:03:59,948 --> 00:04:01,573 Punching machine! 30 00:04:07,740 --> 00:04:08,823 I’m going home... 31 00:04:08,823 --> 00:04:13,448 THE ULTIMATE MASTER 32 00:04:17,823 --> 00:04:20,032 Finally done with all the tests. 33 00:04:20,823 --> 00:04:22,740 Now I just wait for the results. 34 00:04:24,615 --> 00:04:26,907 Oh, you done, too? 35 00:04:27,448 --> 00:04:28,448 Yes. 36 00:04:28,865 --> 00:04:31,657 Hey, is there a point in you taking fitness tests? 37 00:04:31,823 --> 00:04:32,823 Huh? 38 00:04:32,907 --> 00:04:36,740 I mean, can’t you just give them the data on your specs? 39 00:04:37,865 --> 00:04:40,407 Well, whatever. So how was it? 40 00:04:40,948 --> 00:04:44,823 Both the written and fitness tests were far too simple. 41 00:04:45,157 --> 00:04:49,448 Right? Is that really all there is to becoming a hero? 42 00:04:49,990 --> 00:04:51,657 We should get our results soon. 43 00:04:52,032 --> 00:04:53,823 70 points is a passing grade. 44 00:04:54,490 --> 00:04:58,532 The written test was so easy anyone could get full points on it. 45 00:04:58,865 --> 00:05:00,782 That just leaves the fitness test, 46 00:05:01,282 --> 00:05:03,157 which for us should not have posed any problems. 47 00:05:03,532 --> 00:05:06,157 ONE HOUR LATER 48 00:05:06,907 --> 00:05:07,948 I got 100 points. 49 00:05:08,448 --> 00:05:09,448 Seriously? 50 00:05:09,532 --> 00:05:10,532 Yes. 51 00:05:12,365 --> 00:05:15,865 It says I’m certified as a class S hero. 52 00:05:15,865 --> 00:05:17,948 Class S? What’s that? 53 00:05:18,532 --> 00:05:21,782 I am sure these rankings mean little. 54 00:05:22,198 --> 00:05:23,365 How did you do, Master? 55 00:05:23,698 --> 00:05:24,698 Huh? 56 00:05:26,615 --> 00:05:28,782 Oh! The letter says I’m also... 57 00:05:28,782 --> 00:05:29,990 Class S. 58 00:05:30,365 --> 00:05:31,698 I am not surprised. 59 00:05:32,990 --> 00:05:35,782 On top of that, the font size is bigger than mine. 60 00:05:37,407 --> 00:05:38,823 I expected nothing less, Master. 61 00:05:39,490 --> 00:05:41,948 By the way, what did they ask you at the interview? 62 00:05:42,657 --> 00:05:43,657 Interview? 63 00:05:43,907 --> 00:05:44,907 Yes. 64 00:05:45,865 --> 00:05:49,573 Just one final question, Genos. 65 00:05:50,698 --> 00:05:52,532 Does this building look familiar to you? 66 00:05:53,573 --> 00:05:57,823 We’ve been secretly investigating a group of troublemakers 67 00:05:57,907 --> 00:06:00,282 that call themselves the “House of Evolution.” 68 00:06:00,782 --> 00:06:03,073 Just when we identified its center of operations, 69 00:06:03,490 --> 00:06:06,823 we found the building had been mysteriously destroyed. 70 00:06:08,157 --> 00:06:10,740 And with overwhelmingly intense firepower. 71 00:06:13,573 --> 00:06:16,490 Are you responsible for this? 72 00:06:17,365 --> 00:06:18,365 I am. 73 00:06:18,698 --> 00:06:19,698 Why? 74 00:06:24,740 --> 00:06:27,365 CERTIFIED S CLASS 75 00:06:28,282 --> 00:06:29,282 I see... 76 00:06:29,823 --> 00:06:30,865 I suppose it must be that 77 00:06:30,948 --> 00:06:34,115 they felt no need to go through the trouble of interviewing you. 78 00:06:36,823 --> 00:06:37,823 Master? 79 00:06:39,823 --> 00:06:41,365 Yeah, after all... 80 00:06:41,448 --> 00:06:45,573 I’m just a class C hero with a score of 71 points. 81 00:06:46,907 --> 00:06:47,948 I see. 82 00:06:48,865 --> 00:06:53,407 So I mistakenly thought the top half of the “C” was part an “S.” 83 00:06:53,490 --> 00:06:55,073 Stop analyzing it! 84 00:06:55,157 --> 00:06:56,782 It must be a mistake. 85 00:06:57,240 --> 00:06:59,073 I will talk to the person in charge. 86 00:06:59,157 --> 00:07:01,698 No, don’t! You’ll just embarrass me! 87 00:07:02,948 --> 00:07:04,782 Mr. Genos, Mr. Saitama, 88 00:07:05,407 --> 00:07:07,990 there will be a seminar for successful candidates at 4:00 PM. 89 00:07:08,698 --> 00:07:10,115 Please come to lecture hall #3. 90 00:07:11,198 --> 00:07:12,615 All right, come on. 91 00:07:13,032 --> 00:07:16,365 All that really matters is we passed. 92 00:07:16,782 --> 00:07:18,657 Let’s get it over with and go home. 93 00:07:21,282 --> 00:07:23,823 We finally found the cyborg we’ve been looking for. 94 00:07:24,407 --> 00:07:25,907 So I’ve heard. 95 00:07:26,740 --> 00:07:28,407 In consideration of his past accomplishments, 96 00:07:28,698 --> 00:07:31,698 we made an exception and certified him as a Class S hero. 97 00:07:32,573 --> 00:07:36,282 I just wanted to make sure you were notified of this. 98 00:07:36,532 --> 00:07:38,782 Yes, I approve. 99 00:07:44,948 --> 00:07:46,282 Genos, huh? 100 00:07:47,115 --> 00:07:49,115 LECTURE HALL #3 101 00:07:49,907 --> 00:07:51,823 First, congratulations on passing. 102 00:07:55,782 --> 00:07:58,490 Now one of you only made it on a fluke, 103 00:07:58,907 --> 00:08:00,907 so unless you want your luck to go to waste, 104 00:08:01,240 --> 00:08:03,365 I better see you giving it your all. 105 00:08:04,823 --> 00:08:06,365 And don’t get all puffed up! 106 00:08:06,782 --> 00:08:11,615 From here on, keep your hero status in mind and act modestly! 107 00:08:11,865 --> 00:08:16,865 After all, your faces will be placed on the Hero Association website. 108 00:08:19,407 --> 00:08:20,990 Did you hear me? 109 00:08:21,407 --> 00:08:24,615 That goofball head of yours is gonna be shown to the whole world. 110 00:08:24,823 --> 00:08:26,823 If you don’t want to humiliate yourselves... 111 00:08:33,198 --> 00:08:35,823 Aspire to be a fine hero like me! 112 00:08:40,907 --> 00:08:41,907 Master! 113 00:08:44,323 --> 00:08:48,365 As a class A hero, I have some influence over the Association. 114 00:08:48,448 --> 00:08:50,407 I’ll make sure those who behave irresponsibly... 115 00:08:50,782 --> 00:08:52,907 lose points and get demoted. 116 00:08:52,907 --> 00:08:54,532 Don’t you forget it! 117 00:08:55,782 --> 00:08:57,532 What should I have for dinner? 118 00:09:00,198 --> 00:09:04,032 Apparently, the Hero Association was formed about three years ago. 119 00:09:05,865 --> 00:09:07,615 So it’s only been three years? 120 00:09:07,907 --> 00:09:09,865 It was after the grandchild of a millionaire called Agoni 121 00:09:09,948 --> 00:09:11,532 was attacked by a monster. 122 00:09:11,865 --> 00:09:14,323 The child was saved by a passerby. 123 00:09:14,865 --> 00:09:16,823 When Agoni heard what had happened, 124 00:09:16,907 --> 00:09:19,865 he came up with this system and used his fortune 125 00:09:19,948 --> 00:09:21,948 to establish the Hero Association. 126 00:09:22,657 --> 00:09:24,990 Well, they put on some pretty boring seminars. 127 00:09:25,782 --> 00:09:31,282 In any case, as new heroes, we’ll be known around the world. 128 00:09:31,948 --> 00:09:34,823 Now we can work with our heads held high. 129 00:09:37,157 --> 00:09:38,157 Master... 130 00:09:41,698 --> 00:09:43,657 I guess I’m now officially your disciple. 131 00:09:45,448 --> 00:09:48,240 Please continue to guide me as my mentor. 132 00:09:48,990 --> 00:09:49,990 Yeah... 133 00:09:50,073 --> 00:09:52,157 All right, Master. Good night. 134 00:09:52,240 --> 00:09:54,532 Yeah, see you. 135 00:09:57,782 --> 00:09:58,782 Crap... 136 00:09:59,240 --> 00:10:02,407 Maybe I shouldn’t have been so quick to say I’d take a disciple. 137 00:10:04,240 --> 00:10:05,907 Especially this guy... 138 00:10:06,323 --> 00:10:09,823 Those two newcomers today— did they really pass the exam? 139 00:10:10,532 --> 00:10:11,948 Their attitudes were awful! 140 00:10:12,448 --> 00:10:17,407 I’m Class A, rank 38 damn it, and they had no idea who I was. 141 00:10:17,865 --> 00:10:20,240 Plus they don’t know the first thing about how the world works. 142 00:10:20,448 --> 00:10:21,782 Damn amateurs! 143 00:10:22,157 --> 00:10:23,865 They’ll be dirt-napping in no time. 144 00:10:23,907 --> 00:10:24,907 No. 145 00:10:26,115 --> 00:10:29,448 Genos got perfect scores on both the written and physical exams. 146 00:10:29,823 --> 00:10:31,073 He’s a phenomenal rookie 147 00:10:31,157 --> 00:10:33,282 who gained a class S ranking right off the bat. 148 00:10:33,698 --> 00:10:37,865 The other one, Saitama, had terrible scores on the essay, 149 00:10:38,157 --> 00:10:40,115 but scored a perfect 50 on the physical. 150 00:10:40,782 --> 00:10:43,198 That’s how he was able to pass at all. 151 00:10:43,990 --> 00:10:46,198 But in practically every activity on the fitness exam, 152 00:10:46,865 --> 00:10:51,115 he broke the Hero Association’s test records by inconceivable margins. 153 00:10:54,157 --> 00:10:57,823 It’s as if there’s a god residing in that body. 154 00:11:00,157 --> 00:11:04,865 Snek, you’ve already been outranked by Genos. 155 00:11:05,032 --> 00:11:08,407 And Saitama may catch up with you soon enough. 156 00:11:11,532 --> 00:11:12,782 That jackass? 157 00:11:14,907 --> 00:11:18,865 If I get to the top of class C, then I’ll get promoted to class B... 158 00:11:19,615 --> 00:11:24,282 And class A is above that, with class S even above that... 159 00:11:25,948 --> 00:11:28,448 I guess Genos is actually pretty amazing. 160 00:11:31,990 --> 00:11:32,782 I don’t know... 161 00:11:33,948 --> 00:11:36,948 ...but maybe this isn’t the kind of hero I wanted to be. 162 00:11:40,532 --> 00:11:43,198 The newcomer seminar isn’t over yet! 163 00:11:43,532 --> 00:11:46,448 In this business, there’s a thing called rookie crushing. 164 00:11:47,115 --> 00:11:50,823 A lot of us heroes hate to be outranked. 165 00:11:51,032 --> 00:11:54,865 So we crush newbies early on... like this! 166 00:12:32,990 --> 00:12:34,282 Hero Registry? 167 00:12:34,823 --> 00:12:39,740 Yes, I am a class S hero and you are a class C hero. 168 00:12:39,823 --> 00:12:41,615 We are both ranked last in our classes. 169 00:12:42,323 --> 00:12:46,032 Right now, we are still listed as Genos and Saitama, 170 00:12:46,990 --> 00:12:50,073 but as we perform more heroic acts, we will acquire hero names. 171 00:12:50,865 --> 00:12:52,823 Hero names? What are those? 172 00:12:53,573 --> 00:12:58,282 I believe they are like nicknames that capture a hero’s characteristics. 173 00:12:58,948 --> 00:13:01,115 For example, I might be the “Blond Cyborg.” 174 00:13:01,698 --> 00:13:05,865 Wait, if that’s how it works, won’t I be like the “Caped Baldy?” 175 00:13:07,157 --> 00:13:08,907 Aside from being ranked by ability, 176 00:13:08,907 --> 00:13:11,157 you can also be ranked by popularity. 177 00:13:11,865 --> 00:13:13,573 There are some heroes that have fan clubs. 178 00:13:14,615 --> 00:13:16,613 Well, no one cares about that. 179 00:13:16,654 --> 00:13:17,398 Wha—?! 180 00:13:18,314 --> 00:13:22,564 Thank you for agreeing to my unreasonable request today. 181 00:13:22,939 --> 00:13:26,939 Yeah, well I did promise to make you my disciple... 182 00:13:27,898 --> 00:13:28,981 Is right here good? 183 00:13:29,731 --> 00:13:30,187 Yes... 184 00:13:31,437 --> 00:13:33,187 So we’re just having a practice bout, right? 185 00:13:33,187 --> 00:13:34,271 Not fighting for real? 186 00:13:35,187 --> 00:13:36,396 Yes, that’s what I have in mind. 187 00:13:37,396 --> 00:13:42,021 But I want you to go all out, so I too will give it my all. 188 00:13:49,021 --> 00:13:50,146 Please grant my request. 189 00:14:26,396 --> 00:14:27,229 That was close... 190 00:14:27,437 --> 00:14:29,604 My clothes could have got burnt up again. 191 00:14:36,104 --> 00:14:37,354 I need more speed! 192 00:15:01,062 --> 00:15:02,146 He’s gone? 193 00:15:02,521 --> 00:15:04,937 Have I been chasing his afterimage this whole time? 194 00:15:11,187 --> 00:15:12,104 There! 195 00:15:19,229 --> 00:15:20,021 Incinerate! 196 00:15:22,937 --> 00:15:24,062 I got him this time. 197 00:15:24,562 --> 00:15:26,604 Master will have to take me more seriously now... 198 00:15:27,062 --> 00:15:28,146 Behind— 199 00:15:29,187 --> 00:15:30,146 Okay, I win. 200 00:15:35,521 --> 00:15:36,146 Master... 201 00:15:36,479 --> 00:15:37,062 Yah? 202 00:15:37,646 --> 00:15:40,187 Have you forgotten the rules of the bout? 203 00:15:41,229 --> 00:15:44,229 Dodge any attack you are able to dodge. 204 00:15:44,854 --> 00:15:46,687 Take it seriously and no fooling around. 205 00:15:47,229 --> 00:15:49,021 Do not hold back. 206 00:15:49,021 --> 00:15:49,937 And... 207 00:15:51,021 --> 00:15:54,146 keep fighting until I am no longer able to fight. 208 00:15:55,729 --> 00:15:57,771 Even Master Saitama himself cannot explain. 209 00:15:58,271 --> 00:16:00,729 The secret to his power... 210 00:16:02,062 --> 00:16:04,562 This fight may give me some insight into it. 211 00:16:06,021 --> 00:16:07,437 Show me no mercy. 212 00:16:12,521 --> 00:16:14,104 Those were the rules, Master— 213 00:16:18,271 --> 00:16:19,104 What the—?! 214 00:16:19,354 --> 00:16:20,812 DEATH 215 00:16:32,896 --> 00:16:35,187 I’m starving. Time for lunch. 216 00:16:35,646 --> 00:16:36,979 Let’s grab some udon noodles. 217 00:16:40,354 --> 00:16:41,312 Okay... 218 00:16:44,396 --> 00:16:48,146 I am prepared to do anything in order to become stronger. 219 00:16:49,146 --> 00:16:49,729 But... 220 00:16:51,021 --> 00:16:53,646 I can’t picture myself even approaching Master’s power. 221 00:16:56,146 --> 00:16:57,187 Not at all... 222 00:17:02,729 --> 00:17:03,771 He’s on a different level. 223 00:17:06,437 --> 00:17:08,812 What’s the matter? You don’t like udon? 224 00:17:12,896 --> 00:17:17,104 I see, that’s his location? Thanks, I’ll head there now. 225 00:17:18,729 --> 00:17:20,687 No, don’t worry. 226 00:17:21,104 --> 00:17:23,937 I’m just going to let him know what the industry expects of him. 227 00:17:26,979 --> 00:17:28,896 I’m glad you like udon. 228 00:17:29,271 --> 00:17:32,104 Yes, I’m not very picky. 229 00:17:32,229 --> 00:17:35,312 Well, I’m also kinda low on funds right now... 230 00:17:36,771 --> 00:17:38,937 Hey, how about another match, Genos? 231 00:17:40,146 --> 00:17:44,937 SUPER-SPICY MEGA-MONSTER UDON CHALLENGE PRIZE: ¥50,000 FAILURE: ¥10,000 232 00:17:45,687 --> 00:17:46,979 That’s insane! 233 00:17:47,146 --> 00:17:48,062 No way! 234 00:17:52,396 --> 00:17:53,146 I give up... 235 00:17:59,146 --> 00:18:00,104 Is that it? 236 00:18:02,729 --> 00:18:04,062 Man, you’re awesome! 237 00:18:07,021 --> 00:18:07,979 Welcome?! 238 00:18:13,021 --> 00:18:14,229 You must be Genos. 239 00:18:16,104 --> 00:18:18,062 I’m Amai Mask, class A rank 1. 240 00:18:18,979 --> 00:18:20,146 I’d like to talk to you. 241 00:18:21,062 --> 00:18:22,562 Class A, rank 1? 242 00:18:23,146 --> 00:18:24,062 It’s Amai Mask! 243 00:18:24,146 --> 00:18:25,604 He’s so gorgeous! 244 00:18:26,896 --> 00:18:27,646 Talk? 245 00:18:28,646 --> 00:18:30,312 He might be a rookie crusher... 246 00:18:30,896 --> 00:18:32,229 Be careful, Genos! 247 00:18:32,771 --> 00:18:36,104 I see. Please wait here, Master. 248 00:18:37,229 --> 00:18:37,937 Very well. 249 00:18:38,437 --> 00:18:41,062 I was just thinking about taking a walk to digest my food. 250 00:18:47,062 --> 00:18:49,604 I hear you were certified class S by special exception. 251 00:18:49,812 --> 00:18:50,771 What of it? 252 00:18:57,312 --> 00:18:59,146 I wonder if he’s all right... 253 00:19:09,187 --> 00:19:10,396 Done already? 254 00:19:10,937 --> 00:19:11,393 Yes. 255 00:19:11,935 --> 00:19:13,310 You really are class S. 256 00:19:13,976 --> 00:19:17,101 To have the top-ranked class A hero come to personally crush you... 257 00:19:17,185 --> 00:19:17,893 That’s not it. 258 00:19:19,268 --> 00:19:22,643 So he wasn’t here to fight? Then what gives? 259 00:19:23,268 --> 00:19:24,268 In short... 260 00:19:25,435 --> 00:19:26,601 He came to welcome me. 261 00:19:27,476 --> 00:19:30,060 Huh? What’s that mean? 262 00:19:30,768 --> 00:19:31,560 Excuse me! 263 00:19:32,143 --> 00:19:34,643 You’re friends with Amai Mask, right? 264 00:19:35,226 --> 00:19:36,601 May I shake your hand? 265 00:19:39,893 --> 00:19:41,060 Thank you very much! 266 00:19:41,101 --> 00:19:42,060 Shake mine too! 267 00:19:47,268 --> 00:19:51,143 Class S and class C heroes sure get treated differently. 268 00:19:51,976 --> 00:19:54,351 If you think about it, though, isn’t that like fraud money? 269 00:19:55,018 --> 00:19:56,560 WELCOME GIFT I mean, you’re a cyborg, right? 270 00:19:57,101 --> 00:19:57,935 WELCOME GIFT Yes... 271 00:19:58,143 --> 00:20:02,310 Never mind. In any case, now we’re even with a win and a loss apiece. 272 00:20:03,226 --> 00:20:06,226 Starting today we’re professional heroes. 273 00:20:06,476 --> 00:20:08,143 Let’s do our best, okay? 274 00:20:08,851 --> 00:20:09,310 Yes. 275 00:20:12,060 --> 00:20:17,268 A professional hero must always be a beautiful symbol of justice. 276 00:20:18,351 --> 00:20:20,268 That is my philosophy. 277 00:20:20,810 --> 00:20:22,435 It’s especially true if you’re a class S hero. 278 00:20:24,601 --> 00:20:27,101 Come on, there’s no need to glare at me. 279 00:20:27,768 --> 00:20:30,143 I came all the way here just to see you. 280 00:20:31,601 --> 00:20:33,226 How was the Certification Exam? 281 00:20:33,310 --> 00:20:36,851 It was nothing but rubbish. An exam like that is a waste of time. 282 00:20:39,810 --> 00:20:43,518 If you came to fight, get on with it. This, too, is a waste of time. 283 00:20:46,435 --> 00:20:50,268 Being hot-blooded is fine, but if you take it too far... 284 00:20:51,726 --> 00:20:52,810 ...you’ll get burnt. 285 00:20:56,685 --> 00:20:59,518 I’ll forget your criticism of the Association. 286 00:21:00,185 --> 00:21:01,435 Thank you for your time. 287 00:21:02,351 --> 00:21:03,935 I welcome you to the team. 288 00:21:05,143 --> 00:21:06,060 We expect great things from you... 289 00:21:07,143 --> 00:21:08,268 Genos. 290 00:21:21,101 --> 00:21:21,560 Master... 291 00:21:25,685 --> 00:21:27,268 I will be back later. 292 00:21:29,310 --> 00:21:30,768 Oh, okay... 293 00:21:31,393 --> 00:21:32,351 I’ll see you. 294 00:21:33,143 --> 00:21:35,060 Yes, goodbye. 295 00:22:03,185 --> 00:22:04,976 A waste of time? 296 00:22:07,185 --> 00:22:09,226 Such an interesting fellow... 297 00:23:45,893 --> 00:23:46,351 Uh... 298 00:23:47,643 --> 00:23:49,018 So when you said, “I’ll be back...” 299 00:23:49,601 --> 00:23:50,976 This is what you meant? 300 00:23:51,476 --> 00:23:54,810 Yes. I went home to gather my things. 301 00:23:56,851 --> 00:23:58,268 May I live here? 302 00:23:59,810 --> 00:24:00,685 Absolutely not. 303 00:24:02,101 --> 00:24:03,268 I have rent money. 304 00:24:07,935 --> 00:24:09,560 Did you bring a toothbrush? 305 00:24:09,851 --> 00:24:10,391 Yes! 306 00:24:12,929 --> 00:24:15,554 NEXT EPISODE: THE TERRIFYING CITY I am Snek, Class A, rank 38! 307 00:24:15,554 --> 00:24:18,887 A lot of guys think my name is “Snake,” 308 00:24:18,887 --> 00:24:20,512 but it’s Snek, so don’t forget it! 309 00:24:20,512 --> 00:24:22,179 Next on One-Punch Man is episode 6, 310 00:24:22,179 --> 00:24:23,929 “The Terrifying City.” 311 00:24:23,929 --> 00:24:27,137 There’s time left? Well, I’m fully aware of that. 312 00:24:27,137 --> 00:24:28,804 That’s right! In this industry, 313 00:24:28,804 --> 00:24:31,221 there’s such a thing as killing time with episode previews! 21669

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.