Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,928 --> 00:00:04,895
Tudo está em ordem, mas...
2
00:01:07,589 --> 00:01:09,719
Uma águia morta...
3
00:01:11,322 --> 00:01:13,432
... sob a terra...
4
00:01:14,846 --> 00:01:17,198
... oh meu pobre filho...
5
00:01:21,274 --> 00:01:23,721
... foi ao céu...
6
00:01:24,716 --> 00:01:26,973
... ao amanhecer...
7
00:01:28,024 --> 00:01:30,222
... transformado em pedra...
8
00:01:31,340 --> 00:01:34,944
... e a lua se partiu...
9
00:01:38,079 --> 00:01:39,780
Uma águia morta...
10
00:01:41,450 --> 00:01:43,746
... sob a terra...
11
00:01:44,834 --> 00:01:46,910
... oh meu pobre filho...
12
00:01:51,394 --> 00:01:53,942
... nas profundezas da terra...
13
00:01:54,854 --> 00:01:56,980
... uma veia do Norte...
14
00:01:58,162 --> 00:02:00,693
... uma veia do Norte...
15
00:02:01,550 --> 00:02:03,728
... como posso entrar...
16
00:02:05,027 --> 00:02:07,373
... eles sepultaram o coração...
17
00:02:08,217 --> 00:02:10,630
... nas profundezas da terra...
18
00:02:11,642 --> 00:02:13,887
... como posso entrar...
19
00:02:31,676 --> 00:02:34,055
Uma águia-calçada...
20
00:02:35,186 --> 00:02:37,380
... sob a terra...
21
00:02:38,764 --> 00:02:41,110
... oh meu pobre filho...
22
00:02:45,066 --> 00:02:47,395
... e o planeta Vênus...
23
00:02:48,897 --> 00:02:50,770
... ao amanhecer...
24
00:02:52,153 --> 00:02:54,499
... congelou de espanto...
25
00:03:33,138 --> 00:03:34,038
Aqui em cima!
26
00:03:37,231 --> 00:03:38,286
O que é isso?
27
00:03:38,406 --> 00:03:40,775
- Você está com pressa?
- Sim, estou. Fale!
28
00:03:40,895 --> 00:03:44,345
- Se você está com pressa, não adianta.
- Você está louco cara?
29
00:03:48,712 --> 00:03:49,462
Não...
30
00:03:51,349 --> 00:03:52,649
O que há aí em cima?
31
00:03:52,769 --> 00:03:55,019
Ele gosta de piadas, não é?
32
00:03:55,139 --> 00:03:58,389
- O que ele está fazendo lá em cima?
- Não sei! Ele deve estar louco.
33
00:03:58,509 --> 00:03:59,659
Por que, Jesus...
34
00:04:09,878 --> 00:04:11,615
O que você está fazendo aí?
35
00:04:11,735 --> 00:04:12,635
Sentado.
36
00:04:12,755 --> 00:04:14,843
Você encontrou o local perfeito para isso.
37
00:04:14,963 --> 00:04:17,763
Desça ou você vai cair
e quebrará seu pescoço.
38
00:04:19,843 --> 00:04:21,551
Isso é exatamente o que eu quero.
39
00:04:21,671 --> 00:04:25,371
- O que ela está dizendo? - Quem sabe?
- Você não tem medo de cair?
40
00:04:27,318 --> 00:04:29,418
E por que você faria isso, amigo?
41
00:04:34,090 --> 00:04:35,690
Solte-me!
Deixe-me ir!
42
00:04:43,810 --> 00:04:46,460
Há quanto tempo a senhora
está casada, Sra. Soula?
43
00:04:47,460 --> 00:04:48,410
Com Fanis?
44
00:04:48,936 --> 00:04:49,780
Seis...
45
00:04:50,287 --> 00:04:51,087
Sete.
46
00:04:55,125 --> 00:04:58,575
- Se eu estiver incomodando
posso ir embora. - Mas não! Não diga isso!
47
00:05:00,336 --> 00:05:01,936
Continue com seu trabalho!
48
00:05:02,237 --> 00:05:05,937
Vocês se amavam? Quero dizer,
vocês viviam bem, em harmonia?
49
00:05:06,246 --> 00:05:07,296
Muito bem.
50
00:05:07,617 --> 00:05:09,317
Eu nunca poderia imaginar...
51
00:05:10,592 --> 00:05:13,244
Por tantos anos, nossa vida
tinha sido pacífica.
52
00:05:13,364 --> 00:05:16,864
Nunca brigamos. Ele nunca
foi violento comigo, nenhuma vez!
53
00:05:17,316 --> 00:05:19,866
Além disso, o trabalho dele...
todo aquele cansaço...
54
00:05:20,966 --> 00:05:23,266
Oh Deus, por que ele tinha
que fazer isso?
55
00:05:27,843 --> 00:05:29,593
Tínhamos nossa casinha...
56
00:05:29,713 --> 00:05:32,963
Eu fazia todas as tarefas domésticas,
sem que ele me mandasse.
57
00:05:33,539 --> 00:05:35,139
Eu o conhecia de dentro para fora.
58
00:05:36,556 --> 00:05:39,475
Você sabia o que ele queria dizer
antes dele abrir a boca, não é?
59
00:05:39,595 --> 00:05:41,995
Isso mesmo! Quase nunca conversávamos.
60
00:05:42,513 --> 00:05:44,433
Você pode se perguntar
se isso é necessário...
61
00:05:44,553 --> 00:05:47,112
... ...para pessoas que se entendem
um ao outro, não é?
62
00:05:48,631 --> 00:05:50,331
Ele estava meio... sério...
63
00:05:50,451 --> 00:05:52,501
... meio... bem, você sabe...
64
00:05:53,721 --> 00:05:57,962
Todos os domingos íamos ao cinema,
ele ia ao jogo de futebol...
65
00:05:58,384 --> 00:06:01,284
Nós nos divertíamos muito,
o que mais ele queria?
66
00:07:02,685 --> 00:07:03,985
É ridículo.
67
00:07:04,466 --> 00:07:08,316
Muitos homens acreditam nisso na rua,
alguém pode... Isso é ridículo.
68
00:07:08,890 --> 00:07:10,290
Encontros na rua...
69
00:07:10,578 --> 00:07:13,378
Sem nem mesmo saber quem ele é
ou o que ele faz...
70
00:07:17,820 --> 00:07:19,204
Sim, eu vou contar a você.
71
00:07:19,324 --> 00:07:22,496
Bem, se ele falar comigo de forma
inteligente, se ele for alguém, é claro...
72
00:07:22,616 --> 00:07:25,820
...se ele tiver um carro, se tiver
dinheiro, se eu gostar dele, se...
73
00:07:25,940 --> 00:07:29,416
Que bobagem! Há muitos problemas
mais importantes do que o amor.
74
00:07:29,790 --> 00:07:33,064
- A casa está pegando fogo e você...
- Mas isso também é um problema.
75
00:07:33,184 --> 00:07:36,746
Vamos lá, bobona, basta levantar um dedo
e os homens entrarão na fila...
76
00:07:36,866 --> 00:07:38,926
Talvez para você,
mas não para todas as garotas.
77
00:12:16,024 --> 00:12:17,724
Qual é o problema, amor?
78
00:12:33,703 --> 00:12:35,603
O que ele ganhou com a vida?
79
00:12:40,842 --> 00:12:42,392
Eu o conhecia muito bem.
80
00:12:42,678 --> 00:12:43,828
Eu acredito que sim.
81
00:12:45,665 --> 00:12:49,265
Ele definitivamente não era do tipo que
agarra a vida pelos cabelos...
82
00:12:51,100 --> 00:12:54,150
- Ele tinha medo do "Ceifador"...
- O que você quer dizer com isso?
83
00:12:55,912 --> 00:12:57,161
O verdadeiro.
84
00:12:58,528 --> 00:12:59,928
O meu é um apelido.
85
00:13:01,199 --> 00:13:03,449
Ele também tinha medo de mim,
de alguma forma...
86
00:13:05,334 --> 00:13:07,334
Eu sei como conseguir o que quero.
87
00:13:08,676 --> 00:13:09,626
Mas ele...
88
00:13:10,828 --> 00:13:14,078
O Ceifador faz parte
de nossa vida, também. O último.
89
00:13:15,435 --> 00:13:17,224
Talvez este ambiente?
90
00:13:18,119 --> 00:13:20,819
Quero dizer, se ele estivesse trabalhando
em algum outro lugar...
91
00:13:20,939 --> 00:13:21,646
Por quê?
92
00:13:22,410 --> 00:13:24,960
Estamos no comércio
como todo mundo.
93
00:13:25,262 --> 00:13:27,642
Só que nossa própria mercadoria
são os mortos.
94
00:13:27,762 --> 00:13:29,313
Não foi isso que eu disse.
95
00:13:29,433 --> 00:13:30,359
Eu sei.
96
00:13:33,891 --> 00:13:34,841
Poderia ser.
97
00:13:35,742 --> 00:13:37,042
Eu não saberia.
98
00:13:38,780 --> 00:13:40,721
Mas não era só o trabalho.
99
00:13:40,841 --> 00:13:42,091
O que mais então?
100
00:13:42,546 --> 00:13:43,596
A pessoa.
101
00:13:45,854 --> 00:13:48,285
É possível saber quando
uma pessoa está sofrendo.
102
00:13:48,405 --> 00:13:49,705
O que você quer dizer?
103
00:13:51,373 --> 00:13:52,473
Na mente.
104
00:13:53,004 --> 00:13:55,316
Sua mente funcionava de maneira diferente.
105
00:13:55,687 --> 00:13:56,801
Ele não era maluco.
106
00:13:56,921 --> 00:13:57,898
E então?
107
00:13:58,776 --> 00:14:00,826
Nesse sentido somos todos loucos.
108
00:14:02,382 --> 00:14:05,432
O que quero dizer é que cada um carrega
sua própria história.
109
00:14:06,838 --> 00:14:09,638
Para conhecê-la e principalmente para
entendê-la...
110
00:14:10,180 --> 00:14:11,980
... é preciso muito trabalho.
111
00:14:14,882 --> 00:14:15,982
Eu o conheci...
112
00:14:16,300 --> 00:14:18,747
...quando ele veio pela primeira vez
para Atenas.
113
00:14:19,962 --> 00:14:21,852
Estou falando com você
como mãe.
114
00:14:21,972 --> 00:14:24,922
Além disso, o que eu ganho com
você se casando com ela?
115
00:14:27,274 --> 00:14:28,824
Mas eu não a quero.
116
00:14:29,369 --> 00:14:30,804
Ótimo! Isso é ótimo!
117
00:14:30,924 --> 00:14:35,124
Primeiro você a envergonha, depois diz
"eu não a quero"! É isso que os homens honestos fazem?
118
00:14:36,428 --> 00:14:37,878
Ela também queria.
119
00:14:38,859 --> 00:14:40,909
Mais do que eu, eu diria...
120
00:14:41,824 --> 00:14:43,225
Mas você é um homem!
121
00:14:43,345 --> 00:14:45,645
Além disso, ela é uma bela jovem...
122
00:14:45,765 --> 00:14:47,242
Pense nisso...
123
00:14:47,362 --> 00:14:50,820
Ela é bonita, é rica,
você terá uma boa vida com ela.
124
00:14:50,940 --> 00:14:53,790
E eu não terei pessoas
falando pelas minhas costas.
125
00:14:53,910 --> 00:14:56,310
Eu também não mereço
um pouco de descanso?
126
00:14:56,593 --> 00:14:59,850
Eu não a quero, mãe,
você entende? Eu não a quero!
127
00:14:59,970 --> 00:15:01,491
Então vá se enforcar!
128
00:15:01,611 --> 00:15:05,306
E dê o fora daqui,
Não quero nenhuma vergonha nesta casa!
129
00:15:05,426 --> 00:15:07,176
Mas eu não fiz nada.
130
00:15:07,296 --> 00:15:09,812
Ela também queria.
Eu não a estuprei.
131
00:15:10,420 --> 00:15:12,620
Nem prometi casamento a ela.
132
00:15:13,661 --> 00:15:15,911
Não sabemos... na verdade,
não sabemos isso...
133
00:15:17,967 --> 00:15:19,790
Já era hora de você saber, então!
134
00:15:21,356 --> 00:15:23,606
Bem, os irmãos dela dizem o contrário...
135
00:15:24,884 --> 00:15:26,134
Mesmo assim...
136
00:15:26,254 --> 00:15:28,504
A garota aceitou se casar com você.
137
00:17:02,853 --> 00:17:03,853
Ela está doente.
138
00:17:04,828 --> 00:17:07,728
E como ela não tem ninguém, digamos,
para ajudá-la...
139
00:17:07,848 --> 00:17:11,848
...e porque eu também queria, digamos, ter
uma conversa com você... entende?
140
00:17:14,419 --> 00:17:15,219
Estou vendo.
141
00:17:16,292 --> 00:17:17,558
Ela é minha irmã.
142
00:17:18,781 --> 00:17:21,831
Soula está sob cuidados agora,
por causa de, digamos...
143
00:17:21,951 --> 00:17:25,251
... aquela sua brincadeira, viu?
Estamos pagando por isso.
144
00:17:26,103 --> 00:17:27,603
E tem a sua mãe...
145
00:17:28,212 --> 00:17:30,162
Ela também pode ser
nossa mãe também...
146
00:17:30,282 --> 00:17:31,182
Entende agora?
147
00:17:53,054 --> 00:17:54,604
Estaremos esperando, ok?
148
00:18:29,992 --> 00:18:33,519
A opinião de uma estrela protagonista
como você desempenha um papel importante.
149
00:18:33,639 --> 00:18:37,198
Milhares de pessoas leem e
sabem as coisas que você diz e faz.
150
00:18:37,318 --> 00:18:41,472
Gostaríamos da sua opinião sobre
assuntos quentes como amor, casamento e felicidade.
151
00:18:41,829 --> 00:18:43,079
Em primeiro lugar...
152
00:18:43,199 --> 00:18:46,656
Você acredita que o sexo consumado
deveria ou não...
153
00:18:46,926 --> 00:18:48,426
... preceder o casamento?
154
00:18:48,546 --> 00:18:51,078
Claro que deveria,
Eu estou bem com isso.
155
00:18:52,925 --> 00:18:56,689
É fato que para alguns,
o casamento traz felicidade...
156
00:18:56,809 --> 00:18:59,507
...mas para outros não.
O que você diria?
157
00:18:59,627 --> 00:19:01,893
Não sei.
Eu nunca fui casada.
158
00:19:03,614 --> 00:19:07,504
A maneira pela qual os jovens de
hoje estamos lidando com o problema...
159
00:19:07,624 --> 00:19:09,582
... é positiva ou negativa?
160
00:19:09,702 --> 00:19:12,074
Não sei.
Porque tudo isso são opiniões.
161
00:19:12,194 --> 00:19:16,694
Há pessoas que gostam de casamento.
Eu diria... OK, eu gosto de casamento
162
00:19:16,814 --> 00:19:20,267
e teria todos os argumentos de um bom
casamento, enquanto outra pessoa
163
00:19:20,387 --> 00:19:24,006
que pensa da mesma forma, pode dizer que
o casamento não é uma coisa boa...
164
00:19:24,126 --> 00:19:27,776
e me convencer do contrário.
Além disso, não posso dizer nada.
165
00:19:29,629 --> 00:19:33,613
Mas há muitos que estão desatualizados
em tais assuntos. O que dizer sobre eles?
166
00:19:33,733 --> 00:19:36,883
- Sob qual aspecto?
- O que você mencionou anteriormente.
167
00:19:37,003 --> 00:19:39,953
- Sobre casamento?
- Você disse que existem opiniões.
168
00:19:41,281 --> 00:19:42,531
Eu acho que...
169
00:19:42,884 --> 00:19:47,003
... quanto mais baixo for o nível dessas
crianças, mais positiva é a ideia delas...
170
00:19:47,123 --> 00:19:48,723
... sobre assuntos como...
171
00:19:49,062 --> 00:19:51,062
...casamento, família, filhos.
172
00:19:53,843 --> 00:19:55,393
Bem, em duas palavras...
173
00:19:55,513 --> 00:19:58,704
As pessoas costumavam ser
mais felizes antes ou agora elas são?
174
00:19:58,824 --> 00:20:00,628
Em relação ao casamento, quero dizer.
175
00:20:01,067 --> 00:20:01,867
Não sei!
176
00:20:02,232 --> 00:20:04,316
Também não está muito ruim agora, não é?
177
00:20:04,436 --> 00:20:08,127
Porque, mesmo agora, há milhares
de casamentos, nascimentos, amores.
178
00:20:08,795 --> 00:20:12,195
É simples, eles acabaram de ver
esse assunto de forma mais simples...
179
00:20:12,315 --> 00:20:14,415
... ou talvez não de forma mais simples...
180
00:20:14,535 --> 00:20:16,385
Eu acho que... há muito tempo...
181
00:20:16,505 --> 00:20:18,555
...este foi um... assunto chocante.
182
00:20:18,675 --> 00:20:21,153
Que um casal possa, digamos,
viver juntos...
183
00:20:21,273 --> 00:20:23,873
Bem, está tudo bem hoje, ninguém
os nota.
184
00:20:28,107 --> 00:20:30,907
Quando você tem filhos,
você tem obrigações.
185
00:20:33,651 --> 00:20:35,651
Boa comida, é disso que eu gosto.
186
00:20:37,902 --> 00:20:40,502
Por que se preocupar?
As coisas estão bem como estão...
187
00:22:14,452 --> 00:22:15,302
Meu filho!
188
00:24:24,171 --> 00:24:27,802
É natural. Depois de tantos anos,
como um casamento pode ser salvo?
189
00:24:27,922 --> 00:24:31,971
Se ela ainda tivesse tempo para
um filho... isso tonificaria o casamento.
190
00:24:32,650 --> 00:24:33,527
Uma criança!
191
00:24:33,899 --> 00:24:35,623
Eu também quero um filho, doutor!
192
00:24:35,743 --> 00:24:38,087
- Um sentimento de maternidade.
- Isso mesmo!
193
00:24:38,207 --> 00:24:40,652
Mas meu marido tem que
querer isso também, certo?
194
00:24:40,772 --> 00:24:42,472
Eros é uma necessidade orgânica.
195
00:24:42,732 --> 00:24:45,132
- Ao assegurá-lo, cria-se.
- Certo!
196
00:24:46,267 --> 00:24:49,367
Mas é impossível para mim
assegurar isso. Porque...
197
00:24:49,693 --> 00:24:51,651
Sou feia... estou muito velha.
198
00:24:52,157 --> 00:24:53,642
Deus, estou com tanta vergonha!
199
00:24:53,762 --> 00:24:55,412
Um complexo de inferioridade.
200
00:24:56,157 --> 00:24:58,283
Isso mesmo! Eu preciso de um filho!
201
00:24:58,823 --> 00:25:01,223
Para me apoiar...
para que eu possa fazer alguma coisa...
202
00:25:01,343 --> 00:25:02,993
Melancolia depressiva.
203
00:25:03,113 --> 00:25:04,984
Certo! Por favor, doutor...
204
00:25:05,104 --> 00:25:07,154
Diga-me, como posso fazer isso?
205
00:25:09,225 --> 00:25:11,725
Minha tarefa é convencê-la
de que você pode.
206
00:25:12,044 --> 00:25:13,294
Quanto ao "como"...
207
00:25:13,414 --> 00:25:16,370
Bem, isso é para cada um
descobrir por si mesmo.
208
00:25:23,615 --> 00:25:26,112
Não posso mais viver com ela,
Meritíssimo.
209
00:25:26,232 --> 00:25:30,399
- Por que não? - Por 5 anos, ela fez da
minha vida um tormento. Não a quero mais.
210
00:25:30,519 --> 00:25:32,307
Então por que você se casou com ela?
211
00:25:33,578 --> 00:25:37,178
- A pensão alimentícia foi emitida
junto com o divórcio? - 1.500 por mês.
212
00:25:38,303 --> 00:25:41,274
Então você vai pagar a ela
até o dia de sua morte, certo?
213
00:25:41,394 --> 00:25:44,794
Prefiro fazer isso do que viver com
uma pessoa com quem não me interessa.
214
00:29:28,523 --> 00:29:29,723
Com certeza.
215
00:29:30,244 --> 00:29:32,344
Então você tem um objetivo na vida.
216
00:29:34,261 --> 00:29:36,511
Tudo acontece de forma forçada.
217
00:29:37,937 --> 00:29:40,237
Tudo parece estar de cabeça
para baixo na minha mente.
218
00:29:41,592 --> 00:29:42,642
Paciência...
219
00:29:45,283 --> 00:29:47,088
Estou farto desta palavra.
220
00:29:47,797 --> 00:29:48,847
Paciência...
221
00:29:49,114 --> 00:29:50,764
Você vai sofrer.
222
00:29:53,249 --> 00:29:56,099
Por 30 anos eu tenho
ouvido isso em todos os lugares.
223
00:29:58,433 --> 00:30:00,483
Paciência, paciência, paciência...
224
00:30:02,354 --> 00:30:04,754
Nem todos podem ter o que querem.
225
00:30:05,864 --> 00:30:08,014
Eles têm que saber o que querem.
226
00:30:08,548 --> 00:30:10,098
E ter os pés no chão.
227
00:30:13,050 --> 00:30:14,950
Eu me esqueci de como rir.
228
00:30:16,527 --> 00:30:18,677
Faz muitos anos que não rio.
229
00:30:20,341 --> 00:30:21,991
Eu quero rir, mano...
230
00:30:25,379 --> 00:30:27,479
Neste domingo, vamos sair juntos.
231
00:34:17,153 --> 00:34:18,253
Sim, por favor?
232
00:34:18,373 --> 00:34:21,623
- Você é taxista?
- Não, mas posso levá-la se quiser.
233
00:35:10,620 --> 00:35:12,220
Você é supersticiosa?
234
00:35:12,780 --> 00:35:13,830
De jeito nenhum!
235
00:35:13,950 --> 00:35:15,200
Muito curiosa.
236
00:35:16,011 --> 00:35:16,911
O que isso significa?
237
00:35:17,294 --> 00:35:20,944
Gostaria de saber alguns detalhes
porque me parece tão engraçado...
238
00:35:21,361 --> 00:35:24,671
Você está envolvido por algum mistério
e um tipo de medo, como se...
239
00:35:24,791 --> 00:35:26,791
Quer dizer que...
você não está com medo?
240
00:35:27,051 --> 00:35:28,351
Hmm, bobagem...
241
00:35:29,521 --> 00:35:31,671
É tão fácil dizer essa palavra...
242
00:35:31,791 --> 00:35:34,791
Quando você vê com seus próprios olhos,
quando você sente...
243
00:35:35,277 --> 00:35:38,177
Mas é exatamente isso que eu quero.
Onde fica sua casa?
244
00:36:05,979 --> 00:36:07,785
Você sabe por que estou rindo?
245
00:36:09,085 --> 00:36:11,135
Não é por causa do vinho...
246
00:36:11,510 --> 00:36:14,510
Claro que é a primeira vez
que fico bêbada...
247
00:36:19,493 --> 00:36:22,886
Estou rindo porque posso dizer o que quero
e não me importo!
248
00:36:23,685 --> 00:36:25,285
Fique quieta, é tarde.
249
00:36:25,405 --> 00:36:28,505
Direi o que quero dizer.
Guardei isso por dias!
250
00:36:36,533 --> 00:36:38,233
É bom ficar bêbada!
251
00:36:40,145 --> 00:36:42,595
Não vejo você com muita clareza, sabe...
252
00:37:38,149 --> 00:37:41,347
Você está girando...
Você e o quarto também...
253
00:37:42,141 --> 00:37:43,341
Tudo está girando!
254
00:37:56,889 --> 00:38:00,539
- Vá para a cama agora, já é tarde!
- Solte-me! Deixe-me ir!
255
00:38:22,249 --> 00:38:23,399
Boa noite!
256
00:38:25,458 --> 00:38:28,327
FUNERAIS-MEMORIAIS
DECORAÇÕES-COROAS
257
00:38:28,943 --> 00:38:30,293
Você está dormindo?
258
00:38:32,175 --> 00:38:33,125
Não, senhorita.
259
00:38:38,692 --> 00:38:39,442
Legal.
260
00:39:59,807 --> 00:40:00,807
E então?
261
00:40:01,950 --> 00:40:02,950
Perdoe-me?
262
00:40:05,528 --> 00:40:07,993
Digamos que eu tenha morrido.
O que acontece então?
263
00:40:10,156 --> 00:40:11,844
Vários procedimentos...
264
00:40:11,964 --> 00:40:14,114
... para que você esteja...
pronta para o enterro.
265
00:40:14,730 --> 00:40:16,130
Quero dizer, os mortos...
266
00:40:17,413 --> 00:40:18,763
Você vai me mostrar?
267
00:40:19,126 --> 00:40:20,626
Se eu estiver cansando você...
268
00:40:23,025 --> 00:40:23,717
Não.
269
00:40:24,696 --> 00:40:25,996
Não é isso...
270
00:40:27,008 --> 00:40:28,258
Eu quero detalhes.
271
00:40:29,219 --> 00:40:30,619
Eu tenho que sentir isso.
272
00:40:31,969 --> 00:40:33,569
Ah, mas é difícil...
273
00:40:33,860 --> 00:40:37,310
- Como posso explicar...
- A partir deste momento... estou morta.
274
00:40:39,159 --> 00:40:41,159
Vou me comportar como um cadáver.
275
00:40:41,560 --> 00:40:42,510
Por favor...
276
00:41:10,692 --> 00:41:11,942
Vou ter que...
277
00:41:13,882 --> 00:41:14,732
Senhorita...
278
00:41:19,437 --> 00:41:20,187
Senhorita....
279
00:41:22,036 --> 00:41:23,836
Nós despimos os mortos e...
280
00:41:26,762 --> 00:41:27,962
Então você insiste?
281
00:43:29,917 --> 00:43:32,017
Você pode sair da sala, por favor?
282
00:43:56,838 --> 00:43:57,538
Tchau!
283
00:43:58,289 --> 00:43:59,539
Você está indo embora?
284
00:44:00,348 --> 00:44:01,698
Eu não deveria ter feito isso.
285
00:44:02,002 --> 00:44:03,702
Sei que cometi um erro.
286
00:44:04,247 --> 00:44:06,099
Bem, não pude evitar...
287
00:44:06,219 --> 00:44:08,209
Qualquer homem que estivesse
no meu lugar...
288
00:44:08,329 --> 00:44:09,329
Qualquer um...
289
00:44:11,339 --> 00:44:12,976
É melhor não falar sobre isso.
290
00:44:13,096 --> 00:44:14,446
Por que você veio?
291
00:44:15,305 --> 00:44:18,400
- Você sabia o que queria.
- Eu lhe disse o que eu queria.
292
00:44:18,520 --> 00:44:20,270
Você está me deixando
na mão. Por quê?
293
00:44:20,569 --> 00:44:23,320
Tudo isso não é importante.
Eu também sou culpada.
294
00:44:23,440 --> 00:44:25,540
Talvez até mais do que você.
295
00:44:25,660 --> 00:44:27,660
Mas você queria vir aqui.
296
00:44:27,780 --> 00:44:28,880
Por que você fez isso?
297
00:44:32,795 --> 00:44:33,875
Boa noite.
298
00:44:42,623 --> 00:44:43,973
Agora é a minha vez.
299
00:44:46,471 --> 00:44:47,421
Quero dizer...
300
00:44:48,474 --> 00:44:50,074
Do que você gostaria?
301
00:44:53,622 --> 00:44:55,222
Um menino ou menina?
302
00:45:07,191 --> 00:45:08,341
Eu quero um menino.
303
00:45:09,846 --> 00:45:11,896
É certo que estou grávida.
304
00:45:12,681 --> 00:45:14,281
O que há com esse olhar?
305
00:45:20,789 --> 00:45:23,889
As meninas... passam por muitos
problemas neste mundo.
306
00:45:31,324 --> 00:45:32,674
Vou ter um menino!
307
00:46:20,839 --> 00:46:23,889
A luz está girando!
Muitas luzes ao todo!
308
00:46:24,942 --> 00:46:27,142
Não consigo suportar isso, Fanis!
Não consigo!
309
00:46:27,947 --> 00:46:29,027
Estou com medo!
310
00:46:29,928 --> 00:46:31,928
Como devo fazer isso, Fanis?
311
00:46:32,236 --> 00:46:33,286
Eu estou assustada!
312
00:46:36,487 --> 00:46:38,023
Chegue mais perto, Fanis!
313
00:46:41,165 --> 00:46:45,249
Pobre criança, são os primeiros meses que
são difíceis. Depois, tudo fica mais fácil.
314
00:46:45,369 --> 00:46:48,269
Uma sobrinha de um amigo meu que
estava grávida...
315
00:46:48,389 --> 00:46:51,289
Ela não fez os exames devidos
e a criança morreu.
316
00:46:52,356 --> 00:46:54,106
Todos os médicos são açougueiros!
317
00:46:54,466 --> 00:46:57,066
E o mais importante,
você não deve ficar estressada.
318
00:46:57,186 --> 00:46:59,893
Um bebê é afetado pelo estresse,
você não sabia?
319
00:47:00,013 --> 00:47:02,965
Não é preciso mais nada.
Apenas boa comida e deitada na cama.
320
00:47:03,085 --> 00:47:05,485
Isso é bobagem!
Crescemos no solo!
321
00:47:11,991 --> 00:47:15,299
Bem... se agora Fanis quiser que
tenhamos um apartamento maior...
322
00:47:15,419 --> 00:47:16,919
... então vamos fazer isso!
323
00:47:20,143 --> 00:47:22,343
Desde os tempos mais remotos...
324
00:47:22,611 --> 00:47:27,134
...uma mãe assume um papel muito importante
no crescimento da civilização.
325
00:47:28,976 --> 00:47:30,476
Um novo ser humano...
326
00:47:30,748 --> 00:47:33,598
...o futuro da raça
e da nação...
327
00:47:33,718 --> 00:47:35,468
...é uma criação dela.
328
00:47:35,588 --> 00:47:37,702
Ela traz para a luz...
329
00:47:37,822 --> 00:47:39,672
...os futuros cientistas...
330
00:47:41,126 --> 00:47:42,776
...os homens de sabedoria...
331
00:47:42,896 --> 00:47:44,646
...os homens das artes...
332
00:47:45,028 --> 00:47:46,378
...os governadores!
333
00:47:49,145 --> 00:47:50,444
Ela trabalha!
334
00:48:50,237 --> 00:48:51,030
Bem?
335
00:48:51,418 --> 00:48:54,368
Sua esposa está bem.
Ela vai se recuperar logo.
336
00:48:54,642 --> 00:48:55,792
E o bebê?
337
00:49:59,416 --> 00:50:02,066
Você está em alta velocidade!
E aquele que acelera...
338
00:50:04,397 --> 00:50:07,897
Mas você mesmo disse isso
que um filho seria uma solução.
339
00:50:08,017 --> 00:50:08,988
Seria.
340
00:50:09,108 --> 00:50:09,933
Bem?
341
00:50:10,338 --> 00:50:11,238
Vamos lá!
342
00:50:11,823 --> 00:50:13,073
Com sua vida!
343
00:50:15,947 --> 00:50:17,947
Com uma decepção extra?
344
00:50:20,133 --> 00:50:21,517
Eu quero bastante...
345
00:50:21,637 --> 00:50:23,239
Eu quero muito! Quando?
346
00:50:25,247 --> 00:50:27,647
Espremido como eles querem que eu esteja...
347
00:50:29,401 --> 00:50:30,836
"Com a minha vida"...
348
00:50:33,148 --> 00:50:36,048
Eu também preciso de uma pessoa,
do jeito que eu quero que ela seja;
349
00:50:37,028 --> 00:50:38,078
Entendeu?
350
00:50:40,420 --> 00:50:42,220
Não pode ser feito, pode?
351
00:50:53,695 --> 00:50:56,395
No início, ele demorou uma semana
para voltar para casa.
352
00:50:56,515 --> 00:50:58,865
A perda do seu filho
custou-lhe muito.
353
00:50:58,985 --> 00:51:02,488
Ele era sensível, você sabe,
desde menino. Além disso...
354
00:51:02,608 --> 00:51:06,458
Ele viu Soula de uma maneira diferente...
Qual é a culpa dela, pobre garota?
355
00:51:07,561 --> 00:51:10,161
Ah, Senhor! Eles vieram
para um grande infortúnio!
356
00:51:11,074 --> 00:51:13,024
Ele voltou para casa em silêncio...
357
00:51:13,144 --> 00:51:15,144
E foi embora mais silencioso...
358
00:51:15,264 --> 00:51:17,364
Ele trabalhava duro, por horas...
359
00:51:17,874 --> 00:51:19,974
O garoto estava enfeitiçado, sem dúvida!
360
00:51:20,287 --> 00:51:23,537
Ela colocou um feitiço nele!
Foi ela quem enfeitiçou meu filho!
361
00:51:23,798 --> 00:51:27,348
Meu filho não era mesmo
mulherengo! Coloque isso no papel!
362
00:53:46,196 --> 00:53:49,976
- Onde você esteve, garoto? - O que há?
- Eu procurei por você por toda parte!
363
00:53:50,096 --> 00:53:53,943
- Temos um novo trabalho em Patissia!
- Deixe-os esperar! - O que você disse?
364
00:53:54,063 --> 00:53:56,226
- Eles que esperem!
- Agora, ouça aqui!
365
00:53:56,346 --> 00:53:59,349
Estamos fazendo negócios juntos
e compartilhamos algumas tarefas!
366
00:53:59,469 --> 00:54:02,977
Quando você vier trabalhar, deixe
tudo de lado, ou... - Ou o quê?
367
00:54:03,097 --> 00:54:05,802
Não sei! Mas você não pode me decepcionar,
está claro?
368
00:54:05,922 --> 00:54:08,678
Eu lutei por muito tempo para fazer
um nome para mim.
369
00:54:08,798 --> 00:54:12,290
Se você acha que estou decepcionando você,
vamos colocar tudo para fora agora mesmo!
370
00:54:12,410 --> 00:54:16,260
O cliente está esperando agora.
Terminaremos o trabalho e depois o faremos.
371
00:55:14,826 --> 00:55:16,126
Boletim de notícias...
372
00:55:16,582 --> 00:55:19,032
É o resumo da última atualização
de notícias...
373
00:55:19,417 --> 00:55:22,717
O primeiro-ministro
inaugurou hoje ao meio-dia...
374
00:55:22,837 --> 00:55:25,905
...o novo sistema de
computador eletrônico que foi...
375
00:55:26,025 --> 00:55:29,567
...instalado no novo prédio do
Savings Bank na rua Pezmatzoglou..
376
00:55:30,474 --> 00:55:32,774
Também estiveram presentes na cerimónia...
377
00:55:39,976 --> 00:55:41,726
Você chegou na hora certa, como sempre.
378
00:55:42,339 --> 00:55:43,589
Eu nunca me atraso.
379
00:55:50,409 --> 00:55:53,888
Observadores confiáveis estão falando
sobre um genocídio virtual.
380
00:55:54,968 --> 00:55:59,218
General Nama Ruku logo após
assumir o poder total de seu país
381
00:55:59,795 --> 00:56:04,251
ao dar uma conferência de imprensa, apontou
a necessidade da revolução.
382
00:56:04,902 --> 00:56:09,324
24 horas após o golpe, o número de
mortos subiu para milhares.
383
00:56:09,444 --> 00:56:11,094
Um trabalho para coveiros!
384
00:56:14,723 --> 00:56:16,473
Você pode aumentar um pouco
o volume?
385
00:56:21,221 --> 00:56:22,371
É a realidade.
386
00:56:22,892 --> 00:56:25,542
Ao tapar seus ouvidos
você não a muda..
387
00:56:26,004 --> 00:56:27,254
Eu quero viver.
388
00:56:28,437 --> 00:56:29,737
Para morrer?
389
00:56:30,546 --> 00:56:32,096
Isso não é importante.
390
00:56:32,741 --> 00:56:34,023
Eu quero viver.
391
00:56:35,643 --> 00:56:36,893
Que vida!...
392
00:59:38,426 --> 00:59:40,771
- Então é amanhã às 8?
- Sim, às 8.
393
00:59:40,891 --> 00:59:42,991
OK. Eu estarei esperando.
Boa noite!
394
00:59:55,822 --> 00:59:57,983
- Boa noite!
- Olá, como você está?
395
00:59:58,103 --> 01:00:00,362
Parece que perdi você há dias e...
396
01:00:00,482 --> 01:00:02,232
Você de repente se apaixonou
por mim?
397
01:00:03,806 --> 01:00:05,056
Isso é repentino?
398
01:00:06,331 --> 01:00:07,581
Acho que...
399
01:00:08,001 --> 01:00:12,501
... já que começamos, podemos...
- Continuar, embora não sejamos compatíveis?
400
01:00:13,706 --> 01:00:15,158
Você não sabe disso.
401
01:00:15,764 --> 01:00:17,167
Por você eu poderia...
402
01:00:18,421 --> 01:00:20,871
Eu faria qualquer coisa que
você desejasse... Você verá.
403
01:00:21,280 --> 01:00:25,680
Você está me colocando numa
situação difícil... como posso explicar?
404
01:00:26,882 --> 01:00:28,332
Quer que eu implore?
405
01:00:29,498 --> 01:00:30,848
Ajoelhe-me diante de você?
406
01:00:32,757 --> 01:00:33,973
É uma vergonha!
407
01:00:34,580 --> 01:00:36,780
Você é a primeira mulher que amei.
408
01:00:37,838 --> 01:00:39,388
Para mim não é nenhuma vergonha.
409
01:00:42,312 --> 01:00:44,860
Você vai superar isso.
Tenho certeza de que você vai.
410
01:00:48,582 --> 01:00:50,632
Sinto muito, mas tenho que ir agora.
411
01:00:50,911 --> 01:00:52,261
Não vá, por favor!
412
01:00:52,615 --> 01:00:54,865
O que você quer
fazer comigo?
413
01:00:54,985 --> 01:00:56,585
Quero falar com você.
414
01:00:56,705 --> 01:00:57,898
Precisamos conversar.
415
01:00:58,236 --> 01:01:00,136
No meio da rua?
416
01:01:00,256 --> 01:01:03,487
- Em outro momento.
- Vamos para a casa. Não demorará muito.
417
01:01:03,607 --> 01:01:05,907
Venha. Não demorará muito.
Por favor...
418
01:01:06,272 --> 01:01:09,022
Não se preocupe, não a vou machucar.
Agora por favor...
419
01:01:15,143 --> 01:01:16,843
Tudo bem. Solte-me.
420
01:01:41,510 --> 01:01:43,110
Por que você desapareceu?
421
01:01:43,383 --> 01:01:46,233
Você veio, me fez amá-la
e depois foi embora.
422
01:01:46,860 --> 01:01:47,560
Por quê?
423
01:01:48,075 --> 01:01:51,788
Você não entenderia. Ainda que
eu falasse para você, ainda não entenderia.
424
01:01:51,908 --> 01:01:54,979
- Eu vou entender! - Não, você não vai.
Há muita diferença entre nós.
425
01:01:55,099 --> 01:01:57,953
- Eu penso desta forma, você, de outra...
- Mas eu amo você!
426
01:01:58,073 --> 01:02:00,603
Isso não é suficiente!
Eu também devo querer isso.
427
01:02:00,723 --> 01:02:02,713
- E você não quer?
- Exatamente.
428
01:02:02,833 --> 01:02:04,733
- Por que não?
- Ah, de novo não!
429
01:02:04,853 --> 01:02:07,298
Não há "porquê".
Você não é bom para mim.
430
01:02:07,418 --> 01:02:10,268
- Por que você veio então?
- Eu tinha o direito de vir!
431
01:02:11,686 --> 01:02:13,336
Por que você fechou isso?
432
01:02:15,597 --> 01:02:17,197
É melhor assim.
433
01:02:17,317 --> 01:02:19,317
Não seremos vistos
do lado de fora.
434
01:02:19,580 --> 01:02:22,230
- Não temos nada a esconder.
- Conversaremos.
435
01:02:25,084 --> 01:02:27,194
Então vá logo com isso,
estou com pressa.
436
01:02:27,314 --> 01:02:28,764
Sente-se em algum lugar.
437
01:02:28,884 --> 01:02:31,184
Posso ouvir você em pé, continue.
438
01:02:36,488 --> 01:02:39,638
- Abra imediatamente!
- Meu parceiro de negócios pode vir...
439
01:02:39,779 --> 01:02:43,279
- Não se preocupe, eu te amo...
- Eu quero ir embora, me deixe sair!
440
01:02:43,898 --> 01:02:45,348
Deixe-me sair, animal!
441
01:02:45,636 --> 01:02:46,436
Fera!
442
01:02:46,784 --> 01:02:47,784
Solte-me!
443
01:03:07,551 --> 01:03:08,901
Eu matei uma mulher.
444
01:03:15,267 --> 01:03:17,217
É isso que se faz depois...
445
01:03:19,385 --> 01:03:21,035
Quero dizer... isso é verdade?
446
01:03:22,229 --> 01:03:23,629
Rua Ippokratos, 53!
447
01:03:26,583 --> 01:03:28,183
Você a encontrará lá.
448
01:03:30,668 --> 01:03:31,618
Disque 100.
449
01:03:34,420 --> 01:03:35,920
É um trabalho para eles.
450
01:03:51,206 --> 01:03:53,756
De qualquer forma, acho que você deveria
esperar um pouco...
451
01:03:53,876 --> 01:03:55,176
Que diabos...
452
01:03:55,876 --> 01:03:57,922
Se conversarmos sobre isso, talvez...
453
01:03:59,576 --> 01:04:01,676
... tenho certeza de que você
sabe melhor...
454
01:04:01,796 --> 01:04:04,196
... o jeito como as coisas
aconteceram, entende?
455
01:04:04,881 --> 01:04:06,531
Vou esperar, não se preocupe.
456
01:04:56,658 --> 01:04:58,345
Sim. É ela.
457
01:05:01,359 --> 01:05:03,159
Você tem outro filho?
458
01:05:04,042 --> 01:05:04,717
Não.
459
01:05:05,274 --> 01:05:06,924
Ela era nossa única filha.
460
01:05:07,044 --> 01:05:10,694
E esse criminoso nos privou dela!
O senhor jornalista sabe!
461
01:05:10,814 --> 01:05:15,164
Isso não foi culpa da minha filha. Um pouco
frívola, talvez, mas ela tinha boas intenções.
462
01:05:15,284 --> 01:05:17,034
Mas ele era um vilão!
463
01:05:19,013 --> 01:05:20,313
O que você acha?
464
01:05:20,886 --> 01:05:22,036
Eu entendo.
465
01:05:22,456 --> 01:05:25,800
Mas não cabe a mim dizer, de fato.
Isso é para os outros fazerem.
466
01:05:25,920 --> 01:05:29,378
É isso mesmo. O senhor só quer
algumas informações, nada mais.
467
01:05:29,498 --> 01:05:33,143
- Só se eu não estiver me intrometendo.
- Já que estamos nas manchetes...
468
01:05:33,263 --> 01:05:37,228
... temos que fazer isso. - E nosso filha?
Os jornais a trarão de volta para nós?
469
01:05:37,348 --> 01:05:38,398
Oh, por favor!
470
01:05:38,518 --> 01:05:41,949
Você a cria com seu sangue e
então aparece um canalha...
471
01:05:42,069 --> 01:05:46,324
- Tudo isso não é importante!
- Não é, mas isso fará com que ele entenda!
472
01:05:46,444 --> 01:05:49,514
Oh, ela era jovem e fresca!
Bem, talvez ela tivesse algumas...
473
01:05:49,634 --> 01:05:52,545
... ideias modernas como todos os jovens
hoje em dia, mas...
474
01:05:52,665 --> 01:05:54,857
O que você faz no inverno, Melanie?
475
01:05:57,062 --> 01:05:58,962
Fico esperando pelo próximo verão.
476
01:05:59,082 --> 01:06:00,582
Bom. Mais alguma coisa?
477
01:06:00,702 --> 01:06:01,852
Estou estudando.
478
01:06:01,972 --> 01:06:03,572
- O quê?
- Filosofia.
479
01:06:03,692 --> 01:06:04,942
Você gosta?
480
01:06:05,737 --> 01:06:06,987
Estou estudando...
481
01:06:07,107 --> 01:06:08,807
Ora, não entendo.
482
01:06:08,927 --> 01:06:12,558
- O que eu faria se não
estivesse estudando? – Casar-se, talvez?
483
01:06:12,678 --> 01:06:13,778
Por quilo?
484
01:06:14,651 --> 01:06:16,051
Não estou entendendo.
485
01:06:16,171 --> 01:06:18,823
Antigamente, eles costumavam
pesar a noiva.
486
01:06:18,943 --> 01:06:21,993
-Eles pagavam por ela em espécie, de acordo
com seu peso. - O que isso significa?
487
01:06:22,688 --> 01:06:24,173
Com bois, vacas...
488
01:06:25,017 --> 01:06:26,817
- Você sabe...
-Ah, vamos!
489
01:06:27,635 --> 01:06:28,985
Em outras palavras...
490
01:06:29,105 --> 01:06:32,255
Quanto melhor forem suas pernas,
mais dinheiro você ganha.
491
01:06:32,375 --> 01:06:33,675
Você é dogmática.
492
01:06:33,795 --> 01:06:35,595
É exatamente assim que
as coisas acontecem!
493
01:06:37,335 --> 01:06:40,085
Não importa o que você faça,
nós somos uma mercadoria...
494
01:06:40,205 --> 01:06:42,955
Mas também existe amor.
Não é tão simples assim.
495
01:06:43,329 --> 01:06:46,379
Eu darei meu amor onde eu quiser.
Não o venderei.
496
01:06:47,009 --> 01:06:48,259
Você gosta de mim?
497
01:06:51,760 --> 01:06:52,910
Consideravelmente.
498
01:06:53,030 --> 01:06:56,283
- Você se importaria se eu tivesse
dinheiro? - Isso não me interessa.
499
01:06:56,403 --> 01:06:58,603
Mas ninguém consegue viver
sem dinheiro.
500
01:06:59,473 --> 01:07:01,280
Todo mundo morre mais cedo ou mais tarde.
501
01:07:01,400 --> 01:07:04,943
Sim, mas antes disso, eles também vivem.
Uns bem, outros nem tanto.
502
01:07:05,063 --> 01:07:06,913
Eu não me importo. Todos eles morrem.
503
01:08:28,515 --> 01:08:32,415
Diga àquele policial para voltar
onde ele estava ou vou pular agora mesmo!
504
01:09:00,532 --> 01:09:02,232
Tem um cigarro, por favor?
505
01:09:02,352 --> 01:09:04,052
Sim! Só um minuto.
506
01:09:17,641 --> 01:09:20,941
Ele pediu um cigarro.
O jornalista diz "seja paciente".
507
01:09:21,061 --> 01:09:23,118
Fique aí, não chegue perto de mim.
508
01:10:10,608 --> 01:10:13,908
- Há quanto tempo ele está lá em cima?
- Uma hora e meia.
509
01:10:15,153 --> 01:10:18,731
- Você acha que ele vai pular? - Partirá
meu coração. Se ele fizer isso, eu morrerei.
510
01:10:18,851 --> 01:10:22,174
- Por que eles não estão fazendo nada?
- O que há para fazer, senhora?
511
01:10:22,294 --> 01:10:26,178
- Por que não ir atrás dele e pegá-lo?
- Você não vê onde ele está sentado?
512
01:10:26,298 --> 01:10:30,148
-Deliberadamente, no limite. - Disse
que vai pular se chegarem perto dele.
513
01:10:32,803 --> 01:10:34,853
Sim, não vou aguentar ver isso...
514
01:10:35,217 --> 01:10:36,467
Ouçam isso!
515
01:10:40,736 --> 01:10:41,765
Obrigado.
516
01:10:58,214 --> 01:10:59,664
Onde fica sua casa?
517
01:11:00,256 --> 01:11:00,965
Ficava.
518
01:11:01,859 --> 01:11:02,959
Como quiser.
519
01:11:03,243 --> 01:11:04,393
Em Peristeri.
520
01:11:05,167 --> 01:11:06,067
Endereço?
521
01:11:07,462 --> 01:11:09,112
Isso não vai levá-lo
a lugar nenhum.
522
01:11:10,331 --> 01:11:13,831
Eu disse que sou jornalista.
Por que você se importaria de me contar?
523
01:11:15,369 --> 01:11:16,348
Tudo bem.
524
01:11:17,310 --> 01:11:18,560
Rua Lemesous, 40
525
01:11:20,018 --> 01:11:20,918
Casado?
526
01:11:22,432 --> 01:11:23,132
Sim.
527
01:11:24,103 --> 01:11:25,053
Filhos?
528
01:11:26,736 --> 01:11:27,411
Não.
529
01:11:29,582 --> 01:11:31,232
Você... Você trabalha?
530
01:11:53,432 --> 01:11:56,282
Essa não é uma solução, de qualquer forma,
a que você escolheu.
531
01:11:57,871 --> 01:11:59,821
O que quer que tenha acontecido...
532
01:12:04,723 --> 01:12:06,923
Sua mãe me pediu para
dizer a você...
533
01:12:07,390 --> 01:12:10,440
Quer dizer, eu também quero...
mas ela me disse para vir...
534
01:12:10,761 --> 01:12:12,361
...porque ela diz...
535
01:12:13,462 --> 01:12:14,912
Que talvez você esteja doente.
536
01:12:15,824 --> 01:12:16,474
Não!
537
01:12:16,921 --> 01:12:18,694
Então por que você não volta para casa?
538
01:12:18,814 --> 01:12:20,763
- Eu tenho trabalho!
- O tempo todo?
539
01:12:20,883 --> 01:12:21,783
Vá para casa!
540
01:12:21,903 --> 01:12:24,932
Vá para casa ou eu vou...
Você vem aqui me criticar...
541
01:12:25,052 --> 01:12:28,780
- Você fica bravo com tudo o que eu digo!
- Isso é demais! Não vou responder a você
542
01:12:28,900 --> 01:12:31,846
- ou àquela mulher também!
- Eu só disse para você voltar para casa!
543
01:12:31,966 --> 01:12:35,434
- Estou até aqui com os esquemas dela!
- Se ela não estivesse lá, eu morreria!
544
01:12:35,554 --> 01:12:39,303
- Ela a mandou aqui para eu ter
pena de você! - Você nem olhou para mim...
545
01:12:39,423 --> 01:12:41,123
... o que sou eu, um animal?
546
01:13:33,521 --> 01:13:36,971
É sua pobre mãe e sua esposa.
Ele terá pena delas.
547
01:13:37,251 --> 01:13:38,751
Ah, sim! Com certeza.
548
01:14:09,424 --> 01:14:11,524
Ela é sua mãe.
Fale com ela.
549
01:14:13,407 --> 01:14:14,957
Falar sobre o quê?
550
01:14:16,512 --> 01:14:18,912
Não falamos nada há 30 anos.
551
01:14:41,292 --> 01:14:42,092
Fanis!
552
01:14:43,790 --> 01:14:44,590
Fanis!
553
01:14:45,140 --> 01:14:46,001
Vá embora!
554
01:14:47,605 --> 01:14:51,805
Ouça-me, meu filho. O senhor policial
disse que se você descer sozinho...
555
01:14:51,925 --> 01:14:54,089
... eles não o punirão em demasia.
556
01:14:54,209 --> 01:14:55,609
Todos nós amamos você...
557
01:14:55,945 --> 01:14:57,895
... ...e desejamos o melhor para você.
558
01:14:58,015 --> 01:15:00,865
Eu, sendo sua mãe...
- Vão embora vocês duas!
559
01:15:18,221 --> 01:15:18,921
Bah!
560
01:15:19,041 --> 01:15:21,241
- Ele não vai pular! De jeito nenhum!
- Por que não?
561
01:15:21,361 --> 01:15:24,886
O show está durando 2 horas.
Se ele quisesse já teria feito isso.
562
01:15:25,006 --> 01:15:27,452
Você acha isso fácil?
Vá em frente e faça isso, então!
563
01:15:27,572 --> 01:15:30,622
- Matar a garota foi fácil?
- Não sabemos disso.
564
01:15:30,742 --> 01:15:33,342
- Ele a matou?
- Sim, mas por que e como?
565
01:15:41,728 --> 01:15:43,382
Não faça isso, minha menina!
566
01:15:43,502 --> 01:15:44,502
Solte-me!
567
01:15:48,203 --> 01:15:52,653
Você não deveria ter feito isso comigo!
Estou lhe dizendo que eu a amo e você...
568
01:15:52,773 --> 01:15:56,308
- Você me dá nojo, toda vez...
- Isso não é verdade, você está mentindo!
569
01:15:56,623 --> 01:15:57,400
Mentindo!
570
01:15:59,644 --> 01:16:00,644
Sua besta!
571
01:16:00,995 --> 01:16:01,803
Fera!
572
01:16:03,176 --> 01:16:05,476
Todos vocês são iguais,
todos vocês!
573
01:16:05,596 --> 01:16:06,596
Não, não!
574
01:16:07,412 --> 01:16:09,462
Eu não sou assim!
Você vai ver.
575
01:16:09,582 --> 01:16:11,632
Deixe-me mostrar e você verá.
576
01:16:11,752 --> 01:16:13,602
Você disse que me amava?
577
01:16:14,006 --> 01:16:17,106
Sim, não tenho mais ninguém
no mundo além de você.
578
01:16:17,226 --> 01:16:20,426
Posso lhe dar o que quiser,
até mesmo minha vida inteira.
579
01:16:20,596 --> 01:16:21,796
Então deixe-me...
580
01:16:22,224 --> 01:16:25,363
Deixe-me ir, se você me ama...
Deixe-me ir.
581
01:16:27,704 --> 01:16:28,733
Hoje não.
582
01:16:28,853 --> 01:16:30,753
Fique só por hoje, por favor!
583
01:16:32,463 --> 01:16:33,864
Você me dá nojo...
584
01:16:37,849 --> 01:16:39,688
Minha querida, eu amo você!
585
01:16:40,060 --> 01:16:41,510
Não me afaste!
586
01:16:45,115 --> 01:16:45,915
Animal!
587
01:16:50,214 --> 01:16:51,024
Socorro!
588
01:17:27,352 --> 01:17:28,852
Por que você não fala?
589
01:17:31,318 --> 01:17:34,373
Todo mundo precisa de uma pessoa
para conversar sobre seus problemas.
590
01:17:34,493 --> 01:17:36,593
Você está falando bobagem, jornalista.
591
01:17:36,713 --> 01:17:41,167
Você só está ganhando tempo, mas seu
plano não vai funcionar. - É isso mesmo?
592
01:17:41,690 --> 01:17:44,306
No entanto, você gostaria de alguém
que o entenda.
593
01:17:44,426 --> 01:17:46,026
Você está falando besteira!
594
01:17:48,515 --> 01:17:50,065
Ninguém me entendeu.
595
01:18:00,660 --> 01:18:04,610
É por isso que você quer morrer?
Você ainda tem muitos anos pela frente.
596
01:18:05,740 --> 01:18:07,140
Vivê-los na prisão?
597
01:18:07,652 --> 01:18:08,802
Você é louco.
598
01:18:10,268 --> 01:18:12,023
É a mim que eles estão esperando.
599
01:18:12,143 --> 01:18:14,288
- Eles vieram para resgatá-lo.
- Por quê?
600
01:18:14,408 --> 01:18:16,158
Porque você tem que viver.
601
01:18:16,278 --> 01:18:16,989
Por quê?
602
01:18:17,613 --> 01:18:19,013
Não há “porquê”.
603
01:18:19,133 --> 01:18:20,280
Isso é vida.
604
01:18:24,584 --> 01:18:26,134
Você não me respondeu.
605
01:18:26,550 --> 01:18:28,350
Você está respondendo a si mesmo.
606
01:18:28,470 --> 01:18:32,470
Você está sentado há 5 horas aí
no limite, determinado a morrer.
607
01:18:32,727 --> 01:18:33,777
Cinco horas!
608
01:18:34,617 --> 01:18:36,167
Sabe o que isso significa?
609
01:18:36,866 --> 01:18:38,807
Isso significa que sua vida conta.
610
01:18:38,927 --> 01:18:40,077
Você a valoriza.
611
01:18:40,714 --> 01:18:41,764
Estou com medo.
612
01:18:41,884 --> 01:18:45,234
Porque é tolice, você sabe que é,
ou você pularia.
613
01:18:49,216 --> 01:18:50,466
Eu tenho que pular.
614
01:19:05,331 --> 01:19:06,174
Por que...
615
01:19:06,294 --> 01:19:07,544
Eu não sou um homem?
616
01:19:10,214 --> 01:19:11,464
Eu não sou um homem?
617
01:19:12,846 --> 01:19:13,596
Vadia!
618
01:19:13,716 --> 01:19:14,816
Puta imunda!
619
01:19:15,128 --> 01:19:16,950
Vadias!
Vadias imundas!
620
01:20:21,791 --> 01:20:26,491
Legendas PtBr: RC
*Equipe SobreaPonte*
48606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof