Original subtitles

¿Por qué? ¿Por qué es tan difícil?

Mamá.

Dijiste que no...

¡Mamá! ¡Mamá!

¿No te sientes mal?

Ambos tuvieron lo que se merecían.

¿Entender?

Cocina.

Siempre odié a tu madre.

No me costó nada decirlo.

Ella era una perra cazafortunas de primera clase,

buscando poner sus manos en el dinero de mi familia.

Ella estaba inmunda.

Y tu padre

Era igual que su padre.

Maldito con un alma tan negra

como la noche.

Pero tú no.

No tú.

Eres mi buen chico.

Tú y yo,

Tenemos un entendimiento.

A veces

Tienes que hacer el trabajo del diablo para ganarte el amor de Dios.

La ley es

Vendré a hacer preguntas.

Voy a decirles que alguien entró a la casa e hizo lo que se hizo.

Puedo mentir perfectamente cuando lo necesito, ¿pero tú?

Simplemente te quedarás aquí desapercibido por un tiempo.

Quizás por un largo tiempo.

Yo diré que te tomaron por sorpresa.

De todas formas, es mi casa.

Así que te quedarás aquí y nadie se dará cuenta.

Ahora voy a ser tu mamá.

Y yo te voy a criar

hacer lo que hay que hacer.

Ahora.

Repite después de mí.

Dios es bueno.

Dios es bueno.

Dios es bueno.

Dios es bueno.

Dios es bueno.

Dios es el Alfa y la Omega.

Dios es el Alfa y la Omega.

Y me ungió.

Él me ungió...

Para servir

como instrumento de su voluntad.

Servir como instrumento de su voluntad.

Joder, hombres.

Aquí estamos.

Así que este es el lugar.

Este es el lugar, Jada.

Eh.

Este es un lindo vecindario.

Parece que tu información es buena, Steve-o.

¿Intel? Bueno, Barbie del Cuerpo de Marines.

Bien, entonces la información de tu fiesta

Nos hizo pasar la puerta y ahora...

La fiesta es real, Jada.

Está justo al final de la calle.

El nombre que le puse a ese guardia de seguridad también es real.

Es solo alguien que en realidad no va a la fiesta.

Y llegamos temprano cuando cambian turnos a propósito.

¿Has estado prestando atención todo este tiempo?

Mira, estoy un poco borracho y muy drogado.

Entonces... No.

Sí, predícalo, muchacha.

Básicamente nos atrapaste, como siempre lo haces,

dijo, "¡Nos vamos a una aventura!" Y luego repitió

Algo sobre un concurso en alguna casa elegante.

Sí, no entendí todo el asunto del concurso.

- ¡Qué! ¡Yo tampoco! - Corta el cable azul...

¡Oh!

Hola, buenos días.

- Oh, perdón. ¿Estamos aquí? - Tengo sueño.

Sí. Estamos aquí.

¡Y Steve-o estaba a punto de explicar el concurso!

Bien.

Os lo explicaré, perras descaradas.

Una vez más. - ¡Lenguaje, perra!

Está bien, mira.

Hay un concurso secreto en la dark web.

Si puedes demostrar que te quedas desde el anochecer hasta el amanecer

En una casa donde ocurrió un espantoso asesinato.

Y sobrevivir...

Pasas a otro desafío.

Y finalmente el ganador,

o los ganadores recibirán $25,000.

No sé ustedes, pero por 25.000 dólares haré todo tipo de cosas raras.

Cualquier cosa. Punto.

- Sí, lo sabemos. - Sí.

Y este lugar tiene una puntuación de 100 en el medidor de rarezas.

Mira, lo único que tenemos que hacer es enviar algunas fotos y vídeos como evidencia.

¿Estamos dispuestos a ganar dinero fácil o qué?

Espera. ¿Cómo encontraste este lugar?

Porque, Jen, soy un maldito genio.

Steve- ¿o? ¿Genio?

¿Cómo lo encontraste, de verdad?

¿Hmm?

Me enteré por alguien que conozco,

quien definitivamente no es mi padre,

y que puede o no haber sido designado recientemente como el agente inmobiliario principal

para supervisar y vender esta elegante propiedad.

¿Quién tenía por casualidad el archivo completo de la historia de esta propiedad?

Durante los últimos 50 años.

Que vi accidentalmente

Cuando lo abrí y estudié cada palabra durante los últimos tres días.

Y robaste la llave, cabrón.

Tomé prestada la llave, perra.

Mientras el hombre que no es mi padre

Estaba durmiendo con su nueva novia.

Becky.

Quien es un completo cabrón por cierto.

¿Qué pasó en la casa?

Oh, ¿quieres detalles?

Tengo los detalles.

Esta es la Casa de Barro.

Aquí no sólo fueron asesinados brutalmente marido y mujer,

Pero la anciana dueña del lugar era una especie de

fanático religioso

Y ella tenía un montón de guap.

Bueno, hace un par de días, ella iba a recoger su correo.

En la entrada, y ella simplemente cae muerta.

Ella era la mamá del marido fallecido.

En aquellos tiempos.

Ella dijo que un cabrón loco entró.

Agarré este mazo del garaje

y simplemente le golpeó la cabeza al padre.

Y luego estranguló a la señora.

Ah, y

Tuvieron un hijo.

Según la abuela, el loco se lo llevó.

Y nunca más encontraron a la pobrecita mierda.

Maldición.

Eso en verdad es muy jodido.

Idioma.

Espera, espera, espera . Espera. Espera, espera.

Así que la abuela está muerta.

Esta bonita casa está vacía.

¿Y todas sus cosas todavía están dentro?

Sí, a todo lo que acabas de decir.

¿Quién sabe qué tendrá escondido aquí este viejo mocoso?

Así que no nos trajiste hasta aquí

¿Sólo para tomar algunas fotografías y tal vez intentar alcanzar los 25K?

Los 25K son solo la guinda del pastel.

Mientras tanto, os he estado prometiendo una aventura.

Y esto es una jodida aventura, chicos.

Nadie siquiera sabrá que estuvimos aquí.

Mañana vendrán a las 9 a.m.

y llevarse todo de la casa.

Eso significa que tenemos una noche para entrar y tomar algo para nosotros.

Y asegurar la bolsa.

¿Ves? Eso suena.

Como un puntaje infernal para una noche de trabajo así que...

Estoy con una línea de Coca-Cola y una bolsa de tortillas.

Porque tengo hambre.

Por fin algo de emoción.

Yo solo soy--

Estoy tan harto de aburrirme.

Esta es una jodida idea terrible.

Jada, no puedes volver a la cárcel.

¿A quién matará mamá si nos atrapan?

Tú. Sí.

¿Yo? ¿Yo? - Sí, sí.

Sí, se supone que debo cuidarte.

Vaya, nadie va a ir a la cárcel.

Entramos, hacemos lo que tenemos que hacer y salimos.

Fácil.

Lo tengo, lo tengo.

Jen, esto va a ser muy caliente.

Peligro sexy, dinero sexy.

Yo soy sexy.

Vamos.

Si algo sucede, cuidaremos de los niños como siempre lo hacemos.

- Cierto. - Creo que lo tienes al revés.

Uno.

La última vez que tú y Steve-o se metieron en problemas

¿Quién fue el que te rescató?

¿Creo que sí, creo que éramos nosotros?

- ¡Éramos nosotros! - ¡Éramos nosotros!

Eso es lo que pensé.

Sí. No tienes nada.

¿Por qué los traemos de nuevo?

Está bien. Idiotas, hagan lo que quieran.

Me quedo en el coche.

Eso es bueno, porque podríamos necesitar un conductor para la escapada.

¿Qué quieres decir con "escapada"?

Entramos por una puerta.

¿Quieres que lo estrelle?

¿Quién soy yo?

Dominic Toretti de Rápido y Furioso.

Toretto.

Torett-o.

- Lo que sea. - ¡Ay!

Está todo bien, Jen.

Una vez que terminemos, nos iremos de aquí como si nada hubiera pasado.

Hasta entonces, simplemente nos mantendremos discretos.

Entra y estaremos bien.

Mira. Otro plan maestro de Steve en acción, Jen.

Mira. Eso es lo que me preocupa.

¿Y qué hay de vosotras dos, perras?

Deja de perder el tiempo y ve a buscarnos la manera de entrar ya.

¿Sí?

Seamos rápidos, Steve-o.

¡Rápido! ¡Rápido como tu último novio!

Oh, oh, oh.

Pensaré en una buena respuesta en unos diez minutos y te arrepentirás.

Claro. Lo que sea.

Muy bien, todos saquen sus teléfonos y graben un video rápido.

Así que tenemos evidencia de cuando llegamos.

Estamos aquí, perras.

- Dame, dame, dame, dame . - ¡Oh!

Casa de barro.

¿Qué vamos a hacer? ¡Ahh!

Perra sexy.

- ¡Steve-o! - Gracias.

¡Oh Dios mío, Jada!

Te amo, joder. - ¡Jada!

Oh, ¿están listos, cabrones?

Paz.

Estoy tan listo para esto.

Bueno. Vamos, chicos, ¿qué es lo nuestro?

- Michelle. - ¡Oh, mierda!

- Vamos, ¿cuál es nuestra melodía? - Oh Dios.

Está bien, está bien.

Déjame tomar esto primero.

Tómate esa mierda, perra.

¡Sí!

Hola

Porque lo tenemos.

Oh, sí. Oh, sí.

Porque somos malos.

Oh, sí. Oh, sí. Porque lo tenemos.

Oh, sí, oh, sí. Porque somos malos.

Oh, sí, oh, sí.

Porque somos peligrosos.

Oh, sí, oh, sí.

Porque lo tenemos.

Oh, sí, oh, sí. Porque somos sexys.

Oh, sí. Oh, sí.

Porque hacemos calor.

Oh, sí. Oh, sí.

Porque lo tenemos.

Oh, sí. Oh, sí.

Porque nos ponemos malos, malos, malos, malos, malos...

¿Entiendes por qué?

¿Te has librado de algo estos últimos días?

Te has salvado

porque mi bendita abuela se enfermó.

Desde entonces el Señor la ha llamado a casa.

A su recompensa celestial.

Mi estancia en esta casa se hace breve.

Por respeto a mi abuela te he dado tres días.

Pero el momento ha llegado.

Es hora de descargar tu alma.

No soy drogadicto.

Sea lo que sea que pienses que soy.

Sólo estuve en esa parte de la ciudad.

Buscando a mi hermano pequeño.

Compraste drogas.

Yo fui testigo de esto.

Tuve que comprarlos.

Para parecer legítimo.

Vamos, hombre.

¿Ves alguna huella en mis brazos?

El Oscuro es un maestro del engaño.

Sus acólitos hablan con la misma lengua bífida.

A veces tienes que hacerlo

La obra del diablo para lograr que se haga la voluntad de Dios.

No, lo juro por Dios.

¡Por favor!

Te he dado todas las oportunidades para arrepentirte.

Y aun así seguís eligiendo el camino de la inequidad.

Y usar el nombre del Señor en vano.

La adicción comienza pequeña.

Así que empezaré poco a poco.

Y tómate mi tiempo.

Una última noche para ti y para mí.

Será una noche larga

Una noche roja.

Una noche de sangre y huesos.

Serás mi mejor trofeo.

Mira. Ven aquí.

¿Qué carajo...?

No me gusta eso.

Maldición.

Este lugar es raro

¿Escuchaste algo?

Obviamente la casa no está jodidamente vacía.

Mirar.

El plan sigue siendo el plan.

Sólo necesitamos...

Modificarlo, eso es todo.

No es gran cosa.

Quienquiera que esté ahí, simplemente lo atamos.

Y tirarlo a un armario hasta que terminemos.

Y mañana alguien lo encuentra y estamos bien.

Pero tenemos que entrar.

¿Bueno?

- Pero- Vamos.

Sígueme.

Vamos.

A veces te odio.

¿Mmm?

Estoy intentando no vomitar esta noche.

Aquí está. Los asesinatos de Clay.

Dice aquí Tara Clay, la abuela rica,

fue el único sobreviviente

después de que un asaltante desconocido la matara

hijo y nuera

y secuestró a su nieto, Lucas.

Tras los acontecimientos, la abuela Clay permaneció en el anonimato.

Y nunca habló públicamente sobre los acontecimientos de esa noche.

Maldita sea. Incluso le escupió a un reportero.

Que intentó entrevistarla afuera de una tienda de comestibles.

Lo llamó un secuaz del Oscuro. Pfft.

Ella suena como una loca idiota.

Ella ha pasado por mucho.

Apuesto a que la casa está embrujada.

Ahora las almas de los muertos vagan por los pasillos.

En busca de su próxima víctima... ¡Raaah!

¡Para! ¡ Eres un monstruo!

Jennifer, sabes que te encanta.

Consíguete una habitación.

Bueno, está aquí mismo.

Bueno, tengo la llave aquí.

Oye, oye.

¿Qué ocurre?

Joder, creo que perdí la llave.

Perdiste la llave.

¡Eres un completo idiota!

Primero que todo, deja de cagarte.

Y en segundo lugar, simplemente...

Miremos alrededor y veamos si podemos encontrarlo.

Oh, vale, genial, genial, genial, genial.

¿Sin linternas?

Deja de quejarte, princesa.

Vamos.

Lo tenemos.

¿Lo tenemos?

¿Lo hacemos?

Mira, volvamos sobre nuestros pasos.

Creo que esto no habría pasado si tus pantalones no estuvieran tan jodidamente ajustados.

Oh, que te jodan.

Estos pantalones costaban 60 dólares.

$60 ¿y no pueden guardar un par de llaves?

Oh, mierda.

Vamos, simplemente retrocedamos y busquémoslo .

¿Bueno?

Vamos.

Tenías un solo maldito trabajo.

¡Chu, chu, perra!

Vamos.

Bueno. Empiezo a preocuparme. ¿Dónde están?

Oh, estoy seguro de que están bien.

Al diablo con esto.

Voy a llamar.

¡FELIZ!

¡Eres un idiota!

¡Malditos penes!

Oh, te tenemos bien atrapado.

- Casi me hago pis . - ¡Llévame a casa!

Quiero ir a casa. Llévame a casa.

Eso fue muy jodidamente divertido.

¿Y entonces qué pasó?

¿Funcionó la llave?

Ah, cierto.

Steve-o, ¿por qué no se lo dices?

I...

Perdí la llave.

Estás bromeando.

Oye, ambos miramos.

No pude encontrarlo en ningún lado.

Ah, y hay más.

¿Cómo que hay más?

Alguien está en la casa.

¿Qué?

Dijiste que estaba vacío.

Dijiste que esto sería fácil.

Lo sé, lo sé lo que dije.

Está bien, está bien.

¿Y ahora qué?

No nos rendiremos.

Nosotros solo...

Sólo necesitamos un nuevo plan, muchachos.

Sí, escuchen, chicos.

El tipo que está ahí no es una amenaza.

Lo único que tenemos que hacer es atarlo.

Oh...

No.

Estás hablando de allanamiento de morada.

Sin mencionar los ataques y lesiones.

Jada no puede volver a la cárcel y yo no tengo ningún deseo de ir allí en primer lugar.

Número uno, puedo cuidar de mí mismo.

Número dos, nadie irá a la cárcel.

Y el número tres.

Cállate, Jen, porque todavía podemos hacer esto y no nos atraparán.

¿No lo habéis visto, idiotas?

¿No respiras?

¿Qué pasa si esa persona tiene un arma?

Oh, ¿qué pasa si él es Home Alone y nosotros?

¿Qué es Home Alone?

Estás jodidamente muerto para mí.

¡Está bien, todos cierren la boca!

Por Dios. Está bien.

Encontraremos una manera de entrar a la casa y seremos amables.

Y de manera silenciosa y disimulada, ¿de acuerdo?

Jada y yo vamos a adelantarnos a quienquiera que esté ahí dentro.

Sin armas, para que nadie salga herido.

Uh-uh.

De ninguna manera.

Está bien, está bien.

Nosotros votamos.

¿Quién está dentro?

¿Adán?

Lo necesitamos.

Lo necesito.

Tu papá no va a dejar de estar enojado conmigo.

Hasta que encuentre una manera de pagarle.

Tengo que ponerme en paz con él.

Estoy dentro.

¿Michelle?

Sí.

Papá me cortó después de encontrar mi escondite, así que que se joda.

Estoy desesperado, así que ¡hagámoslo!

¡Vamos a ello!

¿Ya?

Sí, a la mierda, estoy dentro.

Sabes que esta persona podrá identificarlos a ambos más tarde, ¿verdad?

Gran puto grito.

Tengo una sudadera con capucha que Jada puede usar.

Aparte de eso, ¿ joven hombre o mujer? ¿Veinte años?

Altura media.

Quiero decir, Jen, vamos.

No es como si tuviéramos tatuajes en la cara.

¿Te estás olvidando del guardia de la puerta?

Hay un video allí.

Le mostrarán el vídeo a quienquiera que ates.

Y tendrán nuestra matrícula.

Sumarán dos y dos.

Bueno, para empezar, se roban las placas.

¿Qué?

Prestado.

Sí, me olvidé de mencionar eso.

Pero el video...

Ese es un buen punto.

Tengo un pañuelo para Jada y...

Adán.

Dame tu camisa

¿Vas a usar mi camisa?

Un poco.

Me siento como ustedes

Son estúpidos y nadie me escucha.

Oh.

Jen, necesitas relajarte, ¿de acuerdo?

El tipo no nos va a ver entrar.

Porque vamos a acercarnos sigilosamente a él.

Estos disfraces son por si acaso.

Y luego le vendaremos los ojos a ese maldito culo.

Esto es sin duda lo más idiota en lo que nos has metido.

Y ese listón ya estaba bastante alto.

No quiero absolutamente nada que ver con esto.

De todas formas, deberías quedarte en el coche.

Llámanos si viene alguien.

Gracias.

Bueno.

Los cuatro vamos a buscar cualquier ventana que esté abierta.

O cualquier otra forma de entrar a la casa. ¿De acuerdo?

¿Qué pasa si encontramos una manera de entrar?

Esa es una buena pregunta.

¿Quizás puedas venir a buscarnos al resto, Michelle?

¡Jesucristo! - Dios...

¿Tengo que contarles todo a ustedes?

Está bien, vamos , perras, vámonos.

Mira, Jada es una tonta.

Siempre lo ha sido.

Ella... Ella no puede evitarlo.

No significa que tengamos que seguir metiéndonos en esta mierda.

Te preocupas demasiado

Todo va a ser divertido ¿de acuerdo?

Confía en mí.

Ya verás.

Jodidas pollas.

¿Y entonces? ¿Cuál es la obra?

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Pato!

¡Ir!

¡Ir!

Mierda.

¿Qué coño está haciendo?

- ¡Hermano! ¡Maldito Adam! - Lo sé...

Mierda.

A la mierda con esto.

¿Qué carajo?

¡Esa fue la oportunidad perfecta!

¡La cagaste!

- Está bien, espera. - ¿Qué?

- ¿Qué? - Es mucho.

- No confías en los hombres blancos... - ¡Podrías haber hecho algo!

¡Raaah!

¡Mierda! ¡Jen!

- He vuelto, cabrones. - Que te jodan, Jen.

¿Qué está tardando tanto?

Cariño, ¿qué haces? Se supone que deberías estar en el coche.

Ya terminé de esperar.

Me alegro muchísimo de que estés aquí.

Porque simplemente siguen discutiendo.

Estamos discutiendo porque tu chico aquí tuvo la oportunidad perfecta.

Para entrar a la casa, y se quedó congelado como un cobarde.

Te lo digo, ese tipo es tan grande como un árbol.

¿Sabes qué? Voy a joder...

¿Qué vamos a hacer?

Esperar.

Lo tengo, muchachos.

Nuevo plan.

Mm. No. No, no, no.

¿Sabes? Tal vez deberíamos escuchar a Jen.

¿De acuerdo? Escuchemos a Jen y vámonos.

Sólo tenemos una oportunidad para esto.

¿De acuerdo? Pues cállate.

Entonces, ¿cuál es el plan?

Adam y Jada me van a llevar hasta el techo.

¿El techo?

Va a funcionar, mira.

¿No has visto esas películas donde el tipo se sube sigilosamente al tejado?

¿Y luego se arrastra por la ventana de alguna chica para follarla?

Bueno, eso es porque a nadie se le ocurre cerrar las ventanas del piso de arriba.

Oh.

O quizás es porque esas son sólo jodidas películas.

No, no, no. Mira.

Una vez que estoy dentro, uno de ustedes sale al frente y hace suficiente ruido para distraerlo.

- Bastante fácil. - Está bien.

Y luego me escabulliré escaleras abajo y abriré la puerta trasera desde adentro.

Una vez que estemos todos dentro, Jada y yo nos encargaremos del chico.

Y bum.

Poder.

Bastante fácil.

Bueno.

Vamos.

Porque ya la cagaste.

¿Por qué no intentas pelear con él?

Vamos.

Está bien, lo que sea.

Vamos simplemente.

Vamos, está bien.

Vamos.

Vamos.

Oficial Stanley, ¿está ahí?

Sí.

¿Estás caminando rápido de nuevo?

Te lo dije , necesito hacer ejercicio.

¿Creí que tenías como tres cinturones negros?

Y un certificado de instructor.

¡Ooh!

Callarse la boca.

Esperar.

Quizás tenga algo aquí.

No importa.

Retirarse por.

Es solo un maldito gato.

Hazle algo de karate al estilo Bruce Lee.

El karate es japonés, ¿no?

Bruce Lee era chino.

Supongo que lo sabrías.

Maldito saltador.

Cuando tenía ocho años, construí mi primer muñeco de madera con dibujos de cómics.

Cajas largas y tubos para carteles.

Eso no parece un muñeco ganador.

Ey.

Ahora camina con cuidado, amigo.

No sea que cambie mi anillo de tigre a dragón.

¿Otra referencia a Bruce Lee?

No. Jeff Speakman.

Arma perfecta.

Aprendelo, vívelo . Sí, lo que sea.

Oye, cuando tengas un minuto, ¿pasas por Clay House?

Alguien creyó oír un grito que venía del patio trasero hace un rato.

La anciana señora de arcilla.

Me pregunto si su amiga de la familia ha regresado.

Se supone que está vacío.

Mierda espeluznante.

Te conté mi teoría ¿verdad?

¿Que estaban follando?

Eres un pervertido ¿lo sabías?

Las opiniones varían.

¿Jeff Speakman otra vez?

No. Patrick Swayze.

Road House. Apréndelo, vívelo.

Sí, sí, vete a la mierda. Cambio y fuera.

Estúpido.

Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien...

Esperar.

¡Oh! ¡Oooh! Bonito culo.

Gracias, perra.

¡Vamos, levántate!

¿Te mataría hacer una serie extra de dominadas?

¿Te mataría irte a la mierda?

Ugh, Dios.

Casi llegamos.

Shhh.

Él te va a escuchar.

Que le jodan.

¿Quién deja un clavo tan clavado hacia arriba?

¿Has visto Un lugar tranquilo?

Cállate, Jen.

Realmente no necesito tu mierda ahora mismo.

Estoy de acuerdo. Esto requiere venganza.

Salgamos de aquí, idiotas.

Sí, esto fue divertido.

Y el dinero y todo.

Pero es demasiado. ¡Steve-o se está desangrando!

- Aún no jodo. - Está bien.

Mira, si nos equivocamos una vez más , me volveré loco con esta casa.

Sí, eso arreglará las cosas.

- ¡Cállate, Jen! - Cállate, Jada.

Déjame pensar.

Bueno.

Nuevo plan. Uno muy sencillo esta vez.

Perfecto, genial, sí. Impresionante.

Llamamos a la puerta principal.

Ahora estás hablando, amigo.

Perdón, ¿qué?

¿Esa caída te dejó perplejo el cerebro?

No, no estás escuchando.

Este tipo no nos ha reconocido en toda la noche.

Ha estado poniendo música muy alta. Probablemente no escuchó nada.

Voy a ir al frente,

Llama a la puerta y escóndete.

Estaré lo suficientemente cerca para abrir la puerta corriendo.

¿Bueno?

Jada, haz lo mismo conmigo, ¿de acuerdo?

Adán.

Michelle.

Sólo. Sólo--

Quédense cerca como siempre lo hacen, ¿de acuerdo?

Una vez que este cabrón abra la puerta,

Jada y yo vamos a atacarlo sin parar. - Está bien.

Ustedes aprovechan esa oportunidad, corren y se esconden.

Entonces lo ataremos y le vendaremos los ojos, ¿de acuerdo?

- Está bien, sí. - Sí.

Deberíamos haber hecho esto desde el principio.

Esto tiene todo el sentido.

Como dijiste, estás borracho, drogado y estúpido.

¡Cállate! - Oye.

- ¿Sabes qué? - ¡Cállate!

Voy a necesitar otra camisa, ¿de acuerdo?

¿Otra camisa?

Sí.

En tus malditos sueños.

Bien.

Todos tus sueños se hicieron realidad.

Miren muchachos.

Todavía podemos huir de esto.

Podemos ir al drive-thru y pedir Barberitos. ¡Qué rico!

¡Qué rico!

Y luego podremos volver a mi casa y ver Laberinto.

No voy a mentir.

Suena bien.

A la mierda con eso.

De ninguna manera, ¿de acuerdo?

Este cabrón acaba de meterse con el toro.

Y se va a llevar los malditos cuernos.

¿Bueno?

¿Bueno?

¡Vamos, vamos!

¿De acuerdo? - Vamos. Ayúdame a levantarme.

Vamos. - Oh Dios mío...

Vamos, Jen.

Joder, ahora quiero un burrito!

Lo sé. Lo conseguiremos más tarde.

Juego.

Mierda.

Mierda.

Eres alto

Hola señor.

S-perdón por molestarte.

Mientras juegas a disfrazarte.

Pero yo--

Me lastimé la mano.

Realmente me vendría bien un poco de gasa.

Ungüento antibiótico o-o.

O un teléfono, quizás. ¿ Tienes un teléfono que pueda usar?

Actuaré con justicia

hostilidad contra usted.

Y yo mismo os castigaré por vuestros pecados.

No os olvidéis de mostrar hospitalidad a los extraños.

Porque por esta causa algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.

¿Eres un ángel?

¿Lo lamento?

Mierda. Él lo sabe.

¡Mierda, mierda! - Oh Dios mío, oh Dios mío.

¡Ya!

Esta noche aprendes.

¡Mierda! Espera.

¡Abre la maldita puerta! ¡Steve-o, voy por ti!

¡Maldito asqueroso! ¡ Te voy a matar! Joder, joder.

¡Mierda!

¡Adán! Ven aquí y ayúdame ahora mismo.

¡Joder, joder, joder!

¡Adán!

Alto. Alto, alto, alto, alto, alto.

Estás haciendo demasiado ruido.

Si los vecinos llaman a la policía estamos jodidos.

Esto ya no es divertido.

¡Al carajo con eso! Tenemos que recuperar a Steve-o. ¡Sí!

¡Sí! Sí, lo haremos. Solo tenemos que ser inteligentes.

Oh, joder. Joderjoderjoderjoder.

Está bien, está bien, está bien.

Vayamos atrás y reagrupémonos, ¿de acuerdo?

Está bien, vete. - Está bien.

¡Ya!

¡Aquí dentro! ¡Chicos, ayúdenme!

Mira, hombre.

Las cosas no tienen por qué ponerse feas.

Todavía podemos seguir caminos separados y nadie tiene por qué salir lastimado.

¡Haré lo que sea!

¡Se lo dije, maldita sea! A todos ustedes.

Toda esta noche te he estado diciendo que esto es una mierda.

Y nadie me escuchó. ¡Ahora mira!

No tenemos tiempo para tus tonterías ahora mismo, Jenny.

No está ayudando.

¿Sabes qué, Jada? ¡ Cállate la boca!

¿Qué? - ¡ Tranquilo! ¡Tranquilo, tranquilo! Vale.

Estamos todos asustados.

Nuestro amigo está en problemas, lo entiendo, pero tenemos que decidir qué hacer.

Salvamos a Steve-o.

No podemos dejar que ese monstruo repugnante y desagradable le haga daño.

Pero la pregunta es ¿cómo? ¿Cómo? ¿Cómo lo salvamos?

Bueno, la puerta principal tampoco se movía, así que sólo teníamos que encontrar otra forma de entrar.

Está claro que la casa fue diseñada para mantener a la gente fuera.

O para mantener a la gente dentro.

Mierda, ¿y si llama a la policía?

Podría simplemente haber cerrado la puerta y llamar a la policía.

Está bien, ese tipo no parecía estar bien.

¡Elegimos la casa equivocada para joder!

Bueno.

Bueno, todavía somos cuatro.

¡Y uno de él! Así que...

¡Bueno, no podemos ayudar si no podemos entrar!

Vamos a ver algunas ventanas.

No no no no no no,

porque sólo podemos entrar uno a la vez y luego puedes eliminarnos.

Está bien. Me sentiría mucho mejor si tuviera un arma.

Sí.

Sí.

Ugh, esto suele ser cosa de Steve-o, pero a la mierda, porque necesitamos un plan, ¿de acuerdo?

Mira, Michelle,

Tú y yo vamos a ir a intentar echar un vistazo.

En lo que está pasando adentro, ¿de acuerdo?

Adán.

Jen. Ustedes dos intentan entrar al garaje y...

Encuentra cosas que podamos usar como armas, ¿de acuerdo?

Y si tenemos que romper varias ventanas y abrumarlo.

¿Bueno?

¿De acuerdo? Es literalmente el único plan que tenemos.

Está bien, está bien.

- ¿De acuerdo? - Está bien, vámonos.

Ir.

- ¡Michelle, vamos! - Está bien.

Vamos, hombre.

Sólo déjame ir.

No me importa lo que hagas aquí.

No vamos a hacerte daño si eso es lo que te preocupa.

No diremos nada

Mierda.

Oh, mierda.

Sólo quiero ir a casa.

Lo siento, ¿de acuerdo?

No deberíamos estar aquí.

Nos iremos.

No te molestaremos más.

Oh, mierda.

Sólo quiero ir a casa.

Lo siento, ¿de acuerdo?

No deberíamos estar aquí.

No te molestaremos más.

Pero, hombre,

Te lo digo, si no me dejas ir,

Mis amigos encontrarán una manera y te joderán.

Puedo oler alcohol en tu aliento.

¿Y qué carajo?

Sí, he estado bebiendo, ¿y qué?

¿A quién le importa?

El olor evoca recuerdos.

Es el mismo olor del aliento de mi padre cuando...

Pon las manos sobre mi madre.

No tengo nada que ver con eso.

Lo prometo, ¿de acuerdo?

Esta botella era suya.

Este es el espíritu

Él eligió llenarse con.

El mismo espíritu con el que eliges contaminarte.

¿Quieres que deje de beber?

Está bien. Sí.

Ningún problema.

De ahora en adelante, dejémoslo de golpe.

Nunca más volveré a beber ni un maldito trago.

Por favor, déjame ir.

Haré lo que sea.

No veo nada

Vamos a comprobar los alrededores.

¿Donde carajos están?

Todavía tenemos que revisar el otro lado de la casa.

- Oh. - Vamos.

Oh, mierda.

No creo que esto sea vidrio normal...

Al menos, tiene doble panel.

No es una casa. Es una fortaleza.

Dios.- Qué espeluznante.

Mierda.

Vamos, vamos por aquí.

Comprueba la ventana.

¿Ves algo?

No puedo ver una mierda.

Definitivamente está cerrado.

Déjeme ver.

- Tengo una idea. - ¿Qué?

Vi esto en YouTube.

No funcionaría en esas otras cerraduras.

Pero este.

Me gusta, por favor.

Los actos de naturaleza pecaminosa son obvios.

Borracheras, orgías, perversiones y cosas por el estilo.

Os advierto como ya lo he hecho antes, los que viven así no pueden...

No heredarán el reino de Dios.

¡Oh, mierda!

¡Ayuda!

¡Mierda! Está atado.

¿Qué carajo está haciendo este tipo?

¿Dónde está?

¡Que te jodan! ¡Vamos a por ti!

Eres un hombre muerto.

Lo tengo.

Maldición.

Estoy impresionado.

Miremos dentro.

Aquí vienen Jada y Michelle.

Vaya. ¿Qué pasó?

Lo vimos.

¿Qué?

Steve-O está atado a una silla, ¿de acuerdo?

Ese monstruo vino a la ventana.

Tenemos que entrar ahí ahora mismo.

Mierda. Está bien, está bien.

Joderjoderjoderjoderjoderjoder.

¿Qué carajo se supone que debemos hacer? -Tengo miedo.

- Estuvo mal. - ¿Estuvo mal?

Estuvo mal.

Entiendo.

Vamos.

Encuentra algo con lo que puedas golpearle el trasero.

Me pregunto para qué se utilizan.

Sólo un montón de recortes de periódicos viejos.

Eso no es importante.

Oh, mierda.

Mierda.

E-estos recortes--

No se trata de los asesinatos de Clay, se trata de Mauler.

Eso es una especie de leyenda urbana de mierda.

Espera, ¿el tipo del mazo, verdad?

Nunca supe mucho más allá de rumores.

Dice que un testigo vio a un tipo grande con un martillo.

Matar a un drogadicto en el bosque, hace como cinco años.

Intentó agredirlo. El testigo escapó, pero...

Sí. ¿Recuerdas? Encontraron todos esos cuerpos.

Era como... Era como un vertedero donde todo...

Las escuelas quedaron destrozadas y sus huesos rotos y todo.

Sí, de ahí viene la historia.

El Mauler.

Ay dios mío.

Bueno, es como un diario.

Es un diario.

¿Qué carajo?

Bueno.

Oh, Jesús.

¿Qué?

Habla de un tipo llamado Lucas. Dice

Dice...

Ojalá se hiciera dueño de la casa,

¿Pero las leyes del hombre no tienen en cuenta las leyes de Dios?

Recuerdo cuando la casa estaba sola frente a los vecinos y las puertas.

Y las vallas.

Intento mantenerlo con un aspecto moderno para que nadie sospeche.

¿Qué?

Espera esto--

Esto es de antes, de hace unos años.

A veces nos aventuramos a salir en las horas oscuras y solitarias de la noche.

Servicio a nuestro Señor.

¿Estamos girando con nuestra recompensa?

Espera, Lucas...

Hace casi 20 años.

Le dije a los vecinos que era amigo de la familia.

Hicimos un pacto, Lucas, Dios y yo.

- No, no, no. - ¿Un pacto?

Lucas era el nombre del nieto. El que...

Secuestrado.

No no no no.

El niño nunca fue secuestrado.

No, pero ¿qué pasa si ellos-ellos--?

Lo metieron en el maletero y lo trajeron hasta aquí.

Espera, espera.

¿Me estáis diciendo, cabrones, que...?

Él es el Mauler.

¿Quieres beber?

Beber.

Que te jodan.

Deshazte de cosas como estas.

Ira, rabia, malicia,

Perversión.

Calumnia.

Lenguaje sucio de tus labios.

Mi...

Mis dientes.

No puedo estar aquí.

Tenemos mucho que perder.

A la mierda con eso, ¿vale? Steve-o está ahí y tenemos que sacarlo.

- Sí. - ¡Ahora!

Vaya, vaya. ¿Cómo que tienes mucho que perder?

Está claro que no es el momento, ¿vale? Salgamos de aquí.

¿De qué se trata entonces, eh?

Eres una de las personas más fuertes que conozco.

Bien. ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

Tú no lo entiendes, ¿de acuerdo?

¡Oye! Tranquilo, ¿vale?

Todos hemos pasado por mucha mierda esta noche,

Y ella tiene derecho a estar enloqueciendo ahora mismo.

No lo entiendes

Bueno.

Vamos a relajarnos.

Está bien.

Hemos pasado por mucho hasta ahora, pero...

Nuestro amigo Steve-o está dentro y

Tenemos que ayudarlo.

No puedo hacer esto

No puedo hacer esto

Está bien, no puedo... No puedo.

Tengo que proteger a mi familia.

¿Qué?

O-vale, vale, ahora me has perdido.

¿Así que lo que?

¿De qué estás hablando? Mira, mira, mira.

Estoy bien, ¿de acuerdo?

Pero tenemos que entrar allí y ayudar a nuestro amigo y sacarlo.

¿Recuerdas los momentos en que hablamos?

Casarse y tener una familia y ir

¿Vivir en cualquier lugar excepto aquí?

Cariño, lo entiendo.

Pero esta es una situación de vida o muerte.

Estoy tratando de decirte algo, ¿de acuerdo?

Está bien. Está bien.

¿Qué?

Puedes contarme cualquier cosa.

Yo soy-- yo--

Soy--

Voy tarde.

Oh, mierda.

¿Tarde para qué? - Mierda.

Lo lamento.

No sabía cuándo ni cómo decírtelo.

¿Ah, y este es el momento?

Adam, estoy embarazada, ¿vale? Tenemos que salir de aquí.

Bien,

Quizás a veces cuando llegas tarde, podría ser una cuestión hormonal.

Si, esto no es eso.

¿Seguro?

Sí, estoy jodidamente seguro.

Te lo dije si te bebías la botella entera

Yo te desataría.

Mi palabra y mi honor son uno.

Mierda.

Supongo que voy a ser papá.

Por favor no te enojes

¡No! ¡No, no, cariño!

Te amo.

Deberías irte.

A la mierda todo lo demás.

Voy a volver adentro y encontrar a Steve-o.

No...

Y encuentra todo el dinero que esté escondido en la casa.

Lo necesitamos.

Puedo usarlo para pagarle a tu papá. Yo--

Podríamos usarlo para escapar.

Podríamos casarnos.

¿En realidad?

¿De verdad quieres casarte conmigo?

Sí.

Absolutamente, te amo.

No, no...

No te quedes aquí, ¿vale? Vete conmigo.

Por favor.

Chicos, esto es todo um--

Un poco demasiado.

Y me alegro por vosotros, de verdad.

Pero eso no cambia el hecho de que hay algún asesino ahí.

Y te llevaste a mi amigo, y él le está haciendo Dios sabe qué.

¿Bueno?

Y necesito la ayuda de Adam para sacarlo.

No.

Quédate aquí conmigo, por favor.

Yo... Yo...

¡Váyase con nosotros! ¡ Váyase con nosotros, por favor!

Iré con ella, ¿de acuerdo?

Ella necesita estar en un lugar seguro. Iré con ella.

- Voy contigo, vamos. - - Es una buena idea.

Ve con Michelle.

Quédate conmigo, por favor.

Detente, estoy haciendo esto por nosotros.

Los tres nosotros.

Te amo.

Te amo.

Necesito hacer esto rápido.

Dentro y fuera.

Joder, sí. Dentro y fuera. Eso es todo.

Encuentra algo

Estoy bien, estoy bien.

- ¿De acuerdo? - Sí.

¿Crees que funcionará?

Creo que sí.

Steve-o.

Es el zapato de Steve-o.

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos?

No no no no no no no no!

¡No! ¡No lo hagas, joder!

No no no!

Por favor.

No, no!

¡Por favor, no, por favor, te lo ruego!

¡Para, para, para, para!

¡No!

No...

¡No, por favor!

¡Alto! ¡No!

No, joder. Nonono.

- ¡No! - Estás jodidamente muerto.

¡No, no, no, no! ¡Por favor!

¡Oh, mierda!

Está jodidamente muerto. Está muerto, está muerto.

¡Está jodidamente muerto!

- Voy a matarlo. - Estoy contigo.

Ten cuidado con esa puerta, con esa puerta, ¿qué pasa si...?

No me importa.

Yo también, he terminado con este juego.

Oh Dios...

¿Ella es...?

No. Ella se ha ido.

No...

Ella se ha ido.

Ella se ha ido.

Oh hermana, lo siento mucho...

Soy--

Debería haber... Yo...

Debería haber hecho más.

Siempre has estado ahí para protegerme, pero

No pude salvarte cuando más importaba.

Lo siento mucho...

¡Maldita sea!

¿Qué hacemos?

¿Qué hacemos?

No lo sé, Michelle,

¡No sé, no sé, no sé, no sé!

- ¡Está bien! - No lo sé...

Espera, detente... Adam.

Adán.

O él muere o yo muero.

Pero ninguno de nosotros saldrá vivo de esta casa.

Lo juro por Dios.

¿Me oyes?

Lo juro por Dios, ¿de acuerdo?

¿Por qué hiciste esto?

¡Te voy a matar , maldito monstruo!

¡Pedazo de mierda!

¡Mierda!

Lo lamento...

Lo siento mucho...

Bueno.

Bueno.

Iremos de habitación en habitación.

Cuando muestra su rostro,

Vamos a enfrentarlo juntos.

Somos tres.

Uno de él.

Es hora de cortarle la cabeza a este cabrón.

Voy a abrir la puerta lentamente.

Prepararse.

Anotado.

Sólo asegúrate de que esté claro.

No veo a nadie.

Sigue mirando.

Simplemente revise en todas partes.

¿Qué carajo?

Trofeos.

Aquél.

Aquél.

Sigamos mirando.

Eso es un maldito martillo.

¿Estás bien?

No voy a tocar esa cosa, ni una mierda.

Tomaré el martillo.

¿Estás seguro de que estás bien?

Sí, estoy mareado.

Vamos.

¡Vamos, vamos!

Mirar.

Jesús.

¿Queremos siquiera saber qué hay ahí dentro?

Volver.

Tu regresas

¡Ya!

Él está jugando con nosotros.

Vamos a irnos.

Ya no me importa.

¿Y si no nos deja ir?

Uno de nosotros saldrá de aquí.

Jada, lo siento mucho.

Lo siento muchísimo, muchísimo.

Hola, Wes.

Tengo un vehículo estacionado frente a Clay House.

Voy a echarle un vistazo.

Sea quien sea, no pertenece allí.

Tengo aquí un coche de cuatro puertas destartalado.

Blanco.

Tengo un par de carteras aquí.

Algunos teléfonos celulares.

Sí.

Recuerdo que vinieron.

Recibimos otra llamada sobre gritos que venían de la casa.

Todavía soy sigiloso.

Como un ninja.

Sí, sí.

Steve Harrington de Días extraños.

Todo el mundo lo sabe.

Mira, voy a llamarlo.

Tú quédate afuera.

Recuerde, observe y reporte.

Llamaré a la policía y luego te llamaré, ¿copias?

Lo siento, Wes.

Estás rompiendo.

Stanley, hablamos de esto.

Eres un estúpido hijo de puta.

Entonces, ¿cuál es el plan?

Escóndete allí.

Seré el cebo. ¿De acuerdo?

Cuando entra, le das todo lo que tienes. ¿Copiado?

Está bien, sí.

Oh Dios.

Mataste a todos mis amigos y ahora me vas a matar a mí, ¿verdad?

Me vas a matar ahora...

Hora del héroe.

Sólo mátame.

Oh, mierda.

Vamos.

Quédate ahí, joder. Suelta el hacha.

¡Gracias a Dios, necesitamos ayuda!

¡Este cabrón mató a nuestros amigos! Sigue en casa. Yo...

De rodillas.

Manos sobre la cabeza.

La policía está en camino.

No, por favor. No lo entiendes.

Vienes aquí,

Cubierto de sangre, llevando un jodido hacha.

¿Y no crees que te voy a meter unas cuantas calientes?

Oye, hay un asesino psicópata ahí.

Está matando a todos nuestros amigos, somos inocentes, ¿de acuerdo?

Cierra el pico.

Ahora, ustedes dos están en un jodido problema.

Y os sugiero que cooperéis con la ley.

Ahora, si cooperas, seremos más indulgentes contigo.

No es que merezcas eso.

No, no lo entiendes. El asesino sigue dentro.

No no no no no no no no no no no.

No.

Me pareces a ti

irrumpió,

Intenté tomar lo que querías,

y luego...

Tal vez se desató una pelea

y mataste a tu amigo.

No estás escuchando.

Ciérrate la boca y siéntate.

Crees que eres jodidamente inteligente.

No.

Hoy has conocido oficialmente a tu media naranja.

Verás.

Soy uno de los buenos.

Y los buenos chicos siempre...

¡Mierda!

Eres tú.

Siempre supe que había algo extraño en ti.

Eres un cabrón espeluznante.

No me importa lo que pasó allí.

Nadie se acerca al oficial Stanley.

¿Entonces quieres hacer el baile del hombre?

Eres tú quien se quedará mirando al cielo, Lurch.

¡No! ¡Oh!

Oh, oh.

¿Debería tomar el arma?

Sí, sí.

Parece que el chico de seguridad está ganando.

Ahora es el momento

para el golpe de gracia.

Creíste que yo era el cordero.

Pero como verás...

Oh, mierda.

Yo soy el Señor.

El arma.

Oh, mierda.

— ¡La pistola! ¡La pistola! —¡Mierda ! ¡Mierda! Sí, la pistola.

¡Mierda!

¡Corre, Michelle!

Corre, Michelle.

Aléjate de mí, joder.

Vete a la mierda...

¡Viene la policía, idiota!

Lo único que tengo que hacer es aguantar hasta que lleguen.

Te llenarán de agujeros.

¡Entra, maldito enfermo!

Estoy listo para ti.

¡Ayuda!

¡Que alguien ayude! ¡Que alguien ayude!

¡Que te jodan, imbécil loco!

No, por favor no. Por favor no.

El Señor no permite piedad ni misericordia ni compasión.

Para evitar que destruyas el infierno.

Él, el Señor, ha hablado.

Eso es para mis amigos, chupo.

No está terminado. No he terminado.

Su voluntad no se hace.

Perdónalos.

Dios es bueno.

¿Quién eres?

Yo soy carl.

Bueno, es un placer conocerte, Carl.

Asimismo.

Por supuesto...

A la mierda con esto.

Salgamos de aquí cuanto antes.

Me gusta tu forma de pensar, Carl.

Vamos.