Original subtitles

LA GATA MUESTRA SUS GARRAS

París, abril de 1944.

SERVICIO PSICOLÓGICO del EJÉRCITO.

Le he comprendido, comandante doctor.

¿Comandante von Hollwitz?

Sí, mi general.

Comencemos.

Señores,

les presento al comandante médico von Hollwitz

Nos va a dar información

sobre la investigación que él mismo ha recopilado.

Huelga decir que es de alto secreto.

Siéntense por favor, señores.

Meta del Departamente de Psicología del Ejército

era encontrar un método

que nos permitiera someter

la voluntad de la persona enemiga

a nuestra propia voluntad.

Una sumisión absoluta.

Mi general, creo que está prohibido fumar.

¡Oh, de acuerdo!

Dominar desde dentro la personalidad del enemigo,

aplastar su resistencia,

deslizarnos en su mente

hasta lo más profundo de su carácter.

Los electrochoques y la cirugía vuelcan

las estructuras del pensamiento,

pero erosionan gravemente la inteligencia,

hasta el punto de incapacitarla.

El método que he desarrollado

permite hacer un uso eficaz de la materia,

porque el potencial de iniciativa

y adaptación se mantiene intacto

sin dejar de estar fielmente sujeto

a nuestra influencia.

¡Puede empezar!

La persona que están a punto de ver,

Cora Massimier,

tiene veinticinco años, es viuda, decoradora,

muy activa en las filas terroristas.

Herida por sus amigos, que pensaban

que era culpable de traición,

fue salvada por nuestros médicos,

que me la enviaron tras su recuperación.

La he tratado durante seis meses,

de acuerdo con mi método.

Ahí está.

Tras un largo periodo en aislamiento,

se prepara para resistir

la tortura que cree que la amenaza.

Por supuesto, desconfía.

Ya me lo esperaba.

El agua del grifo contenía

un fuerte barbitúrico soluble.

Era vital que ella no pudiera distinguir

entre la realidad y el mundo artificial

en el que estaba a punto de sumergirla.

Una vez cruzado el umbral de la habitación,

Cora no tenía ningún recuerdo del pasado.

Le hice un narcoanálisis.

Le hice reconocer lo monstruosa que es

la vida en la guerra para una mujer.

Intensifiqué su miedo a la muerte, al dolor,

a la repugnancia a matar.

Relájese.

Confesó su pesar

por haber tenido que renunciar

a la frivolidad, a la coquetería.

Recordó un vestido que nunca

había podido ponerse.

Encontramos el vestido en su casa.

Al día siguiente, cuando se despertó,

se sorprendió al ver que yo

conocía sus pensamientos más íntimos.

Buenos días, Cora.

¿Cómo estás?

Empezó a confiar en mí.

Me llamaba cuando tenía miedo,

dejó de defenderse de mi influencia.

Más narcoanálisis aclararon sus recuerdos

y aumentaron mi control sobre ella,

difuminando para Cora

los límites entre el sueño y la realidad.

Después de hablar sobre el asesinato

de un centinela en Seldon,

se despertó con las manos ensangrentadas.

Me habló de un largo paseo por el bosque.

Al día siguiente,

encontró los zapatos embarrados.

Utilicé reflejos condicionados,

mediante la introducción de ácido carbónico

para provocar dolores de cabeza.

Esta presión es suficiente.

Utilicé estimulación sonora.

Utilicé también estimulación lumínica.

Pronuncié unas palabras tranquilizadoras

y Cora se calmó.

Se convenció a sí misma de que fue mi presencia

la que puso fin a sus tormentos.

¡Luces, Müller!

Muy impresionante.

Era escéptico, pero me ha convencido.

Excelente.

¿La mujer le sigue obedeciendo?

Creo que sí, general.

Recordará durante mucho tiempo

lo que ha sufrido.

Démosle una misión.

¿Una misión? ¿Tan pronto?

Acaba de decir que está preparada.

Una cosa es preparar a un sujeto...

y otra muy distinta lanzarla a la refriega.

Comandante von Hollwitz...

¿para qué ha desarrollado su método?

¿Para satisfacer su vanidad...

o para ponerla a disposición del ejército?

Le sugeriría que esperase unas semanas...

¿Por qué no unos meses? ¿O hasta que termine la guerra?

Tiene razón.

Se nos acaba el tiempo. Venga con nosotros.

Heil Hitler, Herr Hollwitz...

¿Dónde está su conejillo de indias?

Cora Massimier está aquí.

Entraré en su celda. Pueden observarnos.

Tengo buenas noticias para tí.

Te voy a llevar a cenar esta noche. A un restaurante.

Gracias.

Traiga un vestido para la 42.

Me ha dicho que le traiga un vestido.

He traído varios. ¿Cuál le gustaría?

Venga conmigo, así podrá elegir.

¡Suélteme!...

¡Le prohibí que tuviera contacto alguno con otros reclusos!

Haga lo que iba a hacer.

Oh, señor mayor, le estaba esperando.

Hola, señorita.

Por aquí, mayor, le mostraré el camino.

Siento que tenga que ir por aquí.

Aquí.

De nada.

Aquí estará bien, señor mayor.

Aquí puede hacer lo que quiera.

Volveré enseguida.

Mi vestido está todo arrugado.

Su estancia con nosotros no le ha sentado nada bien...

a diferencia de a ti.

Espera un momento.

Gracias, señor.

Esta pequeña flor quizás la compense.

Gracias.

- ¿El restaurante está por ahí? - Sí.

- ¿Puedo mirar? - Sí.

- Ten cuidado, Cora... - Nadie me verá.

¿Dónde consiguen esas mujeres sus telas?

Deben de ser muy caras.

Las de su clase tienen buenos ingresos.

Los favorecemos porque colaboran con nosotros....

para establecer el nuevo orden.

Cuando ganemos la guerra, vivirán aún mejor.

¡Bien! ¡Pues manos a la obra!

¿Qué tomarán como entrante?

- Dos terrinas del chef. - Dos terrinas del chef.

Las recomiendo, están deliciosas.

Es una especialidad, paté de pato.

¿Siguiente?

- Eh... Co... co... - ¿Dos gallos?

Prefiero carne a la parrilla, gruesa como esta y muy poco hecha.

Un chateaubriand poco hecho para la señorita.

¿Cómo lo prefiere?

Muy poco hecho.

Un chateaubriand muy poco hecho para la señorita.

¿Y de postre?

Le sugiero fruta temprana. Fresas, cerezas...

Tráiganos unas fresas. Una cesta pequeña.

Una cesta pequeña de fresas.

Las alabarán.

Acabo de recibirlas, están excelentes.

Gracias.

Cuando estés sola, Cora,

me gustaría que evitaras las comidas demasiado picantes,

las salsas, el café.

¿Cuando esté sola?

Podría ser que te libere.

Y ahora, ¿qué van a beber?

¿Champán?

- Traigame una cerveza. - Una cerveza.

- ¿Y para la señora? - Agua mineral Vichy.

Agua mineral. Estupendo.

También debes prometerme que nunca beberás alcohol.

Nunca.

Lo prometo.

¿Y si vuelven mis pesadillas?

Obedéceme...

y no las tendrás más.

Está muy bueno.

Lentamente.

Esta carne está muy buena.

No querrás hablar de mañana, ¿verdad?

Estoy muy feliz esta noche.

«Ataque criminal contra un convoy alemán».

Lo que el periódico no menciona...

es que este es el quinto ataque en las últimas dos semanas.

Los trabajadores ferroviarios...

tienen una organización terrorista muy activa.

Demasiado activa.

Supongamos que consigues desenmascararla.

¿Cómo?

Te escapas.

Organizaremos una fuga espectacular...

en plena calle.

Te refugiarás con tus antiguos camaradas.

Confiarán en ti, ya que has escapado.

Buscas, informas.

Después de tanto tiempo no conozco a nadie.

Siempre estaré a tu lado, Cora.

No te preocupes.

Trabajaremos juntos.

¿Te parece bien?

Tus pastillas.

Lo tenemos todo preparado para tu fuga.

Te llevaremos a un interrogatorio.

Saldrás de la sede de la Gestapo en un coche.

Bebe.

Por el camino, el coche tendrá un accidente.

Aprovecharás la oportunidad para abrir la puerta y huir.

Te perseguiremos, pero no te atraparemos.

No te asustes si alguien te dispara.

Será para dar verosimilitud.

No te atraparemos.

Te he alquilado un estudio en Montmartre.

Te daré la llave más tarde.

¿Cuándo va a ser esa fuga?

Mañana.

¿Estabas dormido o no mirabas?

¡Eh, cabeza hueca!

Los que no saben conducir deberían volver a estudiar el Versini.

¡Cabrón!

¡Idiota!

Ah, ¿estás jugando a Hans y Panzers?

¡Ve a ver a Adolf para que te ponga en tu sitio!

¡Que te tomen las medidas para tu abrigo de madera!

¿Hablas francés?

Dígale al comandante Hollwitz que quiero verle,

que no me iré de casa hasta que hayamos hablado.

¿Qué significa este impulso?

- Quería verte. - Esto es una locura temeraria.

¡Menos que enviarme con un ángel de la guarda a la resistencia!

¡Los terroristas!

¡Un cretino que huele a policía a kilómetros!

- Si me siguen, no puedo hacer nada. - Cálmate, Cora.

Si no confías en mí, no puedo ayudarte.

¿Quién ha dicho que no te tengo confianzaa?

No depende solo de mí. Ya lo sabes.

Dependo de la Gestapo. Tenlo en cuenta.

Espías, trampas, tortura,

es todo lo que conocen.

- ¡Los odio! - ¡Cállate, Cora!

¡Los odio!

- ¡Los odio! - ¡Basta ya!

Ve a la cama, inmediatamente.

He dicho inmediatamente.

No es con ellos con quienes trabajas.

Es conmigo.

Haré lo que tú quieras.

Si decidiera yo solo,

no estarías en la pelea antes de unos meses.

Por desgracia, tengo mis órdenes.

Vas a tener que ser muy inteligente,

muy valiente,

y muy desagradable.

¿Lo prometes?

Bien.

Ahora, duerme un poco.

Estás agotada.

Desnúdate.

Mañana por la mañana, ve a dar un paseo por Pantin.

Te explicaré dónde.

Un convoy ha resultado dañado por una explosión.

Es el sexto.

Ha habido un muerto, un francés.

Quizás puedas encontrar alguna pista.

¿No me seguirán?

Nadie te seguirá.

Te lo prometo.

Oí que hubo un muerto.

Fue un accidente. No debería haber estado allí.

Estaba fuera de su hora de servicio.

¿Cómo se llama el que ha muerto?

¿Qué importa? Está muerto, está muerto.

Hago un reportaje para un periódico. No pondré su nombre.

Ah, sí, tienes que poner su nombre. Buisson, François.

Pero dí que fue un accidente.

Se fue y luego volvió a por su fiambrera.

Aún no lo hemos sacado. Sigue bajo los escombros.

Solo se le ven los pies.

- ¿Señora Buisson? - Sí, soy yo.

En nombre de los compañeros.

Pero ya me la han dado.

No es posible.

Pase, señorita.

- Bueno, ¿quién se lo ha dado? - Una señora, la asistente social.

La señora Lepage.

¿La señora Lepage?

No importa, haremos cuentas más tarde.

No hay por qué preocuparse.

Adiós, señora Buisson.

Adiós.

- ¿Señora Lepage? - Sí.

No tomé ninguna iniciativa personal. Hice lo que me dijeron.

Según acuerdo entre nuestras organizaciones...

es que somos los únicos distribuidores de fondos.

Lo comprendo, pero...

No piense que el dinero de la Resistencia es inagotable.

Le repito que solo obedecí una orden pagando a la viuda Buisson.

¿Pero una orden de quién?

- De mi jefe. - ¿Pero qué jefe?

Pero...

¿Ha estado escuchando la BBC?

Todo eso está muy bien, pero si alguien llama, cambie de canal.

Podría ser peligroso.

Tiene razón.

A mí también me pasó.

- Su jefe, ¿me dijo que era? - Athos.

¿Athos? Conozco al menos a dos.

¿Cuál, el joven o el viejo?

El ingeniero Dalmier.

El ingeniero Dalmier.

¿Es usted, señorita, quien pregunta por el ingeniero Dalmier?\

Sí, soy yo.

¿Me acompaña?

Siéntese, señora.

Gracias.

La escucho.

He venido a ver a Athos.

No lo entiendo.

Y Marco Polo, ¿le dice algo?

¿Marco Polo? Nada.

¿Y Jean-Pierre?

Lo mismo.

Soy «La Gata" y he escapado.

La felicito, pero...

Entiendo tu desconfianza, pero sé que es Athos.

Si alguien me hubiera pedido ayuda cuando era libre,

creo que habría dicho que sí.

Bueno, si cambia de opinión y quieres encontrarme,

paso todas las tardes, alrededor de las 8:00...

frente a la entrada principal de Los Inválidos.

Si alguien va,

y alguien irá,

tendrá el periódico Signal bajo el brazo y encenderá un cigarrillo.

- Maud, mi esposa. - Hola.

- ¿Así que te encontró? - Sí, y tuve suerte.

Como indicación se me dijo que era una mujercita pelirroja con ojos de gata.

Fue todo, no lo dudé.

A la gente que está en el ajo, las reconozco enseguida.

Es bueno que los alemanes no tengan esta capacidad.

Esos tipos de la Gestapo pesan 100 kilos.

Por eso podemos burlarlos de vez en cuando.

- ¿Trabajas en los ferrocarriles? - Sí, como accionista.

Yo también.

- ¿Y tú? - Decoradora.

Bonito interior.

- Atractivo Bonnard. - ¿Te gusta?

Yo, dudé.

Sí, dudé entre la decoración y la costura.

Al final, elegí la costura.

Sí, es más femenino.

- ¿Trabajas mucho? - Un poco.

El vestido que llevo puesto lo diseñé y lo hice yo misma.

Es precioso.

Te daré el patrón.

Doce puntos, eso es todo.

¿Para quién vestirás si los alemanes ganan la guerra?

- ¿Para complacer a Hitler? - ¿A ese?

¡Ni siquiera después de diez años en una isla desierta!

Esta es la verdadera razón por la que digo que hay que luchar contra los nazis:

Carecen de sentido del humor y de atractivo sexual.

El mundo que están preparando para nosotros es un mundo aburrido.

- ¿Un trago? - Gracias, nunca bebo.

Te equivocas.

Es Marc de Bourgogne. El auténtico.

Son los chicos de la SNCF quienes lo traen.

Los ferroviarios pueden viajar a cualquier lugar.

- ¿Llegan a Londres? - ¿En tren?

Por radio.

Por supuesto.

Me gustaría transmitir un mensaje.

Maud, estás incumpliendo tus obligaciones.

Ofrécele café ya que no bebe alcohol.

Voy allá.

El café llega de Inglaterra.

A partir de esta tarde, nuestro operador está a su disposición.

¿A qué hora debo entregar mi mensaje?

Tú misma dirás tu mensaje. Por fono.

¿Por fono?

Es cierto, ya no estás al tanto de las novedades.

Ahora tenemos dispositivos llamados A.I.S.R. con ondas verticales.

Los alemanes no pueden inteceptarlos.

¿Pero quién los capta?

Un avión de Inglaterra.

Gira alrededor del receptor.

¿Desde dónde vas a transmitir esta noche?

Almacén 24, estación de Batignolles, a las 11.

Golpea tres veces.

Preséntate de mi parte.

El tipo de la radio es Tonio.

Almacén 24, Batignolles, 11 de la noche.

Tonio.

Gracias.

- ¿Tonio? - ¿Qué pasa?

Me envía Louis.

Está bien, me han avisado.

Aquí Victor Yankee llamando a Alpha Tango.

¿Me recibes?

Alfa Tango, aquí Víctor Yankee.

Te recibo alto y claro.

Estás justo encima de mi antena.

No abandones este sector.

Este es mi mensaje:

Operación «Ginger» terminada.

Pero esto no es lo que te pedimos.

Es la operación «Edelweiss» la que nos preocupa.

¿Lo has interceptado?

Ah, amigo, me estás pidiendo demasiado.

Solo soy el de la radio.

Sí, exactamente.

Hay alguien que quiere hablar contigo.

Dile al comandante Brown que «La Gata" ha escapado...

y pide un contacto e instrucciones.

¿Quién habla? ¿Eres tú, «La Gata"?

¿Eres tú de verdad?

Soy yo.

El comandante Brown estaba seguro de que lo lograrías.

¿No fue demasiado duro?

Sí, fue muy duro.

Deja todo eso atrás.

Mañana por la tarde enviaremos a un hombre a Francia

Se llama Charles.

Él te llevará nuestras instrucciones.

De acuerdo.

Pásame con Tonio.

Mañana...

entre las 10 de la noche...

y la 1 de la madrugada...

GMT...

Charles...

llegará...

zona de salto «Crisantemo»...

sin paquete.

Confirmación...

BBC.

Charles espera...

es un mal...

juego de palabras. Nota traductor: Charles attand = charlatán.

Recibido.

Emisión terminada.

Mañana por la mañana,

zona de salto «Crisantemo», sin paquete.

Señal W.Y. Señal W.Y.

¡Ah, ya era hora!

Después de tanto tiempo anunciándolo. Crisantemos, lirios, dalias...

¡Una auténtica floristería, nuestra red!

¡Abran!

¡Abran!

El comandante von Hollwitz vendrá aquí inmediatamente.

Muy bien.

Muy bien si has dicho la verdad.

Si no, será malo para ti.

Ya he dicho que trabajo para el comandante von Hollwitz.

¡Ah, doble juego!

Todos dicen algo así.

No me gusta el doble juego.

Pensaba que hacía lo correcto, comandante. Esta mujer parecía sospechosa.

¡Ven!

Ve a casa por tu cuenta. Me uniré a tí.

Ponte las gafas.

¿Y bien?

¿Y bien, Cora?

Me pusieron en contacto con el radio.

Al que mataron.

¿Quién te puso en contacto?

Prefiero no decirlo.

- ¿No confías en mí? - Sabes que no.

Si quiero tener éxito, necesito que esa gente confíe en mí.

Tienes razón.

He hablado con Londres.

¿Qué te han dicho?

Palabras de ánimo.

¿Qué más?

Se pondrán pronto en contacto conmigo.

¿Eso es todo?

He habaldo con ellos por fono.

Lo sé.

Hemos encontrado el aparato.

¿No te han hablado de Charles?

¿Cómo lo sabes?

No eres la única con la que aún contamos, Cora.

¿Qué te han dicho sobre Charles?

Que va a venir.

Estoy cansada. Me gustaría cambiarme.

¿Cuándo vendrá?

Mañana.

- ¿Dónde? - No lo sé.

Es la verdad, no lo sé.

Debes saber que no lo sé porque has oído la transmisión.

¿Por qué no me hablaste de Charles?

Iba a contártelo, seguro.

- ¿Cuándo? - Más tarde.

Estoy jugando un partido muy difícil.

Si me olvidas, será terrible para ti.

Y ahora, algunos mensajes personales.

La manzana de Adán no es la de Eva.

Un amigo vendrá esta noche.

Volveremos a ver el vino de Alsacia.

Charles espera es un mal juego de palabra.

De nuevo:

Charles espera es un mal juego de palabras.

- Louis no está aquí. - Necesito hablar con él inmediatamente.

No puedes, no está en París.

- ¿Cuándo vuelve? - Pasado mañana por la mañana.

Es demasiado tarde, he de reunirme con él.

¿Dónde se ha ido?

No lo sé, nunca me dice lo que hace.

- Desconfías de mí, te doy miedo. - ¡Eso no es cierto!

Sí lo es, has estado temblando desde que entré.

Maud, tienes que ayudarme.

Es muy serio. Se trata de la vida de un hombre.

Alguien llegará mañana por la noche en paracaídas.

La red lo está esperando, tu marido debe saberlo.

Sí, sin duda.

El operador de radio que recogió el mensaje fue asesinado.

Debo avisar a los jefes urgentemente

Pero ya te he dicho que no conozco a nadie.

Ni nombres, ni direcciones, nada.

¿No me crees? Pero es la verdad, lo juro.

¿Por qué te iba a mentir?

¿Y Athos? ¿Dónde puedo encontrarlo?

Llamé a su casa y me dijeron que no estaba.

- ¿Athos? - Sí, ven y siéntate.

Sí.

Es absolutamente necesario que hagamos algo.

Si nadie va al encuentro de ese hombre, probablemente lo capturen.

¿Entiendes?

Por supuesto que lo entiendo.

Si tan solo supiera dónde está ese terreno, Crisantemo.

Crisantemo ¿te dice algo?

¿Crisantemo?

No.

Quizás tu marido tenga un mapa.

¿Un mapa?

Aquí hay uno.

Ninguna marca.

Eso es, lo he encontrado. Tengo una idea.

Si encuentro a la persona que va a llegar,

la llevaré a mi casa, calle de los Sauces

Dile a tu marido que se reúna con nosotros lo antes posible.

Estaré con Charles.

¿Eres tú, Tonio?

Bueno, di algo.

Soy Cora Massimier.

Ah, tú eres «La Gata».

Enciende la lámpara y dirígela hacia tu cara.

Has adelgazado desde las fotos que me enseñaron en Londres.

Ven.

- ¿Sola? - A Tonio lo han matado.

- ¿Y los demás? - No pude avisarles.

El hombre que es mi contacto no está en París.

Pero puedes venir a mi casa mientras tanto.

De acuerdo, ayúdame a enterrar el paracaídas.

¿Adónde vamos?

A la estación, cogeremos el primer tren.

Bien, ¿a qué hora sale el tren?

Tenemos que esperar tres horas.

¿Has estado en la cárcel?

- ¿Mucho tiempo? - Mucho tiempo.

- ¿Eres militar de carrera? - No.

Antes de unirme a las Francia Libre, trabajaba para la SNCF.

¿Es por eso por lo que te han confiado esta misión?

Sí, yo la pedí. Estaba harto de estar en la oficina.

Del mayor Brown.

¿Quieres uno?

No, prefiero un Gauloise.

Gracias.

Aparte de los cigarrillos,

¿hay algo más para mí del mayor Brown?

Debes partir hacia Londres.

¿Contigo?

Conmigo o sola, no importa.

No iré sola.

No me iré a menos que me acompañes.

No esperes que crea que una mujer como tú tiene miedo.

¿Qué puedes saber de una mujer como yo?

Por lo que dicen en Londres tienen mucha confianza en ti.

No te imaginas lo que ha supuesto para mí volver a contactar con ellos.

¿Qué es eso?

Una patrulla.

- ¿Tienes tus papeles? - Sí.

Espero que estén bien.

Pon tu brazo alrededor de mí.

¡Docuentación!

¿Por qué están aquí? ¡Toque de queda!

Hemos perdido el tren.

¿Qué están haciendo?

Están en la puerta.

Bésame.

Así son los franceses.

Por supuesto, el funicular está prohibido para los civiles.

¡Cuidado, Gestapo!

Entra, volveré.

¿Pasa algo?

Mi casa está rodeada por la Gestapo.

¡Mierda!

- Dos cafés con leche. - Dos cafés.

No estoy al día.

En este caso, debo usar el teléfono.

De acuerdo, pero ten cuidado.

No te preocupes.

¿Puedo telefonear?

Gracias.

- Los dos cafés y la llamada. - Todo, 2,50 francos.

¿Y bien?

He podido contactar con Gustave, el jefe de la red del sur.

Su hija vendrá a recogernos.

Acordamos la palabra: «Pernod».

- ¿El café está bueno? - Caliente y con sacarina.

Caliente y malo.

- ¿Sospechas de alguien? - No.

¿Tiene Pernod?

Pero la venta de Pernod está prohibida, señorita.

Me han dicho que tenía.

¿Quién se lo ha dicho?

No se altere.

Le pagaré lo que quiera.

No tengo Pernod, ¿entiende? ¡No tengo Pernod!

¡Qué pena!

¡Ah, es Charles! ¡Charles!

Cuando Londres anunció un Charles,

estaba seguro de que serías tú.

- ¡Me alegro de verte de nuevo, amigo! - Viejo imbécil.

- «La Gata"... Gustave. - Buenos días.

Encantado de conocerte.

Deberías haber venido dos días antes. Era la boda de Marie-Josée.

- ¡Enhorabuena! - ¡Jean-Lou, mi yerno!

¡28 años y ya es asistente de estación!

Otro ferroviario.

Si no lo fuera, nunca habría dado mi consentimiento.

¡Una familia totalmente ferroviaria! Incluso Marie-Josée.

Es la secretaria de Athos.

Athos estaba delante de mi casa hace un momento.

Nos salvó de caer en una trampa.

¿Pero cómo lo sabía?

Creo que estaba vigilando tu casa.

¿Estabas con Tonio cuando lo mataron?

Sí.

Triste, ¿eh?

Era un buen tipo.

Me caía muy bien.

Hicimos un buen trabajo. Estarán contentos en Inglaterra.

¡Seis trenes saboteados!

Sí, pero no el bueno.

¿Cómo que «el bueno»?

Te señalaron el convoy Edelweiss.

Destino: Peenemünde. Carga: cohetes.

¿Y qué?

Has destruido material bélico alemán. Entendido.

Sin embargo, no habéis conseguido el Edelweiss.

¿No lo conseguimos?

El Edelweiss salió de Peenemünde.

Pasó por Bélgica y le perdimos la pista.

¿Qué información te han dado?

Jean-Lou, anota todo esto, ¿eh?

Matriculación del transporte: 340 256.

Matriculación Wehrmacht: W.V.

107 441.

- ¿441? - 441.

- Hecho. - Vamos, vámonos.

Si hay alguna novedad, por el fono.

Dime, ¿cuándo le dijiste a Louis que venía Charles?

Antes de anoche, sobre las ocho, pero estaba ausente de París.

Exacto.

Le dije, por medio de su mujer,

que lo esperaba en mi casa esta mañana.

¿En tu casa?

Puede que lo hayan capturado.

Lo comprobaremos.

- Jean-Lou, ¿sigues ahí? - Sí, salgo ahora mismo.

Espérame, tengo algo que decirte.

Mantequilla de verdad, azúcar de verdad, café de verdad.

Ni siquiera los alemanes tienen esto.

No me extraña que estés engordando. No te privas de nada.

¿Por qué debería privarme?

En nuestra casa, desde el primer día, siempre hemos tenido lo mejor.

¿Hola?

¿Eres tú, Jean-Lou? Sí.

Sí.

¡Bravo!

Lo ha encontrado.

Sí, puedes dictar. Marie-Josée lo anotará.

Marie-Josée...

¿Hola?

Sí.

Señalado en...

Estrasburgo,

Nancy,

Bar-le-Duc.

¿Eh? ¿Troyes?

¡Menuda ruta! Desconfían, los amigos.

Sí.

¿A qué hora en Troyes? A las 10:40.

Sí.

¿Cuándo vienes?

Date prisa, te esperamos.

Tu tren llega a Troyes a las 10:40.

¿Puedes confirmarlo, Marie-Josée?

A las 10:40, sí.

Ahora, escucha, Charles.

Si coges el París-Dijon esta tarde,

estarás en Troyes a las 10.

¿Reemplazo al maquinista?

Esa es la idea.

Aunque los alemanes sean cautelosos, y parece ser el caso,

lo único que pueden hacer...

es poner a un ferroviario alemán en el convoy.

Cuando se trata de conducir, nos lo dejan a nosotros, siempre.

Y si cambiamos de maquinistas por el camino, nunca les ha importado.

Y el material...

¿dónde podemos encontrarlo?

- ¿Qué necesitarás? - Explosivo plástico y cinta adhesiva.

Jean-Lou se ocupará.

Todavía tenemos que resolver lo de Cora.

¿Tienes instrucciones?

Tiene que partir para Londres.

Creo que tengo una solución.

Esta noche sale un convoy,

para España.

Tres aviadores, dos ingleses, un canadiense y una mujer.

«La Gata» sale con ellos.

Y tú la recoges en Madrid. ¿De acuerdo?

¿Te parece bien?

Prefiero salir contigo para Troyes.

¿Una mujer en un convoy militar? ¿Estás loca?

No, no, no.

Nos vemos a las 11. Estación de Austerlitz.

Marie-Josée te esperará en el vestíbulo y te embarcará.

Es lo más sensato.

Si todo va bien, estaré en Madrid pasado mañana.

Es Jean-Lou. Ha cogido la furgoneta.

¿De qué va esta convocatoria?

- ¿Nadie ha sido avisado? - Nadie.

En fin, ¿vas a explicarme qué significa esto?

Te lo explicaré.

Y tú también vas a explicarnos algunas cosas.

Vamos a explicarnos, todos juntos.

Siéntate.

Sentaos todos.

Maud, siéntate.

Jean-Lou, las persianas.

Querría saber por qué mezclas a mi mujer en todo esto.

En primer lugar, las preguntas soy yo quien las hará.

¿Cómo es que para verte se nos obligue a buscarte?

- No lo entiendo. - No podría estar más claro.

Sabías que te estaba esperando con «La Gata».

¿Por qué no viniste?

- Iba a venir esta tarde. - Curiosa negligencia.

No creo que hubieras ido a verla esta tarde.

¿Por qué?

Porque su casa está vigilada por la Gestapo.

Y tú lo sabías.

¿Cómo iba a saberlo?

Porque fuiste tú quien alertó a los alemanes.

¿Yo?

Me estás atacando, tengo derecho a defenderme.

Sí.

Y tendrás mucho tiempo.

Y si nos equivocamos, te pediremos excusas.

Lo cual no es imposible.

En primer lugar, vas a escuchar en silencio y luego responderás.

Cuando Cora fue a casa de Tonio tú lo sabías.

Aparecieron los alemanes.

Cuando ella llevó a Charles de vuelta a casa a la calle de Los Sauces, tú lo sabías.

Los alemanes llegaron.

No creo en las casualidades, eso es todo.

- Yo no era el único que lo sabía. - ¿De quién hablas?

De «La Gata».

En ambos casos, ella estaba al corriente.

Como yo.

Si yo fuera el traidor,

no habría llevado a los alemanes al almacén mientras estaba allí.

Me dispararon.

Sabemos que los traidores corren riesgos.

Los habría llevado a la zona de entrega,

no a mi casa.

No llevarlos allí te proporcionó una coartada.

¡Charles, díselo!

¿Te impedí o no caer en la trampa?

En efecto, es cierto.

¿Y eso qué demuestra?

¿Crees que tú inventaste el doble agente?

Alguien es culpable.

No saldrá vivo de esta casa.

¡Es Louis!

Él advirtió a los alemanes de la llegada de Charles.

- ¿Los alemanes quizás te hacen confidencias? - ¿Por qué dices eso?

¿Cómo sabes que estaban prevenidos?

- Porque estaban cerca de mi casa. - ¿Y eso qué demuestra?

Que uno de nosotros es un traidor.

Y mejor tú que yo.

¡Pero yo no soy una traidora!

No es una traidora, pero escapó del almacén.

No me creo sus explicaciones.

Cuando los alemanes atacan un local, hacen como todas las policías del mundo.

vigilan las salidas.

Es lo básico del trabajo.

- ¡Y nadie se les escapa! - ¿A dónde quieres llegar?

A esto:

sabemos que «La Gata» fue arrestada.

Delató a Charles para liberarse.

¡No es cierto, miente!

Si «La Gata» hubiera sido arrestada, los alemanes no la habrían liberado.

La querían demasiado.

Supimos el año pasado que la buscaban en todas las comisarías de policía.

Dime, Cora,

¿el nombre de Charles se te escapó sin querer, delante de gente...

que podrían denunciarlo a los nazis?

No.

¿No dijiste nada que les pusiera en la pista?

Solo he hablado de Charles a una persona.

- A Maud. - ¡No!

Recuerdo... te vi en la Gestapo, en la calle Saussaies.

¡No es cierto! ¡No!

Te trajo un guardia, apretabas tus pulseras como ahora.

Vamos, Louis, tienes que hablar ahora.

Vamos, habla, Louis.

Cuando arrestaron a Maud, perdí la cabeza.

Sabemos lo que hacen a las mujeres.

Sabían que eso me daría miedo.

La habían secuestrado para hacerme hablar.

- Me citaron. - ¿Y después?

Fueron correctos.

Liberaron a Maud.

Me dejaron ir con ella.

¿Qué les prometiste?

- Que les ayudaría. - ¿Qué?

Ayudarles.

Les di a Cora,

el almacén,

Tonio.

Y Tonio fue asesinado.

¿Me entregaste?

Les dije que ibas por la mañana a casa de Cora.

Pero no sabía en qué terreno ibas a aterrizar.

¿Y Athos?

No, ni a Athos, ni a ti.

Bueno, no podías saberlo, no sabías mi nombre ni mi dirección.

Sin embargo, Athos...

Tenía demasiado respeto por él.

¿Sabes lo que te queda por hacer?

Vas a escribir una carta.

Para explicar tu...

tu suicidio.

A la policía.

Marie-Jo, dale lo que necesita.

Tonio está muerto por tu culpa.

Me caía muy bien Tonio.

¡Asesinos! ¡Asesinos!

¡Asesinos!

Déjala.

Ya está, estamos fritos.

Solo podemos escondernos.

¿Qué hacemos con Edelweiss?

De todas formas Maud no sabe nada.

Ella no puede evitar nada.

Me voy a Troyes. Allí sustituiré al mecánico.

Veré si un camarada puede alojarte hasta que llegue la hora del tren a España.

-¿Dónde te encuentro? - En la terraza Belvédère.

Intentaré estar allí en una hora.

Rápido, rápido, rápido. Ya huele a policía.

- Maud, la maleta con los documentos. - Voy a buscarla..

- ¿La carta para la policía? - La tengo.

¿Qué haces aquí?

Hace tiempo que te busco.

Ven.

¿Cómo me has encontrado?

¿Olvidas que tu descripción se dio a todas las comisarías?

Durante dos días no he tenido noticias tuyas.

No tenía nada que decirte.

¿El emisario de Londres?

Ha vuelto a llegar.

¿No has ido a casa?

Cuando vi esa demostración de fuerza, decidí dar media vuelta.

Sí, lo sé.

Son discretos, tus amigos de la Gestapo.

Un coche con matrícula alemana,

cuatro tipos parados en la esquina de la calle.

Bastante torpe,

lo reconozco.

- ¡Es ella! ¡Es «La Gata»! - ¿Quién es esta mujer?

¡Maldita sea! ¡Ella es la que mató a mi marido!

- ¡Está loca, nunca la he visto! - ¡Cora!

¡Y supongo que tampoco has visto nunca estas!

Me reconoció por mis pulseras.

Nos conocimos en la Gestapo, en la calle Saussaies, en un pasillo.

La señora lo recordaba.

¿Estaba ella en la casa de la que usted huyó?

¡Por supuesto que sí!

¡Se lo digo yo! ¡Ella mandó matar a mi marido!

¿Charles también estaba allí?

Charles, Gustave, Jean-Louis, Marie-Josée.

Traedme a esos asesinos, los identificaré a todos.

¡Cállate!

Ten cuidado, Cora.

¡Es porque Louis quiso defenderme por lo que lo mataste!

¡Por culpa de tu asquerosa Resistencia!

¡Ahora sé cómo eres!

¡Eres dura, eres despiadada!

¡Eres peor que los alemanes!

Perdón.

No tiene importancia.

Cora...

sí o no, ¿eres responsable de la muerte de Louis?

¡Responde!

Sí.

¡Lo admite! ¡Lo admite!

¡Un pequeño traidor asqueroso que ya te había contado todo lo que sabía!

¡Pero ella lo insulta!

¡Matémosla también! ¡Debe ser castigada!

Era él o yo. Él me atacó, yo me defendí.

Si es un asunto de defensa propia,

¿por qué me mentiste? ¿por qué?

Tengo un plan.

¿Qué plan?

No voy a hablar mientras esa mujer esté ahí.

Llévesela y regrese con el coche.

Venga.

Te escucho.

Te escucho.

Charles ha recibido la orden de enviarme a Inglaterra.

No lo entiendo.

Me dijiste que nuestros agentes tenían grandes dificultades para llegar a Londres.

Esta vez serán los propios ingleses los que me lleven allí.

Continúa.

Una vez allí...

después de unas semanas, me enviarán de vuelta en una misión,

y traeré equipo que los alemanes nunca han tenido.

Al principio, podría incluso enviarte información por radio.

Para eso habría que renunciar a arrestar a Charles, ¿no?

Es porque él me lleva.

Incluso si se adoptara un proyecto como el que propones...

no serías tú a quien enviaríamos.

¿Por qué?

Porque ya no confiamos en ti, Cora.

Les dije que te estaban utilizando demasiado pronto,

que no estabas preparada.

No me creyeron.

Ahora me estás mintiendo.

Estás intentando engañarme.

Es un error fatal.

Te escapaste de mí.

Lo único que falta es hacerte decir lo que sabes,

y tu papel habrá terminado, Cora.

Levántate.

Siéntate en esta silla.

La cabeza sobre el respaldo.

Descruza las piernas.

Relájate.

Te escucho.

Puedo darte la dirección de la casa donde nos refugiamos Charles y yo.

Calle Vizien, número 26.

Con Étienne Louvet, nombre en clave, Gustave.

Maud ya nos lo ha dicho.

¿Es eso todo lo que tienes que decirme?

Túmbate en la cama.

Crees que soy un torturador, ¿verdad?

Si el experimento que estaba probando contigo, Cora,

hubiera tenido éxito,

podría haber salvado a decenas de miles de seres humanos del sufrimiento.

¿Por qué torturar, quemar, arrancar uñas,

o meter en la bañera?

Esto es.

Eso es suficiente para lograr el mismo resultado.

No te muevas.

Cuando la guerra termine, nos volveremos a ver.

Quizás.

En ese momento, me entenderás.

Y también comprenderás...

que los sentimientos que tengo por ti, Cora,

no son de los que se hablan entre enemigos.

Cuenta,

Uno,

dos,

tres,

cuatro...

tres...

¡Cuatro!

¡Cinco!

¡Seis!

Cuatro.

Cinco.

¡Cinco!

¡Seis!

Cinco.

¿Cuándo llegó Charles?

- ¿Cuándo, Cora? - Ayer por la tarde.

- ¿Quién fue a recibirlo? - Nadie.

¡Mientes!

Yo.

¿Y quién más?

Estaba solo en el terreno.

¿Dónde estaba ese terreno?

En Noisy-le-Roi, detrás de la estación.

¿Dónde, Cora?

¿Dónde?

En la carretera a Villepreux.

¿Adónde fue Charles después?

A mi casa, a la de Gustave.

¿Cuándo volverá a marcharse?

Esta noche.

¿Adónde va?

A Troyes.

Va a subir a un convoy alemán.

¿Cómo se llama ese convoy?

Edelweiss.

¿Cómo va a subir a bordo?

Sustituyendo al mecánico.

Toma esto.

Ahora vas a dormir.

Mucho tiempo.

¿No debería haberme quedado para vigilarla?

No somos unos perros guardianes.

¿Y si se escapa mañana?

Mejor para ella.

Los demás ya estarán fuera de peligro.

Y no deseo en absoluto que Cora caiga en las manos de la Gestapo.

¿Tenemos derecho a...?

¡Cállese! ¡No me hable de derechos!

La guerra está perdida.

Además...

así son las cosas.

¡Siempre la misma mierda!

Nunca deberíamos poner mujeres en el circuito.

Ese cretino de Louis nos traicionó por Maud, y esta...

¡Déjala en paz! ¿Por qué repetir las mismas cosas?

¡No puedo digerirlas!

No podías mantenerte al margen, ¿verdad?

¿No puedes quedarte en casa a remendar calcetines?

¿Tenías que alistarte en la Resistencia?

¡Déjala en paz! Nos ha avisado a tiempo.

Mejor si no me hubiera delatado.

No deberíamos juzgarla.

Se va a Londres, allí sabrán qué hacer.

¿Sí?

Sí.

Bien.

El convoy está en Troyes.

Muy bien, adelante. Estaré esperando.

Y mientras tanto, los alemanes te estarán buscando en Troyes.

Les dolerá no hacerlo.

¿Dirección Orléans?

Montereau...

¿Cómo? Pithiviers...

¿Está seguro de que es Orléans? Perfecto.

Voy a ponerme en contacto con estas estaciones.

Están dando vueltas en círculos. Podremos atraparlos.

Los V1 solo pueden tener un destino: la Mancha.

Todas las rampas de lanzamiento están allí.

Veamos... el convoy entró en Francia por Estrasburgo.

Apártate, me haces sombra.

Debería seguir normalmente la línea...

Nancy, Châlons, Lens, Amiens.

En Châlons, se desvian por Troyes. Astucia habitual.

Si de Orléans van a Blois y Tours, le espera una sorpresa.

Cuanto más tiempo dure esto, más posibilidades de conseguirlo.

Rodeando París,

acabará llegando a un tramo de vía sin posibilidad de desvío.

Es lo suficientemente largo para que puedas alcanzarlo.

Hola, ¿sí?

Es Orléans.

¿Orléans-París?

Perfecto.

Gracias, Monty.

El Edelweiss se dirige hacia el norte.

Como no ha pasado nada, creerán que el peligro ha pasado...

y que pueden cruzar París sin peligro.

Y como vuelven a París, pasarán por Dourdan y Longjumeau.

A la fuerza. Pasará el tren de España.

Dime, Charles,

puedes irte con ella y bajarte por el camino?

Puedes esperarlos en Toury.

Hay obras justo antes del paso a nivel.

Se verán obligados a reducir la velocidad.

Avisaremos al cantonero para que dos o tres hombres...

te ayuden a minar la via,

¿Y si Edelweiss se dirige hacia el oeste?

Es un riesgo a correr.

De todos modos, lo sabremos antes de la salida del tren.

Venga, nos vamos.

Gustave, esta noche puedes dormir aquí.

Mañana, ya veremos.

No entréis en el compartimento.

Qedaros en el pasillo, cara a la ventana.

Haced que parezca que estáis dormitando.

Obstruid el paso por el pasillo.

No os conocéis entre vosotros.

Confirmación: Edelweiss viene a París.

Bájate en Toury, el maquinista reducirá la velocidad.

El zapador le está esperando.

Llegamos cinco minutos tarde. ¿Qué está pasando?

Iré a ver.

Se espera a un general alemán.

Es la gran piedra en el engranaje.

Aquí está.

Buenas tardes, señor von Hollwitz.

Tome asiento, por favor.

Le felicito.

Gracias a usted y a su paciente,

hemos capturado a todos los terroristas.

La dama ha trabajado muy bien.

Es una verdadera nacional socialista.

Parece divertirse.

Su método ha sido muy bien apreciado.

¡La fuerza a través de la gentileza!

Levántese, Hollwitz.

¡He dicho de pie!

Es usted la mejor prueba de que no aún no hemos extirpado todo.

La ausencia de rigor,

el sentimentalismo, las pamplinas humanistas.

Le ha dejado el camino libre.

Sabía que ella llegaría. Y ya está aquí.

¿Por qué dejó a esa joven sin vigilancia?

Le di una pastilla para dormir varias horas.

¿Cómo explica que se haya escapado?

No tengo ninguna explicación.

Pues, le aconsejo que la encuentre pronto.

No somos humanistas en la Gestapo..

Y ante el Consejo de Guerra se exigirán justificaciones precisas.

Si te hubiera dicho que me habían sometido al tratamiento Hollwitz,

¿habrías creído que yo era inocente y Louis, culpable?

¿Por qué no lo hiciste?

Por vergüenza.

Yo también he sido torturado.

No es lo mismo.

El dolor físico puede ser noble.

La tortura nunca es noble..

Solo tocan el cuerpo.

Pero cuando tu propia mente se ve afectada,

cuando ya no tienes juicio, ni ideas ni opiniones propias,

cuando otro se instala en tu interior.

Gracias a ti, recuperé mi confianza.

¿Me he equivocado?

Sí.

Madrid...

- Estás loco. - Quiero ayudarte..

Te dije que no necesito tu ayuda. Vamos.

Tenemos que cruzar la pista. Edelweiss estará en el otro lado.

De acuerdo.

- ¿Charles? - Sí, soy yo.

¿A estas horas llegas?

Es demasiado tarde, ha salido mal..

¿Por qué ha salido mal?

Porque Edelweiss ya ha sido anunciado.

Llegará en dos minutos. No hay tiempo para minar la vía.

¡Oh, mierda! No podemos dejarlo pasar así.

- Tenemos que hacer algo. - ¿Qué quieres que hagamos?

Nosotros estábamos aquí a la hora.

No queremos que nos aniquilen.

¡Estás loco!

Las operaciones mal planificadas salen mal siempre.

¡Hay alguien en la vía!

No es nada, son los trabajos.

¡No son las reparaciones, es una mujer! No estoy viendo cosas, mira.

¡Frena!

Eh, ¿qué pasa?

¿Por qué para? ¿Qué pasa?

¿Es que no han visto a esa mujer??

Eh, ¿conoces a esta pesada?

Sí, ya ha intentado suicidarse dos veces.

Saltó la barrera

¡Pues deberían internarla!

Está loca.

Una chiflada que no está bien de la cabeza.

Una chica que quiere suicidarse.

- ¡Estás loca! - Alguien tenía que hacer algo.

Gracias.

Una pendiente.

Muy fuerte.

SUBTÍTULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG