Original subtitles

Thierry!

Thierry!

Por quê?

- Por que o quê? - Por que não podemos ficar juntos?

Porque é impossível, já expliquei. Agora não posso...

Não posso conversar, preciso ir.

Não é possível.

Me solte. O que é isso?

Podemos fazer amor mais uma vez, não?

- Mais uma vez. - Não, não podemos.

Mesmo que você não me ame mais.

Você tem um amante, vá fazer amor com ele...

Não vim por ele, vim por você!

Me solte. Já chega. Não faça isso.

Eu não prometi nada.

Não prometi nada.

Já chega.

Vim pra ficar com você.

Estou aqui e você nem liga.

Não é verdade que não ligo.

O que quer que eu diga? Não amo mais você.

Amei você em Pequim. Foi bonito, mas acabou.

Não sinto mais nada por você.

O que você quer? Quer irtrepar num...

Não estou interessado.

E não tenho tempo.

Não posso ajudar você, Hua.

Você queria essa liberdade. Estar em Paris era seu sonho.

De que serve a liberdade se você não está?

Não chore...

Você vai pra universidade, vai conhecer gente legal...

Está bem?

Se precisar, pode me ligar.

Preciso ir agora. Onde está morando?

No 18o...

Pegue a linha 4 do metrô.

Posso chamar um táxi. Quer que eu chame um táxi?

AMOR E DOR

Senhorita?

Pode me pagar? Terminei o meu turno.

Porra! Que merda!

Tome cuidado, porra!

Tudo bem?

Tudo bem.

- Tem certeza? - Tudo bem.

Olá.

Você parece perdida.

Posso ajudar você?

Estou procurando um banco.

Tem algum por aqui?

Sim, tem um...

É um pouco longe, posso acompanhar você.

Você passa aquele café e sobe a rua.

Posso acompanhar você, já terminei.

- Não, tudo bem. - Tem certeza? Vai encontrar?

Desculpe pelo que aconteceu.

Não foi nada.

Eu não vi você.

Podemos ir para uma emergência.

- Estou bem, obrigada. - Tem certeza?

- Quer um cigarro? - Não.

Você é chinesa?

Sim.

Ni hao!

Me chamo Mathieu.

Como é seu nome?

- Hua. - Hua?

É verdade que em chinês os nomes têm significado?

O que quer dizer "Hua"?

- Quer dizer "flor". - Flor?

Vou ligar, assim você fica com o meu número.

Alô?

Alô, Hua. É Mathieu.

Acabamos de dizertchau.

Mas prometemos nos telefonar.

O que você quer?

Quero convidar você... prajantar.

Como você vai desde a última vez?

Tudo bem?

O que foi?

Por que está me olhando assim?

Que idade você tem?

25.

E você?

28.

Não parece.

Você parece mais jovem.

Sou mais velho por dentro.

Tenho 25 anos, mas...

Meus pais trabalhavam numa mina.

Saí da escola para ajudá-los.

Sabe o nome disso? Frango Colombo.

Aprendi isso no exército, na África.

Foi onde machuquei a mão.

- O que aconteceu? - Cicatriz de faca.

Operação Pardal, em Djibouti.

Não consigo fechar a mão, veja.

Quertocar?

Você gosta de Paris?

Gosto, sim.

Vai ficar aqui muito tempo?

Ainda não sei.

Você fica linda quando sorri.

- Você é casada? - Não, por quê?

Curiosidade.

Uma mulher linda assim não pode estar sozinha.

Você tem namorado?

Não.

Pode ir, eu volto sozinha.

É?

- Não gostou? - Não, não gostei.

Como assim? Não entendo...

Convido você prajantar, você aceita...

Você me deixa...

O que foi?

Agora vamos dizer adeus.

O que aconteceu?

Onde você estava? Liguei sem parar.

Acabou minha bateria.

Onde está a minha mala?

Botei lá no quarto.

Vou dormir na sala.

Assim não incomodo você.

Ah, só uma coisa.

Seus sapatos.

Não deixejogados.

Não é legal.

Numa universidade, as coisas são assim.

O objetivo é discutir.

É confrontar suas ideias com as ideias dos autores.

Isso pode parecer abstrato, mas a questão está lá.

E por que parece abstrato?

Porque se tratam de questões teôricas.

Não tem a ver com o mundo físico.

Eles tentaram...

Alô?

Alô?

Quem é?

Tudo bem?

Está bem. Até logo.

Quero ver seu rosto.

- Olá. - Olá.

- Sou Eric, amigo do Mathieu. - Muito prazer.

- Tudo bem? - Tudo bem, sim.

- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigada.

- Quer comer alguma coisa? - Não, não...

Tudo bem?

Estou incomodando, escroto?

- Tudo bem? - Tudo.

- Trouxe ajaqueta? - Está aqui.

- Não me apresenta? - Giovanni, Hua.

- Hua, Giovanni. - Olá. Um beijinho?

- Como é seu nome? - Hua.

Hua? E você, como vai?

Estão bem aí atrás?

Mathieu, ela vai adorar esse lugar.

- É o mesmo da última vez? - Não.

Não, é outra coisa.

Gosta de música? Que tipo de música?

- Todo tipo. - Todo tipo?

R&B, tecno, tudo?

Que música escutam na China?

Não riam. O que ouvem? R&B?

- O que foi? - Pare com isso.

Só ouvem música chinesa.

Você é tímida, né?

- Você come com pauzinhos? - Chega. Que saco!

Me arranje uma chinesa. Conhece outras chinesas em Paris?

- Não encha o saco. - Alguém pra sair com a gente.

- Se eu conhecesse, não apresentaria. - Ela é cruel!

Você está feliz, né?

- Eu não vou. - Como assim, não vai?

- O quê? - Vou ver minha namorada.

Ah, vai ver aquela velha!

Não fale assim.

- Não encha o saco dele. - Ele só fala merda.

Mas ela é velha, né?

- Ele fala demais. - Pare com isso.

- Chega, Giovanni. - Não precisa ficar assim.

Porra, cai fora!

Pare!

Você deixou!

Mathieu! Venha cá, porra!

- Já vou. - Venha logo!

- Venha logo. - Já vou.

Chega dessa puta. Venha!

Venha, porra!

Estou com as jaquetas. Fiquei esperando.

Calma!

Parecem dois coelhos. Fiquei aqui esperando.

- Filho da puta. - Já estou indo.

Me deixou esperando. Vá à merda com essa puta!

- Pegue as jaquetas. - Mal consegue andar.

Fiquei uma hora procurando você!

Fiquem quietos.

Quer levar essa merda?

Lsso vale uma fortuna.

Rápido. Podem nos ver.

Tudo bem, tudo bem. Rápido, você!

Falei pra andar rápido!

Alô? É Gio.

Estou com as paradas. Umas antiguidades maneiras.

Estamos chegando. Até logo.

Tudo bem?

Lsso é uma merda?

E a espada?

- Ela não sai. - Sai, sim.

- Viu? - Ele consegue.

Como vou vender isso?

Quanto quer?

Você é que sabe. Mas o mínimo é 5 mil.

Isso vale 5 mil.

Não vou comprar a espada e o cavalo.

O que vou fazer com isso?

Quer a espada? Você pode vender.

- Tome 300. - Não, mais.

- Não banque o escroto. - Me dê mais.

- Olá. - Tudo bem?

- Estou um pouco atrasada. - Não, tudo bem.

Eu gostei. Por que não gostou?

Sei lá...

Não foi chinês o suficiente.

Não foi chinês o suficiente?

O que é "chinês" pra você?

Não sei dizer.

Bem...

Até logo.

Se divertiu?

- Tudo bem? - Quem era o cara?

Um amigo. Fomos a uma palestra.

Depois fomos jantar.

Não fiz nada de errado.

Desculpe voltartão tarde. Achei que você tivesse ido pra casa.

E esqueci meu celular.

Tá legal. Já ouvi essa antes.

Sério, esqueci meu celular.

Acha que sou idiota?

Esqueceu de propôsito pra que eu não incomodasse.

- Que bobagem... - Bobagem?

Eu vi como ele olhou pra você.

Estava louco pra comer você. Não banque a idiota.

Isso é uma bobagem...

- Mathieu, onde você vai? - Pra casa.

- Vou com você. - Não, você fica.

Detesto sertratado assim.

Fica azarando na minha frente!

- É só um amigo. - Não viu como ele beijou você?

Lsso é uma bobagem.

Vocês, intelectuais, são todas uma vagabundas!

Pode me esquecer. Tchau.

Mathieu!

Hua!

Hua, tudo bem?

- O que está fazendo aqui? - Trouxe isto pra você.

- É gentil, mas... - São do Mathieu, não minhas.

Por quê? Não é meu aniversário.

Pergunte pra ele.

- Veio especialmente pra isso? - Sim.

Tenho que voltar. Tchau.

- Bom dia. - Você também.

Um panfleto contra a reforma. E uma petição para assinar.

Tudo bem?

Recebeu minhas rosas?

Sim, recebi.

Você me ama?

As mulheres conquistaram o mercado de trabalho.

Elas conseguiram se emancipar.

Elas assumiram o controle dos seus corpos.

Mas não foi por causa dos políticos homens.

Foi porque elas lutaram.

Mas precisam continuar lutando.

Tudo bem?

Tudo bem, Hua?

E você, mano?

Tudo bem? Está bonita.

Posso falar com você?

Preciso de você por duas horas.

- Não posso... - Só duas horas. Grana boa.

É uma grana boa.

Não posso. Chamei Hua, já tenho planos.

- Hua, preciso dele por duas horas. - Pare com isso...

Não posso. Amanhã, quem sabe?

Está apaixonado? Pronto.

Que bom pra você. Vá!

Agora fiquei na merda. Já me comprometi!

Me avisou antes, por acaso?

Hua, preciso dele por duas horas. O que são duas horas?

Vamos, Mathieu!

Vá.

- Eu vou na frente. - Encontro você lá.

Você é um saco quando está com ela.

Juro que, da prôxima vez...

- Vai me levar até lá depois. - Grana é grana.

Não posso mais contar com você.

Fica andando pelada assim?

Eu estava no chuveiro.

O que foi? Não me quer mais?

Está brincando? Com uma bunda dessas?

Agora não temos tempo.

Vim buscar você.

Um amigo de Giovanni vai dar uma festa hoje.

É no subúrbio. Vamos dormir lá.

Fique bem bonita.

Só que meu patrão me chamou pra fazer um extra na feira.

Você vai com Giovanni.

Você vai com ele, eu vou depois.

Tudo bem, garota?

Tudo bem.

Tudo bem? Vendi o cavalo.

- É? - É.

Vendi pro Fabrice, mano.

- O cara da mansão? - É.

- Ele quer a espada? - Acho que não.

Fique com ela. É bonita.

Sente na frente, Hua.

Saúde.

Muito bonito, esse vestido.

Bonito mesmo.

É chinês? Muito bonito.

- O que você quer? - Eu? Nada.

Está tudo bem.

Quando os outros vão chegar?

Está com medo de mim?

Calma, não vou estuprar você. Sou do bem.

- Mathieu sabe? - Sabe o quê?

Que você me dá tesão?

Claro, eu falei pra ele.

Você não me atrai.

Você não pode saber isso. Falar é fácil.

Não atenda. Ele é um babaca.

Quando você vem?

Se não vier logo, vou embora.

Venha, vou mostrar uma coisa.

Venha, Hua!

Conhece essejogo? Jogamos muito na França.

Quase. É a sua vez.

Os punhos devem ficar assim.

Bem soltos, assim.

Forte demais. Você está tensa.

Minha vez.

Assim. Chegue pra cá um pouco.

Fique bem de frente.

Precisa ficar bem... esticada.

- Não tem jantar nenhum, é isso? - Está com fome?

- Está com fome? - Vou embora.

Não, onde você vai? É bonito aqui.

Veja como é bonito.

O dia está bonito.

- Vamos jantar... - Me solte.

Tudo bem, já soltei.

Onde você vai?

Não pode ir embora. Essa região é muito perigosa.

Se você for embora, o que vou dizer pro Mathieu?

Agora pensa nele?

Ele se preocupa com você. O que vou dizer pra ele?

E se você se perder? Não conhece a região.

Por que é tão fria comigo?

O que eu fiz?

Machuquei você?

- Pare! - Não sou como ele, entendeu?

Se você fosse minha, eu nunca faria isso.

Não está vendo?

- O que está dizendo? - Acha mesmo que ele vem?

É bobinha? Um pouco bobinha.

É um pouco bobinha.

- Isso me excita. Adoro... - Pare!

Adoro garotas bobinhas.

Estamos bem aqui.

Podemos nos divertir. Pra que estragartudo?

Ele não vem.

Pare!

- Estamos bem aqui. - Pare!

Pare de resistir.

Está tudo bem. Tudo bem.

Tire a sua bolsa.

Tire a bolsa...

- Tire a bolsa! - Pare!

Tire essa bolsa!

Vamos botar a bolsa aqui.

Pare, porfavor!

O que foi? Fique calma!

Tudo bem?

Giovanni comeu você gostoso?

- Melhor do que você! - É mesmo?

Vagabunda! Puta!

Apostei que você era uma puta como as outras.

Você me traiu!

É isso que queria?

Se eu sou uma puta, o que você é?

- Calma aí... - Não se meta!

- O que está fazendo? - O que estou fazendo?

Parem com isso!

Me solta!

Tudo por causa dessa puta?

- Viu o que você fez? - E você, o que fez?

Fiz o que você pediu!

Ela recusou. Ela caiu. Conte pra ele!

Ela caiu, essa puta!

Vá se foder, porra! Vá à merda!

Estou cansado dessa vagabunda!

- Filho da puta! - Vá se foder!

China de merda, cai fora!

Puta suja! O que foi?

Não me enche o saco!

- O que eu fiz? - Cale a boca!

Está brincando?

Não pode fazer isso.

Quero terminar.

Não...

Não vai me deixar.

Não vai me abandonar!

Estou falando com você.

Responda, porra!

Eujuro que, se me deixar...

- O quê? - Se me deixar, eu pulo.

Não diga besteira.

O que está fazendo? Pare!

- Vou pular se você me deixar. - Pare!

Você é louco...

Não precisa agir assim.

O que está fazendo?

- O que está fazendo? - Não tenha medo.

Vamos misturar nosso sangue.

- Venha. - Não...

- Vou cortar. - Não!

Pare! Pare!

Pronto. Agora você.

Assim...

Não consigo.

Não quero ficar com cicatriz.

Pelo menos as cicatrizes ficam.

Venha, não vou machucar você.

Agora você é minha mulher.

Venha.

- Foi difícil de achar? - Não, tudo bem.

Onde é isso?

É onde eu cresci. Cité 3. Em Auchel.

Minha rua. Meus pais moram lá.

- É você? - Sim.

Isso é bem legal.

Uma pilha de entulho. Ao entardecer.

- Pilha de entulho? - É, uma montanha de carvão.

Fica perto das minas.

É bem alta.

Você nunca limpa a casa.

Eu nunca venho aqui.

Quem suja é ele.

Gosta de torrada com geléia?

Café?

Ela me aquece Dia e noite

Eu amo tanto Minha pequena... vagabunda

Suco de laranja?

Posso deixar algumas coisas no seu apartamento?

Claro, tudo bem.

Venha! Barth, venha!

- Pronta? - Sim.

Tudo bem?

- Mathieu, lkuko. - Olá.

- Não esperava ver você. - Esqueci meu celular.

- Precisamos conversar. - Agora?

- Até amanhã. - Tchau.

- O que houve? - Fui à prefeitura hoje.

- Pra quê? - Pra pegarformulários de casamento.

Quero me casar.

Não. Está brincando?

Não. Eu quero que você...

Quero que você passe a vida comigo.

Vamos terfilhos.

Vou trabalhar pra que você tenha uma vida boa.

Quero trabalhar e ganhar minha prôpria vida.

Você não vai trabalhar. Essa coisa de ciência é bobagem.

Não é bobagem, é a minha vida.

E não aguento esses estudantes querendo comer você.

Que estudantes? São uns garotos.

Mal nos falamos, imagine dormir com eles.

Não precisa falar pra dormir com eles.

Não durmo com eles!

Então quer se casar apenas para...

É porque eu amo você.

Vamos ter muitos filhos.

Limou decidiu me deixar.

Ela disse que está melhor vivendo só com nosso filho.

Disse que se vira sozinha.

Este é Liangbin.

Jeanne, Benoît.

- Olá. - Mathieu.

Já começamos. Quer pedir?

Quando estou cansado, perco a fome.

- Onde você trabalha? - Sou montador.

Monto barracas de metal na feira.

Nada mal.

Fale em francês pra ele entender.

Fiquei pensando em você.

Faz tempo que vocês não estão bem...

Amulher dele quer se separar.

Precisa agir.

As mulheres se cansam depois de 7 anos de casamento.

Não acha?

- É verdade. - Nem sempre.

Acham que eu devo fazer uma coisa romântica?

Sei um lance romântico legal. Mande flores pro trabalho dela.

Assim todos ficam sabendo que você a ama.

É verdade. Isso funciona.

Um amigo da feira pode conseguirflores baratinhas.

Depois faça amor com ela... como um homem.

Está de sacanagem comigo?

Como assim?

Deixe pra lá. Ele não entende.

O que está dizendo?

- Você não sabe a histôria... - Não conte. É pessoal.

Nem conheço esse cara.

Parem de falar chinês.

- Ele não devia se meter... - Não estou entendendo.

Só porque eu disse pra você fazer amor como homem?

- Pare! - Você é ruim de cama?

Quem é esse idiota?

- Vamos mudar de assunto. - Vou nessa.

- Eu sabia que não devia ter vindo. - Mathieu...

Olhe pra mim, da prôxima vez.

- Mathieu! - Não precisa vir atrás.

- O que deu em você? - Ele me tratou como um merda.

Por que se comporta assim?

Você não viu? Não fui eu!

- Vá pedir desculpas. - Ficou maluca?

- Peça desculpas. - Viu? Ele me empurrou!

Por que me empurrou? Qual o seu problema?

Parem!

Mathieu, pare com isso.

Mathieu, porfavor! Não conhece a histôria dele.

- Cadê a minhajaqueta? - Tome aqui.

Tenha cuidado, você.

Cai fora!

- Por que fez isso? - Por que fiz isso? Hua, me diga...

Como pode estar com um cara desses?

Pensei que garotas como você namorassem professores franceses.

Onde achou um cara desses?

Onde está sua dignidade? Onde está?

Mathieu!

Mathieu!

Boa noite, senhora. Seu bilhete, porfavor.

Sem pressa.

Estava bem aqui.

É claro. Pode pagar uma multa?

Que multa?

- Só queremos ver o bilhete. - Tudo bem. Pegue o bilhete.

- Se ela não tiver o bilhete... - Ela tem o bilhete!

Barth! Como vai?

Mathieu, o que é isto?

O que ela fez?

Puta de merda!

Que porra!

Foi longe demais.

Filho da puta!

- Já estou cheia disso! - Quebre tudo! Lsso!

Vá ficar com sua cadela!

Eu não te amo!

Cale essa boca ou mato você!

Cale a boca, porra!

- Escroto! - Cale a boca!

Eu mato você! Me solte!

- Escroto! - Vá à merda!

Mathieu! Mathieu!

Sabe quando vamos chegar a Paris?

Sei lá... Daqui a 20 minutos.

Obrigada.

Você vai pra Paris?

- Como é o seu nome? - Nina.

- E o seu? - Mathieu.

Você tem celular?

- Você tem celular? - Sim...

- Está com alguém? - O quê?

- Está com alguém? - Não...

E você?

Não.

Eu queria ter contado desde o começo.

Achei que você me deixaria.

Nôs somos casados, mas ela não é minha mulher.

O que está dizendo?

São... São só uns papéis. Me casei, mas posso me divorciar.

Se me divorciar, ela pode ser expulsa do país com o filho.

Foi por isso...

Estou ficando louco... Não sei mais...

Então ela tem um filho?

Não, ela está grávida.

- Grávida? - Mas não é meu, tenho certeza.

- Ela não é francesa? - Não, é da Ruanda.

Eu não a amo.

Há quanto tempo?

Há quanto tempo estão casados?

Uns dois anos...

Devia ter me contado.

Se eu contasse, você me deixaria.

Com certeza me deixaria.

Não me toque!

O que foi?

Meu amor...

Fique calma.

Está tudo bem.

- Não me toque. - Você está tão suada.

Pronto. Assim.

Me sinto melhor quando você me acaricia.

Se sente melhor?

Mas assim fico com vontade.

Continue, então.

Mas você está doente.

Continue, se quiser.

Talvez me ajude a melhorar.

Está melhor agora?

E agora?

O que vou fazer? Eu amo você.

Quer comer alguma coisa?

Posso preparar alguma coisa.

Não, não estou com fome.

Nunca vai dar certo.

Somos muito diferentes.

Sim?

Alô?

Sim, eu sei.

Sim, eu entendi.

Até mais.

Vou voltar para Pequim.

Consegui um emprego de tradutora lá.

- Por quanto tempo? - Não sei ainda.

Por algum tempo.

Não pode fazer isso comigo.

Se você me deixar, nunca mais vou amar outra mulher.

- Não diga isso. - É verdade.

Vocês, mulheres, só me machucam.

É verdade. Vocês me ganham, me deixam, me traem...

Como se eu fosse um merda.

Vai se arrepender.

Nunca vai achar um homem que ame você como eu.

Não vá.

Juro que posso mudar.

Diga alguma coisa, porra. Diga alguma coisa.

Olhe pra mim.

Olhe pra mim.

Acomida está pronta.

Você ficou tão magra em Paris.

Não entendo isso.

Era tão saudável na China, foi pra Europa e ficou assim!

Vamos repor as vitaminas que você perdeu na França.

Coma isto também.

Levou aquela vitamina C pra Paris?

Vamos, coma.

Um pouco de proteína.

Vamos.

Tinha me esquecido disto.

Você deixou aqui antes de viajar.

Quase pedi para Liangbin levar.

Mas você acabou voltando.

- Tome. - Obrigada.

Bem, vou me deitar. Durma bem.

Com licença, vou colocar o microfone.

Obrigada, Profa Cui, por nos dar esta entrevista.

Queria fazer uma primeira pergunta.

Queria saber se acha que existe uma oposição na China.

É uma pergunta tipicamente ocidental.

Não me considero uma dissidente.

Tenho uma opinão diferente, só isso.

Vivo de acordo com minhas convicções...

e isso me traz problemas.

Ademocracia é um processo...

Acho que esse equilíbrio psicolôgico é necessário.

Além disso, na cidade de Pequim...

a particularidade da ideologia dominante...

é que ela precisa controlar os sonhos.

Ela precisa que todos tenham o mesmo sonho.

É como o slogan dos Jogos Olímpicos:

"Um mundo, um sonho".

Um prazer autorizado não é um prazer de verdade.

Sua pergunta me lembra essa situação.

Porque na China...

99,99%...

dos intelectuais...

O número que você ligou está fora de serviço.

Hua, eu trouxe uns DVDs. Quer assistir?

Amanhã. Estou cansada.

Huizi?

Abra, quero subir.

Por que veio aqui?

Eu falei que estava ocupado. Nos vemos outra hora, tá?

Mas estou aqui embaixo.

Vá pra casa. Pegue um táxi. Já é tarde.

Estou com companhia.

Já falei que vou subir!

Está tarde. Vou dormir.

Fiquei conversando a noite toda com um amigo. Vá pra casa.

Pra onde quer que eu vá? Abra logo.

Não posso falar agora.

- Não acredito... - Até logo.

Até logo.

Vai me mandar embora? Que vergonha!

- É sua namorada? - Não.

Só uma amiga que queria conversar.

Eu falei que estava tarde.

Vá dormir. Já terminou.

Abra a porta.

Hua está aí, é isso? Por que ela voltou?

Ela não presta, você mesmo disse.

- Vá embora agora. - Ela dormiu com meio mundo em Paris!

Já disse que vamos conversar amanhã.

Você está enganada sobre ela.

Preciso ir. Tchau.

Hua, não fique chateada.

Vou deixar algumas coisas. Depois venho buscar.

Hua!

- Hua, não fique assim. - Me deixe.

Hua...

Está tarde pra pegar um táxi.

Volte para o apartamento.

Não vá embora.

Da última vez que você foi embora, fiquei com raiva.

Não desci atrás de você.

E você foi para Paris.

Desta vez, não vá.

Sou um cara simples.

Gosto de poucas coisas.

Só quero ir ao mercado com você, depois do trabalho.

Acompanhar você quando for comprar roupas.

Cozinhar pra você todos os dias.

Veja...

Se lembra disto?

É o bracelete que o monge nos deu...

quando visitamos o templo.

Ele me disse para rezar 108 vezes...

que meu desejo se realizaria.

Rezei mais de mil vezes.

Rezei todos os dias.

"Espero que Hua esteja bem!"

"Espero que Hua esteja feliz!"

Só tenho um desejo.

Fique, não vá embora.

Estou cansado. Cansado das nossas brigas.

Não vamos brigar, está bem?

Está bem.

Está bem.

Está bem.

Me lembro que você se atrasou para tirar a foto da turma.

Se lembra disso?

Você é professor assistente. Logo vai ser adjunto.

Já está exagerando.

Então, o que acha?

Precisamos de gente como você, que estudou no exterior.

Você devia voltar.

Senhor, está na hora da foto.

Está bem, preciso ir.

Você tira uma foto quando voltar.

- Pensou na proposta do reitor? - Sim, pensei.

Vou comprar uma passagem de ida e volta.

E depois?

Vou buscar minhas coisas em Paris e vir lecionar em Pequim.

E não vamos mais brigar.

Camarada Hua, em nome da universidade,

peço que retorne para contribuir

com o progresso da nação!

Me poupe!

Hua vai voltar para a China!

Vamos comprar um apartamento e nos casar!

- É mesmo? Está brincando? - Vai acontecer logo.

- Verdade? - Sim.

Ding Yi e Hua vão se casar!

Seu telefone!

Vá lá pra fora!

Espere um pouco, está muito barulho aqui!

Alô?

Sim, quem está falando?

Alô?

Quem é?

Eric, o que foi?

Mathieu?

Não...

Oi. Algum problema?

Não é nada.

Não consegui falar com um amigo.

Não se preocupe.

Tem uma chinesa olhando pra você.

- Não enche. - Sério, é uma chinesa.

Tudo bem?

- E você? - Tudo bem.

Mathieu, quem é essa chinesa?

Mathieu, venha!

Mathieu!

Venha!

O que você anda fazendo?

Não posso contar.

Só ganhando a vida.

Está legal o trabalho na China?

Sim.

Está com um namorado?

Não perdeu tempo.

Vejam só quem é.

- Olá. - Olá.

Tudo bem?

Hua.

É a china que você estava namorando?

Não.

Não? E de onde veio essa?

- De Pequim. - De onde?

Vou mostrar a casa pra ela.

O quarto dos meus pais.

Vai mostrar a casa...

Que histôria é essa de mostrar a casa?

Acozinha.

Cadê a queridinha do vovô?

Você é a mais delicada.

Meu quarto.

- Está lendo isto? - Sim.

Tenho lido muito depois que você me deixou.

Vamos?

Dormiu com esse namorado?

Ele ama você?

Ele quer se casar comigo.

O que você disse?

Eu disse sim.

Vai se casar e faz isso comigo?

Você é mesmo uma vagabunda.

Não consigo...