Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:11,144
(Lee Joo Young)
2
00:00:17,718 --> 00:00:21,855
(Ji Seung Hyun)
3
00:00:27,728 --> 00:00:31,932
(Koo Jun Hoe)
4
00:00:41,542 --> 00:00:43,810
(Mom)
5
00:00:45,779 --> 00:00:50,010
(No Mercy)
6
00:00:50,091 --> 00:00:50,957
(Production Sponsors: Ministry of
Culture, Sports and Tourism)
7
00:00:51,038 --> 00:00:51,971
(and Korea Creative
Content Agency.)
8
00:00:52,052 --> 00:00:52,973
(All characters, organizations, groups,)
9
00:00:53,053 --> 00:00:54,054
(and events in this drama are fictitious.)
10
00:01:03,897 --> 00:01:07,568
(Mungyeong Station)
11
00:01:19,947 --> 00:01:20,848
So Min.
12
00:01:24,518 --> 00:01:25,385
Dad.
13
00:01:26,720 --> 00:01:27,621
Mom.
14
00:01:28,655 --> 00:01:30,490
Why do you look so startled?
15
00:01:31,225 --> 00:01:32,993
Let's go, our little princess.
16
00:01:33,961 --> 00:01:36,850
Come on, you still think
she's a little girl?
17
00:01:36,930 --> 00:01:38,952
What? She still looks like
a little kid to me.
18
00:01:39,032 --> 00:01:42,456
Goodness, you're such a softie.
19
00:01:42,536 --> 00:01:43,470
Let's go, sweetheart.
20
00:01:52,145 --> 00:01:53,080
Where's Dad?
21
00:01:53,780 --> 00:01:55,349
He probably went to get water.
22
00:01:59,419 --> 00:02:00,888
How's everything going these days?
23
00:02:02,456 --> 00:02:03,290
What do you mean?
24
00:02:05,292 --> 00:02:06,727
I mean, acting.
25
00:02:08,228 --> 00:02:09,329
How's that working out?
26
00:02:12,266 --> 00:02:15,469
I'm still building my experience.
27
00:02:17,738 --> 00:02:20,107
You're this age
and still gaining experience?
28
00:02:20,440 --> 00:02:21,542
My goodness.
29
00:02:22,476 --> 00:02:25,499
If you were a police officer,
you'd be high-ranking by now.
30
00:02:25,579 --> 00:02:27,014
Mom, please.
31
00:02:27,214 --> 00:02:31,118
At this rate, when will you
ever land a lead role?
32
00:02:32,519 --> 00:02:34,621
I'm seriously losing my patience.
33
00:02:44,898 --> 00:02:46,220
Hey, look at you.
34
00:02:46,300 --> 00:02:47,901
What are you laughing at?
35
00:02:49,169 --> 00:02:50,470
I'm happy, that's all.
36
00:02:53,207 --> 00:02:55,442
You just asked me for the first time...
37
00:02:56,276 --> 00:02:57,611
about my work.
38
00:03:00,447 --> 00:03:01,515
You think that's funny?
39
00:03:02,249 --> 00:03:03,984
No, I'm not laughing at you.
I'm just happy.
40
00:03:05,052 --> 00:03:08,689
My goodness, you're so silly.
41
00:03:13,560 --> 00:03:15,896
(No Mercy)
42
00:03:18,799 --> 00:03:22,369
Mr. Ma, are you on your way?
Where are you?
43
00:03:22,569 --> 00:03:23,704
Yes, I'm on my way.
44
00:03:24,338 --> 00:03:26,493
I just passed Seongan Bridge.
45
00:03:26,573 --> 00:03:27,541
I see.
46
00:03:28,108 --> 00:03:29,376
Everything's okay, right?
47
00:03:31,245 --> 00:03:32,479
Sorry? What do you mean?
48
00:03:51,632 --> 00:03:53,467
(Ambulance)
49
00:03:57,037 --> 00:03:59,139
Seongnae Hospital's ER is full.
50
00:04:00,340 --> 00:04:01,975
Call the nearest hospital.
51
00:04:02,643 --> 00:04:04,665
Traffic accident victim, male in his 40s,
needs CPR.
52
00:04:04,745 --> 00:04:06,980
The accident happened at 9.50 p.m.
53
00:04:15,255 --> 00:04:17,124
Emergency patient coming through.
Clear the way!
54
00:04:21,862 --> 00:04:22,896
What do you think you're doing?
55
00:05:05,706 --> 00:05:06,740
You scared me.
56
00:05:07,808 --> 00:05:09,109
Why are you looking at me like that?
57
00:05:10,544 --> 00:05:11,979
Good thing you're still alive.
58
00:05:13,180 --> 00:05:14,001
Is So Min around?
59
00:05:14,081 --> 00:05:15,015
About that...
60
00:05:15,682 --> 00:05:16,617
we have a problem.
61
00:05:16,884 --> 00:05:17,651
What kind of problem?
62
00:05:18,452 --> 00:05:20,687
It's about those false rumors
going around about you.
63
00:05:22,189 --> 00:05:24,491
You don't look that handsome
from this angle.
64
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
Who called you a handsome detective?
65
00:05:27,528 --> 00:05:28,829
It's a mystery.
66
00:05:30,197 --> 00:05:31,732
Just tell me if So Min's here.
67
00:05:32,432 --> 00:05:33,153
If you want to know,
it'll cost you 50 cents.
68
00:05:33,233 --> 00:05:35,235
Enough of this from you. Understood?
69
00:05:35,969 --> 00:05:37,437
Tell me where she is.
70
00:05:40,073 --> 00:05:40,874
Over there.
71
00:05:43,710 --> 00:05:46,680
(Episode 6)
72
00:05:47,748 --> 00:05:48,916
What's so serious?
73
00:06:02,262 --> 00:06:03,697
Do you think he's dead?
74
00:06:06,300 --> 00:06:07,367
We already checked.
75
00:06:08,468 --> 00:06:09,369
Does that worry you?
76
00:06:10,571 --> 00:06:11,705
It feels kind of empty.
77
00:06:12,339 --> 00:06:13,340
It's normal to feel that way.
78
00:06:14,575 --> 00:06:15,509
But...
79
00:06:16,476 --> 00:06:17,945
watch your back from here on out.
80
00:06:18,579 --> 00:06:20,247
They'll come after you.
81
00:06:21,014 --> 00:06:23,103
So, you should stay here for a while.
82
00:06:23,183 --> 00:06:24,151
I don't want to.
83
00:06:29,223 --> 00:06:30,844
It's over now.
84
00:06:30,924 --> 00:06:31,825
So Min.
85
00:06:32,259 --> 00:06:34,161
Your life could be in danger.
86
00:06:37,164 --> 00:06:38,232
I don't care about that.
87
00:06:40,033 --> 00:06:42,169
When I decided to kill Ma Seok Gu,
88
00:06:43,570 --> 00:06:45,205
I put my life on the line too.
89
00:06:45,472 --> 00:06:46,440
You put your life on the line?
90
00:06:48,108 --> 00:06:50,297
You should realize how precious life is.
91
00:06:50,377 --> 00:06:53,734
Be grateful that both your parents
are alive.
92
00:06:53,814 --> 00:06:54,781
I don't care.
93
00:06:59,586 --> 00:07:00,921
What's the point of having parents alive?
94
00:07:02,189 --> 00:07:03,824
It's like they don't exist.
95
00:07:06,727 --> 00:07:09,650
My dad uses me for his reputation.
96
00:07:09,730 --> 00:07:11,798
My mom went crazy
after being labeled a mistress.
97
00:07:13,333 --> 00:07:14,735
How's that normal?
98
00:07:17,204 --> 00:07:21,074
You think only the easy path
is worth taking, right?
99
00:07:21,875 --> 00:07:22,776
No.
100
00:07:23,911 --> 00:07:26,200
Even if it's not a glamorous path,
if it's easy for you to walk,
101
00:07:26,280 --> 00:07:27,381
it's a good path.
102
00:07:28,949 --> 00:07:29,850
That's why...
103
00:07:30,651 --> 00:07:32,239
I want you to pick yourself up...
104
00:07:32,319 --> 00:07:34,354
and figure out the right path for you.
105
00:07:35,322 --> 00:07:37,591
I won't let you throw everything away.
106
00:07:42,529 --> 00:07:43,530
Fine.
107
00:07:44,598 --> 00:07:45,499
You mean it?
108
00:07:46,667 --> 00:07:49,203
- You promised.
- All right.
109
00:07:51,471 --> 00:07:53,207
Thanks for this. Bye.
110
00:08:01,048 --> 00:08:02,082
Thanks.
111
00:08:02,516 --> 00:08:03,350
For what?
112
00:08:04,284 --> 00:08:05,152
Just... thanks.
113
00:08:16,330 --> 00:08:20,154
(For rent)
114
00:08:20,234 --> 00:08:23,303
(So Min Soup and Rice)
115
00:09:07,047 --> 00:09:07,968
What can I get you?
116
00:09:08,048 --> 00:09:10,204
Two regular sundae soups
and one special, please.
117
00:09:10,284 --> 00:09:11,205
You got it.
118
00:09:11,285 --> 00:09:13,440
Two regular, one special.
Get the stove going.
119
00:09:13,520 --> 00:09:14,274
Okay.
120
00:09:14,354 --> 00:09:17,344
Goodness, the sides aren't ready.
What are you doing?
121
00:09:17,424 --> 00:09:18,212
It's burning.
122
00:09:18,292 --> 00:09:22,649
How long are you peeling that onion?
Forever?
123
00:09:22,729 --> 00:09:23,784
It's making my eyes burn and water.
124
00:09:23,864 --> 00:09:25,719
For crying out loud.
125
00:09:25,799 --> 00:09:27,167
Here you go.
126
00:09:30,804 --> 00:09:33,360
Dad, what should I do?
My eyes are burning.
127
00:09:33,440 --> 00:09:34,575
Take your time.
128
00:09:40,214 --> 00:09:42,870
Okay, quick question.
129
00:09:42,950 --> 00:09:44,138
- Mr. Ha Hyun Jin?
- Yeah?
130
00:09:44,218 --> 00:09:46,420
Why did you marry Ms. Kim Mi Yang?
131
00:09:47,187 --> 00:09:48,522
Hmm.
132
00:09:49,456 --> 00:09:50,457
Because she's pretty.
133
00:09:53,660 --> 00:09:54,848
Come on.
134
00:09:54,928 --> 00:09:55,762
Why?
135
00:09:57,431 --> 00:09:58,765
- So Min.
- Yeah?
136
00:09:59,533 --> 00:10:01,602
Do you know how much our soup costs?
137
00:10:02,970 --> 00:10:04,571
What? Eight dollars?
138
00:10:05,239 --> 00:10:06,360
Wrong.
139
00:10:06,440 --> 00:10:08,976
Just one bowl? But there are two of you.
140
00:10:09,376 --> 00:10:12,199
I always bring my grandson here
for free food.
141
00:10:12,279 --> 00:10:13,580
I feel bad about it.
142
00:10:14,581 --> 00:10:17,417
It's normal to eat two bowls for two.
143
00:10:17,651 --> 00:10:20,120
Why do you always feel bad about it?
144
00:10:20,721 --> 00:10:21,842
Just a moment.
145
00:10:21,922 --> 00:10:23,257
I bet you're hungry, huh?
146
00:10:26,193 --> 00:10:27,594
Two bowls of soup.
147
00:10:31,098 --> 00:10:33,520
Why are you spacing out?
148
00:10:33,600 --> 00:10:34,888
I told you to peel the onion.
149
00:10:34,968 --> 00:10:35,903
I am.
150
00:10:36,336 --> 00:10:38,258
You're the queen of spacing out.
151
00:10:38,338 --> 00:10:40,227
Here you go.
152
00:10:40,307 --> 00:10:41,275
Be careful.
153
00:10:43,310 --> 00:10:44,832
- So Min.
- Yes?
154
00:10:44,912 --> 00:10:47,447
You know that expression.
155
00:10:47,748 --> 00:10:50,003
Tough on the outside.
156
00:10:50,083 --> 00:10:52,452
What's it called?
Tough on the outside.
157
00:10:52,653 --> 00:10:53,674
Girl crush?
158
00:10:53,754 --> 00:10:54,842
No, that's not it.
159
00:10:54,922 --> 00:10:57,524
Tough outside, gentle inside.
160
00:10:58,559 --> 00:10:59,526
That's what I love about her.
161
00:11:00,093 --> 00:11:01,815
When you listen to your mom talk,
162
00:11:01,895 --> 00:11:04,765
it sounds harsh,
like she's rubbing salt in a wound.
163
00:11:05,365 --> 00:11:06,887
But if you listen closely,
164
00:11:06,967 --> 00:11:09,469
she's actually putting medicine on a cut.
165
00:11:10,170 --> 00:11:11,658
That's the kind of person your mom is.
166
00:11:11,738 --> 00:11:14,828
Stop it. When did you
start bragging about your wife so much?
167
00:11:14,908 --> 00:11:16,610
All right.
168
00:11:20,848 --> 00:11:21,682
Here.
169
00:11:50,177 --> 00:11:51,478
(Water bill - Ha Hyun Jin)
170
00:12:19,239 --> 00:12:21,275
The commissioner will be here soon.
171
00:12:47,501 --> 00:12:50,504
(Commendation)
(Police Commissioner Park Jae Gyu)
172
00:12:56,877 --> 00:12:57,711
You made it.
173
00:13:04,151 --> 00:13:06,140
It seems you'd even be willing to...
174
00:13:06,220 --> 00:13:08,522
put yourself in danger for that girl.
175
00:13:10,057 --> 00:13:11,145
So I guess...
176
00:13:11,225 --> 00:13:13,594
you'd risk your life for this woman.
177
00:13:14,561 --> 00:13:17,264
Do you think I abandoned you and your mom?
178
00:13:17,698 --> 00:13:19,199
I can't say otherwise.
179
00:13:19,867 --> 00:13:22,870
I know how much you value your reputation.
180
00:13:25,038 --> 00:13:26,059
Jae Gyu?
181
00:13:26,139 --> 00:13:27,161
Back off!
182
00:13:27,241 --> 00:13:28,495
Please don't go.
183
00:13:28,575 --> 00:13:30,010
What about Jeong Hun?
184
00:13:30,477 --> 00:13:31,345
Damn it!
185
00:13:33,280 --> 00:13:34,248
Jeong Hun.
186
00:13:37,217 --> 00:13:39,052
You may resent me now,
187
00:13:39,620 --> 00:13:42,623
but once you grow up
and experience the world,
188
00:13:43,524 --> 00:13:45,058
you'll understand why I did this.
189
00:13:47,127 --> 00:13:48,182
Please don't go.
190
00:13:48,262 --> 00:13:49,863
- Let go of me!
- Mom.
191
00:13:51,431 --> 00:13:52,299
Mom.
192
00:14:03,310 --> 00:14:05,445
(Police Commissioner Park Jae Gyu)
193
00:14:08,382 --> 00:14:10,671
Looks like you're not satisfied
with the position you got...
194
00:14:10,751 --> 00:14:12,119
by abandoning your first wife.
195
00:14:18,425 --> 00:14:19,746
You thought you could control me...
196
00:14:19,826 --> 00:14:22,516
by holding Ha So Min over my head.
197
00:14:22,596 --> 00:14:23,564
Not happening.
198
00:14:24,631 --> 00:14:27,501
I'll catch Ma Seok Gu
and lock him up myself.
199
00:14:28,769 --> 00:14:31,205
So just drop it, all right?
200
00:14:32,172 --> 00:14:34,962
I don't want to see
how low a man calling himself my dad...
201
00:14:35,042 --> 00:14:36,410
will stoop.
202
00:14:40,180 --> 00:14:41,014
Jeong Hun.
203
00:14:44,218 --> 00:14:47,187
What you see isn't the whole picture.
204
00:14:48,822 --> 00:14:50,457
My one mistake was...
205
00:14:51,258 --> 00:14:55,362
not exposing you to the real world sooner.
206
00:14:57,831 --> 00:15:00,801
If seeing that world is what it takes,
207
00:15:01,768 --> 00:15:03,170
then I'd rather stay blind.
208
00:15:15,249 --> 00:15:17,371
(Damage per victim)
209
00:15:17,451 --> 00:15:21,388
Why are you gathering statements
from the phishing victims?
210
00:15:22,055 --> 00:15:23,891
What are you up to?
211
00:15:25,225 --> 00:15:27,327
Jong Chan, stay out of it.
212
00:15:28,595 --> 00:15:29,763
You could get hurt.
213
00:15:30,464 --> 00:15:31,231
Detective Park.
214
00:15:32,132 --> 00:15:33,000
Yes, Chief.
215
00:15:33,300 --> 00:15:34,234
Come with me for a second.
216
00:15:39,239 --> 00:15:40,107
What's going on?
217
00:15:40,440 --> 00:15:43,577
A man went missing
near Seongan Bridge last night.
218
00:15:44,111 --> 00:15:44,932
Missing?
219
00:15:45,012 --> 00:15:47,047
I think it's Ma Seok Gu.
220
00:15:47,414 --> 00:15:49,550
Ma Seok Gu?
221
00:15:49,917 --> 00:15:53,086
There was a major accident
in that area last night.
222
00:15:53,353 --> 00:15:55,956
The paramedics were ambushed
by gang members...
223
00:15:56,456 --> 00:15:58,759
and murdered.
224
00:15:59,960 --> 00:16:02,816
Every security camera in the area
was destroyed.
225
00:16:02,896 --> 00:16:05,185
They even took the dashcam footage.
226
00:16:05,265 --> 00:16:06,233
It was all planned out.
227
00:16:07,034 --> 00:16:07,801
And?
228
00:16:08,702 --> 00:16:11,905
According to witness statements,
the unidentified patient...
229
00:16:12,239 --> 00:16:14,675
matches the description
of the Ilseong clan's leader.
230
00:16:16,276 --> 00:16:17,277
But...
231
00:16:17,611 --> 00:16:19,479
you know what pisses me off?
232
00:16:23,150 --> 00:16:25,986
Our superiors wanted us to cover this up.
233
00:16:26,320 --> 00:16:27,741
I don't know what changed their minds,
234
00:16:27,821 --> 00:16:29,810
but now they're demanding
we bring this bastard in.
235
00:16:29,890 --> 00:16:31,091
(Wanted - voice phishing suspect)
236
00:16:36,663 --> 00:16:37,698
Well, well.
237
00:16:38,966 --> 00:16:41,768
It's embarrassing, I'm always
the one asking favors from you.
238
00:16:43,170 --> 00:16:44,605
Nonsense.
239
00:16:45,372 --> 00:16:49,062
I was hoping you might reconsider...
240
00:16:49,142 --> 00:16:51,311
what you said last night.
241
00:16:52,045 --> 00:16:53,380
You mean about the campaign funding?
242
00:16:59,152 --> 00:17:02,843
I heard the Democratic People's Party
approached you...
243
00:17:02,923 --> 00:17:05,546
and the Korea Freedom Party as well.
244
00:17:05,626 --> 00:17:07,761
Yes, that's how things worked out.
245
00:17:08,195 --> 00:17:10,831
Talented people get noticed everywhere.
246
00:17:11,532 --> 00:17:14,721
So, which party have you chosen?
247
00:17:14,801 --> 00:17:19,059
I need to figure out
which option serves you better,
248
00:17:19,139 --> 00:17:20,661
so I'll need a bit more time to think.
249
00:17:20,741 --> 00:17:21,942
That makes two of us.
250
00:17:22,843 --> 00:17:23,597
Sorry?
251
00:17:23,677 --> 00:17:25,345
I haven't decided yet.
252
00:17:26,847 --> 00:17:30,617
I need to think about what's best for me.
253
00:17:31,718 --> 00:17:32,686
On top of that,
254
00:17:33,120 --> 00:17:35,355
one of my people stole from me.
255
00:17:36,123 --> 00:17:39,880
We're doing everything we can
to catch Ma Seok Gu.
256
00:17:39,960 --> 00:17:41,281
Just give us a bit more time.
257
00:17:41,361 --> 00:17:42,596
That said,
258
00:17:43,230 --> 00:17:44,097
something tells me...
259
00:17:45,165 --> 00:17:48,635
that my guy was set up by someone.
260
00:17:49,937 --> 00:17:53,173
So even if you find him,
261
00:17:53,707 --> 00:17:55,309
my money will already be gone.
262
00:17:56,343 --> 00:17:57,511
So you're saying...
263
00:17:58,445 --> 00:18:00,080
Bring me...
264
00:18:01,014 --> 00:18:02,683
the real thief.
265
00:18:05,452 --> 00:18:08,408
I'll make sure they learn
what happens to anyone...
266
00:18:08,488 --> 00:18:10,190
who steals from me.
267
00:18:11,725 --> 00:18:13,547
Bring them to me,
268
00:18:13,627 --> 00:18:16,663
and I'll go through with the funding
I withdrew.
269
00:18:21,201 --> 00:18:22,236
Yes, sir.
270
00:18:27,374 --> 00:18:29,076
- Welcome.
- Hi.
271
00:18:31,345 --> 00:18:33,767
I remember you from before.
272
00:18:33,847 --> 00:18:35,282
You came looking for your mom.
273
00:18:36,383 --> 00:18:38,018
Were you able to find her?
274
00:18:38,852 --> 00:18:39,673
Yes, I found her.
275
00:18:39,753 --> 00:18:41,188
Thank goodness.
276
00:18:41,588 --> 00:18:44,358
I've been worried ever since that day.
277
00:18:45,893 --> 00:18:47,628
What kind of flowers do you need?
278
00:18:48,395 --> 00:18:49,763
Are they for your mom?
279
00:18:51,565 --> 00:18:54,868
What's typically used for memorials?
280
00:18:57,838 --> 00:18:58,906
Well...
281
00:19:01,074 --> 00:19:02,042
(Camellias)
282
00:19:11,585 --> 00:19:14,621
I'll take these, the camellias.
283
00:19:33,106 --> 00:19:34,241
By the way,
284
00:19:35,609 --> 00:19:37,911
you know that guy from earlier, right?
285
00:19:39,646 --> 00:19:40,501
What guy?
286
00:19:40,581 --> 00:19:41,582
You don't?
287
00:19:44,585 --> 00:19:47,541
There was a man here right before you...
288
00:19:47,621 --> 00:19:49,790
who also bought camellias for a memorial.
289
00:19:50,257 --> 00:19:52,546
He asked for red ones specifically,
290
00:19:52,626 --> 00:19:54,161
so I figured you two
might know each other.
291
00:19:56,196 --> 00:19:58,932
(Love Hall)
292
00:20:22,055 --> 00:20:26,246
I told you, I can't show
security footage to just anyone.
293
00:20:26,326 --> 00:20:27,781
Please, just this once.
294
00:20:27,861 --> 00:20:30,697
Someone I don't know visited my parents,
and I have no clue who it was.
295
00:20:31,231 --> 00:20:33,387
Probably someone who knew them.
296
00:20:33,467 --> 00:20:35,489
If I could just see the footage,
I'd know if they were acquainted.
297
00:20:35,569 --> 00:20:37,891
For crying out loud, you're persistent.
298
00:20:37,971 --> 00:20:39,493
The answer's no. Please go.
299
00:20:39,573 --> 00:20:43,130
Then did you happen to see anyone
carrying camellias?
300
00:20:43,210 --> 00:20:44,645
How am I supposed to remember...
301
00:20:46,079 --> 00:20:46,914
Hold on.
302
00:20:47,981 --> 00:20:48,849
Camellias?
303
00:20:51,118 --> 00:20:53,220
Yeah, I do remember.
304
00:20:53,420 --> 00:20:56,510
Usually people bring lilies or hyacinths,
305
00:20:56,590 --> 00:20:59,059
but someone left camellias, which was odd.
306
00:21:00,527 --> 00:21:01,415
Was it a man?
307
00:21:01,495 --> 00:21:03,897
What did he look like? How old was he?
308
00:21:04,298 --> 00:21:05,652
It was a man.
309
00:21:05,732 --> 00:21:08,769
He had sunglasses on,
so I couldn't really see his face.
310
00:21:09,903 --> 00:21:12,926
I remember this. He had...
311
00:21:13,006 --> 00:21:13,907
this weird tattoo on his neck.
312
00:21:19,780 --> 00:21:22,583
You mean a tattoo like this?
313
00:21:24,451 --> 00:21:25,385
Like this one?
314
00:21:26,019 --> 00:21:28,288
Yeah, that looks like it.
315
00:21:29,489 --> 00:21:30,390
Thank you.
316
00:21:39,900 --> 00:21:42,423
(I think Ma Seok Gu is still alive.)
317
00:21:42,503 --> 00:21:44,771
(We need to meet.)
318
00:21:53,747 --> 00:21:55,215
The commissioner wants to see you.
319
00:22:01,255 --> 00:22:02,456
I need to ask you something.
320
00:22:03,390 --> 00:22:06,126
Were you behind
what happened to Ma Seok Gu?
321
00:22:06,293 --> 00:22:07,261
Of course not.
322
00:22:07,895 --> 00:22:09,663
How would I know where that bastard is?
323
00:22:11,131 --> 00:22:12,966
So you're telling me
you had nothing to do with it?
324
00:22:14,101 --> 00:22:15,102
Like I said, it wasn't me.
325
00:22:19,473 --> 00:22:20,741
Are we done here?
326
00:22:20,941 --> 00:22:22,029
Jeong Hun.
327
00:22:22,109 --> 00:22:23,143
Sorry, I've got somewhere to be.
328
00:22:33,887 --> 00:22:35,722
Five minutes. I'm coming.
329
00:22:36,523 --> 00:22:37,678
I can go by myself.
330
00:22:37,758 --> 00:22:39,660
No way, it's too risky.
331
00:22:40,994 --> 00:22:43,597
Are you sure it was Ma Seok Gu?
332
00:22:43,797 --> 00:22:45,332
I'm not sure,
333
00:22:46,133 --> 00:22:48,368
but the tattoo matches exactly.
334
00:22:49,503 --> 00:22:50,370
Tattoo?
335
00:22:51,305 --> 00:22:52,339
You mean...
336
00:22:54,208 --> 00:22:56,630
that weird irezumi tattoo?
337
00:22:56,710 --> 00:22:59,813
That son of a bitch came to our house...
338
00:23:00,113 --> 00:23:01,215
and my parents' restaurant.
339
00:23:02,082 --> 00:23:03,871
What makes you think so?
340
00:23:03,951 --> 00:23:04,852
He left clues,
341
00:23:05,586 --> 00:23:07,888
like going through the mail,
342
00:23:08,222 --> 00:23:09,690
and leaving flowers behind.
343
00:23:11,959 --> 00:23:13,694
I heard something at the station today.
344
00:23:14,862 --> 00:23:16,630
Ma Seok Gu vanished...
345
00:23:18,699 --> 00:23:19,666
while being transported to the hospital.
346
00:23:22,803 --> 00:23:24,404
So he's still alive?
347
00:23:25,506 --> 00:23:26,293
It's possible.
348
00:23:26,373 --> 00:23:27,708
Then why?
349
00:23:28,809 --> 00:23:30,711
He's been lurking around.
350
00:23:31,378 --> 00:23:33,413
He could grab me anytime if he wanted.
351
00:23:33,814 --> 00:23:34,948
It's like he's trying to intimidate me.
352
00:23:36,250 --> 00:23:38,719
Don't worry, everything will be fine.
353
00:23:39,286 --> 00:23:42,356
But something feels off.
Like he's up to something.
354
00:23:44,758 --> 00:23:45,759
I'm almost there.
355
00:24:10,017 --> 00:24:10,951
You looking for me?
356
00:24:35,676 --> 00:24:37,878
One against many looks cool in movies.
357
00:24:45,219 --> 00:24:46,386
I take that back.
358
00:25:04,104 --> 00:25:05,072
Hold on.
359
00:25:09,910 --> 00:25:11,411
Get him. Move!
360
00:25:13,780 --> 00:25:14,781
Quick, go!
361
00:25:15,949 --> 00:25:16,884
Catch that son of a bitch!
362
00:25:23,223 --> 00:25:24,111
Where are you?
363
00:25:24,191 --> 00:25:25,592
You, check over there.
364
00:26:10,971 --> 00:26:12,072
What's taking him so long?
365
00:26:22,783 --> 00:26:23,784
Park Jeong Hun!
366
00:26:28,856 --> 00:26:29,857
So Min.
367
00:26:52,145 --> 00:26:54,501
Things might look bad,
but there's always a way.
368
00:26:54,581 --> 00:26:56,216
Come on, get in.
369
00:26:59,086 --> 00:27:01,455
The spicy one's mine, cheese is yours.
370
00:27:02,356 --> 00:27:03,590
We need to call the cops first.
371
00:27:04,925 --> 00:27:06,213
If we report this as a kidnapping,
372
00:27:06,293 --> 00:27:08,662
they'll find out we're involved with them.
373
00:27:09,530 --> 00:27:11,498
We'll end up behind bars too.
374
00:27:11,798 --> 00:27:13,233
I can't go back to prison.
375
00:27:13,901 --> 00:27:15,802
So what, we just sit here and do nothing?
376
00:27:18,639 --> 00:27:20,207
We'll find him on our own.
377
00:27:21,942 --> 00:27:25,012
We're inseparable.
378
00:27:27,948 --> 00:27:28,916
They're getting further away.
379
00:27:29,183 --> 00:27:31,051
Sir, please speed up.
380
00:27:31,652 --> 00:27:33,287
I'll throw in an extra 50 cents.
381
00:27:41,094 --> 00:27:43,297
(Power off)
382
00:27:43,564 --> 00:27:45,098
(Location)
383
00:27:46,433 --> 00:27:47,501
Oh my gosh.
384
00:27:48,035 --> 00:27:49,136
What the, what happened?
385
00:27:50,103 --> 00:27:51,305
Signal's gone.
386
00:27:51,672 --> 00:27:53,307
I think they noticed something.
387
00:27:53,774 --> 00:27:54,675
What?
388
00:28:01,415 --> 00:28:02,349
Hey.
389
00:28:03,984 --> 00:28:05,018
Hey.
390
00:28:14,528 --> 00:28:15,762
Let me ask you one last time.
391
00:28:16,563 --> 00:28:18,765
Where's the money?
392
00:28:19,499 --> 00:28:21,101
You think money fetches itself...
393
00:28:21,401 --> 00:28:22,803
when you snap your fingers?
394
00:28:47,227 --> 00:28:48,862
(Speaker)
395
00:28:49,263 --> 00:28:50,097
Hello?
396
00:28:51,932 --> 00:28:52,866
Hello?
397
00:28:53,634 --> 00:28:55,956
Losing your parents should've been enough.
398
00:28:56,036 --> 00:28:58,906
Why'd you have to steal from me
and make things worse?
399
00:28:59,506 --> 00:29:02,463
Transfer the money you stole from me
to a cold wallet.
400
00:29:02,543 --> 00:29:05,112
Drop it in locker two at Gyodong Station
by tomorrow night.
401
00:29:05,646 --> 00:29:07,468
If I'm short even one penny,
402
00:29:07,548 --> 00:29:10,083
your friend will end up like your parents.
403
00:29:10,984 --> 00:29:12,319
(Video)
404
00:29:16,890 --> 00:29:18,492
You think the money will just appear...
405
00:29:18,926 --> 00:29:20,160
when you snap your fingers?
406
00:29:35,609 --> 00:29:37,511
Mom!
407
00:29:41,982 --> 00:29:43,050
We should give it back.
408
00:29:44,117 --> 00:29:44,838
What?
409
00:29:44,918 --> 00:29:45,819
The money.
410
00:29:47,354 --> 00:29:48,555
I'm telling you, let's give it back.
411
00:29:48,722 --> 00:29:50,544
Hold on, just calm down.
412
00:29:50,624 --> 00:29:53,727
But his life is on the line,
how can I calm down...?
413
00:29:56,463 --> 00:29:57,397
I'm sorry.
414
00:30:00,567 --> 00:30:03,837
I just can't watch more people die.
415
00:30:05,706 --> 00:30:07,027
Even if it's not a glamorous path,
416
00:30:07,107 --> 00:30:09,042
if it's easy for you to walk,
it's a good path.
417
00:30:09,443 --> 00:30:11,331
I want you to pick yourself up...
418
00:30:11,411 --> 00:30:13,580
and figure out the right path for you.
419
00:30:14,248 --> 00:30:16,517
I won't let you throw everything away.
420
00:30:18,752 --> 00:30:19,653
Do Jin.
421
00:30:21,288 --> 00:30:22,709
Can you transfer the money...
422
00:30:22,789 --> 00:30:24,892
into that cold wallet thing right now?
423
00:30:25,759 --> 00:30:27,895
You're seriously giving it back?
424
00:30:39,439 --> 00:30:40,474
Even my one and only...
425
00:30:41,642 --> 00:30:43,510
Ms. Kim is abandoning me.
426
00:30:48,715 --> 00:30:50,017
What's the point anymore?
427
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
I might as well just die.
428
00:31:16,777 --> 00:31:19,012
Pathetic piece of shit.
429
00:31:22,816 --> 00:31:23,584
What?
430
00:31:47,474 --> 00:31:48,695
Please don't kill me.
431
00:31:48,775 --> 00:31:50,344
I'll pay back everything I owe
by tomorrow.
432
00:31:58,318 --> 00:32:00,120
Where in Korea...
433
00:32:01,522 --> 00:32:02,389
could Ma Seok Gu be hiding?
434
00:32:03,824 --> 00:32:04,825
I don't know.
435
00:32:06,293 --> 00:32:07,528
I don't know anything.
436
00:32:09,363 --> 00:32:10,898
I swear, I don't know.
437
00:32:11,598 --> 00:32:14,755
Because of that bastard Ma Seok Gu,
438
00:32:14,835 --> 00:32:16,069
my life is completely fucked.
439
00:32:21,408 --> 00:32:22,776
As ruined as mine?
440
00:32:24,378 --> 00:32:25,933
Well, not exactly.
441
00:32:26,013 --> 00:32:27,801
I never meant for that to happen.
442
00:32:27,881 --> 00:32:28,782
I'm sorry.
443
00:32:34,488 --> 00:32:35,556
How about we team up?
444
00:32:37,691 --> 00:32:39,693
What? Team up with you?
445
00:32:40,027 --> 00:32:41,228
You're out of your mind.
446
00:32:41,795 --> 00:32:43,217
Even if I've hit rock bottom,
447
00:32:43,297 --> 00:32:45,132
you think I'd work with someone
who used to work under me?
448
00:32:47,935 --> 00:32:48,735
What is it?
449
00:32:49,903 --> 00:32:51,625
(Wanted - voice phishing suspect)
(Ma Seok Gu)
450
00:32:51,705 --> 00:32:53,006
There's fifty grand if we pull this off.
451
00:32:53,841 --> 00:32:54,641
We split it.
452
00:32:55,876 --> 00:32:57,044
Only $50,000?
453
00:33:00,180 --> 00:33:01,148
I take sixty, you get forty.
454
00:33:01,748 --> 00:33:02,516
Six.
455
00:33:03,250 --> 00:33:04,084
Four.
456
00:33:05,419 --> 00:33:07,307
Forget it,
why would I chase pocket change?
457
00:33:07,387 --> 00:33:08,255
Seventy-thirty.
458
00:33:09,756 --> 00:33:10,657
Seven...
459
00:33:11,525 --> 00:33:13,227
Still not enough.
460
00:33:18,165 --> 00:33:19,466
Ninety-ten. That's my final offer.
461
00:33:20,234 --> 00:33:22,135
Where do I start?
462
00:33:25,839 --> 00:33:27,741
Wait, just listen for a second.
463
00:33:28,342 --> 00:33:30,464
Come on,
464
00:33:30,544 --> 00:33:32,232
you need to know
what you're signing up for.
465
00:33:32,312 --> 00:33:33,247
Exactly.
466
00:33:33,914 --> 00:33:36,904
So I'm paying you $1,000 upfront, got it?
467
00:33:36,984 --> 00:33:38,439
Stop overthinking and just do it.
468
00:33:38,519 --> 00:33:41,088
Wait, this is illegal, isn't it?
469
00:33:41,321 --> 00:33:42,309
Forget it then.
470
00:33:42,389 --> 00:33:43,824
Unbelievable.
471
00:33:47,427 --> 00:33:48,382
Listen up.
472
00:33:48,462 --> 00:33:49,696
We're going to be...
473
00:33:50,497 --> 00:33:51,465
being antiheroes.
474
00:33:51,732 --> 00:33:53,467
Anti... what?
475
00:33:54,168 --> 00:33:55,002
What the hell is that?
476
00:33:55,702 --> 00:33:57,391
I use anti-aging products too.
477
00:33:57,471 --> 00:33:58,539
Dumbass.
478
00:33:59,640 --> 00:34:00,674
So it means...
479
00:34:01,074 --> 00:34:02,576
Never mind, Just trust me.
480
00:34:03,143 --> 00:34:04,865
It means you're a villain who does good.
481
00:34:04,945 --> 00:34:06,233
That makes zero sense.
482
00:34:06,313 --> 00:34:08,035
Hey, you don't trust me?
483
00:34:08,115 --> 00:34:10,684
- Get in here.
- You're in then?
484
00:34:14,354 --> 00:34:15,355
What's the job?
485
00:34:15,856 --> 00:34:18,158
How should I know?
486
00:34:21,862 --> 00:34:24,651
Wait, you're
the Chinese-Korean from earlier.
487
00:34:24,731 --> 00:34:26,133
Wow.
488
00:34:27,000 --> 00:34:30,437
Pretty sweet setup you got here.
489
00:34:31,271 --> 00:34:33,740
Funny how nobody's behind bars.
490
00:34:39,079 --> 00:34:41,301
You've got customer records
at your shop, right?
491
00:34:41,381 --> 00:34:43,483
Nope. The cops took everything.
492
00:34:43,684 --> 00:34:44,618
Is that so?
493
00:34:47,421 --> 00:34:50,444
Out of these accounts made with
stolen identities...
494
00:34:50,524 --> 00:34:51,825
These ones?
495
00:34:52,159 --> 00:34:53,580
Mr. Lee Seung Tae right here...
496
00:34:53,660 --> 00:34:55,582
begged me, so I couldn't say no.
497
00:34:55,662 --> 00:34:57,764
You were happy enough
when I offered money.
498
00:34:58,131 --> 00:35:00,334
Still cost me extra though.
499
00:35:00,534 --> 00:35:02,756
Even the foreigners figured it out quick.
500
00:35:02,836 --> 00:35:04,458
You think they'd hand over
their info for free?
501
00:35:04,538 --> 00:35:06,026
Cost me fifty bucks each.
502
00:35:06,106 --> 00:35:09,576
That Kazakh guy, Obolbek?
503
00:35:09,877 --> 00:35:12,566
He pushed to sell, so I helped him out.
504
00:35:12,646 --> 00:35:15,002
Hey, I paid for it.
That makes it legal, right?
505
00:35:15,082 --> 00:35:16,049
Whatever.
506
00:35:16,683 --> 00:35:19,052
Give me info on a few more people,
including the Kazakh.
507
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Also, for the Ilseong clan,
508
00:35:21,588 --> 00:35:23,390
where do I post a job listing
for a collector?
509
00:35:30,964 --> 00:35:33,133
(High-paid part-time job available)
(Simple collection work)
510
00:35:47,514 --> 00:35:48,549
Mr. Obolbek?
511
00:35:53,487 --> 00:35:55,055
I'm the one who called yesterday.
512
00:35:57,424 --> 00:35:59,026
Can we talk for a moment?
513
00:36:00,594 --> 00:36:03,764
You'll be managing clients
for our company.
514
00:36:04,264 --> 00:36:06,286
When do I start?
515
00:36:06,366 --> 00:36:10,457
Normal hours are nine to six,
Monday through Friday.
516
00:36:10,537 --> 00:36:13,026
But we have an urgent job today,
517
00:36:13,106 --> 00:36:15,062
so we need you to start right away.
518
00:36:15,142 --> 00:36:17,698
Okay, I understand. It's urgent.
519
00:36:17,778 --> 00:36:18,665
Understood.
520
00:36:18,745 --> 00:36:21,635
This client declared bankruptcy
and has serious problems,
521
00:36:21,715 --> 00:36:24,471
so they can't make bank deposits directly.
522
00:36:24,551 --> 00:36:26,653
It's a large amount,
that's why we need you.
523
00:36:26,954 --> 00:36:29,389
Where do you need me?
524
00:36:29,790 --> 00:36:31,692
Head to Gyodong Station.
525
00:37:00,721 --> 00:37:02,943
Once you've picked up the package,
head to Seongan Intersection Station.
526
00:37:03,023 --> 00:37:05,412
Seongan Intersection Station?
527
00:37:05,492 --> 00:37:08,262
Hand it off to our guy at Exit 3.
528
00:37:24,144 --> 00:37:26,100
Once you get the package
from the client's courier,
529
00:37:26,180 --> 00:37:28,315
look for the waffle cart on Buil-ro 3-gil.
530
00:37:43,997 --> 00:37:45,899
- Head to Buil Community Center.
- Sir.
531
00:37:46,300 --> 00:37:48,268
Sir, Buil Community Center, please.
532
00:37:50,037 --> 00:37:52,739
(Location of S14)
533
00:37:56,810 --> 00:37:58,946
Use this phone going forward.
534
00:38:00,347 --> 00:38:01,348
We'll call you.
535
00:38:04,318 --> 00:38:05,118
Wait.
536
00:38:05,919 --> 00:38:09,389
Stop selling your personal information.
537
00:38:22,336 --> 00:38:24,771
Pull over here, please.
538
00:38:57,738 --> 00:39:00,240
Follow that car, please.
539
00:40:22,523 --> 00:40:23,357
You're here?
540
00:40:24,324 --> 00:40:26,226
What happened? Are you okay?
541
00:40:26,393 --> 00:40:27,194
I'm fine.
542
00:40:30,898 --> 00:40:31,698
So Min.
543
00:40:32,699 --> 00:40:34,368
Do you remember what I said?
544
00:40:35,102 --> 00:40:38,705
Everyone seems to have
their own right path.
545
00:40:45,579 --> 00:40:46,747
What are you doing?
546
00:40:53,353 --> 00:40:54,221
Sorry.
547
00:40:55,622 --> 00:40:56,723
This is my path.
548
00:41:03,130 --> 00:41:05,566
A guy came before you...
549
00:41:05,933 --> 00:41:08,001
and also bought camellias for memorials.
550
00:41:08,335 --> 00:41:09,536
It was a guy.
551
00:41:09,770 --> 00:41:13,073
He had sunglasses on,
so I don't really remember his face.
552
00:41:13,974 --> 00:41:15,796
I remember this. He had...
553
00:41:15,876 --> 00:41:17,911
this weird tattoo on his neck.
554
00:41:19,046 --> 00:41:20,033
Oh my gosh.
555
00:41:20,113 --> 00:41:21,235
What the, what happened?
556
00:41:21,315 --> 00:41:22,616
Signal's gone.
557
00:41:23,016 --> 00:41:24,585
I think they noticed something.
558
00:41:24,918 --> 00:41:25,886
What?
559
00:41:30,691 --> 00:41:31,425
That's enough.
560
00:41:34,862 --> 00:41:35,729
How is it?
561
00:41:37,264 --> 00:41:38,198
Does it seem real?
562
00:41:39,533 --> 00:41:41,388
At this point, maybe the money...
563
00:41:41,468 --> 00:41:43,070
and whoever the chairman thinks
stole it...
564
00:41:44,204 --> 00:41:46,073
will reveal themselves.
565
00:41:52,212 --> 00:41:53,780
How long?
566
00:42:11,465 --> 00:42:12,332
All right then.
567
00:42:13,500 --> 00:42:14,334
Good luck.
568
00:42:19,373 --> 00:42:20,641
You son of a bitch!
569
00:42:34,488 --> 00:42:35,789
Damn it.
570
00:43:06,353 --> 00:43:08,689
(No Mercy)
571
00:43:09,056 --> 00:43:10,344
Did you know...
572
00:43:10,424 --> 00:43:12,292
that Park Jeong Hun is working
with the Ilseong clan?
573
00:43:12,860 --> 00:43:15,215
You received a video call,
574
00:43:15,295 --> 00:43:16,316
and it was me calling?
575
00:43:16,396 --> 00:43:19,086
Your son's quite something, Commissioner.
576
00:43:19,166 --> 00:43:21,388
You'll pit father against son?
577
00:43:21,468 --> 00:43:23,237
That doesn't make sense.
578
00:43:23,737 --> 00:43:25,526
Any word on the woman who got away?
579
00:43:25,606 --> 00:43:27,995
We've looked all over,
580
00:43:28,075 --> 00:43:29,209
but nothing yet.
581
00:43:29,676 --> 00:43:30,677
Tell me the truth.
582
00:43:30,944 --> 00:43:32,433
You had your own agenda
when you joined, didn't you?
583
00:43:32,513 --> 00:43:33,200
I know.
584
00:43:33,280 --> 00:43:36,250
You should be scamming,
not getting scammed.
585
00:43:36,783 --> 00:43:38,338
You barely know him.
586
00:43:38,418 --> 00:43:40,120
And you really trust him?
587
00:43:40,521 --> 00:43:42,356
Show me you're trustworthy.
588
00:43:43,991 --> 00:43:45,492
Die!
589
00:43:46,864 --> 00:43:48,792
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
39239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof